Original subtitles

A los ojos de la ley el asesinato es el peor delito.

Y cuando una mujer, que debe dar la vida, la quita,

es todavía más abominable.

Por eso pido al tribunal que no sea indulgente

sólo por el hecho de que el acusado es una mujer.

Debe ser severamente castigada para que sirva de escarmiento

y para que la ley salga triunfante.

¿Desea la acusada decir algo en su defensa?

No.

Una vez revisadas todas las evidencias el tribunal llega a la conclusión

de que la acusada, Vandana, es culpable de asesinato con premeditación.

Y conforme al artículo 302 del código penal de India

sentencia a la acusada a cadena perpetua.

§ Reina de mis sueños, ¿cuándo vas a venir? §

§ El tiempo ha llegado §

§ ¿Dónde estás? §

-Padre. -¡Cariño, has llegado!

-¿Va todo bien? -Sí, padre.

Pues vamos. ¡Mozo, el equipaje!

-¿Aún no lo has echado? -Lo he despedido muchas veces.

Pero es inútil. Siempre vuelve llorando.

-¡Tikaram! -Voy, señor.

Date prisa.

Bienvenida a casa.

Por favor, sostenga esto, señor.

-¿Qué es esto, Tikaram? -Quiero su bendición, señorita.

Antes de entrar debe poner su mano en mi cabeza y bendecirme.

Quiero estar aquí para siempre.

__

Levántate y ve a coger las maletas al coche.

Vamos dentro, padre.

Mira el estado de esta casa.

Padre, ¿por qué no le dices nada a Tikaram?

Aquí viene, díselo tú misma.

-¿Quien debe limpiar esto? -Yo.

¿Y cuánto hace que no limpias?

Lo hago todos los días.

¿Por qué hay tanto polvo en esta mesa?

Se me olvidó.

-¡Silencio! Padre, que se vaya. -Muy bien.

Una semana de vacaciones. Iré al pueblo a ver a mi madre.

No hace falta que vuelvas. Vete de vacaciones pero para siempre.

No, no me voy. Nunca.

Si me despide me tumbaré en la entrada y dejaré de comer.

Prefiero morir antes que dejar esta casa.

Bueno. Trae algo de té antes de morir.

Lo traigo enseguida, señorita.

Tikaram, ve a buscar a papá.

¿Ahora? Si nunca llega antes de las 11.

Llegará en seguida. Dile que la cena estará a las 9.

Muy bien.

Y dile al jardinero que venga a trabajar a partir de mañana.

De acuerdo.

-Una cosa más. -Sí, señorita.

Dile al de la lavandería que venga a recoger la ropa mañana por la tarde.

¿Qué le digo al amo?

¿Que la cena se servirá a las 9 en la clínica?

¡No, estúpido! En la mesa, no en la clínica.

Ya entiendo.

¿La lavandería por la mañana y el jardinero por la tarde?

¡Que no!

El jardinero por la mañana y la lavandería por la tarde.

Y si vuelves otra vez te...

-Torpe. -Señorita...

Si tuviera una cámara hubiera tomado una buena foto.

Esto... Yo...

El agua no me ha dolido mucho pero si tira el cubo...

Por favor, perdone. Ha sido un accidente.

-Le tomé por mi criado. -¿Qué?

Quiero decir... Estoy muy enfadada con mi criado.

Y por eso me tira un cubo de agua. ¡Y con el frío que hace!

Entre, por favor.

-¿Ya se ha calmado? -No se ría de mí.

Deme su ropa y la secaré.

-Deme también su camisa. -¿Qué?

Espere.

La plancharé.

-Una cosa. -¿Sí?

Suponga que pillo una pulmonía.

No hay problema. Está en casa de un médico.

-¿Y usted es...? -Yo soy su hija.

¿Puedo tomar una taza de té caliente?

¿Té? Por supuesto.

-¡Hola! Es usted el médico? -Sí. ¿Y quién es usted?

Soy piloto en las fuerzas aéreas.

¿Este es el uniforme de un piloto?

En realidad... su hija cogió mi ropa.

-¿Mi hija? -Sí.

Bastante creíble.

Mi hija es bastante capaz de hacer eso.

¿Ya has llegado, padre? Hay alguien que quiere verte.

Sí. Hay un piloto haciendo gimnasia con mi toalla.

¿Gimnasia? ¿Qué dices?

¿Que qué digo? ¿Por qué no me has hablado de él?

¿Cómo se llama? ¿Estudió contigo en el instituto?

¿Qué? Ni siquiera lo conozco.

¿Y esta camisa?

¿Por qué te ríes?

Le tiré agua por error.

Así que tenía que secar su ropa y plancharla.

¿Eso es todo?

También le he ofrecido una taza de té.

Pensaba que os conocíais.

Y he pensado que te gustaba y que mi problema se iba a resolver.

¿Qué estás diciendo?

El té.

-Gracias. Estoy causando muchas molestias. -En absoluto.

Ha tenido que hacer té y planchar mi ropa.

Por favor, diga a su padre que me acompañe.

No. Papá está cansado. Ahora no puede ir a ningún sitio.

Podríamos meternos en problemas.

Mi amigo y yo nos ausentamos sin permiso.

Y mi amigo se ha puesto enfermo de repente.

Si no se recupera antes de volver al cuartel podríamos tener problemas.

¿Y qué puedo hacer?

-Le estaría tremendamente agradecido si... -Lo he oído. Vamos.

Bien. Vamos.

-Al menos tómese el té. -De acuerdo.

Gracias por el té. Y por secarme la ropa.

Vamos.

Señor, le traigo el té.

-Sírvelo. -Sí, señor.

-¿Se ha levantado el otro? -Ha salido hace un rato.

¿Ha salido? ¿A dónde?

Ha ido a ver al médico y dijo que acudiera allí.

-¿Y sus cosas? -Aquí están.

Me pidió que las metiera en la maleta y dijo que usted las llevaría.

-Y me dio una propina. -¡Cerdo!

-¿Qué? -Nada.

-¿Está mi jeep? -Sí, está afuera.

-Ya no tiene fiebre. -Claro que no, señorita.

Mi fiebre remitió con las medicinas que me dio ayer su padre.

Y ahora se ha ido completamente con el té que usted ha hecho.

-¿Quién le dijo mi nombre? -Arun.

-¿Su amigo se llama Arun? -Sí. ¿No se lo dijo él?

Es tonto.

¡Has llegado!

Me llamo Madan Varma. Somos tenientes de aviación.

Él es un año menor.

Por eso está en pie. Por favor, siéntese.

No, gracias. Tenemos prisa.

Debe encontrarse bien ya.

Estupendamente.

-Tome una taza de té. -Sí. No hay motivo para tanta prisa.

No vas a tomar un té como este en ningún otro sitio.

Si no lo considera demasiado descortés.

Iré a buscarlo.

Madan, ¿por qué has venido tan temprano?

En lo concerniente a las mujeres eres un inepto.

Me di cuenta de lo grave de tu condición cuando te vi anoche.

Así que he venido a ver a la chica.

¿Y ahora que la has visto?

¿Sinceramente? Creo que podría ser una buena cuñada.

-¿De quién? -Mía. ¿De quién si no?

Cásate con ella de inmediato.

-Pero si ni siquiera la conozco. -Te echaré una mano.

¿Y usted?

Yo sólo bebo 2 tazas al día. Los excesos son malos.

¿Has oído eso? Y tú tomas 40 tazas al día.

¿40 tazas al día?

Sí. 40 tazas de té y 150 cigarrillos diarios.

Y si le dices algo, ¿sabe qué contesta?

"Da igual si muero joven. No hay nadie para llorar mi pérdida"

¿No tiene a nadie?

Bueno...

-Al menos tómese el té. -No. Seguiré su consejo.

Vámonos. Adiós.

Señor Arun, siga el consejo de su amigo.

No es bueno tanto té y tantos cigarrillos. Adiós.

¿Quién te dijo que dijeras semejantes tonterías?

No eran tonterías. Era tu pista de aterrizaje.

Para que puedas hacer un aterrizaje perfecto en su corazón.

Dame tu pitillera.

Necesitarás una excusa para volver.

Vuelve a recuperar tu pitillera.

¡Eh! ¿De dónde ha salido esto?

¡Señor!

¡Señor, su pitillera!

Oh, se ha ido.

¡Señor, su pitillera!

¡Señor, su pitillera!

Ahí tienes tu pista de aterrizaje.

-¿Quién es este elemento? -Es su criado, Tikaram.

-Hola, Tikaram. -Hola, señor.

Eres un mago. Has llegado aquí antes que nuestro coche.

Señor, usted ha venido por una carretera retorcida.

Y yo he venido por el atajo.

-Sube al coche. -¿Yo?

Nos has devuelto la pitillera.

No te puedes ir sin que te invitemos antes a un té.

¿Hay algún sitio por aquí?

Está el "Templo del Señor" a media milla por esta carretera.

-¿El Templo del Señor? -Sí. Una diosa hace el té.

Yo voy allí cada martes a tomar té para poder verla.

¿Martes? Hoy es martes.

-Puedes ir hoy a verla. -De acuerdo.

Sube.

¿Qué está pasando?

Para entrar en una casa primero hay que ganarse al criado.

