Original subtitles

Người dịch: Đào Bá Linh.

Chỉnh sửa và đồng bộ: lthien1963.

MẬT MÃ CHẾT.

Nó đã diệt được bao nhiêu tên?

Tất cả.

- Thật xuất sắc. - Vâng.

Đang hồi phục lại sự giám sát khu vực game.

Jay, tớ đang làm tất cả mọi thứ đấy.

Cậu đâu rồi? Cậu có nghĩ là nó nằm bên trái đội quân của tớ không.

Chết! Chết! Chết nè!

Jay, Cậu đâu rồi? Tớ đang bị tấn công liên tục đây.

Chết nè! Jay, Tớ đã nói là phía bên trái.

Chết nè! Jay, Cậu đâu rồi?

Tại sao cậu... Không bao giờ biết được là cậu đang ở đâu.

Jay! Jay! Cậu đang bắn tớ đấy.

Jay, Cậu toàn bắn vào đầu tớ.

Vâng, tuyệt! Hãy đồng ý với tớ. Đừng bao giờ tham gia vào quân đội.

Cảm ơn.

Đúng là Gà.

Tớ thật sự thấy chán khi ở đây.

Cậu mà chán sao? Thế cậu vừa làm gì đấy?

Này, một cuộc đua xe bắn súng thì sao?

Ok, 5 phút World of Warcraft?

Nhanh nào, tớ cần vài bộ đồ bloodfang và một vài con rogues bất tử,

Và cậu là nhân vật.

Không Warcraft. Không rogues gì hết.

Cậu còn nhớ tháng trước chứ, tớ đã vét sạch thẻ tín dụng của mẹ tớ?

Nhưng cậu đã trả lại tất cả. Và bà ấy không còn nhớ chuyện đó nữa.

Suýt nữa thì tớ mất 2000 đô. Hơn nữa tớ vần còn đang bị án treo.

Tại sao? Vì cậu tung ảnh của Maltz lên facebook à?

Nhìn đây, hắn ta đang có những giây phút thật thú vị.

Không.

Ok, kế hoạch B.

- CC: Thẻ tín dụng. - Tớ vừa giao dịch những thẻ chùa này.

Với một tên trên mạng để mua phần mềm peer-to-peer mới này.

Cậu sẵn sàng chưa?

Bảo đảm không bị phát hiện.

Như là khách của tớ.

Hy vọng cậu sẽ giúp tớ sử dụng thứ này.

Tớ không chắc chắn là nó hoạt động như thế nào?

Tớ đã hứa là sẽ làm cho mẹ yên lòng.

Tất nhiên cậu đã hứa vì đó là mẹ cậu. Cậu định nói cho bà ấy thứ gì khác nữa?

- Tớ chỉ muốn chứng minh điều đó. - Chao ơi, tớ thực sự xúc động.

Giờ thì hãy gọi cho ai đó đi. Bất cứ ai ngoài tớ ra.

Có lẽ tớ sẽ gọi bạn gái cũ của cậu. Hẹn hò với cô ấy.

Chắc chắn cô ta sẽ đi chơi với tớ.

Xin chào, Nhà Trắng đây, Tôi có thể ra lệnh cho cậu làm gì?

Cậu đang đùa với tớ đấy à? Cậu làm cách nào có thể...

- Đó là số của tớ. - Thôi, đi nào.

- Có thể chỉ cho tớ không? - Không.

- Cảm ơn vì món bánh mứt. - Này, nó là bữa sáng của tớ đấy.

Chào Will, bác có chuyện cần cháu giúp đây.

Chào bác Massude, chuyện gì ạ? Họ vẫn chưa nhận được thư của bác à?

Không, việc đó xong rồi. Cảm ơn cháu.

Bây giờ là cái PC của bác. Bác không biết phải làm sao, nó lại bị treo vì..

Một vài thứ gì đó liên quan đến quyền quản trị.

Bác chưa cài bất cứ chương trình nào từ khi cháu dọn dẹp ổ cứng chứ?

Nhanh nào, chúng ta trễ lớp học thể dục mất.

Và nó sẽ là một bi kịch đấy.

À, đó là một website mà cháu gái bác đã gửi.

Bác biết cháu đã cảnh báo bác về điều đó.

Nhưng cháu biết đó, nó ở Damascus và nó gửi cho bác vài bức ảnh.

Cháu biết đó. Để gặp mặt nó đối với bác thật là khó.

Bác có nhận được lời cảnh báo an toàn nào không?

Không, bác chỉ không kiểm tra được những thông tin trong ngân hàng.

Nhanh lên, chúng ta đi nào.

Ok, cháu sẽ qua xem thế nào khi trở về.

- Nhưng đừng làm bất cứ gì, được không? - Được. Cảm ơn cháu.

Được rồi. Cháu sẽ làm khi trở về.

- Tạm biệt. - Okay.

- Hãy xem kìa! - Chó chết! Maltz.

Sao mày không làm thế với con bạn gái mắt lác của mày đi?

Như "bùi".

Chào Newman, lần đầu làm việc cho FIGJAM phải không?

FIGJAM?

Đúng, chúng ta đang làm việc cho một trung tâm tìm kiếm thông tin.

- Đúng không? - Đúng.

FIGJAM. "Fuck I'm good, just ask me." Tôi chơi giỏi, hãy hỏi tôi.

Ông ta kìa.

Thứ này tốt hơn rồi đấy, Rashe.

Chào buổi sáng, Ken.

Cho tôi xem.

Tỉ lệ thương vong, 98.6%.

Hãy cài đặt SCIF.

Gọi cho Paget từ Trung tâm, Cavanaugh từ CDC.

và Stradler.

- Làm lại, toàn màn hình. - Vâng, thưa ngài.

Đó là cô gái của tôi.

Đây là những tên khủng bố.

Đã bị khử trong một vụ thả bom tự động với tỉ lệ thương vong là 98.6%

98.6%, một con số không nhỏ.

Cảm ơn cô gái RIPLEY của chúng ta.

RIPLEY đã tìm ra nhóm khủng bố này

thông qua một trong những website thu hút nhiều người nhất của nó.

Các trò chơi hấp dẫn mang đầy hiểm họa từ Internet.

Chiếu lên.

Một khi có người chơi đạt đến mức 5, RIPLEY sẽ theo dõi anh ta như một sự đe dọa an ninh.

RIPLEY giao chiến với những game thủ pro nhất,

với những hệ thống vũ khí và chiến thuật kinh hãi.

Nhóm khủng bố này đã đạt được mức tiền thưởng 3 triệu đô,

- Đó là phần thưởng chúng ta dành cho họ. - Chờ chút.

- Ông trả cho nhóm khủng bố 3 triệu đô à? - Đúng thế, thưa ngài.

Nhưng ngài sẽ hài lòng khi biết rằng những kẻ dính lứu đến nhóm này

đều đã về chầu diêm vương rồi.

RIPLEY đã tạo ra một đợt không kích lớn.

Đó là lý do chúng ta phải tán thưởng những người ở đây

để xác nhận tình trạng của RIPLEY là hoàn toàn tự kiểm soát

cả trong và ngoài nước.

Tạm thời hãy kiểm soát trong nước, Kenneth.

