All language subtitles for Watcher.E06.190721-NEXT-VIU

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

It's taken care of.

Now, it's your turn to keep your end of the deal.

Give Jang Hae Ryong a job to do.

Just...

tell him to kill me.

You must be misunderstanding something.

We don't bother to make an effort if it can be settled with money.

And even in those times that we do, we don't get the police involved...

because that's too risky.

You're backing out now that it's taken care of?

I'll give you the money, so no need to worry.

I'm just saying some things can't be done.

Weren't you the one who called out to Mr. Jang...

when Oh Sang Do stole the ledger?

That was carried out by Han Wook completely on his own.

He was the one who dragged others in to find that ledger,

so I gave him a scolding.

Then I guess your son can help me out.

Your son is here.

Mr. Park.

Rumor has it that Oh Sang Do is dead.

Go with Lawyer Han and find out if it's true.

We can talk...

afterward.

Father, did you tell her to do something?

They're all scheming together.

(Episode 6)

(Intensive Care Unit)

(Ward 1)

He's in a coma.

It'd be a miracle if he woke up.

You don't believe in miracles, do you?

Call him.

I need to see for myself.

That's why I'm getting paid.

That's fine by me,

but how will you get in there?

I asked the nurse what she wanted...

if she were to spare me 10 minutes.

Are you not coming with me?

He didn't pay me. You can go.

(Intensive Care Unit)

Is Oh Sang Do all right?

Yes, thanks to you.

It was close.

He had to get stabbed for them to take him to a hospital.

Did Muil give you want you wanted?

Hold onto Park Si Young for as long as possible.

If he gets out again, he'll be a headache for both of us.

I'm planning to do so.

Right. You don't trust too many people, do you?

Since I let Oh Sang Do out,

I hope you won't disturb me anymore.

Yes, ma'am.

Is there a way to do that?

Put this in your mouth and pretend to vomit.

Hold onto this and squeeze it as if your wound busted open.

Wear this as well.

It'll still hurt, so be prepared.

I've been waiting for a long time.

You should've hurried.

I came because I was concerned about Mr. Oh.

- Was it wrong of me to do so? - Yes.

(Intensive Care Unit)

Si Young.

I heard you bribed the nurse.

I just did it so that I could come in here freely.

With this in your possession?

That isn't mine.

Would you like to check for prints?

Unclench your hand.

Unclench, you scumbag.

Darn it!

Let go.

Now, this will have your prints.

(Hanil Hospital)

Where did you send him?

On a vacation. Why?

You're not the type to fabricate evidence.

No, I am.

Where is Lee Kyung Ae?

I don't do such dangerous things.

After seeing the mighty Kim Jae Myung get arrested,

I've been abiding by the law.

Is that so?

Still, you should get locked up.

This is all Kim Jae Myung's doing.

You're doing exactly what he wants.

That's fine.

His son is with me,

so he will listen to me.

Don't worry too much.

We're looking for your wife right now.

You'll be reunited with her soon.

Be strong.

I'll help you get your money from Muil.

Stealing some money from those greedy punks isn't a sin.

So once you're reunited with your wife,

eat a lot of tasty dishes and visit many nice places.

Make her happy.

Tell her you're sorry for putting her in this mess.

Tell her to receive treatment for her cancer and...

You must not like what I said.

I'm sorry.

If there was another way out, I would've chosen it.

Where... Where did you get this?

Jae Myung gave it to me.

I just can't trust that man.

(Mr. Do)

Take him.

The person you have reached is not available.

- Mr. Do. - Yes?

I looked at the CCTV footage from the penitentiary...

at a different angle, and it wasn't an accident.

Let me see.

(Kim Young Goon)

The person you have reached is not available.

I can't reach Young Goon.

Let's look for him.

All right.

What now?

Cuff yourself with your right hand to the handle.

Do you think I'm joking? Do it.

Let's not do this. We need to find your wife.

If you get caught, you'll never get out again.

You won't have a chance for atonement.

I can't make up for what I did to her.

I thought she'd stay by my side if I kept giving her the medication.

But I made a wrong judgment.

I wasn't able to do anything for her.

There's only one thing...

that I can do now.

I promised Jae Myung that I wouldn't harm you.

So don't do anything stupid and please stay here, okay?

Darn it.

No. They'll confiscate this car too.

After everything I did to get this...

Excuse me!

Over here!

Can I borrow your phone?

I saw the video of you taking out Oh Sang Do.

You seemed to be still ruthless.

I lost my wife too.

