Original subtitles

According to "Zuo Zhuan", 'excessive sex could

have a similar result as being under a spell'

Spells are called "Jiangtou" in Southeast Asia

Believe it or not! All characters and situations...

in this film are fictional

What spell do you want me to use?

Tell me

My husband is obsessed with a young woman

He no longer loves me

It's over between us

Please help me to

A death spell?

Yes

This is my husband

and his mistress

Do you want him dead or her dead?

I want them both dead

Not enough for two lives

How much do you want? If I can afford it

Five times of these

Sure

You must pay the rest tomorrow

They'll be gone by tomorrow afternoon

Leave

Sister

Over there

Don't be afraid

I'll take a look, leave now

Go home first

Go

Death spell of Shan Jianmi

Who is it?

Me

I'm here to deliver the money

Okay

Refer to my blueprints

Do it properly

Xu Nuo

Your girlfriend's on the phone

Get down here

I'll be right there

I'll be back

Mr. Xu

Thanks

Hello, what?

Hello

It's so noisy over your end

I'm screaming here

Talk now

I can leave the school now

Can you pick me up?

Sure

I can leave a little sooner

I'll give you a lift

Then I'll wait for you outside the school

See you later

Who're you picking up?

Your girlfriend?

Excuse me, Mrs. Zhou

I'm busy

Xu Nuo

I've booked a table at the restaurant

Please join me for dinner

What do you say?

Sorry, I've a date already

Thanks

Hello

Excuse me, do you have a light?

Mrs. Zhou

What do you want?

I'm no longer Mrs. Zhou

Call me Luo Yin

Tell me what you really want; go ahead

Are you scared of me?

Yes I am

Happy now?

Xu Nuo, you should know that...

When I want something

I'll make sure I get it

or I won't stop

Now I want you

I have confidence that I can do it

Mrs. Zhou

Don't forget

My name's Luo Yin

Miss Luo

I know that you're loaded with cash

Your late husband left you a large inheritance

You can buy anything with your cash

But unfortunately

You won't be able to buy me

I'm busy, please get off the car

Miss Wang

Mr. Xu's still not here yet?

Maybe he won't be here

I'll take the bus

If he drops by

Please let him know

Sure

Sorry, I'm late

It's alright. Were you busy?

Traffic jam on the way, and I was blocked by a car

It took a while

The lady boss' car?

Yes

It's annoying

I think you were lucky

Get out

Don't come back here again

Madam

If he comes here again

Kick him out

Yes

Jiajie

What happened?

Bad luck

The woman was in a bad mood

She wrecked my car

I don't even have the money for repairs

So unlucky

Kway Teow (Fried noodles)

Coming right up

You're hopeless

The merry widow isn't interested in you

And you hope you'll get her and her cash?

Forget it

I know that she

has her eyes on an engineer

But he ignores her

I guess your plan won't work

I'll try my best

You have any idea how loaded she is?

Her money can last me forever

What if she's loaded?

She's not interested in you

Unless ...

Black magic

Right

Does that really exist?

Yes, you've just gotta believe it

But it's not easy

You won't be able to foot the bill

If the spell works...

And I'll have her and her money;

Then I'll try to come up with the fees

Liu

Where is the practitioner?

Come with me to find him

I don't want to go

I'm not the one who wants the merry widow

Then tell me where he is at

I'll look for him myself

His name is Shan Jianmi

Head west when you get out of the city

You'll reach the Wanlao Forest

You'll see his place when you go into the forest

I'm looking for Master Shan Jianmi

Can you tell me where he is?

I'm looking for Master Shan Jianmi

Oh, how much further?

His hair and drops of blood?

All here

That's black magic rice

Take it

Try to feed him with this

He'll be head over heels for you

And with my love spell potion

He'll love you forever

Take it

Thanks

My fees ?

So little?

I'll bring you the rest in a few days

Don't forget

Are you Shan Jianmi?

Which type of spell do you wish for?

Are there different types?

Of course

Life Spells, death spells, flying spells

and love spells

Love spell

I need her to love me with all her heart

That's a piece of cake

I've done plenty of those

But I charge a lot

Can you afford it?

If you can make my wish come true !

Just tell me how much you want

A piece of gold of this size

Is that okay?

No problem

You know I'm a black magician

You'll die if you don't keep your word

I'll pay you

Alright

Come back in three days

Bring two things

What?