Hãy đưa nó đi dạo trước khi thả nó ra.

Có những người vô tội trong cuộc tấn công đó.

Nhưng chúng ta có tin chắc rằng.

RIPLEY sẽ không tấn công chúng ta giống như vậy?

RIPLEY sẽ không thả bom vào đất nước này, thưa ông Paget.

Và cũng sẽ không có những người vô tội.

Ít nhất thì RIPLEY đã bắn trúng đích thông qua cư dân mạng và các camera,

và nó đã ngắm trúng xe bọn chúng.

Thứ mà chỉ có thể xảy ra với C4 và tên lửa Katiusha của Iran.

Vụ nổ tàn sát những người này là do họ chứ không phải chúng ta.

- Cảm ơn vì đã nghe. - Có một câu hỏi.

Điều gì xảy ra nếu chúng ta mất kết nối sau khi đã thanh toán chúng?

Tối đoán, nếu những người này đủ thông minh để vượt qua trò chơi...

thì họ cũng đủ thông minh để đánh bại vòng cuối.

Còn trong trường hợp chúng ta không thể lôi kéo họ.

Chúng ta sẽ gặp vấn đề về tài chính với họ.

Sợ hãi là một thứ bẩn thỉu,

chứa đầy sự căm ghét luôn đe dọa chúng ta.

Nếu chúng ta muốn bảo vệ chính chúng ta.

Thì chúng ta phải liệu trước.

Chúng ta đang dụ dỗ những kẻ sẽ gây hại cho chúng ta?

Nếu chúng vô tội, thì lẽ phải còn nằm ở đâu.

Trong lúc đó, RIPLEY sẽ online 24/7, tìm và nhận dạng kẻ thù của chúng ta.

Và tiếp theo, chúng sẽ bị hạ bằng một trái bomb.

Tập trung nào Các bạn có 10 phút để hoàn thành bài kiểm tra.

Chỉ cần trả lời cho các câu 7, 15, 16 và 20.

Maltz, tôi nghĩ là cậu đã gọi nhầm số.

Chó chết!

Tất cả các máy tính bị kết tội là đã gây ra các lỗi hệ thống.

Chiếc máy này thì không như vậy.

Nó tự điều chỉnh từ đầu

cho đến khi kết thúc ván đấu.

Bây giờ, tôi đề nghị những...

Cậu đã hứa với mẹ cậu sẽ không chơi World of Warcraft nữa phải không?

Tớ hoàn toàn tán thành điều đó.

Tớ thề với cậu, tớ sẽ không bao giờ làm phiền cậu về việc đó nữa.

- Cậu không định hỏi tớ tại sao à? - Tại sao...

Vì tớ muốn nói với cậu là...

Tớ vừa tìm được một game mới Nó có tên là RIPLEY.

Cậu biết không, nó giống như là phim Matt Damon.

- Hoặc như là Alien. - Đúng.

Hơn nữa, trò này không có giới hạn. Tớ sẽ đặt cược với cậu...

tất cả những gì tớ có.

Nó bằng hoặc ít hơn số cậu vừa nợ tớ.

Nhỏ hơn. Ít hơn, thật ra...

Vì vậy, chính xác là Kasparov đã hạ Big Blue,

máy đánh cờ vua thông minh nhất thế giới như thế nào?

Ông ta đã sử dụng một chiến thuật bất ngờ...

Ông ta đã sử dụng một chiến thuật bất ngờ. Một chiến thuật khác thường.

Một số nước đi mà máy tính không thể tính trước được.

Farmer, cậu thích cờ vua từ khi nào vậy?

À, thật ra em không chơi cờ. Nhưng em đang cân nhắc về việc đó.

Có lẽ cậu muốn tham gia giải quốc tế tại Montreal cùng chúng tôi phải không?

- Em sẽ nghĩ lại về việc đó. - Nghĩ lại sao.

Cậu không thể quyết định ngay được sao.

Cậu cũng thích cờ vua phải không?

Cũng giống như cậu.

Cậu nghĩ thế vì trông tớ có vẻ không quan tâm đến nó?

Bởi vì cậu đang viết và làm thứ gì đó với các ngón tay của cậu.

Tớ cảm nhận trận đấu đó bằng con tim.

- Cậu không tin tớ phải không? - Đừng nói thế.

Không phải thế à. Cậu đã ngước lên và nhìn về phía khác.

- Nó giống như một câu chuyện tẻ nhạt. - Ồ, thật chứ?

Mình đang nói gì thế này?

Đó là hình phạt đấy.

Nếu cậu thực sự quan tâm đến cuộc thi,

Nó chỉ mất 550 đô nhưng có thể ưu tiên giảm giá cho cậu.

- Cậu đi chứ? - Nó là gì đối với cậu?

Chỉ là tò mò.

Cậu thật là tự mãn.

Cậu giống như một đứa trẻ.

Có lẽ cậu không nên quan tâm đến cờ vua vì nếu mình đối đầu với cậu trong một bảng,

mình sẽ hạ cậu trước khi cậu bắt đầu đi.

Cậu có chắc không?

Không, cậu phải thắng được chính mình trước khi có ai đó hạ cậu.

Đó là cách làm việc của nó.

♪ There's a little hope ♪

♪ In little plans ♪

♪ Bells chime out today ♪

♪ You made your key quite old to find ♪

♪ The space you left behind fills meaning there ♪

♪ But now just favorite songs ♪

♪ You know tonight I'm home ♪

Hừm.

Câu danh ngôn thích nhất, Robert Oppenheimer.

Ok, tên con chó là Hoover.

Em gái là Rebecca.

Rebecca.

Becky.

Không!

Chết đi tên hacker cặn bã!

Tôi đã có ID của bạn rồi, kẻ non nớt.

Bạn đang tìm cách hack mật khẩu của tôi. Tôi sẽ thiêu đốt bạn.

Cô ta đặt bẫy rồi. Thật là ghê gớm.

Tất nhiên, nếu bạn là Will Farmer,

có lẽ bạn nên đến Montreal, nếu cậu quá tò mò.

Cho mình một chai bia.

Thật là bề bộn!

Tốt hơn là con nên ra ngoài.

Cầu Chúa phù hộ cho mẹ. Lại một ngày mệt mỏi nữa hả mẹ?

Gần đây chúng ta gặp nhiều chuyện rắc rối quá.

Đừng chạm vào chúng!

Chúng sẽ giết chết con đấy.

Mẹ đã thuyết phục họ cho phép mẹ giữ lại những mẫu hóa chất này.

"Thuyết phục họ."

Mẹ chỉ nói là chúng do mẹ chế tạo ra.

Nó là một thứ làm mẹ mất nhiều thời gian

nhưng có thể giúp mẹ quên đi một số chuyện.

Bởi vì một vị tổng thống không muốn bị thúc quản bởi một người phụ nữ...

Mẹ bệnh rồi phải không?

Uh-huh.

Hy vọng chỉ là cảm lạnh. Năm nay bệnh cúm thật là kinh khủng (H1N1)

Mẹ sẽ nói gì nếu con nói với mẹ rằng con đang nghĩ về việc chơi cờ Vua?