He wanted to get out and find his wife no matter what.

He wanted a connection, so I helped him.

I heard that you want to get out.

And you'll also have a reason to investigate if there's trouble.

Then you got what you want.

Oh Sang Do escaped earlier.

He used a knife hidden in his bandages...

to threaten Young Goon.

Don't you want to know if Young Goon is safe?

You would've told me if he got hurt.

Sure.

You must be worried about other things now.

Young Goon might get fired from the police force...

or get reassigned for the Traffic Department again.

It's still better than getting killed.

Why are you being like this now?

I'm in here, and I can't trust you.

Then what must I do to protect Young Goon?

Han Tae Joo understood that.

But you seemed to think that I was up to something.

Then did you plan with Lawyer Han...

and let Oh Sang Do escape?

We did a favor for each other.

Han Tae Joo told me...

that you'll let him get out of prison...

if I pretended to kill him.

She told me that we could let him escape like that.

Han Tae Joo's wits were better than yours.

She doesn't think about the consequences.

Anyway, you won't be able to just get away with this.

What more can they do to me?

I can't get out from here until I die anyway.

What about Lee Kyung Ae?

Do you not care about her life?

I wanted to protect my wife too.

I helped Oh Sang Do...

because seeing him made me remember that day.

Gosh, this is really stuck.

You could've honked. Why did you shoot your gun?

You're right.

Anyway, guns are louder.

Consider yourself lucky for not getting killed.

You didn't report this to the higher-ups yet, right?

Like I said, I rushed here right after I got that call.

I heard that Mr. Do is meeting Kim Jae Myung.

I think all of us might get fired if we keep doing this.

It worked.

Then we should go immediately before we get fired.

- Where are we going? - Lee Kyung Ae's house.

There's only one thing...

that I can do now.

We missed something.

Get on quickly.

We can't go in there without permission.

Why do you keep causing trouble?

- How did you open that? - It was open.

Could Oh Sang Do have been here?

Why would he have been here?

- He must've been here to check. - What are you looking at?

I was wondering if this carpet would suit my house as well.

What are you doing?

Don't you think the carpet's size and color don't match the house?

This was put here by someone else...

to hide something.

What is this? This can't be it.

If there was something, they must've put it away.

Move over.

What are you trying to do?

Why did you quit National Forensic Service?

I think you still love the work since you carry the equipment.

I lost a murderer...

because I ruined evidence.

We knew the murderer,

but the evidence was gone.

After that, I couldn't work anymore...

because I felt suffocated whenever I was on a site.

Then why did you become a police officer?

What do other people say? You must've heard things.

They say that it must be because of Kim Jae Myung.

They say that you wanted to become an officer unlike your father...

or...

that you wanted to prove your father's innocence.

There are those two types of opinions.

Actually,

I wanted to make a living.

And they had a special opening for motorcycle riders.

- I see. - Is it done?

Thank you.

We're not open yet.

Take this.

Hello?

Yes, sir. I'll leave work immediately.

Yes, Chairman Jung. This is Han Tae Joo.

But what should I do?

Mr. Park was arrested by the police...

while attempting to infiltrate the ICU.

I'm in danger too, so I won't call you for a while.

(Block number)

Who is this?

What brings the greedy lawyer here?

Oh Sang Do escaped from prison.

And the police are chasing after him now.

Then you won't be able to get money from my father.

That's why I'm here.

If you catch Oh Sang Do and find the ledger now,

you'll be credited for everything.

Don't you want to show off to your father?

How can I do that?

There's someone you can order.

Jang Hae Ryong.

That annoying jerk who took all that money...

but couldn't retrieve the ledger?

Why must I do that?

That's because...

you killed Lee Kyung Ae.

Call Jang Hae Ryong immediately.

I did not kill her.

Mr. Park did it.

She took the money, but she did not say anything.

I went to see if she knows where the ledger is.

Park Si Young did that all of a sudden.

I am a victim too!

I understand, so just make the call.

Police?

My dad knows much better.

My dad is an expert at it.

Let me go,

and talk with my dad.

I will help.

Continue.

There are some policemen that clean up any messes.

My dad uses them in times of emergency.

Have you seen them?

I saw them talking at my dad's office.

Just once.

I do not know the details as my dad does not trust me.

So you know nothing.

Stop drinking and do what you are supposed to do.

(Park Si Young: "Mr. Jang, please call me.")

(Muil brat: "Let's meet now.")

(Muil brat: "Let's meet now.")

What is going on?

(Do Chi Gwang)

What is it?

