Original subtitles

Όταν πετάω στο διάστημα...

μου λείπει πολύ η βροχή.

Ο ήχος της βροχής,

και να σε χτυπά η βροχή όταν περπατάς έξω.

Σε δυο μήνες, ο Σκοτ Κέλι θα ξεκινήσει τη μονοετή παραμονή του στο διάστημα.

Όλα όσα ξέρεις.

Όλα όσα αγαπάς.

Όλα όσα ήξερε ποτέ η ανθρωπότητα είναι 400 χλμ. κάτω από σένα.

Είπα στον αδερφό μου,

ότι θα είμαι στο διάστημα και θα κάνω έναν γύρο του ήλιου σε έναν χρόνο.

Μου απάντησε ότι το ίδιο θα κάνει κι αυτός.

Εμείς θα κάνουμε το ίδιο ταξίδι στο διαστημόπλοιο Γη.

Είναι κάτι πολύ διαφορετικό,

όταν πρόκειται για κάποιον που ξέρεις, κάποιον που αγαπάς,

εκεί, στη μύτη αυτού του πυραύλου.

Θα ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη στο ταξίδι σου.

Σε αγαπώ, μπαμπά.

Πολλά μπορούν να συμβούν σε έναν χρόνο.

Ο μη επανδρωμένος πύραυλος που κατευθυνόταν στον σταθμό

με τρόφιμα και απαραίτητες προμήθειες εξερράγη.

Ναι, μου φαίνεται ότι ήδη είμαι εδώ και πολύ καιρό εδώ.

Ο Σκοτ Κέλι θα κάνει αυτό που κανένας άλλος Αμερικανός δεν έχει ξανακάνει.

Θα περάσει αδιάκοπα έναν χρόνο στο διάστημα.

Πω ρε φίλε...

Νιώθω πολύ τυχερός που μπορώ να τα ρισκάρω όλα άλλη μια φορά.

ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ

Χρονισμός και μετάφραση: fata morgana

27 ΜΑΡΤΙΟΥ 2015

20 δευτερόλεπτα. Οι μηχανές πρώτης φάσης λειτουργούν φυσιολογικά.

Ελήφθη. Όλα φυσιολογικά στο σκάφος. Νιώθουμε καλά.

Όταν ήμουν μικρός, έβλεπα έναν εφιάλτη.

Ότι είμαι σε έναν πύραυλο και εκτοξεύομαι στο φεγγάρι.

ΣΚΟΤ ΚΕΛΙ, ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ ΝΑΣΑ

Και συνέβη κάτι κακό.

Δε θυμάμαι τι ήταν αυτό το κακό.

Όμως ήταν κάτι πολύ τρομακτικό για μένα σαν παιδί.

Συγχαρητήρια για την επιτυχή ανάβαση σε τροχιά. Ο έλεγχος περνά στη Μόσχα.

Ωραία, ξεκινάμε.

Όλα λειτουργούν τέλεια.

Παιδιά, ένας ολόκληρος χρόνος. Όλο τον χρόνο, παιδιά.

Γκέσα, μη μου το θυμίζεις.

Είστε ήρωες.

Μίσα, τι συμβαίνει εκεί;

Μίσα;

Μισό... Ετοιμασία για κίνηση...

Μίσα, φίλε μου, αυτό το κάναμε ήδη.

Σωστά. Λάθος μου.

- Πάει πολύ καλά. - Ναι, ας μην το γρουσουζέψουμε.

Είναι καταπληκτικό, να βλέπεις μια τελίτσα φωτός για ώρες ολόκληρες...

ΜΑΡΚ ΚΕΛΙ, ΔΙΔΥΜΟΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ ΕΝ ΑΠΟΣΤΡΑΤΕΙΑ

που μετατρέπεται εν τέλει σε ένα διαστημικό σταθμό στο μέγεθος ποδοσφαιρικού γηπέδου.

Σκοτ, φίλε μου, είσαι έτοιμος;

Ωραία. Πάμε, Σκοτ, άνοιξέ το.

Όλη η διαδικασία της συνάντησης και της πρόσδεσης μ' αυτό το πράγμα

που κινείται με ταχύτητα 28.000 χλμ την ώρα

είναι μια ασύλληπτη ιδέα.

Ο τρόπος συνάντησης με το διαστημικό σκάφος

είναι να μπεις από κάτω του και να το αιφνιδιάσεις.

Ξέρεις πού είναι τώρα;

Όχι.

Στο τέλος, πρέπει να φτάσεις σε απόσταση λίγων εκατοστών

για να μπορέσεις να ενώσεις αυτά τα δυο πράγματα.

Βλέπεις τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό

στη μέση, ακριβώς μπροστά στα μάτια σου.

Το σκάφος Σογιούζ φαίνεται από τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό,

στην τελική προσέγγισή του προς το άρθρωμα Πόισκ.

Στο τέλος δεν υπάρχουν πια υπολογιστές να σε βοηθάνε.

Ο διοικητής πρέπει να κυβερνήσει χειροκίνητα.

45 μέτρα... .19 μέτρα ως το δευτερεύον.

Το Σογιούζ εξακολουθεί να πλησιάζει.

Απλώς κοιτάς από το παράθυρο,

και χρησιμοποιείς τις ικανότητές σου ως πιλότος.

Πρέπει να είσαι ακριβής, με περιθώριο περίπου πέντε εκατοστών.

Η κεραία έκλεισε.

Λαμβάνουμε επιβεβαίωση ότι η κεραία του Κουρς έχει τραβηχθεί.

Θα είμαστε σε αναμονή για επιβεβαίωση πρόσδεσης.

Απόσταση κάτω των δέκα μέτρων.

Φτάνουμε στα πέντε μέτρα.

Επαφή.

6 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΓΙΑ ΒΟΛΤΑ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΧΙΟΥΣΤΟΝ ΤΕΞΑΣ

Από παιδί κάνω ριψοκίνδυνα πράγματα.

Νομίζω ότι είναι γραμμένο στα γονίδιά μου.

Λίγο εκπλήσσομαι κι εγώ ο ίδιος ότι έφτασα τόσο μακριά, εδώ που τα λέμε.

Πες μου αν είσαι εντάξει να μείνεις άλλη μια ώρα.

Εκπαιδευόμουν γι' αυτή τη μονοετή αποστολή για πάνω από δύο χρόνια.

Εντάξει, κούμπωσα το σχοινί ασφαλείας μου.

Αυτή είναι η δεύτερη φορά που θα πετάξω σε μια πτήση μεγάλης διάρκειας.

Η εκπαίδευση εξελίσσεται καλά.

Ένα έτος είναι πολύς χρόνος.

Πολλά μπορούν να συμβούν μέσα σε ένα έτος.

Η μεγαλύτερη δικαίωση για το πείραμα της χρονιάς στο διάστημα

είναι να δούμε πόσο καλά το ανθρώπινο σώμα

ανταπεξέρχεται σε παρατεταμένα διαστημικά ταξίδια.

Ένα ταξίδι προς και από τον Άρη θα απαιτούσε 2,5 χρόνια.