Mẹ muốn biết tên cô gái đó, và chi phí cho nó là bao nhiêu.

Ông Massude có gửi cho con một món quà. Ở chỗ cánh cửa kia kìa.

Có một chuyến đi đến Montreal.

Chỉ tốn 550 đô, Nhưng con nghĩ con có thể được giảm giá.

Cố ấy là Annie.

Chúc may mắn nhé.

♪ Everybody wanted to see you ♪

♪ Everybody wanted to steal ♪

Okay.

♪ No one else is here to stop this ♪

♪ Something they just couldn't steal ♪

- Spyware? - Không, một vài thứ khác.

Có một vài người đã điều khiển nó. Tớ vừa mới dọn dẹp ổ cứng này 2 ngày trước.

À, tớ đoán là cậu làm không được kỹ cho lắm phải không?

Cậu thật vui tính.

Ông ta nói rằng ông ta gặp vấn đề với tài khoản ngân hàng trực tuyến.

Whoa, whoa, whoa.

Cậu biết mật mã tài khoản của ông ta sao?

Vâng, Tớ giúp ông ấy tạo tài khoản này. Ông ta không thể nhớ, vì vậy...

- 97.000 đô? - Thật là bất thường.

- Gì cơ? - Nhìn này!

105.000 đô?

- Chúng ta đang thay đổi các con số. - Bằng cách nào?

Ông ta lo lắng về ông em trai ở Syria, người mà ông ta nói là một kẻ lừa gạt.

Em trai ông ta là một tên lừa gạt?

Nhìn xem! Giống họ của ông ta.

Nhưng ông ta đang gửi vào nhiều hơn là lấy ra.

Đúng, Nó là cái bẫy đó.

Cậu gửi vào và rút ra 2000 lần cùng 1 lúc để tránh bị phát hiện.

Tớ đoán là thứ này chỉ hoạt động được vài giờ.

Thật không?

Nhưng bay giờ, tất cả số tiền đó là thật.

Không, tớ chỉ định hack một vài SkyMiles và sau đó xem thử nếu tớ có thể...

Thôi nào. Nó không giống như là ăn trộm,

Cậu đang sửa máy cho ông ta.

Nghe này, Will! Tất cả những gì cậu phải làm là...

chuyển khoản một số tiền trong 15 phút.

Sau đó đăng nhập, và kiếm được một ít tiền từ game RIPLEY, được chứ?

- Và sau đó cậu trả lại. - Không.

Với số tiền lời.

Cậu có muốn đến Montreal với cô bạn gái tương lai không?

Đây là cơ hội cho cậu.

15 phút thôi.

Chào bạn.

Whoa, Cô ta thật nóng bỏng.

Chơi với tôi nhé.

Nhanh nào. Hãy chơi với tôi nào,

Đến đây!

Bạn đã cược 500 đô.

Xin hãy chọn bản đồ!

- Nè. - Nè.

"The Dead Code". Chọn nó đi.

Chọn nó. Đúng rồi.

Bạn đã chọn "the Dead Code".

Hãy chọn mức điểm.

20,000 người chết.

Bạn đã chọn 20,000 người chết.

Cậu có 30 phút để hoàn thành nhiệm vụ, nhiêu đó là quá dài.

Nhưng cậu chỉ chơi vì số tiền thưởng.

Sao cậu không chọn 100,000 người chết?

Bạn đã chọn 100,000 người chết...

Vâng, đặt 1 ăn 5. Bây giờ chúng ta bắt đầu.

- Cảm ơn cậu nhiều. - Nhưng chúng ta chỉ có 10 phút.

Thế cậu có muốn mẹ cậu tắm xong rồi xuống xem chúng ta chơi không?

Cố lên! Chỉ có 500 đô thôi.

Điều tệ nhất có thể xảy ra là gì?

Thậm chí nếu cậu thua, hãy mượn thêm ít tiến từ tài khoản của ông Massude.

Không. Tớ chỉ chơi một và chỉ một lần.

Thôi được.

Bạn đã vào map "the Dead Code".

Chuẩn bị chọn chế độ chơi.

Cậu có 10 phút để trang bị.

Okay.

Vượt qua hệ thống bảo vệ và tiêu diệt 100.000 người.

Hãy chọn vùng tấn công.

- Philadelphia. - Philadelphia.

Mục tiêu Philadelphia. Điểm số: 100.000 người chết

mức cược hiện thời: 5000 đô.

Bạn có 10 phút để hoàn thành nhiệm vụ.

- Gì thế? - Cậu định giết tớ à?

Bắt đầu tính giờ rồi, Will.

Giao kèo bắt đầu tính từ bây giờ.

Chúc may mắn, Will.

- Thật thú vị. - Cậu nhận được gì thế?

Chúng ta có người đầu tiên chơi "the Dead Code" cược 5000 đô, đặt 1 ăn 5.

Anh ta ở đâu?

Trông như là Philadelphia. Dù là ai đi nữa thì anh ta cũng giỏi thật.

- Tốt hơn là ta nên theo dõi anh ta. - Không, quên điều đó đi.

Tên này thật thú vị, RIPLEY vừa tìm được thông tin về anh ta.

Tên này là ai?

Chúng ta sắp giàu rồi, Will.

Tớ sẽ mua một cái LCD 72-inch.

Trang bị máy tính cho cả nhà tớ.

- Không cần đến trường nữa... - Nói nhiều quá!

20.000 người chết.

Độ khó đã được nâng lên mức 2.

Bạn có 8 phút để hoàn thành.

Cậu thôi nhảy nhót có được không?

30.000 người chết.

Sao rồi?

- Ngừng thở đi. - Ngừng rồi tớ sẽ chết à?

Đúng như thế.

40.000 người chết.

Độ khó đã được nâng lên mức 3.

Hãy kiểm tra lần cuối anh ta giao dịch.

Oh, thẳng tới Damascus.

Qua các ngân hàng tại hai, ba...

10 thành phố tại USA.

Tốt, Tốt, hoàn thành 50% rồi và đang tăng lên.

Tiếp tục đi. Tiếp tục đi. Xin lỗi!

Nhìn bản đồ kìa.

Chúa ơi! Cậu đã tấn công cả một hệ thống Decon.

Phản công.

- Chúng bay như chim vậy. - Thật kinh khủng.

Nhưng chúng có lợi cho chúng ta.

Một nửa Philadelphia sắp chết...

Một cuộc thảm sát tàn bạo.

Philadelphia sắp bị chìm trong biển lửa.

60.000 người chết. Reset thời gian.

2 phút để hoàn thành nhiệm vụ.

Độ khó đã được nâng lên mức 4.

Philadelphia sắp bị chìm trong biển lửa.

Những vũ khí gây ô nhiễm đã bị tịch thu.

Họ vừa lấy mất những vũ khí không chiến của tớ.

Sao cơ?

Game lỗi. Chúng ta sắp bị chặn lại.

Cố lên!

1 phút để hoàn thành nhiệm vụ. Chờ đã. Cậu đi đâu thế?

Nhanh lên, Will.

Hãy chọn vũ khí phụ.

Mẹ, nếu mẹ phải chọn giữa "atomizing anthrax" và "sarin",

thì cái nào gây sát thương cao hơn?