You startled me!

Tell the owner of this car to call me.

Lawyer Han, Mr. Do is on his way.

You stay there.

Look forward.

Mr. Jang is busy at the moment.

So I came on his behalf.

You said you have something to say?

Tell me.

Oh Sang Do escaped.

Did you help him?

No.

I heard it by chance.

If you kill him and find my thing...

That's enough.

Good to see you.

I did not expect to see you here.

I was looking for you.

Me?

Yes.

I was a little busy.

Well,

I see that you are getting pretty close with Mr. Jang.

You helped him with Shin Oh Sung's case too.

I guess even as an inspection team...

you are all just one big police family. Am I right?

This is about a human's life.

We should put our personal feelings aside.

Mr. Do,

what is going on? You are an objective person.

Lee Kyung Ae is dead.

There is no one to rescue.

What happened?

The blood belongs to Lee Kyung Ae.

What are the chances that she may be alive?

She bled too much.

It is him.

It is him.

The police who met with my dad.

I put out an alert on Oh Sang Do's getaway car.

The license plate number is 3281.

We are checking nearby CCTVs right now.

Don't move.

Get up, you jerk!

Yes.

Who am I supposed to catch?

Hey, you!

Get out of my way.

He had a gun.

Are you okay?

Yes.

Do you have...

any idea where Oh Sang Do might have taken Jung Han Wook?

Do you not see what Oh Sang Do wants?

You really do not understand anything about victims.

You pretend that you're just and empathize with victims,

but in fact, you know nothing.

Think hard...

on what Oh Sang Do wants.

Lawyer Han.

Are you okay?

Since you know victims so well, what are you going to do?

I need to catch the culprit.

What about you?

I need to save people.

Who are you going to save this time?

(Warm and credible Seyang Police who stands by the people)

Oh Sang Do escapes, Jung Han Wook gets kidnapped.

How can you disappoint me like this?

You even reported Oh Sang Do's escape much later.

Were you going to solve it on your own?

My apologies.

I was going to move once I confirm it was really an abduction. Then...

That is not what is important.

I will find the ledger.

You may leave.

And take Kim Young Goon out.

I beg your pardon?

Who can be sure that he is not in it with Kim Jae Myung?

It is a little too late...

to overlook this quietly.

The CCTV footage analysis just came in.

It says Oh Sang Do did stop by his house.

He must have gone home to get the bribery ledger...

- He went to get a gun. - What?

Oh Sang Do's hobby is hunting.

Make sure you get him.

Before he does something that can't be undone.

What are you doing?

Are you giving up just like that?

You know this was all planned out by Kim Jae Myung.

I'm the one who brought this case, so I'll take responsibility.

Why would you need to do that?

I'm the one who made the decision.

To stop whatever is coming,

they're going to need you more than me.

Hey, Young Goon.

Why do you think Oh Sang Do kidnapped Jung Han Wook?

If it was revenge he wanted,

he could have just killed him.

Because of his wife's body.

She was a terminal patient barely holding on through targeted therapy.

Why would she run away from her husband...

who committed robbery to pay for her treatment?

Anyone would have suspected it.

His wife got murdered,

and Muil is trying to cover it up with lies.

The only thing Oh Sang Do can do...

is find the body and bury her properly.

Where will you be staying?

Home.

I'm going to get some a rest.

Jung Han Wook killed Lee Kyung Ae.

I know.

I also know he had a deal with Kim Jae Myung.

I'm very disappointed in you.

[VIU Ver] OCN E06 'WATCHER'
"The Favorable Side"
-♥ Ruo Xi ♥-

I don't intend to make excuses.

That was the best I could do in order to get what I wanted.

But we have to get Jung Han Wook...

and find Lee Kyung Ae's body, don't we?

That's what you want to do.

I thought you didn't care about others.

You're right.

I don't care about him.

What's most important to me...

is catching the jerk who made me like this.

"I understand. I would've done the same."

Is that what you expect me to say?

Why are you even telling me this?

He could be the real culprit who killed your mother.

It happened to me...

while I was reinvestigating Kim Jae Myung's case.

I've been suspecting Jang Hae Ryong until now, but...

I saw it myself.

I saw Kim Jae Myung killing my mother.

Are you really sure?

Even now?

Was the culprit you saw back then really Kim Jae Myung?

Didn't you join the police because you weren't sure?

Young Goon...

No...

Jung Han Wook...

mentioned a police officer who was getting money from Muil...

to do the dirty work for them.