Η άφιξη στον Άρη απαιτεί να συνεργαστούν ταυτόχρονα πολλά συστήματα της NASA.

Όμως το πιο εύθραυστο και φθαρτό σύστημα όλων είναι το ανθρώπινο σώμα.

Η NASA διεξάγει κάτι σαν μια συγκριτική μελέτη

ανάμεσα στον αδερφό μου Μαρκ και εμένα, μιας και έχουμε όμοιο DNA.

Είμαστε πανομοιότυποι δίδυμοι.

Αυτό το πράγμα δε σχεδιάστηκε για να περπατάς, φορώντας το.

Όχι.

Αν και οι δίδυμοι γεννιούνται με το ίδιο γενετικό υλικό, αυτό αλλάζει με τον καιρό.

Και ίσως αλλάζει πιο γρήγορα στο διάστημα, απ' ό,τι στη Γη.

- Σύντομα θα κουραστείς. - Ναι.

Θα πήγαινα στον Άρη;

Δε θα πήγαινα σε ταξίδι άνευ επιστροφής στον Άρη.

Δεν ξέρω.

Ίσως μου αρέσει υπερβολικά η Γη.

4 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤ, ΧΙΟΥΣΤΟΝ ΤΕΞΑΣ

Ναι, αλλά αυτό που σου λείπει είναι οι άνθρωποι.

Και μετά, ο καιρός.

Είναι... Συμβαίνει στην ύπαιθρο.

ΑΜΙΚΟ ΚΑΟΥΝΤΕΡΕΡ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤ

Ποτέ δε νιώθεις τον ήλιο στο πρόσωπό σου.

Ποτέ δε νιώθεις αυτό, αυτή τη φωτιά στα πόδια σου.

Ποτέ δε νιώθεις το δροσερό αεράκι.

Πάντα είναι ακριβώς το ίδιο.

Έχεις τη μουσική σου και τα ακουστικά;

Ναι.

Τι είπες το πρωί και ήταν αστείο,

και σου είπα να μην το λες αυτό;

Θεέ μου... Τι συζητούσαμε;

Είπες... Ναι, είπες "αντίο, κρεβάτι".

- Αντίο, κρεβάτι. - Αντίο, κρεβάτι.

Θα μου λείψει η μεταξένια απαλότητά σου.

Να κάνουμε λίγη ησυχία για να ελέγξουμε τον ήχο στα γρήγορα;

Έλεγχος ήχου!

ΣΑΜΑΝΘΑ ΚΕΛΙ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΣΚΟΤ

Γεια σου, Σκοτ.

ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΓΚΙΦΟΡΝΤΣ ΝΥΦΗ ΤΟΥ ΣΚΟΤ

Με την Γκάμπι θέλουμε μόνο να σου πούμε μπον βουαγιάζ.

Πώς το είπε;

Σακ βουαγιάζ.

Ξέρουμε ότι σου μένουν μόνο λίγες μέρες εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες,

και μετά θα φύγεις για καμιά πέντε χρόνια, κάτι τέτοιο.

Γεια σου, μπαμπά.

ΣΑΡΛΟΤ ΚΕΛΙ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΣΚΟΤ

Θα ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη στο ταξίδι σου.

Είναι συναρπαστικό, και θα δουλεύεις.

Όμως μην ξεχνάς να απολαμβάνεις τη θέα.

Σ' αγαπώ, μπαμπά.

ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΚΟΣΜΟΔΡΟΜΙΟ ΜΠΑΪΚΟΝΟΥΡ, ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ

Από τότε που αποσύρθηκε το λεωφορείο,

οι ΗΠΑ δεν έχουν τρόπο να στείλουν αστροναύτες στο διάστημα.

Το Μπαϊκονούρ είναι ο μόνος τρόπος να την κάνεις,

αν θέλεις να βγεις από τη Γη.

Αν μεγάλωσες κατά τον Ψυχρό Πόλεμο,

εδώ ήταν το ύστατο σημείο αυτού που αντιλαμβανόμασταν ως το Άστρο του Θανάτου

όπου θα μπορούσε να φτάσει κανείς.

Ήταν το μέρος που έδωσε στους Σοβιετικούς το πάνω χέρι στην κυριαρχία του διαστήματος

και μας είχε κατατρομάξει για τα καλά.

Πυρ, μόλις είστε έτοιμοι.

Κάποτε δεν αναγνωριζόταν καν η ύπαρξη αυτού του μέρους.

ΕΧΟΥΝ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕΙ ΣΤΟ ΜΠΑΪΚΟΝΟΥΡ

Όταν ήμουν υποσμηναγός στο Ναυτικό των ΗΠΑ, στις αρχές της δεκαετίας του '90,

πετούσα με ένα F-14 Tomcat,

και ο πρωταρχικός στόχος μας ήταν να καταρρίψουμε το ρωσικό βομβαρδιστικό.

Αν ποτέ πηγαίναμε σε πόλεμο,

είναι πολύ πιθανό να πολεμούσαμε οι μεν ενάντια στους δε.

Το Σογιούζ στα ρώσικα σημαίνει "ένωση",

και μερικές φορές κάναμε εκπαίδευση σ' αυτό.

Υπάρχουν τρία μέλη του πληρώματος μέσα.

Η θέση στην οποία κάθομαι

είναι για τον επικεφαλής μηχανικό της πτήσης, Μίσα Κορνιένκο.

Θα είμαι μαζί του στον Διαστημικό Σταθμό για έναν ολόκληρο χρόνο.

ΜΙΧΑΗΛ "ΜΙΣΑ" ΚΟΡΝΙΕΝΚΟ ΚΟΣΜΟΝΑΥΤΗΣ, ΡΩΣΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

Ο Σκοτ είναι πολύ καλός φίλος και επαγγελματίας.

Είμαι τυχερός να πετάω μαζί του, γιατί έχουμε πολύ καλές σχέσεις.

Περάσαμε πολύ χρόνο μαζί κατά την εκπαίδευση.

Τον ξέρω εδώ και 15 χρόνια.

Από τότε που ξεκίνησα να έρχομαι εδώ.

Τον λέω αδερφό μου από άλλη μητέρα.

Κι αυτός το βρίσκει αστείο.

Σαφώς υπάρχει ένταση ανάμεσα στις ΗΠΑ και τη Ρωσία.

Όμως δεν είναι κάτι για το οποίο συζητάνε ποτέ τα μέλη του πληρώματος.

Εμείς δεν είμαστε πολιτικοί, και αυτό το αφήνουμε στα χέρια των πολιτικών

από την εκάστοτε χώρα μας να ασχολούνται μ' αυτό αντί για μας.

Πιστεύω πως αν στέλναμε τους προέδρους μας για καμιά δυο βδομάδες στο διάστημα,

θα λύνονταν τα προβλήματα της Γη.

Η προετοιμασία να πας στο διάστημα, ειδικά για έναν χρόνο,

είναι μια άσκηση στην αναχώρηση.