-Una para mí también. -Claro.

¡Pare!

Señor, sírvanos tres tazas de té.

Muy bien.

Ahora Champa vendrá con el té.

Señor, su té.

¿Por que te tomas la molestia de traer el té?

Tengo que hacerlo. Champa ha llevado las vacas a pastar.

-¿A dónde? -Al bosque junto al prado.

Bueno. Estos son oficiales. Salúdalos.

Encantado, señores.

-A mí también. -¿Por qué?

Yo los he traído a tu garito.

y le he dado un poco de glamour.

Señor, admito que mi tienda de té es pequeña

pero no encontrará un té mejor en ningún sitio.

-El té es excelente. -Gracias, señor.

-¿Puedo tomar un poco? -Sí, claro.

No me ha saludado.

Su nombre es Bhagwan (señor) pero es un demonio.

Dice que casará a Champa con el que le de 1000 rupias.

Parece que mi deseo nunca se hará realidad.

Cumplirás tu deseo. Nosotros conseguiremos que te cases.

-¿De verdad? -Sin duda.

Pero te ayudaremos si tú nos ayudas a nosotros.

Dime lo que debo hacer. Haré lo que sea.

-Ven con nosotros. -Toma esto.

Bhagwan, aquí están tus vasos y tu dinero.

Dinos a dónde va tu señora y a qué hora.

Lo que le gusta y lo que detesta.

Entiendo, señor.

Les diré todo pero deben ir con mucho cuidado.

O podrían tener problemas.

-¿Por qué? -Tiene mucho carácter.

Una chica con carácter añade un poco de pimienta al amor.

Señorita, aquí están las manzanas.

-¿Cuánto cuestan? -¿Compramos?

-¿A cómo van estas naranjas? -Deben ser ácidas... ¡Usted!

¡Usted! Hola.

Hola.

¿También tienen hoy el día libre?

No tengo el día libre. Sólo vengo a comprar.

Cerca del aeropuerto no hay nada.

Tengo que venir hasta aquí para comprar manzanas.

Mi padre solía decir que uno no puede coger fruta sin esfuerzo.

-Tenía toda la razón. -Vamos, Tikaram.

-¿Y qué pasa con las manzanas? -No son muy buenas.

Os llevaré a otro puesto donde tienen manzanas muy buenas.

Adiós. Vamos, Tikaram.

-¿Usted aquí? -¡Hola, doctor!

Que Dios le bendiga. Pensaba que el ejército estaba lleno de ateos.

Cada uno tiene sus propias creencias.

Hay que hacer la adoración con entrega.

Sí, claro. Dale algunas ofrendas, cariño.

Como he venido a ver a la diosa debo recibir algunas ofrendas.

Hoy mis oraciones han dado fruto inmediatamente.

¿Van a casa?

Tengo el jeep y vamos en la misma dirección.

De acuerdo, vamos.

¿Viene todos los días?

Vengo siempre que tengo que honrar a la diosa.

Me alegra escuchar eso. ¿Va a conducir con estas ropas?

-No. Regreso en 5 minutos. -Bien.

Vengan.

Por favor, suban.

Sube, cariño.

Olvidé preguntarle su nombre la última vez.

Arun Varma. La señorita Vandana lo conoce.

-No me lo dijiste. -No me lo preguntaste, padre.

-¿De dónde es? -De Delhi.

Mi padre tenía un negocio. Tras su muerte nos trasladamos a Mathura.

¿Y quién vive allí?

Un hermano de mi padre y su mujer.

Y ha venido hasta aquí.

Mi trabajo en las fuerzas aéreas lo requería.

Cuando vivíamos en Delhi solía ir a casa todos los domingos.

Estando aquí echo de menos mi casa.

-Aquí no tengo amigos ni familia. -¿Por qué dice eso?

Considere nuestra casa como la suya y venga cada vez que tenga permiso.

No quisiera molestarles.

No es una molestia. Venga a tomar el té.

Entonces quizá me gustaría quedarme a comer.

Eso es cosa de Vandana. Pregúntele.

¿Y bien?

Padre, ¿le gustará nuestra comida a un piloto de las fuerzas aéreas?

Al menos, invíteme.

-Cuando quiera. -Venga el próximo domingo.

-Gracias. -No hay de qué.

¡Usted!

Ya sabía que no podría esperar hasta el domingo.

No he venido a comer.

¿Entonces viene a ver a mi padre?

-He venido a que me vende la herida. -¿Herida?

¿A este arañazo lo llama "herida"?

Había oído que los de las fuerzas aéreas son muy valientes.

También habrá oído que una pequeña lesión puede convertirse en una herida profunda.

Y una conocida puede convertirse en una compañera para toda la vida.

Por favor, siéntese. Voy a por el material.

-Anoche tuve un sueño. -¿Y qué soñó?

Había fuego por todas partes y grandes nubes de humo.

Fuego de ametralladoras y tanques. Una guerra mortífera.

Corrí y subí a mi avión. Y despegué.

Cuando la velocidad alcanzó 700 vi el campo de aviación enemigo.

Tres bombas caen sobre el objetivo y el campo desaparece.

-¿Qué pasó después? -Hubo un ruido muy fuerte.

Habían alcanzado mi avión. Miro hacia atrás y faltaba la mitad del avión.

Cuando miro abajo pierdo el conocimiento.

Invocando el nombre del Señor cierro los ojos y salto.

Me despierto en una ciudad extraña delante de una extraña casa.

Se abre la puerta y una chica preciosa me lanza un cubo de agua.

-Y entonces abro los ojos. -Gracias a Dios que abrió los ojos.

Temía que su sueño no terminara.

¿Terminar? Mi sueño acaba de empezar.

Ya está vendada.

Ahora....

-Me ha vendado la mano equivocada. -¿Equivocada?

-¿Sabe qué ha pasado? -¿Qué?

Se perdió en mi sueño.

¿Se hará realidad mi sueño?

-¿Cómo voy a saberlo? -¿Entonces, quién lo sabe?

Papá.

Iba a ir a hablar con su padre.

¿Me oye?

Entonces me aprueba, ¿no?

Obtendré el permiso de su padre. Nunca me rechazará.

¿Me está escuchando?

-¡Hola, doctor! -Hola. ¿Qué ocurre?

-Prométame que no dirá que no. -Lo prometo.

Hay una ceremonia en el cuartel.

Y quiero que vengan los dos.

-Tendrán que venir. -Por supuesto que iremos.

¿Paso a recogerles a las 5?

De acuerdo.

Está hecho.

-¿En qué estás pensando? -En nada.

No te preocupes. Cuando venga a preguntarme diré que sí sin dudar.

A mí también me gusta.

¡Hola!

Madan, llévalos adentro. Me voy a cambiar y vuelvo.

Yo me ocupo.

-No tardes. -No tardaré.

No tardaré.

Feliz cumpleaños, señor.

Esta es mi invitada, la señorita Vandana, y este es...

Comodoro Ganguly. ¿Cómo está?

Un regalo muy bonito.

Los oficiales no deben dar nunca toda la información.

No entiendo, señor.

Seguro que sí. ¿Es su invitada o algo más?

Pues...

Señor, nos queremos.

-¿Están comprometidos? -Señor, se conocen desde hace poco.

¿Y qué? Un oficial de las fuerzas aéreas debe siempre actuar con rapidez.

Cada segundo cuenta.

30 segundos para las siete.

Deberíamos entrar.

Permítame, por favor.

Permítame, por favor.

¿Dónde estabas, cariño? Te he estado buscando.

Este es mi padre.

¿Cómo está? Preséntame.

Soy el doctor Gopal Tripathi Encantado de conocerle.

Encantado de verle y mi enhorabuena.

Porque su hija debería haber entrado en las fuerzas aéreas.

-¿Cómo? -Me explicaré.

Los oficiales de las fuerzas aéreas necesitan dos cualidades.

Buena vista y rapidez, lo cual posee su hija.

-Sigo sin entender. -Se lo explicaré otra vez.

Entre todos estos oficiales, su hija eligió al mejor.

Esto es tener buena vista.

Y se enamoraron en 2 días, lo que indica rapidez.

Señoras y caballeros y oficiales de la fuerza aérea

feliz cumpleaños al Comodoro Ganguly. Ese soy yo.

les doy las gracias por venir a celebrar mi cumpleaños.

Para ser sincero las felicitaciones deberían ser

para esos oficiales de las fuerzas aéreas

en cuyas vidas cada día es un cumpleaños.

Cuyas vidas están en peligro en cada momento de cada día.

Deberían ser felicitados esos oficiales

que rompen la barrera del sonido taladrando el cielo como relámpagos

para ir proteger su país desde el cielo.

Sea en tiempo de guerra o de paz.

El teniente Arun lo explicaría mejor.

Porque ha vivido recientemente una experiencia trágica.

Y esa experiencia es la señorita Vandana.

Señoras y señores, el teniente de vuelo Arun se ha enamorado.

Un fuerte aplauso.

-¿Qué pasa? -Nada.

-¿Por qué cierras los ojos? -Sueño contigo.

-¿Por qué está tu corazón acelerado? -Te está llamando.

-¿Por qué se agita tu respiración? -Para acercarme a ti.

-¿De verdad? -Sí.