It's not Jang Hae Ryong,

but another officer.

A police officer who knows what happened 15 years ago...

and someone you know very well, too.

Did you know that Do Chi Gwang first discovered your mother's body?

Sit wherever you wish.

Why didn't you move?

And Do Chi Gwang was the one who first arrested Kim Jae Myung.

Perhaps,

Kim Jae Myung was framed.

Then why did you act like that?

You said I was clueless and that Kim Jae Myung was the culprit.

It was the first case I took on my own.

I sensed that something was wrong later on,

but I couldn't bring myself to tell you.

And now?

What changed so much that you could tell me now?

I told you, I'm a selfish person.

If it really is Do Chi Gwang,

I can't stop him on my own.

So help me out. For your own sake, not mine.

I know...

you want to know the truth.

This house will never sell.

Gosh.

They said we could clean this place up.

- Sure, go ahead. - All right. Come on in.

Here and here.

Gosh.

I'm not saying anything until my lawyer gets here.

When did you find out Lee Kyung Ae went missing?

I'm not saying anything until my lawyer gets here.

Are you going to repeat that like a parrot?

I'm not saying anything until my lawyer gets here.

I convinced him to work with us.

I decided to finish this case off.

All right.

And you, Lawyer Han?

There's something I want from this case.

Don't worry. I don't plan to get in your way.

All right, then.

- How long can we keep him here? - 30 minutes.

If we don't get anything until then, we have to let him go.

- I'll try talking to him. - No.

You just stay here.

Don't go ruining everything like last time.

We're doing it my way this time.

Being here makes me nostalgic.

Back then, you interrogated Jae Myung too, right?

Don't worry.

Muil is making a scene, so I need to let you go.

You must be so disappointed.

You helped move Lee Kyung Ae's body, right?

It doesn't matter who asks. My answer is the same.

I want a lawyer.

That's exactly why...

Jung Han Wook trusts you. You're his accomplice.

With a slip of the tongue, both of you will be caught.

Mr. Park can't do that.

We're on the same team.

You cleaned up after him, didn't you?

He's not competent enough to do that himself.

Even his father knows how incompetent he is.

He'll probably frame it all on you.

What I'm saying is, getting out of here won't solve anything.

It'll only be another beginning.

That's what you think.

I was like a father figure to the boys in the Strategic Team.

They won't dare...

to harm me.

Those very boys that you've raised are outside,

waiting for you.

They must be afraid you'd run away.

To a hound, the one who feeds it is the owner.

The moment they see you,

they'll surround you and take you into their van.

They'll sit you in the center of the backseat...

with one of them on each side...

so you can't run away.

Poor thing.

You're no longer the one who feeds them.

But your chairman won't let you go either.

Right?

He'll take you to one of his quiet buildings.

You probably know which one I'm talking about.

When you go there,

there will be someone who will make you confess.

You'll probably know him as well.

Goodness, I wonder how long...

you'll be able to hold out.

They'll locate the body,

and you'll write down your confession.

It's obvious what you'll need to write.

You killed Lee Kyung Ae for the money and hid her body.

And then, you felt guilty.

So on and so forth.

"I will reveal the truth."

You'll write that yourself.

And it'll serve as your suicide note.

After that, you'll hang yourself somewhere...

or get in a car and light a briquette.

Coincidentally, you'll be found later on.

That's a grand novel you got there.

Hey.

No one will suspect your death.

The suicide note will be enough evidence.

And your family...

will live the rest of their lives with a painful memory.

It's all thanks to the decision you've made here.

We're from Muil's Legal Team.

Mr. Park, please come on out.

What a pity.

You almost convinced me.

Lawyer Han.

Were their conditions better this time around?

If you want, I can side with you.

I know that you're quick-witted,

but you're not credible.

Tell me where you buried her.

If you do, your sentence will be reduced.

I won't go to prison...

because I know exactly what your father had to go through.

Park Si Young.

Don't forget what I told you.

How is the chairman doing?

What? Hey!

Would you like to be cremated or buried?

Let me know.

Bye.

Darn it.

You won!

Let me go.

Let me go.

Please back up. This is a police station.

Please back up. This is a police station.

Move aside.

Please move your car.

Where are you going?

Remember when you asked me whom I'd save?

I'm going to save both.

Even if they don't need it,

I'm still going to save them.

What if you can only pick one?

Then what?

You must be exhilarated that you got your way.

Do you know what your weakness is?

You think too much.

You become easily frightened by what others say...

and get pushed around.

There's no way...

for you to win without putting up a fight.