Φεύγεις από το σπίτι σου για να πας στη Ρωσία,

στο ερμητικά κλειστό περιβάλλον του διαστημόπλοιού σου,

μέχρι εν τέλει να βγεις σε τροχιά.

Βήμα-βήμα αποσυνδέεσαι από τα γνώριμα πράγματά σου στη Γη.

Βήμα-βήμα αποσυνδέεσαι από τον κόσμο που γνωρίζεις.

3,5 ΩΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ

Άφησα κάτι πράγματα στο γυμναστήριο, φέρ' τα μου, αν μπορείς. Κάτι πουκάμισα.

Θα παρακολουθώ ζωντανά.

Πέντε λεπτά.

Τον ρωτούσα αν έχει άγχος, αν ανυπομονεί.

Και αυτός έλεγε,

"Αν έχω άγχος, δεν είναι για την εκτόξευση,

αλλά επειδή θα λείπω έναν χρόνο από σένα και την αδερφή σου και την Αμίκο,

και από τον αδερφό μου για έναν χρόνο".

Σας κοιτάει.

- Έρχονται. - Οι κάμερες είναι έτοιμες.

Επαφή.

ΜΕΡΑ 1

Όλα είναι μια χαρά.

Επαφή, και επιβεβαίωση πρόσδεσης.

Το πλήρωμα του ενός έτους αφίχθη.

Φτάσατε; Σκοτ, καλωσόρισες στο διάστημα, φίλε.

Γεια σου, Μίσα. Έλα εδώ.

Όλα τα μέλη του πληρώματος είναι πια στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.

Όταν έφτασα εδώ, ένιωθα σχεδόν σαν να μην είχα φύγει ποτέ.

Είναι απίστευτο το πώς το σώμα σου θυμάται ότι ήταν και παλιότερα εδώ.

Οι αστροναύτες που έχουν ξαναπάει στον διαστημικό σταθμό

και επιστρέφουν και πάλι εκεί,

αρχικά νιώθουν μια αγαλλίαση.

Είναι μια επιστροφή στο σπίτι.

Είναι ένα μέρος που τους κάνει συναισθηματικούς,

κι ας είναι μόνο ένα γιγάντιο μηχάνημα.

Θεωρώ ότι σταθήκαμε τυχεροί με τον Σκοτ,

παρά το ότι είναι σκληρή δουλειά. Σταθήκαμε τυχεροί που δουλεύουμε από καιρό μαζί,

και το θεωρώ ένα εξαιρετικό παράδειγμα

για το πώς μπορεί και πρέπει να συνεργάζονται όλοι.

Είναι αξιοσημείωτο.

- Σκοτ, καλημέρα. - Καλημέρα και σε σας.

Δεν είμαι σίγουρος πού είστε. Μπορεί να είστε στο Λος Άντζελες,

όμως χαιρετίσματα σε σας, εκεί στις ΗΠΑ.

Ουάσινγκτον, Σκοτ.

Δε θα επιστρέψετε στη Γη ως την άνοιξη του 2016!

Πόσο μακριά σου φαίνεται αυτό, Σκοτ;

Προσπαθώ να μη σκέφτομαι πόσο μακριά είναι, γιατί είναι αρκετά μακριά.

Ένας φίλος μου πρότεινε να μετράω προς τα πάνω αντί προς τα κάτω.

Ούτε και αυτό δεν έχω αρχίσει να το κάνω.

Ζω και δουλεύω εδώ τώρα, θα είμαι εδώ για αρκετό καιρό.

Συνεπώς πρέπει να βρω τον ρυθμό μου.

Μου φάνηκε ενδιαφέρον όταν είδα ότι ο Διαστημικός Σταθμός

δε μοιάζει καθόλου γερασμένος κατά τέσσερα χρόνια

από τότε που ήμουν εδώ τελευταία φορά.

Συχνά προσπαθώ να περιγράψω πώς είναι αυτός ο Διαστημικός Σταθμός,

και τι μηχανολογικό θαύμα είναι.

Είναι ένα από τα πιο περίπλοκα πράγματα που έχει χτίσει ποτέ οι ανθρωπότητα.

Συγγνώμη, Σκοτ. Με συγχωρείς.

Είναι 500 τόνοι, με την έκταση ενός γηπέδου.

Ο Διαστημικός σταθμός αποτελείται ουσιαστικά από 15 διαφορετικές μονάδες.

Υπάρχει ένα αμερικάνικο τμήμα στη μια άκρη, και ένα ρώσικο τμήμα στην άλλη άκρη.

Όμως είναι όλα μέρος ενός ενιαίου, αδιαίρετου συνόλου.

Θα πείτε κάτι στην κάμερα;

Το πλήρωμα στον Διαστημικό Σταθμό είναι κάτι που αλλάζει συνεχώς.

Σας ευχαριστούμε, παιδιά, για τη μεγάλη παρέα και τη συνεργασία.

Τρία νέα άτομα ανεβαίνουν.

Τρία υφιστάμενα άτομα κατεβαίνουν.

Τις πρώτες μέρες στον Διαστημικό Σταθμό

ένας αστροναύτης πρέπει να προσαρμοστεί στο πρόγραμμα που ρυθμίζεται με το λεπτό,

σχεδόν με το νανοδευτερόλεπτο.

Μέχρι στιγμής σήμερα, εγώ προσωπικά,

έκανα λίγη γυμναστική, τις πρώτες δυο προπονήσεις μου.

Μετά έκανα λίγη έρευνα.

Υπάρχει ένα σημείο όπου με μια ορισμένη επιτάχυνση το υγρό αρχίζει να κινείται.

Κι αυτό μάς ενδιαφέρει πραγματικά.

Όσο είμαι εδώ, θα κάνουμε πάνω από 400 διαφορετικά πειράματα.

Ο ρυθμός της δουλειάς κατά καιρούς μπορεί να γίνει πυρετώδης.

Είμαστε οι χειριστές του εξοπλισμού.

Έχεις εκκινητή;

Εμείς καθαρίζουμε το μέρος εδώ.

Τι κάνεις εκεί, Τέρι;

Δουλεύω στο IAC.

Ενίοτε φτιάχνεις διάφορα πράγματα.

Μερικές φορές οι μέρες σου περνάνε με πολλή επιστήμη.

Ναι, μας αρέσει αυτό το σχέδιο, όσο προχωράμε, Σκοτ.

Σήμερα το πρωί έκανα ένα πείραμα που ονομάζεται Σφαίρες,

που χρησιμοποιεί μικρούς δορυφόρους και ελεγκτικούς αλγορίθμους

και προσπαθεί να κατανοήσει πώς να ελέγχουμε τους δορυφόρους στο διάστημα.

Ο μπλε δορυφόρος βγάζει 101, και ο κόκκινος δορυφόρος είπε OK.

Τέλεια. Θα αποκομίσουμε αρκετά καλά στοιχεία απ' αυτό.

Είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε.

Ο Μίσα κοιμάται στο αμερικάνικο τμήμα,

και οι κοσμοναύτες κάνουν κάποιες δραστηριότητες εκεί κάτω.

Όμως κατά κύριο λόγο απλώς χαιρετιόμαστε, καθώς περνάμε.