Hoy soy muy feliz.

Eres mía y yo soy tuyo.

Y... tú eres mío y yo soy tuya.

Cuando un hombre busca una compañera

tiene la imagen de una chica

en cuyos ojos puede ver amor sacrificio y dedicación.

De repente llegaste a mi vida

y mi sueño se hizo realidad.

¿De verdad?

¿No me crees?

Si no me crees pregunta a estas cumbres heladas.

Pregunta a las corrientes de estos ríos y pregunta a la primavera.

Nuestros corazones laten como uno solo y las montañas devuelven el eco.

Escucha.

§ Mi alma había sido un papel en blanco §

§ hasta que grabé en ella tu nombre. §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

Muy buen tiro, señor. Excelente.

-Arun, ¿alguna vez has jugado al billar? -Pues...

¿Sabes cómo llaman a este tiro?

¡Un mal tiro!

Esta adulación sólo puede significar que vas a pedirme un favor o que...

Necesito un permiso especial.

Mi novia nunca ha visto un avión __

Pues enséñaselo.

Señor, le gustaría verme pilotando el avión.

Pues hazlo y que lo vea.

Quiere estar conmigo cuando lo haga.

No, Arun. No puede ser.

Sabes que ningún civil puede subir a un avión de las fuerzas aéreas.

Pero Vandana no es un civil, es una chica.

Quiero decir, es mi novia.

Y ya conoce la perseverancia de las mujeres, tiene experiencia.

De ningún modo.

La experiencia fue sólo una vez

y tuve que casarme la segunda vez.

Señor, suponga que hace una promesa a su mujer.

-¿No es un deber cumplirla? -Es tu obligación.

¿Sabes qué significa la palabra "esposa"?

Mi infantería, marina y fuerzas aéreas es Vandana.

Le prometí un vuelo, señor.

¿Y quiere que incumpla las normas de las fuerzas aéreas para eso?

Como todo vale en el amor y en la guerra,

le doy mi permiso. Pero use el avión del club de vuelo.

Y...

Usted se va a casar y yo tengo 20 años de experiencia.

Tengo unos consejos que darle.

El primero, cumpla siempre una promesa que haga a su mujer.

-¿Y el segundo? -No le prometa nada, se arrepentirá de ello.

Nunca había visto nubes como estas.

Vinu, estamos muy por encima de las nubes.

Sólo tú y yo.

Parece un mundo de ensueño.

Es mi mundo de ensueño. Mi vida en las fuerzas aéreas,

donde no hay límite a la velocidad o al vuelo.

La tierra es nuestra y también el cielo.

Las fuerzas aéreas son parte de mí.

¿Y yo?

Tú estás en cada respiración.

Tú has alcanzado una gran altura y también vas muy rápido.

¿Debemos aterrizar otra vez una vez que hemos alcanzado las nubes?

Estimados jefe y hermanos

en esta sagrada celebración y con vuestra bendición

quiero anunciar el compromiso de mi hija Champa.

Y el hombre que he elegido para ser mi yerno es...

Yo.

¿En serio? ¿Dispones de mil rupias?

Mil rupias. Ni siquiera compro verdura sin regatear.

Y aquí me juego mi vida entera.

-¿Aceptas 200 rupias? -¡200!

Manglu, tú también te quieres casar con ella, ¿verdad? Haz tu oferta.

Quinientas.

-Excelente. -¡Maldita sea!

-Mil. -Señor,

¿quiere un importante oficial como usted casarse con mi hija?

No. No quiero que subaste a su hija.

Deje que se case con Tikaram que es a quien ama.

-¿Quieres a este tonto? -Sí, padre.

-Oh, querido suegro del tonto, -Sí.

Date prisa en decidir porque si mi amo se arrepiente

te quedarás sin nada.

¿Qué estás diciendo? El compromiso está cerrado.

Respetado jefe y queridos hermanos

hoy queda decidido el compromiso de mi hija con Tikaram.

Rápido, las guirnaldas.

En esta feliz ocasión y de acuerdo con nuestras costumbres

pido a todo el mundo que brinde.

Señor, haga los honores.

¡Idiota! ¿Cómo puedes dar a este caballero nuestra bebida local?

El caballero bebe whisky. Su bebida, señor.

Aquí tiene.

¿Vas a beber ahora?

Señorita, no diga nada.

Es una cuestión de vida o muerte. Es la costumbre.

Si el señor no bebe los aldeanos lo tomarán a mal.

Sí, claro. Tengo que beber.

Tikaram, dame la botella.

-¡Alabado sea el señor! -Amen.

-¡Alabado sea el Himalaya! -Amen.

-¡Alabada sea la diosa! -Amen.

Señor, está borracho. Déjeme que le acompañe hasta el jeep.

-¿A dónde? -Al coche.

-Venga, señorita. -Vamos.

Cuidado, Arun. Si no puedes andar.

Puedo volar... Allá voy.

Váyase volando, señor. Yo volaré hasta mi Champa.

¿Te vas volando? Bueno.

-¡Para el coche! -¿Qué pasa?

Si hubiera sabido que te ibas a emborrachar no habría venido contigo.

Te preocupas por nada. Estoy absolutamente sobrio.

-Acércate, cariño. -Déjame. Estás borracho.

Mi borrachera no es por el alcohol sino por tus ojos.

¡No me toques!

Vinu, escucha.

Vinu, escúchame.

Saltaré al precipicio.

Salta y mátate. No tengo nada que ver contigo.

¿Nada que ver conmigo?

De acuerdo, me voy. No te arrepientas más tarde.

Vinu, me voy directo al cielo.

¡Bendito sea Dios!

Arun, ¿qué has hecho? No lo decía en serio.

Créeme. Por el amor de Dios...

Y por el amor que me tienes. Vuelve, por favor.

-O saltaré también. -Salta.

Es una pena que pensaras tan mal de mí.

Confundiste el té con alcohol.

Bebe. Es agua. Fue idea de Tikaram.

No deberías haber hecho esto.

Me has dado un susto de muerte.

Tú eres mi vida.

¿Crees que iba a dar por vencido tan fácilmente?

Mi corazón aún palpita como loco.

-Nunca vuelvas a gastarme una broma como esta en la vida. -No lo haré.

Si no lo hubiera hecho, no habría visto esta faceta tuya.

Y la ola de calor que hace florecer cada capullo.

Deja de

§ Mira a las abejas zumbando, flirteando de flor en flor §

§ Mira a las abejas zumbando, flirteando de flor en flor §

§ De un parterre a otro §

§ De flor en flor §

§ Mira a las abejas zumbando, flirteando de flor en flor §

§ Mira a esas abejas traidoras sonriendo a cada flor §

§ Los capullos son tan tímidos como una novia tras el velo §

§ Mira a esas abejas traidoras sonriendo a cada flor §

§ Los capullos son tan tímidos como una novia tras el velo §

§ Me pregunto qué estación es esta que hay engaño en el aire §

§ Mira a las abejas zumbando, flirteando de flor en flor §

§ De un parterre a otro §

§ De flor en flor §

§ Mira a las abejas zumbando, flirteando de flor en flor §

§ §

§ Es el despertar de deseos escondidos dentro §

§ Míranos, estamos perdidos el uno sin el otro §

§ Es el despertar de deseos escondidos dentro §

§ §

§ Mira a las abejas zumbando, flirteando de flor en flor §

§ De un parterre a otro §

§ De flor en flor §

§ Mira a las abejas zumbando, flirteando de flor en flor §

§ No intentes usar esa historia de las flores para acercarte a mí §

§ No intentes usar este símil de las abejas para ligar §

§ No intentes usar esa historia de las flores para acercarte a mí §

§ No intentes usar este símil de las abejas para ligar §

§ §

§ §

§ §

§ De un parterre a otro §

§ De flor en flor §

§ De un parterre a otro §

§ De flor en flor §

Entre todas las maravillas este lago es lo mejor.

-Se conoce como el lago de los deseos. -Es un nombre extraño.

Se cree que si lanzas una moneda y pides un deseo, se te concede.

Es increíble. Deberíamos pedir un deseo ahora mismo.

¿Qué has pedido?

Lo tengo todo sin tener que pedirlo.

Ven.

Que Dios os bendiga. Y que bendiga vuestra unión.

-No estamos casados todavía. -No importa.

Este es el templo de Shiva.

Si hacéis vuestros votos y os imponéis las guirnaldas

estaréis unidos para siempre.

Vuelvo en seguida.

Deme dos guirnaldas.

Poneos las guirnaldas.

Señor, háganos una foto.

Una copia en un minuto por una rupia.

¿Lo hacemos?

Venid. Miraos con amor el uno al otro.

-Echadle un vistazo. -La fotografía es excelente.

El fotógrafo también es bueno.

Tengo 40 años de experiencia pero nadie la valora.

Volveremos

y nos haremos una foto con el niño.

-¿Qué? -Con nuestro hijo.

Sin duda el primero será niño.

No sientas vergüenza.

Todo el mundo se casa y tiene niños.

Primero hay que celebrar la boda.

Ya estamos casados.

Nos hemos impuesto las guirnaldas en el templo.

Y nuestros corazones fueron uno la primera vez que nos vimos.

¿No es cierto?

Vandana, tú eres mía.