- Will... - Mẹ thử nhớ lại xem.

- Con đang hỏi về khí "sarin" phải không? - Vâng.

Sao con lại muốn biết một thứ như vậy?

Me, hãy nói cho con cái nào tốt hơn.

Sarin! Nó gây tử vong nhanh mà không có mùi.

Hãy chọn vũ khí phụ. Mau tránh ra nào.

20 giây để hoàn thành nhiệm vụ.

Bạn đã chọn "sarin".

80.000 người chết.

90.000 người chết.

Chúc mừng, Will! 100.000 người chết.

Độ khó đã được nâng lên mức 5.

Chết tiệt!

- Cái quái gì thế? - Hạ hắn đi.

RIPLEY đã hạ anh ta.

- Aaron, Claudia, các bạn có ở đó không? - Chúng tôi đây.

Will?

Chúng ta thắng chưa?

Cô ấy đang dụ hắn vào bẫy.

- Khi anh ta khởi động lại PC... - Anh ta sẽ có một người bạn mới trong CPU.

Và RIPLEY sẽ chiếm quyền điều khiển của anh ta,

Dù muốn hay không thì anh ta cũng sẽ không biết được.

Tina, chúng ta có một con mồi lớn trên RIPLEY.

Một nhóm cầm đầu tại Philadelphia.

Nó là gà nhà.

Chào Bill, Tôi đang nhử con mồi quay trở lại.

Ông là một kẻ độc đoán, Aaron.

Kích hoạt Spyware ICE. Khôi phục lại hệ thống năng lượng.

Chơi với tôi nào.

Đến đây chơi với tôi nào.

Kích hoạt webcam của anh ta.

Đừng dừng lại ngay lúc này chứ.

Chúc Mừng, Will.

Bạn đã đạt được 25.000 đô.

Tại sao họ đã khóa tài khoản của ông ta?

Chơi với tôi nào.

Chơi với tôi nào.

Chơi với tôi nào...

Chơi với tôi nào.

Chơi với tôi nào.

Chơi với tôi nào...

Không phải thế. Không phải thế.

Chơi với tôi nào, cậu bé.

Chơi với tôi nào.

Tôi ra ngoài một lát. Cậu tiếp tục theo dõi nhé.

Đang xây dựng ma trận.

Tại sao? Có nhầm lẫn gì không.

Ông có thể gọi cho luật sư sau, ông Massude.

Mẹ!

Có chuyện gì thế?

Mẹ không biết. Ông Massude chưa kịp nói câu nào.

Ông ta nhờ mẹ đưa cho con thứ này.

Và ông ta nói cảm ơn.

Bác ấy không nói gì khác hả?

Họ bắt ông ta giữ im lặng.

Nhưng có thể nói rằng: Họ không thích nói chuyện.

Nếu con hỏi mẹ, thì chắc hản đó là những việc người ta làm đối với dân nhập cư.

Nhưng gần đây bác ấy đã làm gì thế?

- Con không mở nó hả? - Vâng, con sẽ mở ngay.

Ôi lạy Chúa!

Chao ơi! Vậy khi nào con sẽ bay?

- Tạm biệt, mẹ. - Tạm biệt. Chúc con vui vẻ.

- Okay, cậu có chắc là anh ta đang đến không? - Anh ta nói là đang đến.

À, tôi nghĩ là anh ta sẽ không đến.

Dường như chỉ có 2 ta.

- Tôi sẽ đi kiếm anh ta. - Thư giãn đi. Ngồi yên nào?

Tôi sẽ đi tìm anh ta. Hãy đảm bảo là họ sẽ không bỏ tôi lại.

Được.

- Nichols? - Vâng.

- Cậu đang tìm bạn cậu, Will Farmer? - Vâng? Bà biết anh ta ở đâu không?

Lối này.

Mấy người dẫn tôi đi đâu vậy?

Xin lỗi, cho qua.

Xin lỗi!

Một vài luật lệ cho chuyến đi này, Farmer.

Nếu cậu đến trễ, hãy báo cho chúng tôi biết trước.

Và nếu cậu cảm thấy cần thiết để gây ấn tượng mạnh thì...

hãy để dành nó cho cuộc thi.

Em xin lỗi. Em gặp vài rắc rối nhỏ.

Will.

- Cậu đến kịp hả? - Vâng.

Tớ có gửi nhắn tin cho Dennis. Anh ta không nói cho cậu biết à?

Thư từ phòng an ninh.

Không.

Thưa các quý ông và quý bà, Cảm ơn vì đã chờ đợi.

Xin vui lòng chuẩn bị khởi hành.

Thầy Baron, chúng ta không thể đi mà thiếu Dennis.

Thư giãn đi. Tôi vừa nhận được tin của Nichols từ phòng an ninh sân bay.

Cậu ta bận việc gia đình.

Hy vọng cậu ta sẽ đến Montreal vào ngày mai.

Lối này.

Mấy người không mời tôi thuốc lá chứ?

Chúng tôi sẽ đợi cho đến khi anh bị tra hỏi xong.

Nếu mấy người muốn giáo huấn tôi thì không có vấn đề gì.

Để sau này cũng không trễ.

Chúng tôi không muốn làm gì cậu, Nichols.

Mà sẽ để cậu thuyết phục chúng tôi.

Về cái gì?

Rằng tôi là một phần tử khủng bố?

Sao mấy người lại làm tôi trễ chuyến bay?

Ông có nghĩ đến số tiền mà cha tôi phải trả cho chuyến bay đó không?

Hãy nói cho chúng tôi biết về Farmer, bạn cậu.

Thôi được.

Nói cho chúng tôi biết về game này.

Nếu cậu chịu hợp tác,

cậu có thể cứu chính mình và bạn cậu.

Ông muốn tôi nói gì? Chằng có gì để nói cả.

Will chỉ là một cậu bé thông minh chơi một vài game online vớ vẩn...

để kiếm ít tiền cho chuyến đi với cô bạn gái. Chỉ thế thôi?

Không có gì khác.

Ông biết đấy, tôi nghĩ nếu ông muốn biết thêm...

thì hãy gọi cho cha tôi, người sẽ nói chuyện với ông với tư cách là một luật sư.

Sau đó chúng tôi có thể kiện ông vì xâm phạm đến quyền công dân của tôi.

- Cô gái đó là ai? - Ông định chơi khăm tôi à?

Dường như là vậy.

Người bạn thông minh của cậu đã dùng số tiền được cung cấp từ một nhóm khủng bố tại Syria

và đánh cược nó chống lại các máy tính của chính phủ,

và phơi bày ra bên trong đó cả một sự hiểu biết về những vũ khí sinh học.

Trong khi đó, mẹ cậu ta là 1 kỹ sư hóa sinh tại Wyren.

Đã lấy cắp và dự trữ các chất hóa học nguy hiểm.

Điều này giải thích rằng bạn của cậu, Will Farmer,

đang liên kết với các tổ chức khủng bố để phá hoại Philadelphia

và có thể sẽ trải qua quãng đời còn lại trong nhà tù liên bang.