Το γράφεις αυτό;

- Ναι. - Εντάξει.

ΜΕΡΑ 17

Έχω κρέμα σπανάκι, σπαράγγια και ψητό κοτόπουλο.

Θα το βάλω σε μια τορτίγια. Εμπρός, Σαμάνθα.

Ναι.

Έχουμε ρώσικο φαγητό. Έχουμε κάποια ευρωπαϊκά φαγητά.

Ένας Ιάπωνας θα προστεθεί στο πλήρωμα εδώ πάνω τον άλλο μήνα.

Θα έχουμε και ιαπωνικό φαγητό όταν έρθει εδώ.

Δεν κάνει να αφήσω αυτά τα σταγονίδια να απομακρυνθούν πολύ.

Η επιφανειακή τάση είναι πολύ σημαντική.

Αν δεν την είχαμε στο διάστημα, θα είχαμε σοβαρό πρόβλημα σε πολλούς τομείς.

Είμαι και εγώ μέσα;

Είσαι και εσύ, ναι.

ΣΑΜΑΝΘΑ ΚΡΙΣΤΟΦΟΡΕΤΙ, ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

Αυτή έχει τα γουστόζικα φαγητά.

Το δικό της παρασκευάστηκε από σεφ.

Ναι.

Και έχει ημερομηνία λήξης τον Ιούλιο του 2016.

Αυτό μάλλον λήγει τον Ιούλιο του 2013.

Πράγματα.

Είναι ένα τμήμα γεμάτο με πράγματα.

Κάτι σαν το υπόγειό μας.

Κάθε κομμάτι του φορτίου σ' αυτό το σκάφος

έχει ζυγιστεί ως και το τελευταίο γραμμάριο.

Κάθε ωφέλιμο φορτίο που ανεβαίνει είναι σημαντικό.

Σακούλες υγρών απορριμάτων. Μαντηλάκια απολύμανσης.

Με τα μαντίλια υγιεινής κάνουμε μπάνιο.

Θέλω ένα σφουγγάρι. Δικαιούσαι ένα τη βδομάδα.

Έρχεσαι εδώ και παίρνεις.

Δεν υπάρχει ούτε ένα κομμάτι εξοπλισμού,

φαγητού ή ένδυσης πάνω στο Διεθνή Διαστημικό Σταθμό

που δε χρειάστηκε να ανεβεί εδώ μέσω πυραύλου.

Δεν ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί μέχρι να απογειωθεί ο πύραυλος.

Υπάρχει πραγματικός και υπολογίσιμος κίνδυνος να μη φτάσει εκεί καθόλου.

Καλημέρα από τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.

Δωμάτιο Ελέγχου Πτήσης στο Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον στο Χιούστον.

Παρακολουθείτε ζωντανά το κοσμοδρόμιο Μπαϊκονούρ στο Καζακστάν...

ΜΕΡΑ 32 ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΡΩΣΙΚΟΥ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ

όπου ένας πύραυλος Σογιούζ ετοιμάζεται για εκτόξευση

για να παραδώσει πάνω από τρεις τόνους προμηθειών

για το πλήρωμα της αποστολής πάνω στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.

Τρία, δύο, ένα.

Μέγιστη προωθητική δύναμη, και απογείωση.

Η πτήση του Πρόγκρες 59, η εκτόξευση, η άνοδος και η έξοδος σε τροχιά

ήταν όλα σταθερά.

Όμως εντοπίστηκαν μια σειρά προβλήματα στα τηλεμετρικά δεδομένα.

Δε θα γίνει προσπάθεια πρόσδεσης.

Αρχικά ελπίζαμε ότι ο Ρωσικός Διαστημικός Οργανισμός

θα καταφέρει να βρει το πρόβλημα και να στείλει το σκάφος ανεφοδιασμού εδώ,

όμως αυτές οι αποτυχίες έχουν προβλεφθεί.

Υπάρχουν επιπλέον προμήθειες πάνω στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.

Αν χαθεί ένα σκάφος δεν είναι...

Είναι σοβαρό θέμα, αλλά δεν είναι το τέλος του κόσμου.

Ήταν ρωσικό σκάφος, οπότε το μεγαλύτερο μέρος του εξοπλισμού ήταν γι' αυτούς,

το περισσότερο φαγητό ήταν γι' αυτούς, οπότε θα μοιραζόμαστε όσο μπορούμε.

Το φρέσκο φαγητό όμως είναι θέμα.

- Πώς πάει, Άντον; - Κάνει πολύ κρύο.

Δεν παίρνουμε συχνά φρέσκα τρόφιμα.

Μόνο όταν έρχεται σκάφος ανεφοδιασμού.

Και αυτά τα πράγματα δεν κρατάνε πολύ.

Οπότε πραγματικά ανυπομονούμε γι' αυτά.

Πρέπει να συνεχίσουμε την προσπάθεια, με τους πόρους που έχουμε,

και αυτό κάνουμε εδώ πάνω στον διαστημικό σταθμό.

Τα πειράματα που διεξάγουμε με τον Μίσα

αποσκοπούν στο να κατανοήσουμε πώς μπορούμε να ζήσουμε και να δουλέψουμε στο διάστημα

για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα, έτσι ώστε εν καιρώ να πάμε στον Άρη.

Όταν είσαι καιρό στο διάστημα, μπορείς να δοκιμάζεις τέτοια πράγματα.

Πρέπει να αποκτήσουμε καλύτερη κατανόηση

για την οστική απώλεια, τη μυική απώλεια, που συμβαίνουν με την έλλειψη βαρύτητας.

Σχεδόν.

Θα καταφέρω να φτάσω ως το τέλος, κάποια μέρα.

Ενίοτε νιώθω τελείως φυσιολογικός.

Και μετά την άλλη μέρα, δε νιώθω.

Τι λες για λίγη γυμναστική;

Μπορώ και με ένα χέρι μόνο, εσύ μπορείς;

Υπάρχουν επιπτώσεις στην ισορροπία, στον εγκέφαλο, στη γνωστική διεργασία μας.

Στις ικανότητές μας να διεκπεραιώνουμε πολύπλοκες εργασίες

που απαιτούν πολλή αυτοσυγκέντρωση.

Πώς αλλάζει αυτό με την παρατεταμένη παραμονή στο διάστημα;

Πότε θα πάψω να στριφογυρίζω; Δεν το λέει πουθενά.

Σε δυο λεπτά, Σκοτ.

Αυτά είναι παγοκυψέλες για να διατηρούν κρύα τα δείγματά μας, αίμα κλπ.

μέχρι να τα επιστρέψουμε στη Γη.

Θέλουμε καλύτερη κατανόηση των επιπτώσεων της ραδιενέργειας πάνω στο DNA μας.

Απορροφούμε πολλή ραδιενέργεια εδώ πάνω.

Ελπίζουμε όμως να μάθουμε πολλά περισσότερα για την παρατεταμένη παραμονή στο διάστημα.

ΚΛΙΝΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΖΟΝΣΟΝ, ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ

Αυτό που με ανησυχεί, και μάλλον κι ο αδερφός μου το σκέφτεται, είναι

πόση είναι η δόση της ραδιενέργειας.

Τι επιπτώσεις θα έχει στα επόμενα σαράντα χρόνια;

Θα οδηγήσει στην εμφάνιση καρκίνου;

Είναι το μέγα άγνωστο.

Όμως είναι μια απόφαση που έλαβε μόνος του.

Να πάει πιο πέρα την επιστήμη, το διαστημικό πρόγραμμά μας.

Κανονικά δε θα το έκανα, αλλά το γεγονός ότι ο αδερφός μου...

Αυτό είναι κάτι νέο.

Θα χρειαστώ ένα μάθημα.

Πάτα πολύ γερά με τον αντίχειρα στο έμβολο για να ενεργοποιηθεί η ασπίδα της βελόνας.

Μάλιστα.

Αυτά που αφορούν τον αδερφό μου σχετίζονται ως επί το πλείστον με γενετικά θέματα.

Οπότε πρόκειται για δείγματα, αίμα, ούρα,

διάφορα άλλα δείγματα εκκρίσεων του σώματός μας.

Έχεις ένα τολύπιο με οινόπνευμα;

Έτοιμο.

Αν δε σε πειράζει, θα μπω αμέσως στο ψητό.

Λάβαμε πολλές ερωτήσεις τις προηγούμενες βδομάδες,

στον απόηχο της απώλειας του φορτηγού σκάφους.

ΝΤΑΝ ΧΟΥΟΤ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ NASA

Πώς είναι τα αποθέματά σας πάνω στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό;

Συνειδητά προβληματίζομαι μήπως εξαντληθεί όλο μας το φαγητό.

Σίγουρα προβληματίζομαι για το νερό.

Σαφώς, αν υπάρξει κι άλλη καθυστέρηση στον ανεφοδιασμό μας,

τότε θα έχουμε κάποια θέματα.

ΜΕΡΑ 93 ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ SPACEX ΚΕΪΠ ΚΑΝΑΒΕΡΑΛ

Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

Εκκίνηση διαδικασίας ανάφλεξης.

Ο πύραυλος Falcon 9 της SpaceX απογειώθηκε.

Χρόνος, συν δυο λεπτά.

Ύψος, 32 χιλιόμετρα, ταχύτητα, ένα χιλιόμετρο την ώρα.

Απόσταση από το σημείο εκτόξευσης, 13 χιλιόμετρα.

Φαίνεται πως η εκτόξευση του οχήματος απέτυχε.

Αναμένουμε πληροφορίες.

Αυτό ήταν σημαντικό, για πολλούς λόγους.

Χάσαμε όλα τα τρόφιμα και τις προμήθειες.

Τώρα πια τα μέλη του πληρώματος βρέθηκαν στη θέση

όπου έπρεπε πλέον πραγματικά να σκέφτονται

ότι έφτασαν στο σημείο που θα χρειαστεί το φαγητό να δίνεται μετρημένο.

Κρέμα σπανάκι.

Ο Σκοτ έχει περάσει ήδη τρεις μήνες στο διάστημα.

Ένα σύννεφο κρέμας σπανάκι.

Κι ήδη έχει ζήσει δυο καταστροφές.

Είτε κάποιος γρουσούζεψε πολύ την αποστολή του Σκοτ,

είτε ήταν απλώς δυο άσχετες μεταξύ τους ατυχίες.

ΣΚΟΤ ΚΛΟΥΓΚΕΡ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

Όπως κι αν έχει, τώρα πετάει σε έναν διαστημικό σταθμό με ελλιπείς προμήθειες.

και πρέπει να παραμείνει εκεί για άλλους εννιά μήνες.

Σταθμός, το Χιούστον στο δύο για τον Σκοτ,

σχετικά με την ειδοποίηση πρόσκρουσης της τελευταίας στιγμής.

Εμπρός, μίλα στο δύο, Τζέι.

ΜΕΡΑ 111

Σκοτ, θέλαμε να συγχρονιστούμε με σένα και όλο το πλήρωμα εδώ.

Θα στείλουμε ό,τι έχουμε αυτή τη στιγμή,

ως προετοιμασία για το κλείσιμο των ανοιγμάτων του κύτους.

Νωρίτερα το πρωί είχαμε τελευταία στιγμή μια ειδοποίηση για πιθανή πρόσκρουση

με διαστημικά απορρίμματα που αναγνωρίστηκαν ως ένας παλιός ρωσικός δορυφόρος.

Από τότε που εκτοξεύτηκε ο πρώτος δορυφόρος το 1957,

αφήνουμε σκουπίδια στο διάστημα.

Πλέον υπάρχει ένας μεγάλος δακτύλιος απορριμάτων γύρω από τη Γη,

φτιαγμένος από εκατομμύρια σωματίδια διάφορων μεγεθών.

Η NASA παρακολουθεί τα μεγαλύτερα και τα πιο επικίνδυνα.

Πάντα είναι σε επαγρύπνηση για το πότε κάποιο ενδεχομένως απειλεί τον Σταθμό.

Θα περίμενε κανείς ότι το να πας εκεί και να γυρίσεις είναι το πιο επικίνδυνο μέρος.

Ενστικτωδώς νιώθει κανείς ότι έτσι είναι.

Στατιστικά, γι' αυτόν το πιο επικίνδυνο κομμάτι είναι όσο βρίσκεται στο διάστημα.

Όταν είσαι στο διάστημα για έναν χρόνο,

ο κίνδυνος να ξεσπάσει πυρκαγιά στο σκάφος ή να υπάρξει διαρροή αμμωνίας,

ή διαστημικά απορρίμματα στην τροχιά να χτυπήσουν τον Σταθμό,

αυτοί είναι οι μεγαλύτεροι κίνδυνοι.

Ο Διαστημικός Σταθμός είναι εύθραυστος.

Αν τον χτυπήσει κάτι πολύ μεγάλο, με πολύ μεγάλη ταχύτητα,

θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά.

Έχετε καμιά ιδέα για τη σχετική ταχύτητα;

Η ταχύτητα προσέγγισης είναι 14 χλμ/δευτερόλεπτο.

Όταν ο Διαστημικός Σταθμός αντιμετωπίζει οποιονδήποτε κίνδυνο,

οι αστροναύτες πρέπει να προφυλαχθούν.

Πρέπει να μπουν στο Σογιούζ τους,

να κλείσουν όλες τις καταπακτές,

και να είναι έτοιμοι για διάσωση αν συμβεί το χειρότερο.

Οι ελεγκτές της πτήσης εν αναμονή εδώ στον Έλεγχο της Αποστολής.

Απομένουν μόνο 30 δευτερόλεπτα ως την ώρα της πλησιέστερης προσέγγισης.

Μόσχα, ακόμα περιμένουμε;

Γκενάντι Ιβάνοβιτς, αυτό ήταν. Πέρασε. Μπορείτε να βγείτε.

Ελήφθη. Βγαίνουμε.

Δεν ξέρω πόσες μέρες είμαστε εδώ.