A lock of her hair, tears from roots

And?

Her footprints in mud

When you have those, we'll talk from there

Bye

"Phone Call for Miss Luo Yin"

That's my call

I'll be right back

Hello...

Excuse me

Don't move

There's a poisonous spider on your head

Stop screaming

Look, this is it

With one bite

Your face will swollen

No doctors can fix that

Thanks

Her lock of hair

What's her name?

Where does she live?

Luo Yin

No.30 KangPong Road

Miss Luo, have a drink

I would like to drink to you

Let's dance, Mr. Wang

Sure

Excuse us

You're a good dancer

I'm flattered

I'm flattered to dance with you

I'm having fun

You are ...

Friend of Luo Yin's

Oh I see

I can't believe

... that she left you here alone

It's rude

I'll be honest with you

There's a misunderstanding between me and her

I've offended her

I know her well

If you apologize

She'll forgive you for sure

I'll apologize to her in a minute

And I'll drink to her

Please help me out

No problem

Mr. Liang, good luck

I don't dance too well

I'm flattered

It's the truth

Luo Yin

Mr. Liang would like to toast to you

It's my fault earlier, sorry to have offended you

I'll drink to you

Please forgive me

I don't know you

Please leave me alone

Come on

For my sake

Let's have a drink

I'm not ...

Come on

He's a punk

So annoying!

It's just a small misunderstanding

Drink up

For my sake

Come on

Come on, everyone

Cheers

You two have a chat

Darling, come with me

Let's go

Jiajie, let's dance

How come? Me and him ...

Get up, Liang Jiajie

Get up you

What have you done last night?

You wanted me last night

Even if you were the last man on earth

I wouldn't sleep with you

You told me you love me

That you'd give everything to me

Have you forgotten?

Bullshit

How did you do it?

Tell me

Nothing

Come here, Terry

You said you wanted it last night

Tell me

Or the dog will bite

You said you wanted me

No way

Did you drug me?

You did

Didn't you?

It's black magic

I got someone to put a spell on you

A spell?

Tell him to move away

Terry, go away

If he can put a spell on me

I can put a spell on Xu Nuo too

Liang Jiajie

Wait up

Do me a favor

and I'll give you plenty of cash

You will earn a small fortune

I'm listening

Introduce the black magician to me

Oh, you want to ...

So? Yes or no?

No problem

I need cash today

Can you give me some money first?

Sure

Here's a thousand dollars

I'll give you ten thousand when it's done

But I need more than a thousand

Forget it then

When will you bring him to me?

I'll let you know

Shan Jianmi

Your spell didn't work

It only lasted for one night

I thought you said you wanted her

Now you've got it

What about my fees?

I can't pay you yet

Fine, you'll regret this

Have you put a spell on me?

That's right

I don't believe it

I haven't eaten anything you gave me

How?

Do you remember the first time you were here

You drank from a coconut in the forest?

Let me tell you

That's the spell

Master, please give me another chance

My girlfriend is a millionaire

I will work with you

You will earn a large fortune

I don't need to team up with you

But I'll give you another chance

If you don't pay up in three days

You'll die

Bye

Miss Luo

You are ...

Shan Jianmi

You are a black magician?

There's no need to bluff

But after what happened between you and Liang,

I think you'll know that my spells work

Have a seat please

Thanks

But your spell only worked for one night

That's it

That's intentional

I knew he wouldn't keep his promise

That's why the spell...

only lasted for one night

Miss Luo

If you would pay me what I ask for

I guarantee that my spell

will work for one year

Within this year

Could anyone break it?

Absolutely not

Unless ...

What?

Unless I'm dead

Then the spell will be broken

Otherwise

No one can break it

What can I do for you?

I'm in love with a man

I must have him

That's easy

He'll be under your spell in three days

What do you want?

I know you can afford it

I'm reasonable

I want ten thousand dollars

No problem

Okay

It's a deal then

I need three things from you...

in order to brew the spell potion

You must get it

Otherwise I won't be able to help

What do you need?

A lock of his hair

Tear from roots

And?

A few drops of his blood

And the last, your breastmilk

You must be kidding

Drink this up

You'll have breastmilk in 3 days

Drink it

Go on

These are man's teeth and finger

Place these...

underneath his bed

When it rots, with maggots

Then my spell will work

Take it

Congratulations, bridegroom

Cheers, come on

How did you get in here?

With money; a piece of cake !