Còn chuyện quyền công dân của cậu, cậu không có bất cứ quyền nào,

Chưa có khi nào mà sự liên kết của các tên khủng bố lại có khả năng cao như vậy.

- Cậu vui chứ, Dennis? - Tại sao tôi lại vui?

Tôi chỉ gọi cậu là Dennis phải không?

Chúng tôi đã quan sát Baker, Zulu, Niner.

Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi cho đến khi mục tiêu hạ cánh.

Nó không phải là sự xâm nhập, không phải FBI.

- Cậu đã hack tất cả những web đó phải không? - Tớ chỉ tìm hiểu xem ai đã bắt ông ta.

Theo các trụ sở, nhà nước và kho dữ liệu liên bang thì chiếc xe đó không còn tồn tại.

- Vậy ai đã bắt ông ta? - Tớ không biết.

Nhưng dù là ai đi nữa thì nó thực sự có dính líu đến ông ta.

Ông ta đã trả cho tớ một số tiền lớn cho việc sửa máy tính cho ông ta.

Ông ta biết rằng ông ta sắp đi xa một thời gian.

- Alo. - Chào mẹ.

Will, Con đó hả?

Con đây, có ai khác gọi cho mẹ hả?

Con đến Montreal chưa?

Chưa, tụi con đang trên máy bay.

Mẹ à, mẹ có nghe bất cứ tin gì về Dennis không?

Cậu ta bỏ lỡ chuyến bay vì bận việc gia đình.

Không, không ai gọi cho mẹ cả. Mẹ không nghĩ vậy.

Có tin gì về bác Massude không, mẹ?

Có một đoàn cảnh sát, và mẹ nghĩ họ đã đập phá mọi thứ.

Họ lục soát nhà bác ấy à?

- Thật bất ngờ quá. - Chờ mẹ chút.

- Mẹ! - Có ai đó ngoài cửa.

Họ mặc đồ Vest.

Chắc họ muốn bán cho mẹ một cuốn kinh thánh hoặc mẹ đã trúng xổ số 1 triệu đô.

Chúc vui vẻ, mẹ yêu con.

Con cũng yêu mẹ. Mẹ có cảm thấy tốt hơn không?

Cảm ơn vì cậu đã kiên nhẫn. Chúng tôi đã phong tỏa khu vực Montreal.

Đưa bà ta đi.

Đi thôi, Dennis. Tôi muốn cho cậu xem thứ này.

Tôi muốn nói chuyện với cha tôi!

Không! Thả bà ấy ra!

Còn nghĩ chúng tôi đang đùa không, Dennis?

Tôi sẽ đi làm một tách cafe. Cậu có muốn một tách không, Dennis?

Cảm ơn, Dennis. Sự giúp đỡ của cậu thật to lớn.

Cậu có muốn gọi cho cha cậu ngay bây giờ không?

Tớ không biết, tớ đang lo cho bà ấy.

Điện thoại không thể bắt sóng ở đây.

Đừng lo, mẹ cậu sẽ khoẻ thôi. Chúng ta sẽ gọi lại khi ra khỏi sân bay, ok?

Dường như tớ đang bị theo dõi,

Là Dennis.

Cậu ta gọi từ một số lạ.

Will! Will!

Will!

- RIPLEY tìm được hắn chưa? - Được rồi.

Hãy xem hắn dẫn chúng ta đi đâu đây.

Giống như một cuộc trình diễn.

Hãy báo cho các sân bay. Chúng ta sẽ bắt hắn.

Thông báo tình trạng khẩn cấp.

- Cái quái quỷ gì thế? - Sao nó lại làm thế?

- Mọi người thế nào? - Tôi bị khóa rồi.

Chúng ta đã có thể tiếp tục. Đang phân tích hợp chất.

Báo động hạt nhân cấp 2.

- Chết tiệt! - Tại sao điều đó lại xảy ra.

Nó phân tích được gì rồi?

Nó đang phân tích các hợp chất hóa học thu được tại nhà Farmer.

Tôi cá là nó đã tìm ra thứ gì đó.

- Chắc là vậy. - Ai thế?

Chết tiệt!

Tôi vừa có cuộc họp với Trung tâm và CDC.

Họ sẽ gửi đến cho chúng ta một đội theo dõi.

Vì các bạn đã đặt Philadelphia vào mức báo động 2.

Không phải chúng tôi, là RIPLEY.

Chính xác là chúng ta đã làm gì. Chuyện quái quỷ gì thế?

Có một loại bệnh cúm mới ở đó và người của Cavanaugh đang lo sốt vó.

Trong khi đó, RIPLEY lại đang theo dõi con trai bà Farmer

như một kẻ tình nghi,

và chúng tôi đang theo dõi anh ta để tìm ra tổ chức khủng bố đó.

- Cuộc đi săn như thế nào rồi? - Tại Syrian, tình trạng vẫn ổn.

- Đây là nhửng kẻ đứng đầu. - Tôi có một cuộc họp vào tuần tới.

Điều này có vẻ tốt đây.

Tôi không biết nhiều về cậu ta...

- Thầy Baron. - Annie, Annie,

Thật là một buổi chiều rắc rối.

Nghe thầy nói đây, họ sẽ cho chúng ta biết ngay khi họ có tin tức gì.

Bây giờ chúng ta chỉ có thể tuyệt giao với Will và tìm xe bus của chúng ta.

Xin lỗi.

Là lỗi của tôi. Mắt của tôi đã lên độ,

nhưng tôi không có điều kiện để thay kính.

Cái quái gì thế.

Tuyệt lắm.

Có ai thấy cậu rời nhóm không? Không, cậu làm tớ sợ quá.

Cậu ổn chứ?

Được rồi, chúng ta đi thôi.

Họ đang theo dõi tớ ở khắp nơi.

- "Họ" là ai? - Đó là điều mà chúng ta đang tìm hiểu.

Chúng ta?

Nghe này, tớ hứa là sẽ không mang lại rắc rối cho cậu.

Tớ chỉ muốn biết mẹ tớ thế nào rồi.

Tớ có một kế hoạch. Nếu tớ có thể làm một mình thì...

tớ đã không nhờ cậu. Đi nào.

Chúng ta làm gì bây giờ?

Tớ phải tấn công RIPLEY và cố gắng tìm thông tin về mẹ tớ.

Cậu thật là khó hiểu.

Nhìn xem, Ông ta đang đứng bên cạnh cái máy tính.

- Cậu thấy không? - Không, tớ không thấy gì hết.

Nói với tớ là cậu thấy gì nào.

Một người đàn ông thật hấp dẫn.

Đó không phải ý tớ.

Được rồi, ông Slick ở đằng kia đang tán tỉnh người phụ nữ.

Với khả năng của ông ta, một người thông minh.

Ông ta đang xâm nhập vào siêu máy tính của ngân hàng phía sau chúng ta.

Kế hoạch thế này: Cậu sẽ đánh lạc hướng hắn.

Tớ sẽ tìm cách lấy vân tay hắn và xâm nhập vào hệ thống.

Tất nhiện hắn sẽ không chú ý đến tớ vì tớ không phải là một cô gái.

Và những viên kẹo Pringles này, là kế hoạch của cậu phải không?

Vâng, đúng thế.