Υπάρχει μια αίσθηση απώλειας της ελευθερίας,

και σίγουρα αποκτάς μια αίσθηση ότι είσαι εδώ,

και ότι δεν πρόκειται να φύγεις για πολύ καιρό ακόμα.

Χτες το βράδυ είδαμε ένα απίστευτο σέλας έξω.

Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

Οπότε, ξέρετε... Τι είναι η Γη;

Νιώθω λες και έχω ξεχάσει πώς είναι να ζεις εκεί κάτω.

Μιλάω ειλικρινά.

Υπάρχουν κάποια πράγματα, κάποιες αισθήσεις,

που μου φαίνονται λες και ήταν πριν από αιώνες.

Υψηλότερους μισθούς...

Ρωσία...

Την κοιτάω λες και έχω και έναν μακρύ δρόμο μπροστά μου.

Χάος στους δρόμους, καθώς η αστυνομία...

Ξυπνάω με τη σκέψη του. Πέφτω για ύπνο με τη σκέψη του.

Τον σκέφτομαι κάθε μέρα, τουλάχιστον μια φορά.

Εκεί που μιλάμε, μου λέει, "Κοίτα!

Πρέπει να είμαι πάνω στο Χιούστον". Του λέω, εντάξει.

Έτσι, έτρεξα έξω, φορούσα τις πιτζάμες μου.

Έτρεξα έξω, στεκόμουν στον κήπο, και κάναμε αυτή τη συζήτηση,

κι εγώ κοιτούσα, και κοιτούσα.

Και τότε, ξαφνικά, το είδα, και χοροπηδούσα πάνω-κάτω,

φωνάζοντας "σε βλέπω!".

Μου αρέσει να τραβάω βίντεο, μικρά κλιπ,

γιατί θυμάμαι τα πράγματα που έχει αναφέρει ότι του λείπουν.

Έχω πάει στο Μεμόριαλ Παρκ για ποδηλασία.

Μίλησε γι' αυτό πρόσφατα. Έλεγε ότι του λείπει ο καιρός και η βροχή.

Ένα πρωί, έβρεχε καρεκλοπόδαρα.

Έτσι, έτρεξα έξω και κατέγραψα τη βροχή.

Είναι μια πανέμορφη, βροχερή μέρα εδώ στο Χιούστον.

Σταθμός, εδώ το Χιούστον. Είστε έτοιμοι για το συμβάν;

Είμαστε έτοιμοι για το συμβάν.

Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμάμε ότι θα μας αφιερώσετε χρόνο για να μιλήσουμε σήμερα.

Σκοτ, λέω να ξεκινήσω με σένα.

Πόσο σημαντική είναι η αυριανή εκτόξευση του ιαπωνικού HTV

για να αναπληρωθούν και πάλι τα αποθέματα του σταθμού;

Ναι, είναι αρκετά σημαντικό.

Αν για κάποιο λόγο το HTV δε φτάσει εδώ, θα είμαστε οριακά με ορισμένα αναλώσιμα.

Οπότε αυτή η εκτόξευση είναι πολύ σημαντική για μας.

ΜΕΡΑ 145 ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΙΑΠΩΝΙΚΟΥ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ, ΤΑΝΕΓΚΑΣΙΜΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ

Έχουμε απογείωση του σκάφους HTV αριθμός 5 στις 8:50:49 μ.μ.

στις 19 Αυγούστου 2015, ώρα Ιαπωνίας.

Εντάξει, όλα δείχνουν καλά.

Το φως ουσιαστικά επικεντρώνεται στον κύκλο,

και ο κύκλος ουσιαστικά επικεντρώνεται στο κέντρο του διαδρόμου.

Η προετοιμασία για την υποδοχή ολοκληρώθηκε,

είμαστε έτοιμοι να πιάσουμε το HTV.

Τρία μέτρα, και πλησιάζει.

Επιβεβαιώθηκε η λήψη.

Το HTV-5 φέρνει πάνω από 4,5 τόνους προμηθειών στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.

Το διάστημα έχει τη δική του ξεχωριστή μυρωδιά.

Ας δούμε αν μπορούμε να μυρίσουμε το διάστημα. Ναι.

Όποτε προσδένεται ένα όχημα, η μυρωδιά του διαστήματος

όταν ανοίγεις την καταπακτή είναι πολύ αισθητή.

Η μυρωδιά του διαστήματος. Φοβερό.

Μοιάζει λίγο με τη μυρωδιά μετάλλου που καίγεται, αν φαντάζεστε πώς θα ήταν αυτή.

P-106 στο J-106 στην πλευρά του κόμπου 2.

Άρα πρώτα ο κόμβος-2. Ναι.

Μόλις λάβαμε τις νέες προμήθειες, και αυτό βοήθησε πολύ τα αποθέματά μας.

Τέλεια, θα φάω ένα λεμόνι. Μυρίζει τέλεια.

Κοίτα πάνω.

Ελάτε, παιδιά!

Είναι πολύ καιρός, και η Γη αρχίζει να σου λείπει.

Πρόσφατα μου φάνηκε ότι μύριζα το δάσος.

Ή άνηθο, ένα συνηθισμένο ρωσικό μυρωδικό.

Πού και πού μου έρχονται κάτι τέτοιες ενδιαφέρουσες μυρωδιές.

Είναι ένα ενδιαφέρον φαινόμενο για μας.

Νομίζω ότι μας ήρθε λιγούρα για σάντουιτς με βοδινό και λάχανο

από το μαγαζί του Καρνέγκι στη Νέα Υόρκη.

Έχεις πάει σ' εκείνη την πιτσαρία της Νέα Υόρκης, στο...

Θυμάσαι εκείνο το γερμανικό εστιατόριο;

Τελείωσες;

Θα ξεκινήσω με την ερώτηση σε τι βαθμό βλέπεις τη δουλειά σου

ως ένα βήμα προς την εξερεύνηση του διαστήματος;

Ξέρετε, έχουμε πολλές δουλειές εδώ πάνω.

Ο ρόλος μας ως πρεσβευτές για τις διαστημικές πτήσεις

είναι μια από αυτές, και είναι σημαντική.

Έχουμε μια μοναδική προοπτική εδώ πάνω.

Σταθμός, εδώ το CNN, με ακούτε;

Σας ακούμε δυνατά και καθαρά.

Με ακούτε;

Έχει περάσει το μισό από την μονοετή αποστολή σας.

Τι κάνετε για να ψυχαγωγείστε;

Είδα το Ένα τρελό τρελό τζακούζι 2 πριν από λίγες βδομάδες.

Μπορείς να κάνεις μια κωλοτούμπα; Να χορέψεις; Να μας κάνεις κάποιο κόλπο;

Είναι λες και έγινα κι εγώ αστροναύτης.

Καλές απόκριες!

Καλησπέρα, Γιάννη.

- Γεια, κε. Κέλι. - Γεια σου, Σκοτ.

Γεια σου, Σκοτ.