He's not picking up.

Where do you think they went?

Don't worry. I know where.

Did you attach a tracker to Mr. Do's car?

Yes, just in case.

Where is she?

(Drive at 10km per hour. Turn on the headlights.)

Are you threatening me?

Do you think I'll spill...

if you threaten to run me over with your car?

No. I'm letting you go.

You were going to be released anyway.

This.

Didn't you do this to me?

They may have disguised themselves and changed their voice,

but it was someone that knew me.

I'm sure.

Let me go for now.

Then I'll tell you everything.

Go.

You said that you wanted to save even those who didn't need saving.

Where is she?

Sungil Eco Park.

I buried her there.

Why there?

That's where I became like this.

That's how I know about that place.

It's quiet, and there's nobody around.

Nobody will know even if someone died there.

Go there.

- What about Park Si Young? - Follow me.

I found out where Lee Kyung Ae's body is.

I'm sure it was here somewhere.

I'm sure this time. Really.

Find her.

I'm really hurt. I have to go to the hospital.

You won't go anywhere until you find Kyung Ae.

It was night back then.

I didn't bury her. It was Mr. Park.

Find her, you jerk.

Mr. Do, that place has become an eco park,

but it's almost abandoned because of redevelopment.

There's no need to call for backup.

It won't be wise to provoke Oh Sang Do.

We'll catch him silently.

Yes, sir.

We won't call for backup.

Kyung Ae.

Kyung Ae.

Goodness.

My goodness.

Kyung Ae.

Wait just a moment.

Over here. She's here.

Quickly call for backup.

Let's go, Young Goon.

Hey.

Oh Sang Do is here.

Find him immediately, and shoot him.

I'll pay you whatever you want if you kill that jerk.

No, I'll give you a job.

You said you wanted to join Muil.

Did you kill Lee Kyung Ae?

I won't tell you that without a lawyer.

Must you...

Must you be like this to the end?

Things have come this far.

Is that so hard?

Is it so hard...

to admit that you did wrong?

Move aside, Detective Kim.

Oh Sang Do.

I'll take responsibility and make sure he goes to prison.

So please drop that gun.

Even you know that won't happen.

Someone else will take the blame.

Move aside!

Do you think Lee Kyung Ae would've wanted this?

Everything is over if he dies here.

We must make him pay for his crimes for the rest of his life in prison.

Confess your crimes!

Or you'll die.

I didn't do it!

I'll make him confess. Trust me.

Say it!

You're right.

I did it, so please arrest him.

Arrest that lunatic.

Are you satisfied now?

Now, drop that gun.

Oh Sang Do, please.

Lee Kyung Ae won't want that either.

Darn it.

No.

You're wrong.

Oh Sang Do.

Oh Sang Do.

Detective Kim. I have something to say.

Don't worry.

I'll make sure he goes to prison.

What about the ledger?

He didn't tell you where it was?

He didn't say anything about that.

- Over here, Detective Lee. - Yes, sir.

Over here.

This is Dispatch Team Two. Help us with the search.

Ms. Jo.

Yes, sir?

Tell the people to search around here too.

Is something odd?

It's quiet,

and nobody is around.

It's nothing.

Jung Han Wook agreed to help with Muil investigation.

Get some rest.

I'll do my best to let you join the investigation.

Did you have to shoot?

Jung Han Wook is a scumbag,

but he must be punished by the law.

And Oh Sang Do was a prisoner on the run...

who threatened officers and a citizen with a gun.

And you...

are a police officer who must abide by the law and rules.

Don't forget who you are and what you do.

I hear Oh Sang Do is dead.

He couldn't tell us where the ledger is.

Then only I know where the ledger is.

What do you want?

Do you want your son to be sent somewhere comfortable and cozy?

No. I want to be released on parole.

I want to leave now.

Was this your plan from the start?

Did you aim to get released on parole?

Can you do that or not?

Detective Kim. Are you coming back now?

My gosh. Isn't this blood?

It isn't my blood.

Lawyer Han.

Let's catch the murderer together.

Thank you.

Oh Sang Do.

(Ms. Jo)

Hello?

Mr. Do. I found...

another body here.

There wasn't just one body.

(WATCHER)

Someone buried bodies there.

There were old bodies and recent bodies.

Tell him not to think about joining in on this case.

What are you up to?

He is killing people with a purpose.

We just need to find the ledger...

even if one of the two dies in the battle.

Do Chi Gwang.

Have you thought him as a murderer?

On that day,

you were the only one there.