Please behave

Get out

You should know

... how I feel about you

How can you be so heartless?

You must be kidding

I don't feel a thing for you

Ungrateful man

The new bride

Poor bride

Xu Nuo

You're getting married tomorrow

After you're married

I'll leave you alone

But tonight

You must promise me

You're so cheap. Get out

Get out!

I won't

If you keep doing this

I'll scream

I'll tell others that you assaulted me

You raped me

Please don't

Then we'll have a good chat

About what?

Xu Nuo, I don't get it

Why do you hate me so much?

What do you see in her anyway?

You can't force anyone to love you

I can't accept your love

Mister

What's the price tag for your love?

I can buy it at any cost

Tell me ...

Tell me

Get out

Hello, who's this?

Xu Nuo

Can't you recognize my voice?

What are you doing?

Nothing

You're still up?

Hello, why aren't you speaking?

Quying

I'm about to go to sleep

Why are you still up?

Nothing

Go to bed soon

Good night

Sure

Hello, hello

Xu Nuo, hello, Xu Nuo

Quying

Hello, what was that noise?

There's a mad dog in my room

No big deal

Alright, I get it

Good night

Fine, since I'm not welcome here

I'll leave

Please pass me my clothes

I'm off

Bye

Goodbye

Is this enough?

This will do

His hair?

Here

Great

Today is the third day

How do your breasts feel?

Very full and heavy

Great, your milk comes in

Follow me

Where to?

You'll know

Come help, Miss Luo

Hurry

Help me dig

Pass me my bag

Hurry

Burn here

Go on

Strip, hurry

After my curse

Then it will become the love spell potion

Make sure your man drinks this

Then it will work out the way you want

Master

Master

Please save me

You didn't keep your promise, you deserve this

I'll pay you ten times

Please don't let me die

Go find someone who cares

I can't save you

Master

Please, I beg you

Go

Get out

It's late

Shan Jianmi

I'll give you money

The wedding is about to begin

Great

Deqin

It's about to begin

Get Xu Nuo to prepare

I've looked everywhere

I don't know where he is

Let's go find him

Xu Nuo

Why are you here?

The priest and the guests are waiting

Get up

Are you sick?

That can't be

He's always been healthy

Go get changed

In the name of the Father, the Son & the Holy Spirit

We'll begin the wedding ceremony

Mr. Xu Nuo

Will you take Miss Wang Quying as your wife?

Mr. Xu Nuo

Are you willing to take Ms Quying as your wife?

Yes I do, I do

Congratulations, bridegroom

I want to propose a toast to you

What? No?

Go away

Xu Nuo

Leave me alone

Leave me alone

Xu Nuo

What's the matter with you?

Quying, he's downstairs

Don't be sad, Quying

Right

Send that man to the sitting room

Master

Congratulations

Miss Luo

What a great match !

I should thank you, master

Don't mention it

Please have a seat

I'll write you a cheque upstairs

Sure

Please have a seat outside

I'll be right out

Sure

Who are you looking for?

The lady of your house

Sorry, she isn't in

I know she's in

It's urgent

We must see her

That's enough

She's not in

Xu Nuo, come home soon

Your wife's waiting for you

Xu Nuo, what's the matter with you?

Don't you know me?

Xu Nuo, are you sick?

You don't recognize your own wife?

Come down here

We need to talk

Xu Nuo

What? You've got a wife?

She's your wife?

I don't have a wife

Are you nuts?

How could you say that?

Did she put a spell on you?

Xu Nuo, tell me

Who's she? Is she related to you?

Tell me

Tell me

I don't know her

I don't have a wife

You're the only one I love

Luo Yin, let me tell you

Xu Nuo's married

And you seduced him

We can take legal actions

I'll sue you alright

Wait for me, I'll be right back

Please come with me, master

I want to speak to you

Sure

This is your cheque

Thanks

I need another favor

What is it?

I heard you can do death spells

They work very well

That's my masterpiece

Whoever is under my death spell...

they will die a terrible death

within three clays !

Liang Jiajie was a good example

Miss Luo

Who do you want to get rid of?

A woman

Who?

Terry, come back. Stop it

Oh no, there's a scratch

Don't worry, I've got some ointment here

Rub it on

Alright

Don't worry

Thanks

Bad dog!

Bye

Let's go!

Miss Luo

What is it?

I've some good news

I've put the death spell on Wang Quying

She'll die within three days

You didn't leave a trail?