Τι είναι σημαντικό στο ρολόι ενός αστροναύτη;

Συγχαρητήρια. Πώς νιώθεις γενικώς;

Μάλιστα, κύριε. Νιώθω υπέροχα.

Δε θα είναι πρόβλημα να φτάσω ως το τέλος

με αρκετή ενέργεια και ενθουσιασμό για να ολοκληρώσω αυτή τη δουλειά.

Εδώ κάτω υπάρχει ένα παράθυρο που βλέπει τη Γη.

Τώρα είναι ανοιχτό. Είναι σκοτεινά. Δεν ξέρω πού ακριβώς είμαστε.

Όμως σίγουρα νιώθεις ότι είσαι εδώ,

και όλοι οι άλλοι, και όλα όσα αγαπάς,

και όσα νοιάζεσαι και σου είναι σημαντικά, είναι εκεί κάτω.

Το γεγονός ότι ξέρω πως είναι εκεί πάνω

και πως ίσως του λείπω, λίγο με κάνει να στενοχωριέμαι γι' αυτόν.

Γιατί εγώ έχω τους φίλους και την οικογένειά μου εδώ κάτω,

ενώ αυτός έχει μόνο τους άλλους αστροναύτες εκεί πάνω.

Πέρσι πέρασα κάποιες φάσεις, όπου τα παιδιά δε μου μιλούσαν καν,

μέχρι που έμαθαν ότι ο μπαμπάς μου είναι αστροναύτης.

Δε μου αρέσει να είμαι γνωστή για κάτι που δεν είναι δικό μου κατόρθωμα.

Δε με πειράζει να πω ότι ο μπαμπάς μου είναι φοβερός, όντως είναι.

Όμως αυτή είναι η δουλειά του μπαμπά μου.

Δε θέλω να παινεύομαι γι' αυτό που κάνει εκείνος.

Μου μοιάζει πολύ, με την έννοια ότι δεν είναι εμφανή τα αισθήματά μας.

Πάντα τηρεί τη στάση με σταυρωμένα χέρια, τύπου στρατιώτη Τζεντάι.

Ο Σκοτ Κέλι είναι αστροναύτης. Είναι πολύ σοβαρός.

Μα όταν γνωρίσεις από κοντά τον πατέρα μου, είναι πλακατζής και αστείος,

και πολύ καλός.

Είναι ενδιαφέρον, το πόσο διαφέρει ο αστροναύτης

από τον Σκοτ Κέλι, τον άνθρωπο.

Έχοντας αυτή την οπτική γωνία από το διάστημα,

βλέπουμε τις επιπτώσεις της παρουσίας μας στη Γη.

Δεν υπάρχουν πολιτικά σύνορα, όταν κοιτάς από ψηλά τον πλανήτη.

Πράγματι μοιάζει σαν να είμαστε όλοι μέλη σε μια μεγάλη ομάδα.

Ποτέ δε βαριέσαι να κοιτάς τη Γη.

Η Γη είναι ένα πανέμορφο μέρος.

Μου αρέσει να τραβώ πολύ λεπτομερείς φωτογραφίες της Γης.

Για μένα είναι μια πρόκληση να βρω κάτι που θέλω να φωτογραφίσω,

και να πετύχω σωστά τη στιγμή και να τραβήξω ένα καλό πλάνο.

Ο Σκοτ είναι εκεί πάνω εδώ και επτά μήνες.

Η επιστροφή ακόμα απέχει πολύ και δεν μπορείς να αρχίσεις να την προσδοκάς ακόμα.

Σ' αυτούς τους κρίσιμους μήνες, τον έβδομο, τον όγδοο και τον ένατο,

αν είναι να πέσει η απόδοσή σου,

αν είναι να καταποντιστεί η διάθεσή σου,

θα συμβεί σ' αυτό το διάστημα.

Θα συνεχίσω να τα γυρίζω αυτά, αλλά τα έχω γυρίσει ήδη εκατό φορές,

πατούσα τα κλείστρα, αλλά όλο μοιάζουν τα ίδια.

Η δουλειά μας απαιτεί μεγάλη αυτοσυγκέντρωση.

Νομίζω ότι βλέπω πού είναι το πρόβλημα.

Το σημείωμα για τη στοιβασία απαιτεί 5/32 δεκαεξαδικό.

Μάλιστα. Κατάλαβα. Δεν πειράζει.

Για μένα το δυσκολότερο ήταν να διαχειριστώ αυτά τα επίπεδα κούρασης.

Έτσι ώστε όταν φτάσω στο τέλος, να έχω τα ίδια αποθέματα όπως στην αρχή.

Αν πήγαινα για ύπνο τώρα, θα έβλεπα κάποια ταινία.

Προφανώς πρέπει να κλείσω τα φώτα.

Ένα πράγμα που δεν έχω κάνει ποτέ είναι μια βόλτα στο διάστημα.

Είμαι λίγο περίεργος να δω πώς θα νιώσω όταν ανοίξουμε την καταπακτή.

Έχει αυτή την αίσθηση υψοφοβίας.

ΜΕΡΑ 215

Ξεκινήστε τον έλεγχο του σώματος, πατόκορφα,

φωναχτά, θα σας πω αν παραλείψατε κάτι.

Νομίζω πως όσο περισσότερο μένεις εδώ,

τόσο πιο προετοιμασμένος είσαι να βγεις έξω.

Ωραία.

Η ικανότητά σου να κινείσαι και να κατανοείς πώς να ελέγχεις το σώμα σου.

Φώτα κράνους, λειτουργούν, εντάξει.

Το πώς να χρησιμοποιείς μικρές ώσεις για να κινείσαι και να παίρνεις θέση

είναι κάτι για το οποίο αποκτάς καλή αίσθηση με τον καιρό.

Δράση και κλείδωμα.

Η πύλη έκλεισε, και ο σύρτης κλείδωσε.

Ελήφθη, παιδιά.

Χιούστον, είναι στο 1. Πάμε για δράση εκτός σκάφους.

- EV-1, ελήφθη. - EV-2, ελήφθη.

Ευχαριστώ, παιδιά. Τα λέμε στην άλλη πλευρά.

- EV-1, ελήφθη. - EV-2, ελήφθη.

Δεν ήξερα αν θα ανοίξουμε την καταπακτή στη διάρκεια της μέρας ή στο σκοτάδι.

Δεν ήξερα ακριβώς ποιο κομμάτι της μέρας ήταν.

Η καταπακτή δεν έχει παράθυρο.

Χιούστον, η καταπακτή είναι ανοιχτή.

Κοιτάς μέσα από ένα γυαλί, που είναι οι ομματοθυρίδες του κράνους.

Το πρόσωπό σου είναι στις ομματοθυρίδες, το οπτικό πεδίο σου είναι πολύ μεγαλύτερο.

Είναι ένα τελείως διαφορετικό επίπεδο χρώματος και λάμψης

από αυτό που βλέπουμε εδώ, όταν κοιτάμε από τα παράθυρα.

Φίλε...

Λύσε αυτό το σύρμα, μόνο ένα γύρο.

Και μετά, πιάνοντας τους ιμάντες του σάκου,

βγάλε το κομμάτι του καλωδίου που χρειάζεσαι.