¿No?

Entonces responde.

-Así no. Dilo en voz alta. -¿En voz alta?

Soy tuya.

Esta es su habitación.

Encontrarán aquí de todo.

Llámenme si necesitan algo. Buenas noches.

Un hombre extraño.

¿Tienes frío? Quítate la chaqueta mojada.

Coge una manta.

Vamos, póntela.

-¿Delante de ti? -Me iré.

-¡Pues vete! -Ya me voy. No hace falta que grites.

Sé un poco amable. Cómo se pone.

Encenderé un fuego para calentarnos y secaré la ropa.

-¿Por qué enciendes la luz? -No me gusta la oscuridad.

No hay oscuridad si estás tú.

Hace 3 días que estamos aquí

y aún sigues con tus poemas.

Mis poemas no han hecho más que empezar.

Este clima apacible... El gorgoteo de la lluvia...

Y tú en mis brazos...

Siento ganas de recitar poemas por la eternidad.

Vinu, ¿por qué estás tan preocupada? ¿En qué piensas?

¿Cómo voy ahora a mirar a mi padre a la cara?

¿Por qué? No hemos hecho nada malo.

No, Arun. Perdimos el control.

Lo que fuera que pasó estuvo mal.

Deberíamos habernos controlado.

A veces la gente se deja llevar por sus sentimientos.

Sí, nos dejamos llevar.

Pero no hemos hecho nada de lo que debamos avergonzarnos.

Estamos unidos ante Dios. Somos marido y mujer.

Pero... hasta que nos casemos delante de todos...

Lo haremos.

Mañana iré a Mathura y traeré a mis tíos.

En una semana estaremos casados.

Por favor, sonríe.

Vamos.

Vinu, es algo extraño.

Hasta hace unos días no nos conocíamos.

Y ahora somos uno.

Y pronto seremos tres.

Para.

-¿Cómo le llamaremos? -Ya lo pensaré cuando venga.

-¿Qué tal Suraj? -Es un buen nombre para un niño.

El primero será un niño.

Le llevaré a volar en mi avión.

Y será piloto de las fuerzas aéreas indias.

Un gran piloto.

Tienes que concederme este deseo. ¿Lo harás?

Y también fijar la fecha de tu boda.

Porque no puedo soportar esa mirada perdida y el desasosiego.

Y también compraré algunos fritos en Delhi. Se han acabado.

-Bien. -Es Vandana.

La saludaré de tu parte.

Así que

Buenos días, señor.

¿Tú? ¿Por qué vienes hasta aquí tan temprano?

-Te vas muy lejos. -Es sólo por dos días.

¿Seguro que vuelves pasado mañana?

Sí. Y vendré con mi tío.

¿Qué voy a hacer durante dos días?

Hasta mi vuelta

puedes mirar esto. Son nuestras fotos de boda.

Debo irme.

Llego tarde.

-¿Algo más? -No. Ve y espera en la puerta.

Y cuando los veas llegar me avisas.

-¿Está todo listo? -Sí.

Llego un poco tarde.

Ve a arreglarte. Llegarán en seguida.

-Ya están aquí. -Avisa a mi padre.

Madan. ¿No vienen los otros?

-No han podido. -¿Por qué?

-Tengo malas noticias. -¿Malas noticias?

¿Qué ha pasado?

El avión de Arun tuvo un accidente. Está gravemente herido.

-¿Dónde está? -En el hospital.

-He venido a buscaros. -Vamos.

Cuando recuperó la consciencia preguntó por usted.

Y sólo puedo permitirle a usted la entrada.

Los demás esperen aquí. Vamos, señorita.

Vandana está aquí.

Tiene dos minutos.

Vinu, no llores.

Mientras mi avión caía

pensé que no volvería a verte.

Me enfrentaba a la muerte

y yo quería vivir.

Por ti y por nuestro hijo.

Recuerdas mi sueño, ¿verdad?

Tienes que hacerlo realidad.

Tiene que ser piloto. ¿Lo harás por mí?

No hables. Descansa.

Nuestro primer hijo será niño.

Pero no podré verlo.

¿Qué estás diciendo? Te pondrás bien.

¿Qué es esta sombra?

¿Sí, Arun?

¿Dónde está tu padre?

Está afuera con Madan.

-Llámalo. -No hables.

-Vinu, quiero decir algo. -Puedes decirlo luego.

No me queda mucho tiempo.

No digas eso. Te vas a poner bien.

Quiero decirle que estamos casados.

En el templo, delante de Dios.

Se lo podrás decir cuando te recuperes.

Quizás no pueda hacerlo más tarde.

-Ve a buscarlo. -Está bien.

-¡Padre! -¿Qué hay, hija?

¿Qué pasa, hijo?

Sí, hijo. Dime.

¡No!

¡No!

Arun encontró la muerte en el cumplimiento del deber.

No hay que llorar la muerte de un hombre como este.

Habría que honrarle.

Tienes razón, Madan.

Haré lo que pueda.

No lloraré más.

Entre todas las maravillas este lago es lo mejor.

-Se conoce como el lago de los deseos. -Es un nombre extraño.

Se cree que si lanzas una moneda y pides un deseo, se te concede.

Es increíble. Deberíamos pedir un deseo ahora mismo.

¿Qué has pedido?

Lo tengo todo sin tener que pedirlo.

¿Dónde has estado? Te he estado esperando.

No puedes aliviar tu dolor torturándote.

Debes intentar olvidar.

Tengo que decirte algo.

Adelante.

¿Por qué apagas la luz?

Con luz no soy capaz de decirlo.

¿Qué ocurre?

Estoy embarazada.

Vandana, no llores.

Nos iremos a otro lugar mañana.

-¿A dónde? -A otra ciudad.

Es la única manera de evitar el deshonor.

Y regresaremos uno o dos meses después.

Nadie lo sabrá.

Vandana, olvida tu error para siempre.

No puedo llamarlo "error".

-Debo vivir para este niño. -¿Qué estás diciendo?

La sociedad nunca aceptará al hijo de una chica soltera.

Lo mirarán con odio.

Y como no estabas casada...

Nos casamos en el templo.

Pero no públicamente así que la sociedad nunca lo aceptará.

Debes tener en cuenta la sociedad y las costumbres.

Mi mundo es ahora un lugar separado donde no temo a la sociedad.

No estás en tu sano juicio.

Cuando tu hijo crezca la gente lo excluirá.

Te harán daño.

Y un día tu hijo preguntará por su padre.

¿Qué le vas a responder?

No puedes cometer un error para salir de un error.

Me preocupa tu bienestar. Mañana nos iremos...

No, padre. He tomado una decisión.

Mientras yo viva siempre lo adoraré.

Y plantaré cara a cualquier problema o dificultad.

Está bien.

Si tú tienes el coraje, rezaré para que Dios te ayude siempre.

Bienvenidos.

Hola.

-¿Es usted el tío de Arun? -Sí.

Venimos desde Bagdogra.

Esta es mi hija, Vandana.

-Siéntense, por favor. -Siéntate, Vandana.

El día del accidente recibí un telegrama de Arun

diciendo que iba a venir.

Y por la tarde recibimos la noticia de que había muerto.

¿Le escribió Arun sobre Vandana?

No.

Arun venía con frecuencia a casa.

Mi hija y él se enamoraron.

-Y se casaron. -¿Se casaron?

Y ahora lleva al hijo de Arun.

Me sorprende que Arun no me dijera nada.

Siempre me pedía consejo.

¿Cómo se casó sin decirme nada?

Perdona, querido. Ven un momento.

Discúlpenme un momento.

-¿Qué pasa? -Ven. Te lo diré.

-¿Qué ocurre? -Deshazte de ese viejo y su hija.

-¿Qué estás diciendo? -Lo he oído todo.

Tras la muerte de Arun hemos heredado todas sus posesiones.

¿Quieres devolverles lo que nos corresponde?

Mi marido no se encuentra bien. Pueden irse.

Por favor, no diga eso. Esta es su nuera.

¿Nuera? ¿De quién?

Mi sobrino ni siquiera saldría de casa sin preguntarnos.

¿Cómo pudo casarse sin mi permiso?

¿Cuándo y dónde tuvo lugar la boda y en presencia de quién?

-En presencia de Dios. -¡Estupendo!

La boda se celebró en presencia de Dios.

Y el hombre con el que se casó está muerto.

Ni testigos ni ninguna evidencia.

Me pregunto de quién es el pecado que nos quiere cargar.

No. Por favor, créanos. Es el hijo de Arun.

Mi hija y su hijo son su familia.

¡Basta de tonterías!

Las chicas de nuestra familia no tienen niños fuera del matrimonio.

Saque de aquí a esta pecadora.

Se lo ruego. Tenga piedad de su estado.

¿Adónde irá si no la aceptan?

A cualquier sitio. Hay ríos y vías de tren.

Y si usted es su padre ¿por qué no la envenena?

Lo siento. Por favor, no diga nada más.

Me equivoqué al esperar simpatía de un ser humano.

Le pido perdón por hacerle perder el tiempo.

Que Dios le bendiga.

Vamos, hija.

-Siéntate, hija. -Sigue tú, padre.

Déjame a mi destino.

Te han insultado por mi culpa.