Chúng ta sẽ xâm nhập vào trong đó.

Cậu không nghĩ rằng hắn ta rất hấp dẫn sao?

Đó là lí do tại sao chúng ta phải mượn máy tính hắn một lát.

Mượn sao?

Tớ đoán là cậu muốn tớ tán tỉnh hắn?

- Chỉ một phút thôi. - Không sao cả.

Chỉ giống như ném quả bóng cho con khỉ...

rồi bắt nó làm trò ấy mà.

Hắn ta cũng chỉ tàm tạm thôi!

- Cô muốn dùng máy tính phải không? - Trông anh thật bảnh.

Cảm ơn.

Trời nóng quá!

Cô biết máy tính không?

- Đó là cái camera phải không? - Vâng.

- Thật là tinh vi quá. - Xem này.

Cô muốn thử nó không?

Có nhiều chữ quá... Máy móc thật thú vị phải không?

Tôi không biết làm sao để chọn nó. Thế này..

Ồ, Tôi xin lỗi.

- Xin lỗi. - Không sao.

- Internet thì không thấm nước phải không? - Đúng thế.

Chúng ta lại máy đằng kia nhé, tiểu thư.

Tiểu thư à. Anh có giọng nói thật ngọt ngào.

- Tôi thích nó. - Cô thích nó sao?

Tôi sẽ hướng dẫn cô cách sử dụng.

Ồ, wow, Có những con số ở phía trên và cả bên dưới nữa.

Dễ quá phải không?

Cô có thể cho tôi địa chỉ e-mail không?

Sao cơ?

- Cô có cái nào không? - Tôi không biết nó là cái gì.

Ồ, thôi được.

Thật kinh hãi. Tớ cảm thấy lấy làm tiếc cho hắn.

Cảm ơn.

Điện thoại của cậu còn xài được không?

Đừng lo. Tớ chỉ dùng nó để hack các tài khoản, vì vậy họ sẽ không tìm ra chúng ta.

Đây.

Chúng ta nên dùng giao thức peer-to-peer

và sẵn sàng bắn phá RIPLEY.

Nó giống như những đứa trẻ chơi bóng chày ngoài sân vận động.

Còn cậu ở trong phòng chơi máy tính?

Tớ có chơi bóng chày.

Và tớ không chơi máy tính nhưng tớ tạo ra chúng.

Cậu có thể đánh vần từ "chảnh" không?

Bố tớ dạy tớ về máy tính, ông ấy là người thầy đầu tiên của tớ.

Lỗi là do ông ấy.

Chú ý: Có kẻ đột nhập.

Xin lỗi.

Chúng ta có khách không mời với một con dao và một cái nỉa.

Không, nó như một cái xẻng.

Chúng ở backdoor, thông qua một tài khoản bị hack.

Có ai biết chúng đang làm gì không.

- Có ý kiến gì không? - RIPLEY đang theo vết nó.

Ôi lạy Chúa! Nó lấy ảnh từ màn hình.

Ít nhất chúng ta cũng biết kẻ nào đang xem nó.

Nhưng hắn ta không cần phải xem bà ta trong tình trạng như thế.

Đang tìm vị trí.

Khởi động chương trình tìm kiếm điện thoại.

- RIPLEY sắp làm gì thế? - Có thể nó tìm được rồi.

Carter đây. Chúng ta có khách tại Montreal à?

- Cậu có nghĩ đó là bà ta không? - Tớ thực sự không biết.

Bà ấy bị viêm xoang nặng vì làm việc với các hóa chất quanh năm.

Khi bị cảm lạnh, nếu không cẩn thận nó sẽ chuyển thành viêm phổi.

- Will, chúng ta không thể ở đây được nữa. - Tại sao?

Có người đang theo dõi chúng ta đứng gần tiệm cafe.

Tớ va phải người này tại sân bay.

- Người nào? Cậu nói gì thế? - Tớ... không có gì.

Ông ta dường như vô hại. Tớ chỉ va chạm nhé với ông ấy.

Đi nào, Annie.

Lối này. Tôi nghĩ chúng ta đã mất dấu.

Nhanh nào!

Xuống đó.

Chúng ta thoát khỏi họ rồi? Tớ cũng nghĩ thế.

Thật kinh khủng.

Ôi lạy Chúa! Chạy thôi.

- Chúng ta đang đi đâu? - Tàu điện ngầm. Hãy tin tớ.

Lối này!

- Họ còn theo chúng ta không? - Tớ không biết.

Cậu ổn chứ?

Đang tìm tín hiệu điện thoại.

Chúng ta bị theo dõi. Họ có đưa cho cậu thứ gì xác định hướng không?

Tớ rời nhóm rồi, cậu nhớ không?

Khoan đã. Điện thoại của cậu.

Ngu quá!

Will! Will!

Kết nối thất bại. Kết nối thất bại.

Will.

Không sao, mọi thứ ổn cả.

- Chúng ta sẽ ở đây đến khi trời tối. - Không, họ sẽ lại đuổi theo chúng ta.

Không có đâu.

- Tớ xin lỗi. - Tớ chỉ muốn về nhà thôi.

Điện thoại của cô gái được tìm thấy cách 12 dặm dưới đường ray.

Họ vẫn đang tìm kiếm.

- Cố có muốn một ít khoai tây không? - Cảm ơn.

RIPLEY biêt được mọi nơi mà chúng sắp đi?

Tôi không nghĩ thế.

Tôi nghĩ RIPLEY chỉ dựa vào trực giác.

Xin lỗi, RIPLEY. Đừng làm thế chứ.

- Còn mẹ cậu ta? - Bà ta đang ở trong ICU.

Họ đang kiểm tra tình trạng sức khỏe. Không ai biết bà ta mắc bệnh gì.

Hassert có biết những chuyện này không?

Cô chưa nói với anh ta hả? Có lẽ tôi nên báo cho anh ta sớm hơn.

Anh ta tin rằng RIPLEY đang theo dõi các tổ chức

và chúng ta nên giúp nó.

RIPLEY luôn hấp tấp trong mọi việc?

Ai mà biết được? Cái bộ mặt khó ưa đó.

Thằng bé và mẹ nó đều bị tước quyền công dân sau khi cha nó gặp chuyện.

Một cậu bé biết nhiều về mày tính và các loại vũ khí.

Và những thứ mà chúng ta tìm được trong nhà bếp...

là những thứ có thể chế tạo vũ khí hạt nhân,

nó có thể gây ra hệ thống Decon,

hoặc có thể được dùng để làm thuốc diệt khuẩn.

Các mẫu hóa chất đó ở đâu?

Đó là thứ mà bà ta sẽ không nói ra.

- Gì cơ? - Vâng.

Hassert đã trao cho RIPLEY quyền được phân loại theo ý của nó.

- Ngay cả chúng ta? - Đúng thế.

- Ông nghĩ sao? - Tôi nghĩ...

Báo động hạt nhân cấp 3.

Hệ thống khử nhiễm sẵn sàng.

Hãy quay trở lại tiệm cafe, để tớ tiếp tục làm phiền hắn

với sự hiểu biết về internet của hắn,

Tớ sẽ hỏi xem hắn có biết gì về RIPLEY không.