Θα περάσουμε κάποια καλώδια

που θα επιτρέψουν στα εμπορικά σκάφη πληρώματος

να προσδένονται μια μέρα στον Διαστημικό Σταθμό.

Υπάρχει ένα άλφα-μαγνητικό φασματόμετρο που έχει προβλήματα ψύξης.

Θα του βάλουμε κάποια μονωτικά καλύμματα.

- Σκοτ, το αριστερό πόδι σε δυσκολεύει; - Δυσκολεύομαι να δω να μπήκε ή όχι.

Προσπάθησε να το τραβήξεις απλά πίσω και μετά στρίψε τη φτέρνα σου.

Μάλιστα. Νομίζω ότι μπήκε.

Μπράβο.

Ο ρομποτικός βραχίωνάς μας έχει ένα κολλώδες άκρο που θα λαδώσω.

Δεν νιώθω πολλή αυτοπεποίθηση γι' αυτό,

οπότε λέω να το λαδώσω λίγο παραπάνω και να το δοκιμάσω πάλι.

Έτσι βγάζεις τον μισθό σου σήμερα.

Πώς πήγε σήμερα το σχολείο;

Καλά.

- Τι άλλο συμβαίνει; - Τίποτα το ιδιαίτερο.

Κάνω την εργασία στα ισπανικά. Μετά θα μελετήσω τα μαθηματικά.

Ακόμα θέλεις τα ίδια πράγματα για τα Χριστούγεννα;

Ποια είναι τα ίδια πράγματα;

Τα ίδια που πάντα θέλεις.

Λεφτά;

Εσύ πήρες το δικό σου δώρο Χριστουγέννων;

Το πήρα! Σε ευχαριστώ για τη μπλούζα.

- Παρακαλώ. - Το εκτιμώ.

Νομίζω ότι έβαλα και ένα κουδουνάκι, έγραφε "Ο μπαμπάς μου είναι και ο πρώτος".

Πήρα και το κουδουνάκι, και την κάρτα, ναι.

Τα τρίτα μου Χριστούγεννα στο διάστημα!

Λοιπόν, χαρούμενα Χριστούγεννα!

ΜΕΡΑ 273 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

Έχουμε μεξικάνικο.

Κι έτσι, οι φίλοι μας ξεκινούν τη νέα χρονιά στον Διαστημικό Σταθμό.

Ευτυχισμένο το νέο έτος, φίλοι μου!

Γεια. Ο Σκοτ Κέλι, από τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.

Θέλω να δω τι κάνουν τα λουλούδια που έχω εδώ,

με το κόκκινο φως και το σέλφι στικ μου.

Είναι πολύ όμορφα εδώ, ή τουλάχιστον το χρώμα είναι.

Πρέπει να το εστιάσω μόνος μου.

Τα φροντίζαμε αυτά σε κάτι ως συνεργασία με τα παιδιά στη Γη,

όμως υπάρχει υπερβολικά μεγάλη χρονική υστέρηση.

Οπότε άρχισα να τα φροντίζω μόνος μου.

Και...

τα πάνε πολύ καλύτερα.

Μερικά δεν τα πάνε τέλεια, αλλά μερικά, ένα από αυτά τα πάει πάρα πολύ καλά.

Και το άλλο σαν να συνέρχεται λίγο.

Κανονικά θα πρέπει να ανθίσουν σύντομα εδώ.

Είναι ωραίο να έχεις λουλούδια εδώ πάνω.

Δε βλέπουμε πολλά που να είναι ζωντανά και που να φυτρώνουν.

#Διαστημικό λουλούδι. Όπου ανθίζουν λουλούδια, εκεί ανθίζουν και οι ευκαιρίες.

ΑΝΑΤΟΛΗ ΜΕ ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ- ΟΧΙ ΚΑΙ ΑΣΧΗΜΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ

Για καιρό μετρούσα προς τα πάνω.

Θα μπορούσα να σας πω πόσες μέρες είμαστε εδώ.

Σίγουρα πάνω από 300, όμως δεν μπορώ να σας πω ακριβώς.

Μπορώ να σας πω ότι μένουν 26 μέρες,

όμως αυτό οφείλεται κυρίως στο ότι ο Μίσα, ο φίλος μου,

συνέχεια μου υπενθυμίζει πόσες μέρες μένουν.

Μερικοί από μας, με τα μαύρα μπλουζάκια, φεύγουμε για το σπίτι μας.

ΜΕΡΑ 339

Φυσικά, πάντα είναι μια γλυκόπικρη αίσθηση, όταν φεύγεις από αυτό το απίστευτο μέρος.

Ο Διαστημικός Σταθμός είναι πράγματι ένα μαγικό μέρος να ζήσεις και να εργαστείς.

Είναι η πιο καταπληκτική εμπειρία που μπορούν να βιώσουν οι άνθρωποι.

Ταυτόχρονα όμως, όταν μένεις στο ίδιο μέρος για πάρα πολύ καιρό,

μετά από κάποιο διάστημα θέλεις να φύγεις.

ΜΕΡΑ 340

Έγινε η αποσύνδεση. Οι Μιχαήλ Κορνιένκο, Σκοτ Κέλι, Σεργκέι Βόλκωφ έρχονται σπίτι.

Εκδόθηκε η εντολή.

Μετά την παραμονή μου εδώ για τόσο καιρό,

αυτό που με απασχολεί περισσότερο είναι ότι...

αυτή θα ήταν η τελευταία φορά που θα έχω τη δυνατότητα να το κάνω αυτό.

Σε αναμονή για την εκκίνηση του κινητήρα για είσοδο στην ατμόσφαιρα.

Επιβεβαιώνουμε ότι στις 6:32 ενεργοποιήθηκαν οι προωθητήρες.

Η έντονη θερμότητα της επανόδου που δημιουργείται

γύρω από το όχημα σχηματίζει πλάσμα.

Εισερχόμαστε σε περίοδο μέγιστου βαρυτικού φορτίου,

τα μέλη του πληρώματος βιώνουν τέσσερις με πέντε φορές τη βαρύτητα της Γης.

Είναι σαν να πέφτεις από τον Νιαγάρα με βαρέλι, ενώ καίγεσαι.

Μόλις συνειδητοποιήσεις ότι δεν πρόκειται να πεθάνεις, περνάς καλύτερα από ποτέ.

2 ΜΑΡΤΙΟΥ 2016

ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ

Και τα τρία μέλη του πληρώματος εξήλθαν με ασφάλεια από το Σογιούζ

πίσω στη Γη, μετά από 340 μέρες στο διάστημα.

Θα σε δω αύριο, εντάξει; Σ' αγαπώ, σε λίγο θα είμαι σπίτι.

Νομίζω ότι το διάστημα είναι το μέλλον μας.

Ένα από τα ωραία όταν έχεις το προνόμιο να πετάξεις στο διάστημα

είναι ότι αποτελείς κομμάτι από κάτι που νιώθεις ότι είναι μεγαλύτερο από σένα.

Χρονισμός και μετάφραση: fata morgana