Hubiera sido mejor si hubiera muerto.

No, hija. ¿Por qué dices eso?

¿Por qué me ha dejado Dios con vida?

¿Por qué no he muerto con Arun?

Hija mía, debes hacer realidad su sueño.

Parece que escondes algúna pena.

Puedes confiar en mí.

Te sentirás mucho mejor si compartes tus preocupaciones.

A lo mejor te puedo ayudar.

Nadie me puede ayudar pero te lo contaré.

Orfanato.

¿Por qué te preocupas?

Estarás separada de él sólo hasta mañana.

La oficina abre a las 9. Puedes venir y adoptarlo.

Así tu hijo será tuyo legalmente. Ven.

Ven.

Quiero adoptar un niño.

-¿Está casada? -No.

Normalmente son parejas sin hijos los que adoptan un niño.

No tengo a nadie y me siento muy sola así que...

Entiendo. Venga.

Todos los niños están en esta habitación.

Este tiene un año.

-Quiero este. -Pero es muy pequeño.

Quiero este.

Le va a resultar difícil criar a un niño tan pequeño.

Una madre siempre se ocupa de un niño pequeño, ¿no?

Si le gusta, ¿qué puedo objetar?

Dele el niño a la enfermera.

Venga a mi oficina.

-¿Sabe qué necesita un niño? -No.

Le daré una lista.

Aquí tiene una lista con todo lo que necesita.

Compre todo esto. Mientras tanto prepararé los papeles.

-Perdón. -No hay de qué.

He traído más cosas de las que pone en la lista.

Esto es lo que se llama un giro del destino.

¿Qué?

Un hombre vino después de irse usted.

Su mujer dio a luz a un niño muerto por tercera vez.

Si se lo hubieran dicho no habría sobrevivido. La única manera de salvarla era darle otro niño.

¿Y le dieron mi niño?

Sólo quería adoptarlo. A usted le darán otro.

Pero para esa mujer era una cuestión de vida o muerte.

Ella lo necesitaba más que usted.

No. ¿Cómo puedo explicarlo? Ha cometido un gran error.

Se está preocupando por nada. Venga y elija a otro niño.

No. Quiero ese. ¿Quién se lo llevó?

Lo han adoptado legalmente. Ahora no puede tenerlo usted.

Por favor, deme su nombre y dirección.

Está bien.

-Usted adoptó un niño ayer, ¿no? -¿Qué?

Yo ya había elegido a ese niño. Se lo dieron por error.

Es mi bebé. Quiero que me lo devuelvan Por favor.

¡Espere! Pase dentro.

Venga. Siéntese.

Ahora explíqueme con calma quién es usted y qué quiere.

-¿No es usted Ram Prasad Saxena? -Sí.

Mi nombre es Vandana y quiero el bebé que ha adoptado.

¿Por qué?

-Porque soy su madre. -¿Usted?

¿Si usted es su madre cómo llegó al orfanato?

Lo dejé allí. No tenía elección.

Su padre murió antes de que naciera.

Y no estábamos casados como dictan las normas.

Me obligaron a dejar a mi hijo en el orfanato

para poder adoptarlo legalmente al día siguiente.

Créame. Es la verdad.

Puedo demostrar que soy su madre.

Puedo traer a la enfermera del hospital.

No será necesario. La creo.

Devuélvame a mi hijo. Es mi única razón de vivir.

Es lo único que me queda de mi marido.

-Déjelo crecer en nuestra casa. -¡Nunca!

No tiene sentido discutir. Es una mujer soltera.

Se encontrará con problemas a cada momento si lo cría usted.

Y no será capaz de afrontarlos.

Yo sé mejor que usted lo cruel que es este mundo.

¿Eso significa que no me va a dar el niño?

Nunca le faltará nada en esta casa.

Todas sus necesidades estarán cubiertas.

Tendrá un padre y no sólo una, sino dos madres.

Y ahora decida si su hijo debería vivir aquí o no.

Tiene razón pero, ¿cómo podré vivir sin él?

¿Cómo puedo estar lejos de él?

Quizá no me entendió bien. Tendrá dos madres.

Usted siempre estará con nosotros y su hijo estará cerca de usted.

Él estará cerca. Pero ¿y su mujer?

Se lo tendré que explicar de algún modo.

Lo haré pero debe prometerme algo.

-Nadie debe saber que él es su hijo. -Pero...

Debe prometerlo por el bien de su hijo.

-Lo prometo. Y le doy las gracias. -No es necesario.

Enjugue sus lágrimas y venga conmigo.

¿Por qué llora? ¿Qué le pasa?

No lo sé. No deja de llorar.

-Démelo. -No.

-¿Quién es ella? -La ha enviado el doctor.

Dijiste que te encontrabas débil y que necesitabas una niñera.

Pedí una enfermera mayor y no alguien como ella.

Sólo una mujer que tiene un hijo sabe cómo cuidar a uno.

Yo sé cómo cuidar a un niño.

Debe una oportunidad. No tendrá ninguna queja sobre mí.

El doctor dijo lo mismo. Y la recomendó insistentemente.

Pero ¿por qué te pones de su parte?

Es difícil encontrar una buena enfermera.

Ella necesita el trabajo.

Déjemelo. Yo lo calmaré.

Déjaselo.

Con cuidado.

¿Lo ves? Se ha calmado.

Es un niño muy bueno. No llorará.

-¿Cómo le ha llamado? -Me gusta el nombre de Suraj.

Te llamas Suraj. Suraj, no dejes de brillar.

Sólo de día. Si no nadie podrá dormir por la noche.

Ahora descansa. Le llevaré afuera.

No, démelo.

No debe encariñarse más de su niñera que de su madre.

Ahora puede irse. La llamaré si la necesito.

Venga. Le enseñaré su habitación.

Mi hijo querido.

Aunque estoy tan cerca de tu hijo, estoy tan lejos.

¿Cómo voy a realizar tu sueño?

Estoy sola. ¿Quién me va a ayudar?

Tu hijo.

¿Ya has abandonado?

Siempre tendrás que combatir el infortunio

por el bien de tu hijo.

Quédatelo un rato.

Devuélvelo antes de que despierte mi mujer.

De acuerdo.

¿Sabes quién soy? Yo soy tu madre.

Tienes que cumplir el sueño de tu padre.

Tienes que ser piloto. Un gran piloto.

¿Lo entiendes?

Serás piloto.

Llámame mamá al menos una vez.

Llámame mamá.

No puedes hablar.

Lo dirás cuando seas más mayor, ¿eh?

Mi hijo querido.

Cuando crezcas serás el rey del cielo. Como tu padre.

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

- -

¡Qué sorpresa!

¿No has recibido el cable?

No.

Eso es en lo que este país va retrasado.

Nada cambia con el tiempo.

Bueno. Pues vengo yo en lugar del telegrama.

Has cambiado mucho.

El mundo entero ha cambiado pero tu casa sigue igual.

Ahora que yo he venido voy a modernizar la casa.

¡Loco!

Mira lo que te he traído.

Te he traído laca y perfume.

Y esto es para el pequeño. ¿Dónde está?

-No he visto a mi sobrino. -Le llamaré.

-¿A dónde lo has llevado? -Lo llevé al parque.

Su tío ha venido y quiere verlo.

Sí, he esperado mucho tiempo.

Se ha hecho tan mayor.

-¿Siempre está contigo? -Sí.

Vandana, llévalo adentro.

Escucha.

Llévalo a mi habitación. Le he traído un montón de juguetes.

¿Tú?

He venido a fotografiar el amanecer pero ha salido una preciosa luna.

¿Luna?

Sí. A una chica bonita como tú se le llama luna.

No debería hablar de esa manera.

En esto es en lo que nuestro país va por detrás.

-Suraj debe tomar su leche. -Me has entendido mal.

Sólo quería hacerte una foto.

-¿Una foto? -Sí.

-Quédate quieta. -Espera. Vuelvo en un momento.

-¿El tío va a hacer una foto? -Sí.

Hazme una foto con Suraj.

Pensaba que habías ido a maquillarte.

-Dese prisa. -Voy.

-¿Cuándo tendré la foto? -Mañana por la mañana.

¿Me dará una copia?

No sólo una copia. Todo lo que desees.

Vamos.

¿Qué está haciendo en mi habitación?

-He estado esperando mucho tiempo. -¿El qué?

No tengas miedo. Sólo vengo a enseñarte la foto.

Gracias por la foto.

Pero no está bien que esté en mi habitación por la noche.

¿Por qué no?

Soy una sirvienta y no soy digna de hablar con usted.

Esto es en lo que nuestro país se queda atrás.

En Europa no hay distinción de clases.

Allí todo el mundo puede enamorarse de quien quiera.

Debería darle vergüenza hablar así.

Soy igual que tú. Los dos estamos solos.

-¡Váyase! -Los dos somos jóvenes.

-Se lo ruego. -Hay que dar y tomar.

-¡Suélteme! -Te complacido. Ahora compláceme tú.

Váyase o gritaré.

Si gritas mi hermana se despertará y te echará de la casa.

Y no quiero que te vayas tan pronto.

No me ofendo cuando una chica me abofetea.

Escribo su nombre en mi diario.

Y algún día ajusto cuentas.

Me voy y volveré tarde.