Tớ đoán là hắn sẽ đòi quyền lợi riêng cho hắn.

Không hẳn thế, Anh ta đã hướng dẫn tớ cách tìm kiếm trên Google,

Một thứ mà ai cũng có thể tự làm được.

Cậu có từng nghe nói về một người tên Stephen Falken không?

Ông ta đã chế tạo ra hệ thống trước đó, thứ đã bị thay thế bởi RIPLEY.

Hệ thống máy tính Joshua.

Tớ biết Joshua.

Tớ chỉ không nghĩ là nó bị thay thế bởi RIPLEY.

Không phải thế.

Khi RIPLEY được tạo ra, Falken trở nên điên dại.

Ông ta đe dọa sẽ tự tử để ngăn họ lại, nhưng sau đó họ đã phớt lờ ông ta.

Ngày nọ, ông ta lái chiếc xe tải vòng quanh một chiếc cầu.

Để tự tử?

Giống như chuyện cổ tích thời hiện đại.

Ông ta đã kết hôn, Ông ta có 1 vợ và 2 con.

Họ thật tội nghiệp.

Tớ nghĩ mình tìm được lối ra rồi.

Tớ thích ở đây hơn.

Đang cập nhật thông tin về những kẻ tình nghi cho cảnh sát khu vực.

Tôi nghĩ điều này rất quan trọng.

Tôi cho rằng tất cả chúng ta nên tăng tốc.

Với những mẫu hóa chất tịch thu được từ nhà bà Farmer.

Tôi tin rằng nó sẽ vượt quá báo động cấp 3.

Danh sách hoàn chỉnh có chứa ít nhất 15 hợp chất

trong một loạt hợp chất được dùng như vũ khí hạt nhân.

- Bởi ai? - Đó cũng là câu hỏi của chúng tôi.

Chúng ta phải có sự xác nhận

về sự có mặt của các phân tử hóa học đang hợp lại với nhau

trong một vùng rộng lớn hơn Philadelphia.

Chúng ta đang nói về một đường dây các xưởng hóa chất quan trọng.

Chúng tôi đã đến Wyren, Dow, Corning và 4, 5 nơi khác.

Trong bán kính 10 dặm từ khu trung tâm Phialdelphia.

Còn lý do nào khác không.

Ông không thể nào tin được là mẹ cậu ta có dính líu vào vụ này.

Điều tệ nhất mà người ta nói về bà ta là.

Khả năng của bà ta vượt quá so với bằng cấp vốn có.

- Ông đang quên đi chồng bà ta đó. - Từ thế kỉ trước.

Người phụ nử làm việc với các chất khử trùng cá nhân cũng như toàn bộ ngôi nhà.

Chúng ta đang nói về thuốc sát trùng để súc miệng,

Họ đã kiểm tra những chất đó trên vi khuẩn,

và nó hoàn toàn có lí khi chứa những chất đó tại nhà.

Tôi không chắc là người phụ nữ này có thể đe dọa nền dân chủ của chúng ta chỉ vì bệnh viêm lợi.

Còn lí do nào khác không.

Chúng ta đang nói về sự cách li hàng triệu người.

Gây tổn thất không nhỏ, đó là chưa đề cập đến khả năng gây hoang mang, lo sợ cho dân chúng.

Và chúng ta nhận được gì

từ những tổn thất đó?

Nó giống như một cuộc đua ngựa.

Một cuộc đua ngựa? Đó là cách giải quyết của bộ tham mưu sao?

Hay là việc này mang lại...

gánh nặng cho các ngài?

Thôi, được rồi.

Tôi muốn nhấn mạnh về tầm quan trọng của sự hợp tác giữa chúng ta.

Và trừ khi tôi nghe được lí do khác, tôi sẽ thừa nhận là chúng tôi sai.

Nếu không thì tôi sẽ tiếp tục công việc của mình.

Chúng ta cần phải ăn thứ gì đó.

- Ước gì tớ biết tiếng Pháp. - Tớ biết.

Tớ đang cố nhớ từ "hotdog" trong tiếng Pháp là gì.

Hãy thử từ "bánh mì" đi. Là gì?

Cô muốn 2 con thỏ?

Ổn thôi.

Cho tôi 2 cái.

- Hotdogs hả? - Vâng, hotdogs.

- Chúng ta sắp kết thúc chuyện này rồi. - Cậu có chắc không?

Tớ không chắc về mọi thứ...

từ lúc gặp câu hỏi "nửa thủy tinh" ở lớp 7.

Thật không? Thế nó là cái gì?

Nửa đầy hay nửa rỗng?

Cậu nói trước đi.

Không bao giờ tớ nghĩ nó lại có ý nghĩa với cậu như thế.

- Lạy Chúa! - Gì thế?

Chúng ta đang xuất hiện trên TV. Chúng ta giống như phiên bản khác của Bonnie và Clyde.

Will, Có cảnh sát.

Vẫn còn đó hả?

- Tớ nghĩ chúng ta nên tách ra. - Được rồi.

- Tớ sẽ đi trước. - Cũng được.

Ok.

2 người nên ở cùng nhau.

Tôi có chiếc xe tải ở dưới chân cầu.

- Hãy gặp tôi ở đó. - Ông là ai?

Tôi là người gần đây đã gây ra Chiến tranh thế giới lần 3.

Đi nào, chúng ta không có nhiều thời gian.

Trong xe có một cái laptop. Cô có thể lấy dùm tôi không?

Ok.

Ông là Stephen Falken.

Ông Slick cho tôi xem ảnh ông trên Internet.

Ông biết gì không? Ông bị xem như là không còn tồn tại nữa.

Vâng, tôi đây.

Sau khi từ bỏ danh lợi và mọi thứ khác...

tôi cố gắng tìm cách ngăn chặn RIPLEY,

Hành động tự tử giống như một cách để tự giải thoát.

Với cách này tôi có thể tiếp tục công việc của mình...

mà không sợ bị họ thủ tiêu.

Ông tìm ra chúng tôi bằng cách nào?

Tôi đã theo dõi RIPLEY, và RIPLEY theo dõi các bạn...

và người bạn nhỏ bé này đã giúp tôi.

Chết tiệt! Chúng ta nằm ngoài vùng phủ sóng.

Tôi có thể thử không?

Họ đang lục soát gắt gao.

Họ cho rằng 2 người vừa mới trốn thoát.

Và họ đang kiểm soát xung quanh thành phố.

Thật là khéo léo!

Tôi chỉ cần một tầm nhìn không bị khuất,

Tôi có thể chiếm quyền sử dụng của họ, và chuyển tất cả các cuộc gọi qua cho tôi.

Quá nguy hiểm đối với sự theo dõi của RIPLEY.

Hễ có bất cứ tín hiệu nào là nó sẽ lại theo dõi chúng ta.

Họ muốn gì?

RIPLEY đang đi săn. Cô, Will, và mọi người trong ma trận của nó.

Chúng ta đi nào.

Chờ đã, chúng ta sẽ đi đâu?

Đi tìm ai đó có thể giúp ta phá hủy RIPLEY.

Ôi lạy Chúa! Bill.

Cái quái gì thế?