Not at tall

It's a clean job

Thank you

Right

I grow this

They are blooming nicely this year

I hope you'll like it

So pretty

Bye

Master

It's late, do you have to leave?

Yes

I've guest rooms here

Why don't you stay in tonight?

I wonder if you'd want that?

Thanks

This way please

Please

Open the gate, Uncle Feng

Mr. Wei, it's terrible

Miss Wang fainted earlier

I've sent her to the hospital

Mr. Wei

What did the doctor say?

The doctor is puzzled

After the X-ray

There're lots of worms underneath her skin

They're moving towards her heart

Even with an operation

There's no way she would make it

Mr. Wei, you might think I'm superstitious

But I think Miss Wang is under a spell

You might not believe me

since you're a modern man

But I can guarantee that

Black magic exists

When I was little

There's a master named Master Furong

He wanted to teach me about the black arts

But my parents didn't allow

Master Furong is still alive

If we take Miss Wang to him...

He might be able to cast off the spell

Uncle Wang

Where does he live?

Where?

Over there

Master Furong...

Master Furong

Go inside, hurry

Quick

Leave, ghosts

Just leave her alone

This is a death spell

Someone wants her dead

If you'd have come here half an hour later...

she would have died !

She has no enemies

Who would do such a thing?

Apart from Shan Jianmi

No one would use such wicked spells

Her husband is under a spell too

Master

Please help them

Where's her husband now?

At Miss Luo's house

No. 30 Kangfang Road

Quying

Quying

Xu Nuo, let's go home

Alright

Xu Nuo

Xu Nuo

Xu Nuo, go back upstairs

Terry

Terry

Terry

Xu Nuo

Xu Nuo

Wei Deqin, Wei Deqin

Xu Nuo

You're back

Tang, Xu Nuo's back

Xu Nuo

Our work is going well

We complete one floor in three days

We'll finish in two months

Xu Nuo, you're back

Don't you recognize me?

Where are you going?

Have you gone home?

Have you seen Quying?

Quying?

Something's wrong with him

Keep an eye on him

I'll call his wife

Sure

Is this Quying?

Xu Nuo is here

Come here quick

Xu Nuo, have a cold drink

Let's get back to work

Xu Nuo ...

Catch him...

The police station?

There's a man gone berserk here

Please send someone here

Xu Nuo ...

Catch him, quick

Don't move

Miss, it's the doctor's order

He's just got out of an operation

Please don't disturb him

Master Furong's here

Master Furong

The doctor said

He can't find the cause yet

That's of course

Medicine isn't the way to counter it

Master

Please help him

It's difficult

Unless Shan Jianmi is dead

Otherwise no one can break his spell

Then we just watch him die?

I've got a plan

But it's only temporary

It's not permanent

What?

These

When he wakes up tomorrow

Feed him these centipedes

After he has eaten them...

He'll come to his senses for a short period

I'll think of something to take care of Shan Jianmi

Do you want this?

You're my good wife

I've good news, Mr. Xu

You can go home today

Doctor

Has he recovered?

He's not sick

Go home and get plenty of rest

Quying, please take care of the discharge procedures

I've been here for three months

I can't wait to get out of here

Sure, wait for me here

Hurry back

Excuse me

Let me help you

Sorry about it

It's ok

It's done, let's go

Fill it up

I'm going to call Deqin

and invite him over for dinner

Deqin, Xu Nuo has been discharged

Join us for dinner tonight

Sure, we look forward to seeing you

The plane's about to take off, we should go

You haven't told me

where we're going yet

Tour around the world

When are we coming back?

We'll go to a beautiful place

and settle down there

Congratulations

Going on honeymoon?

Miss Luo, my work is done here

I hope you're happy with it

As for my fees

I'll pay you

Hurry! Drive

Xu Nuo

Where are you going, Xu Nuo?

Get Xu Nuo

and I'll pay you some more

Alright

Over there

Get down here, Xu Nuo

Get down here, Xu Nuo

Don't go, Xu Nuo

Someone is trying to break the spell

There's no way he can do it

Come back, come back

Listen to me, Xu Nuo

Get back here

Come back

Over here

Move forward

Go forward

Stand still, Xu Nuo

Go forward

Shan Jianmi, you've done terrible things

You deserve this

Xu Nuo ...

Let's go home

Let's go

Thank you

You're welcome