Suraj está a punto de llegar del colegio.

Hazle un zumo. Y otra cosa. No hay nadie en la casa.

-Oh, es usted. -Sí.

-¿No está mi hermana? -No. Ha salido.

¿No está?

Yo la llamé por teléfono para que saliera.

¿Usted? ¿Por qué?

¿Recuerdas lo que te dije el otro día?

No me ofendo cuando me abofetean.

Escribo su nombre en mi diario.

Y un día ajusto cuentas. Ese día ha llegado.

Quédate ahí.

No te acerques.

He suspirado mucho por ti.

-Pero hoy te voy a hacer mía. -Te lo ruego, déjame.

Pero yo sólo quiero abrazarte.

¿Hasta cuándo me vas a rechazar?

¡Déjame!

¡Déjame, por favor!

¡Socorro!

¡Tío, abre la puerta!

-¡Suelta a la tía! -¡Socorro!

¡Socorro!

Déjala.

-Hoy no te escaparás. -¡Suéltame!

¡Tío, déjala en paz!

¡Tío!

No te preocupes, hijo. No ha pasado nada.

No has visto nada. No sabes nada de lo que ha pasado.

Ven.

Ve a tu habitación y cámbiate de ropa.

No sabes nada sobre esto.

Y no le cuentes a nadie lo ocurrido. Hazlo por mí. ¡Ve!

¿Cómo se ha roto este cristal?

-¿Qué le ha pasado a Shyam? -¡Oh, Dios! ¡Está sangrando!

¡Hermano! ¡Sangre!

¿Qué ha pasado?

¿Quién ha matado a mi hermano?

Tú. Tú has matado a mi hermano.

Tú has matado a mi hermano.

Pregúntale si ha sido ella. Pregúntale.

¿Has sido tú?

Sí, yo le he matado.

-¿Cómo estáis? -Todos estamos bien.

Tu hijo también está bien.

¿Cómo ha pasado esto?

Nunca pensé que te vería en estas condiciones.

Ni siquiera me dejaste contratar a un abogado para defenderte.

¿Sabes que te pueden sentenciar a 14 años de cárcel?

Lo sé.

He cometido un asesinato y merezco el castigo.

Mírame, Vandana.

Un asesino no puede mirar a alguien a los ojos de esa manera.

Su cara no mostraría esa dignidad.

Vandana, yo sólo he visto dioses y diosas de piedra.

Ahora puedo ver una diosa de carne y hueso en forma humana.

En forma de una madre.

¿Qué dices?

No me avergüence.

Cualquier madre habría hecho lo mismo para salvar a su hijo.

Está bien. Pero cómo vas a aguantar 14 años en la cárcel.

¿Cómo vas a estar lejos de tu hijo?

Confío en usted.

Confío en que lo criará como si fuera su propio hijo.

Y que no reparará en gastos para su educación.

Y algún día será un gran piloto.

14 años no es mucho tiempo. Pasarán rápido.

Cuando me suelten mi hijo tendrá 22 años.

Olvidaré todos mis problemas cuando lo vea.

Además de hacer de él una buena persona y un buen piloto

le enseñaré otra cosa.

-¿Qué? -Le enseñaré a adorarte.

¡No! No le diga que soy su madre.

No debe saber que su madre estuvo en la cárcel.

O no será capaz de mantener la cabeza erguida.

Está bien. No se lo diré.

Su tiempo se ha acabado. Debe ser llevada ante el tribunal.

Vandana, ¿no quieres ver a tu hijo una última vez?

No. No quiero que lo traigas a la cárcel ni al juzgado.

Venga.

Siéntese.

Hoy se cumplen 12 años de su sentencia.

Se le han rebajado 2 años por buen comportamiento.

¿A dónde quiere ir?

No lo sé. No lo he pensado.

He recopilado información sobre el señor Ram Prasad.

como me pidió. Murió.

¿Qué? ¿Y su esposa y su hijo?

No he podido encontrarlos.

Ya no viven en esa ciudad.

Intenté encontrar su pista pero nadie me pudo ayudar.

Por eso quería saber si tiene otros parientes.

No. No tengo a nadie.

¿A dónde va a ir?

¿A dónde voy a ir?

¿Puedo ayudarle de algún modo?

Si puediera conseguirme un trabajo...

Se me olvida que soy ex-presidiaria.

¿Quién me va a dar trabajo?

Ninguna persona decente me dirigirá la palabra.

¿Querría vivir en casa de un viejo carcelero como su hermana?

¿Qué?

Mañana me jubilo.

Al igual que usted, yo también me libraré mañana de esta cárcel.

Tengo una pequeña casa en Delhi. Mi hija vive conmigo.

Estudia en un instituto.

Su madre murió.

Y no tiene a nadie más que cuide de ella.

Me gustaría que usted tomara esa responsabilidad.

¿Me va a dar una responsabilidad como esa?

A una mujer que ha estado 12 años en la cárcel.

He podido conocerla mejor.

Un funcionario de prisiones tiene buen juicio con el carácter de la gente.

Yo no tengo hermanas.

Me sentiré honrado si acepta ser mi hermana.

Realmente hace una obra de caridad ayudando a una mujer como yo.

Por favor, no me avergüence, hermano.

Nunca olvidaré este gran favor.

Hola, señor.

Ven, Vandana.

Esta es tu nueva casa.

Hola, señor.

-¿Cómo está? -Estoy bien, señor.

Pasa, Vandana.

¿Dónde está Renu?

Debe de estar dentro. Iré a llamarla.

¡Bienvenido, señor!

¿Qué es esto?

Como usted ha hecho de la prisión su hogar durante 20 años

estoy segura de que querrá hacer de su hogar una prisión.

Así que he intentado recrear el ambiente.

¡Tonta! ¡Quítate esa ropa!

-De acuerdo. -¡Para! ¿No te da vergüenza?

-Papá, ¿por qué debería darme vergüenza? -Hace lo que le viene en gana.

¿Ha visto eso? Mi querida hija. ¿Qué le parece?

Muy guapa y muy inocente.

¿De verdad? Estamos de acuerdo.

¡No! Eso no.

Esta es Vandana. Va a ser mi hermana.

-Vivirá con nosotros. -¿De verdad?

Toca sus pies.

Que Dios te bendiga, hija.

Si usted es la hermana de mi padre entonces ahora es mi tía.

Hasta ahora me faltaba una madre.

Después de conocerla siento que no me faltará más.

Hay algo en su cara.

¡Madre! Querida, nadie puede reemplazar a una madre.

Pero te prometo que para ti siempre seré como una madre.

Primero déjeme enseñarle la casa.

Después vaya a lavarse y a dormir.

Cuando despierte tenemos muchísimo de qué hablar.

Has encontrado una tía y has olvidado a tu padre.

No me has preguntado si necesito algo.

Sé lo que quieres.

Una taza de té humeante con ginebra y pimienta negra.

Aquí está. Vamos.

-¿Puedo preguntar algo? -Sí.

No va a volver a la cárcel, ¿verdad?

-¿Qué quieres decir? -Me siento mal, señor.

Siempre viene a casa unos días y luego vuelve a la prisión.

No volveré más.

Ahora ve a prepararme un baño.

Tía, me voy ya o llegaré tarde.

Tengo que ir al aeropuerto a recibir a una amiga.

¿Cómo se llama tu amiga?

Kamala.

Oh, así que Madhuri ahora se ha convertido en Kamala.

Siéntate.

Una buena chica como tú no miente con facilidad.

No debería haberle mentido. Lo siento.

En realidad es un chico. Es muy simpático.

-¿Lo sabe tu padre? -Aún no.

Tendrás que ayudarme. Ven al aeropuerto conmigo y lo conoces.

Y si te gusta, asegúrate de que también le guste a mi padre.

-Supón que no me gusta. -Decide eso después de conocerle.

Tía, ver, por favor.

-¿Este es el chico? -No, tía.

Prakash, ¿no ha venido?

Si yo estoy aquí él también.

Primero viene la luz y luego el sol.

Mira, aquí está tu sol.

¡Mira! Ese es Suraj.

Has engordado mucho echándome en falta.

¿Qué haces? Mi tía ha venido conmigo.

Tía, este es Suraj.

La he visto antes en alguna parte.

¿A mí?

Pero yo no te he visto nunca.

Es extraño. Su cara me resulta muy familiar.

¿Sabes por qué he traído a la tía?

Si le gustas te recomendará a mi padre.

Lo que significa que tu destino está en manos de mi tía.

¿Mi destino? Tía, su sobrina es mi vida.

Y su decisión es cuestión de vida o muerte.

Estoy seguro que querrá que viva.

Tía, danos pronto el veredicto.

¡Espera!

Antes de darnos su veredicto póngame en el lugar de su hijo.

Yo...

Yo fijaría la fecha de la boda inmediatamente.

Esperad aquí. Iré a cambiarme. Vuelvo en seguida.

-Pasa, hijo. -No, tía. Vendré luego.

Entra un momento. Y toma un poco de té.

Tía, tengo que presentarme a mi superior en media hora.

-Vendré luego. -De acuerdo.

Renu, tu tía es muy simpática.

Que Dios la bendiga.

No ha dejado a sola a propósito.

¿Qué quieres decir?

-Oportunidad. -¿Qué oportunidad? -¿No lo entiendes?

-¿No lo entiendes? -No.

-Ya lo entenderás. -¡Déjame! Supón que alguien nos ve.

¿Cuándo a ser?

¿Qué?

La boda.

Renu, no puedo esperar más.

Quiero que nos casemos ya.

¿Ya?

Ahora mismo tienes que presentarte ante tu jefe.

Se me olvida todo cuando estoy contigo.

Incluído yo mismo.

Sólo me quedan 15 minutos. Di que sí.

¡Desaparece!

¿Qué hace ahí todavía? Adiós.

Vamos.

-Buenas tardes, señor. -Buenas tardes.

Papá, quiero que conozcas a...

Ya he oído hablar de él. Siéntate.

Como no nos hemos visto nunca me gustaría...

-Lo sé todo sobre ti. -¿Señor?

Suraj Prakash Saxena. Piloto de las fuerzas aéres indias.

Hace 2 años que conoces a mi hija y te quieres casar con ella.

¿Algo más?

Mi padre murió y mi madre quiere...

Tu madre quiere que os caséis en seguida.

Vamos.

No entiendo por qué me has traído a la terraza.

cuando hay tantas habitaciones en tu casa.

Desde que has llegado no hemos podido estar solos.

Pensaba que querrías decirme algo.

-Sí, he estado esperando para hacerlo. -¿Qué es? -Tuve un sueño la otra noche. -¿Qué sueño?

-Pídeme que te lo cuente. -Suraj, cuéntamelo.

-Fue un sueño extraño. -¿Qué era?

¿Y entonces?

-Tía, ¿usted? -He subido a tender la ropa. Os dejo.

Sólo hemos subido a tomar el aire.

No, tía. Está mintiendo.

Me ha traído aquí para ver la luna.

Y ha dicho que la luna está tan bonita... entre las palmeras.

-Es mentira. Tía, es un mentiroso. -Ya lo sé. Si es luna nueva.

No se ve.

Pero vosotros la podéis ver.

Aunque no salga...

Esta es la luna que queréis ver.

La luna del cielo a veces no se ve.

Pero esta luna siempre brillará en vuestra vida.

Tía, prométame una cosa.

¿Sí?

Que será mi madre en la próxima vida.

Ahora ya lo soy.

Seguid con lo vuestro. Voy a hacer té.

Gracias, tía.

Tu tía es tan amable... Tiene algo...

Siempre que me mira algo me pasa.

¿Y cuando yo te miro?

Cuando tú me miras llega el desastre.

Me dejas K.O. y pierdo el control.

¿De verdad? ¿Con sólo una mirada?

No una simple mirada. Una mirada de amor.

El amor es algo que vuelve loca a la gente.

Quizás tú también te vas a volver loco.

Si tú no me quieres me vuelvo loco.

¿Quién te ha dicho que te quiero?

-¿No has sido tú? -No.

-Entonces dilo ahora. -No.

-Te haré decirlo. -Nunca.

¡Con que esas tenemos! Pues prepárate.

Responde sinceramente a todo lo que te pregunte.

Dime...

-¿Es primavera? -¿Qué?

-Te pregunto si es primavera. -Sí.

-¿Se están abriendo los capullos? -Sí.

Eso significa que me quieres.

§ ¿Es primavera en el jardín? §

§ ¿Hay capullos en el rosal? §

§ Sí §

§ Así que me quieres §

§ ¿Es primavera en el jardín? §

§ Déjame, vete No me cojas la mano §

§ No me voy a derretir por tus palabras, cariño §

§ Déjame, vete No me cojas la mano §

§ No me voy a derretir por tus palabras, cariño §

§ Tú me dices "mírame" §

§ Di que hay una confesión §

§ La hay §

§ Aún te resistes §

§ Es primavera en el jardín §

§ Tú dices que soportaré cien penas §

§ Escóndelas §

§ Tú dices que soportaré cien penas §

§ Escóndelas §

§ Diré todo eso pero no diré lo que esperas oír §

§ Aún te resistes §

§ Sí §

§ Así que me quieres §

§ Bueno, sigamos con la historia §

§ dime cuáles son los signos del amor §

§ Bueno, sigamos con la historia §

§ dime cuáles son los signos del amor §

§ §

§ Hoy es lunes §

§ Sí, hombre §

§ Así que me quieres §

§ Sí §

¡Sí, lo has dicho!

Tía, he invitado a Suraj a cenar sin decirte nada.

Si hubiera sabido que ibas a preparar tantas cosas no le habría invitado.

Pronto sabrás lo bonito que es para una madre dar de comer a su hijo.

¿Por qué no puedes venir? ¡La mesa ya está preparada!

La tía ha hecho comida especial para ti.

¿Qué dices? ¿Que te han destinado al frente?

No, no voy a tener miedo y no voy a llorar.

¿Cuándo te vas? ¡Dentro de una hora!

Sí, voy.

He oído todo.

Si no te importa, ¿podría acompañarte al aeropuerto?

Sí.

Venga.

Tía, me voy. Acabaré con todos.

Dame tu bendición para que pueda regresar y probar tu comida.

Ve, hijo mío. Que puedas regresar victorioso.

Muchas gracias.

Renu, di "adiós y buena suerte".

¿Por qué lloras? Dilo con una sonrisa.

Sigue sonriendo hasta que vuelva.

Aquí Radio India.

Según informes recientes

las fuerzas aéreas indias derribaron 3 bombarderos enemigos.

Y han destruido un campo enemigo.

Soy Prakash. Tengo malas noticias.

El avión de Suraj no ha regresado todavía.

Aún no hay noticias suyas.

No.

No te preocupes. La búsqueda está en marcha.

Sus compañeros no lo vieron estrellarse. Creemos que aún sigue con vida.

¿Entonces por qué no ha vuelto?

Ha debido caer en manos del enemigo.

No podemos estar seguros en este momento.

¡No!

¿Qué pasa? ¿Noticias de Suraj?

Su avión se ha perdido. ¿Qué va a pasar ahora, papá?

El avión de Suraj se ha perdido. Espero que no le haya pasado nada.

No, no digas eso.

Suraj está vivo.

Mis oraciones lo protegerán de todo peligro.

No llores, niña.

Confío en que regresará pronto.

Me dijo que volvería y comería lo que cociné.

Te llevaste a mi marido.

No dije una palabra.

Te llevaste a mi padre y tampoco dije nada.

Fuiste injusto conmigo en cada etapa de mi vida.

Nunca me quejé.

Pero...

si algo le pasa a mi hijo no te consideraré más como dios.

Ni como el protector del universo.

Serás sólo piedra.

Nunca te he pedido nada, señor.

Hoy te pido por la vida de mi hijo.

Por favor, protege la vida de mi hijo.

Toma mi vida a cambio.

Renu, tengo buenas noticias.

Hola, tío. Hola, tía.

-¿Dónde está Suraj? -Está en el hospital militar.

No hay motivo para preocuparse. Está perfectamente.

Una bala le alcanzó en el hombro y ahora se la han sacado.

En una semana estará bailando.

Te dije que nada le ocurriría a Suraj. Dios ha escuchado mis plegarias.

Eso significa que nuestro héroe se encuentra perfectamente.

No es un héroe común.

El avión se incendió y se estrelló.

Aterrizó con su paracaídas en medio del campo enemigo.

A 20 millas de nuestro lado

evitando la lluvia de proyectiles.

-¿Podemos ver a Suraj? -Por supuesto.

Las horas de visita son de 4 a 6. Podéis verlo entonces.

Adiós.

Vamos, tía.

Esta es la habitación de Suraj. Podéis entrar.

-Hola, tía. -¿Te encuentras bien?

Perfectamente.

Siento no poder tocar tus pies tengo el brazo herido.

-No pasa nada. -¿Cómo que no?

He vuelto con vida gracias a tu bendición.

No, hijo.

Incluso la muerte teme a los hombres que sacrifican su vida por su país.

¿Qué ha dicho?

Tus palabras refuerzan mi determinación.

¿Sabes qué habría dicho mi madre?

¿Qué has hecho, hijo mío?

Te dije que no te metieras en el servicio de defensa.

Eres mi único hijo.

Te has salvado ahora pero, ¿qué pasará la próxima vez?

Y entonces se pondría a llorar.

Por su hijo una madre debe llorar alguna vez.

Algunas las derraman y otras las ocultan.

-¿Qué pasa, tía? -Nada.

Tía, ¿te puedo preguntar algo?

¿No tuviste hijos?

Era igual que tú.

Y lo perdí.

-Tu madre ha venido a verte. -Hágala pasar, doctor.

-Me voy. -¿Por qué?

-Tienes que ver a mi madre. -Ya la veré en otro momento.

Renu, quédate.

Renu, ¿qué pasa?

¿Qué le ha pasado a mi hijo?

Cuántas veces te he dicho que no entraras en las fuerzas aéreas.

Eres mi único hijo.

Esta vez te has salvado por un milagro.

Pero si pasa algo en el futuro, ¿qué voy a hacer?

¿No tenía yo razón? No me ha pasado nada, madre.

Ve a casa y haz ofrendas en el templo.

Y no volverá a pasar.

¡Calla! Hablas como si supieras lo que va a pasar.

Que dios te bendiga.

¿Quién es?

El doctor me ha prohibido hablar en exceso.

Díselo.

Mi padre es un carcelero jubilado.

Así que tú eres Renu.

Me ha escrito sobre ti.

Pero se ha quedado corto.

¿Sabes qué ha dicho el médico?

Ha dicho que si no nos casamos pronto no mejoraré.

Oh, Dios. Voy a fijar la fecha ahora mismo.

Sí, claro.

Una vez casado no arriesgarás tu vida tan alegremente.

Toca los pies de mi madre por mí.

Toca mis pies cuando seas mi nuera.

¡Tú!

Cuando vi a Suraj me di cuenta de que era tu hijo.

El hijo de Arun.

Pero cuando dijo el nombre de su padre guardé silencio.

Aún no sabe que yo soy su madre.

Prométeme que nunca se lo dirás.

No lo sabrá por mí.

Pero si hay un dios, algún día sabrá quiénes son sus verdaderos padres.

-¡Hola, madre! -¡Que Dios te bendiga!

Entra.

La madre de Suraj ha llegado.

Hola. Por favor, siéntese.

Siéntate, hijo.

Encantado de verla.

Reru, trae té.

No, no hace falta. Siéntate a mi lado.

Es costumbre ofrecer algo a un invitado.

Yo he venido a verle como es costumbre.

Usted es el padre de la novia y yo la madre del novio.

Ambos debemos dar el consentimiento para esta unión.

Los tiempos han cambiado.

En estos tiempos la chica y el chico deciden por ellos mismos.

Los padres sólo dan su bendición.

Nuestra felicidad reside en su felicidad.

Por su felicidad deberíamos poner la fecha inmediatamente.

También es mi deseo.

-Le da vergüenza. -Es una niña.

Vandana, la madre de Suraj ha venido.

Es mi hermana.

¡Hola!

-¿Puedo hablar con su hermana? -Sí, claro.

No ocultes tu rostro Te he reconocido nada más verte.

Mi marido murió hace 4 años.

Te he estado buscando desde entonces para pedirte perdón.

-¿Para pedirme perdón? -Sí.

Me contó todo antes de morir.

-Así que sabes que... -Suraj es tu hijo.

Y también sé en qué circunstancias murió mi hermano.

Estoy avergonzada.

Me porté muy mal contigo.

-Perdóname si puedes. -¿Qué haces, hermana?

Desde el día que descubrí la verdad

no he considerado a Suraj como a mi hijo.

Y espero el momento cuando pueda dártelo.

Suraj nunca debe saber la verdad.

Es un piloto excelente.

Pronto se casará con Renu.

Tienen un futuro brillante juntos.

Si descubre que su madre no eres tú sino yo,

una mujer que ha pasado 12 años en prisión por asesinato,

eso le destrozará.

No será capaz de mantener la cabeza alta.

Arruinaría su vida.

¿No piensas en tu propia vida?

¿No vas a aceptar a tu hijo después de tanto sufrimiento?

Sólo tú tienes el derecho de ser su madre.

Tú eres la responsable de lo que es hoy.

Pero Suraj es tu hijo.

No, hermana, no quiero escuchar más.

Debes prometerme que no le dirás nada a Suraj

¿Por qué guardas silencio?

Prométeme que no le dirás nada a Suraj

Está bien, Vandana. Haré como dices.

¡Lo tengo!

¿Qué tienes?

¿Has encontrado algún tesoro?

Está gritando como si hubiera encontrado un tesoro.

Saltarás de alegría cuando sepas las noticias.

Mi nombre y mi foto estarán mañana en los periódicos.

Al menos cuéntanos.

-¿Qué pasa? -Tía, lee esto.

Sí, con tu bendición.

-Déjame ver. -Espera.

Está bien. Déjale leerlo también.

Enhorabuena, Suraj Me alegro.

Mis amigos van a celebrar una fiesta y me gustaría que Renu viniera.

Sí, claro. Ve y arréglate, hija.

Ve y arréglate, hija.

-¿Cual es tu color favorito? -¿Qué?

Quiero decir, de qué color me pongo el sari.

Rosa.

Sí, tengo un sari rosa pero tiene flores.

Las flores me gustan. Ve.

Tu hija es muy inocente.

Tu sueño se ha hecho realidad.

¡Señorita, su piloto ha llegado!

¿Renu?

-¿Qué pasa? -Nada, señor.

-¿Dónde está Renu? -Está en la casa.

-Ya lo sé. Pero ¿dónde? -Está en la casa.

¿Te encuentras bien?

¿Te encuentras bien?

Sí, señor.

Tía, dame la ropa.

Es tarde. Suraj llegará pronto.

He llegado.

Pensaba que era la tía. ¡Fuera de mi cuarto!

Sal No hace falta que tengas vergüenza.

Nos vamos a casar.

¡Eres un caradura!

-Te vas o... -Vístete, rápido.

Llegamos tarde a la ceremonia.

-Dame algo que ponerme. -

- -No-

¿Qué haces? Me has estropeado el uniforme.

¿Con qué ropa voy a ir ahora a la ceremonia?

¿Qué ha pasado?

Mira lo que ha hecho esta chica.

Me ha mojado la ropa. Me ha tirado agua encima.

Y la fiesta va a empezar ya mismo.

¿Cómo voy a ir a la fiesta con esta ropa?

-¿Qué pasa, tía? -Nada.

No te preocupes. Te la plancharé.

-Renu, hija. -

- -Tienes razón.

¿Por qué es esta ceremonia?

Darán premios y harán discursos.

Siéntate.

Si no es demasiada molestia, ¿podría tomar una taza de té?

Iré a buscarlo.

Querida hermana Vandana:

Suraj ha terminado su entrenamiento en las fuerzas aéreas

y ahora es piloto de las fuerzas aéreas indias.

La responsabilidad que delegaste en mí

de hacer realidad el sueño del padre de Suraj

la he cumplido.

Me alegro de haber mantenido mi promesa.

No viviré mucho.

Podría morir antes de tu salida de prisión.

Pero rezo para que recuperes a tu hijo, Suraj.

Firmado, Ram Prasad Saxena.

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

§ §

Está listo. Toma.

-¿Qué estás mirando, hijo? -Nada.

Creo que podrías venir conmigo.

¿Yo? ¿Y qué voy a hacer allí?

Es el día más feliz de mi vida.

¿No vas a venir en este día?

Tu madre y Renu estarán contigo.

-Tendrás que acompañarme. -Te he dicho que no voy.

Está bien. Si no me acompañas yo tampoco voy.

No deberías preocuparte.

-Estoy lista. Vámonos. -Renu, viene con nosotros.

Encárgate de que esté preparada.

Esperaré abajo.

Vamos, tía.

Les doy la bienvenida en nombre del comité ciudadano de Delhi.

Y pido al anfitrión que comience la ceremonia.

En esta ocasión nos hemos reunido para felicitar a estos jóvenes y valientes pilotos

que han arriesgado su vida por su país.

y en el camino han demostrado tal valentía

que cada ciudadano de India está orgulloso de ellos.

El estado ya los ha honrado y continuará haciéndolo.

Pero creo que no hay mayor premio

que el amor y los buenos deseos de la gente.

El primer nombre en la lista de galardonados es...

Está sorprendido porque ha visto al teniente Arun Varma.

Te pareces mucho.

Yo soy su hijo.

Arun Varma murió.

Le contaré todo después de la ceremonia.

Pero permita su presencia aquí cuando me pongan la medalla.

Quiere decir...

Por quien este día es parte de mi vida.

Ella es la responsable de lo que soy y del galardón que recibo.

Por favor, permítale participar en este feliz momento de mi vida.

Lo consideraría el mayor honor.

A mí también me gustaría ver a esta persona. Por favor, llámela.

Madre. Ven aquí, madre.

Ve, Vandana. Suraj te está llamando.

-¿Yo? -Sí, madre.

Te estoy llamando.

¿Le has contado todo a Suraj?

No, el hijo ha reconocido a su madre.

Vamos.

Ven, madre.

Vandana, ven.

Recuerdas que te dije

que llegaría el día en que tu hijo te llamaría "madre"?

Ven.

Quizás no la haya reconocido, señor.

¿Recuerda que vino con Arun a su fiesta de cumpleaños?

Sí, la he reconocido.

Pero no entiendo cómo...

Antes de casarse según la tradición, él...

Y por eso no ha podido aceptar a su hijo hasta hoy.

Ella afrontó sola los problemas

para que yo pudiera convertirme en piloto de las fuerzas aéreas indias.

Porque se lo había prometido a mi padre.

Hay algunas cosas

que son más grandes que los límites de la sociedad.

Tú eres una de ellas.

Y creo que tú deberías dar la medalla a tu hijo.

¿Yo?

Una mujer que a pesar de perder a su marido en un accidente aéreo

tuvo el coraje de convertir a su hijo en piloto.

Creo que debe ser ella quien imponga la medalla a su hijo.

Vandana, tus años de sufrimiento han dado su fruto.

Toma esto.

¡Madre!

Hijo mío.

Hoy puedo levantar mi cabeza con orgullo y decir

que no sé cuánto he sufrido

para convertirme en hijo de una gran madre como tú.