Đừng nói với tôi đây là 1 con RIPLEY khác nhé.

Không phải thế.

Tôi hiểu RIPLEY đang làm gì. Nó chỉ...

Cô biết không?

Thôi nào, Bill. Có lẽ nó đang vượt quá quyền hạn của tỗ chức.

Làm sao ông có thể xem nhẹ nó được chứ?

Cô có nghĩ rằng số tiền đó là của em trai ông Massude?

Ông đang nói gì thế?

Chúng ta đã kiểm tra 12 ngân hàng.

Massude có cả một kho vàng.

Tôi đang đề cập tới em trai của Massude.

Tôi đã hỏi những người điều tra hắn.

Hắn ta là một tên trộm chuyên nghiệp.

Hắn ta bán đồng hồ Cartier giả mạo tại các chợ hồi giáo ở Damascus.

Và bây giờ hắn ta đã nổi tiếng.

Hắn đã từng bị bắt khi mới 6 tuổi.

Điều đó giải thích tại sao chúng ta không tìm được bất cứ mối liên hệ nào

giữa các tổ chức khủng bố và gia đình Farmer.

Tôi không đồng ý.

Hãy nghĩ lại đi, Tina.

Không còn thời gian nữa, RIPLEY sẽ

điều khiển gần nửa thế giới để làm điều này.

Ông đang nói gì thế, Bill? Ông muốn chúng ta làm gì?

Ông muốn chúng ta ngăn nó lại? Nó giống như là tội mưu phản.

Chúng ta có thể tạo ra một cuộc săn đuổi điền cuồng.

Một tấm màn che để làm chậm nó lại.

Tôi hiểu những gì ông đang nói, Bill.

Nhưng ông đừng đùa với RIPLEY.

- Nó sẽ chơi trò mèo vờn chuột với ông. - Thôi được.

Di chuyển vệ tinh đến khu vực Alpha 43.

Các vệ tinh đang dò tín hiệu.

Cái đó có hiệu quả không?

Chúng chưa bao giờ tìm ra tôi.

Đứa con út của tôi, Joshua. Nó thích những con gấu.

Đó là con nó thích nhất. Tôi gọi nó là Max.

- Tôi hỏi ông vài chuyện được không? - Tất nhiên.

Vợ ông có biết ông còn sống không?

Hay bà ta thực sự nghĩ rằng ông đã tự tử?

Bà ta biết tôi mắc bệnh, thật ra đó chỉ là trực giác.

Tôi không muốn làm liên lụy họ.

- Ông mắc bệnh gì? - Ung thư tụy.

Thật là khó chịu. Ít ra thì tôi vẫn còn sống.

Tôi là một trong những người chế tạo RIPLEY.

Điều đó đã đe dọa đến sự an nguy của gia đình tôi.

Và tôi giả chết là cách tốt nhất.

Tôi đã mất cha khi lên 7.

Nhưng tôi nghĩ về ông ta suốt.

Các con ông đang ngày cáng lớn lên.

Đó là một sự xấu hổ đối với chúng.

Tôi tưởng ông nói chúng ta an toàn rồi..

Trong ngăn kéo có 2 cái hộ chiếu cho cậu và Annie.

Tôi đã làm giả cho 2 người.

- Có ai biết tiếng Pháp không? - Tôi biết.

Chỉ một ít thôi.

Hãy giả vờ ngủ đi. Nếu họ lục soát xe,

thì thức dậy và lảm nhảm vài câu về việc đi vệ sinh.

- Còn cậu hãy ngồi im. - Nếu không thì sao?

Họ sẽ bắt cậu.

Mở rộng mạng lưới Massude và Farmer.

Sao ông lại ở đây?

- Tôi không biết. - Thôi được.

Chúng ta đang ở đâu đây?

Chỉ là một cái phễu. Không giống như vũ khí giết người.

Có cái ấm nước và ít bánh mì trong cabin.

Sẽ ngon hơn với pho-mat Vermont.

Tôi sẽ đổ đầy xăng. Chúng ta sẽ không phải dừng lại nữa.

Ở đây nguy hiểm quá.

Điều gì đã xảy ra với cha cậu?

Ông ấy là một chuyên gia máy tính làm việc cho MCI và sống ở Virginia.

Người đã gây ra sự cố Y2K.

Ông ta có tất cả các thiết bị tiên tiến.

Và thường cho tớ chơi đùa với chúng.

Dù sao thì ông ấy cũng bị mất việc ở Châu Âu.

Vì tạo ra một số con sâu máy tính. Điều đó đã ăn sâu vào tim ông ta.

Ngày kia, ông đang cười nhạo một số kẻ đáng khinh...

thì tai họa ập đến.

Thật là khôi hài.

Mẹ tớ là người luôn gặp rắc rối với bệnh truyền nhiễm.

Ông ta luôn lo sợ bà sẽ bị mắc một số bệnh do làm việc trong phòng thí nghiệm.

Đó là những gì họ nói với cậu sao?

Cha cậu làm việc cho MCI?

Có thể nó là thật. Nhưng Y2K thì không.

Trong chuyến đi Bosnia làm việc cho chính phủ.

Tôi biết về cha cậu khi tôi đang dạy học tại MIT.

Ông ta là sinh viên ở đó.

Sau đó ông ta làm sĩ quan liên lạc trong quân đội.

Ông ta cho rằng đó là một công việc quan trọng,

và ông ta muốn giúp đỡ.

Với sự hiểu biết của mình về hệ thống GSM.

Ông ta được gửi đi theo dõi và bắt các phi công lái F-16.

Có những sự nhầm lần không thể nào giải thích được,

những tin đồn về vũ khí sinh học.

Cha cậu có thể là nạn nhân của các tin đồn đó.

Họ đã không thông báo

hay thậm chí là giúp đỡ ông ta?

Sự thương cảm của mẹ cậu đã biểu lộ điều đó,

nó làm cho bà ta không được lòng các cơ quan chính phủ.

Tôi nghĩ cậu nên bắt đầu tìm hiểu tại sao RIPLEY lại để ý đến hai cha con cậu.

Không phải thế.

Đó không phải là vấn đề.

Cha cậu là một vị anh hùng, Will.

Cậu không bao giờ được phép quên điều đó.

Hệ thống đã báo động phải không?

Tôi không biết tại sao RIPLEY lại không cho chúng ta biết thông tin.

Nó chỉ là một cái máy tính. Công việc chính của nó là nhận dạng và tiêu diệt khủng bố.

Bất cứ ai cản trở đều có thể bị thủ tiêu.

Người thua khao bữa sáng nhé.

- Tôi đuổi kịp ông rồi. - Chờ đã!

Tôi sẽ cho ông thấy, sức mạnh của tuổi trẻ.

Newman!

Không.

Không có hệ thống bảo vệ!

- Anh ta có biết ông tới đây không? - Ai?

Người giúp chúng ta tấn công RIPLEY.

Lạy Chúa! Ông Falken.

- Thuốc. - Vâng.

- Cái này phải không? - 2 viên.

- Của ông đây. - Được rồi.

Ông không sao chứ?

- Ổn rồi. - Vâng.

Ổn cả thôi.

Không có vấn đề gì.

Ông không sao chứ, ông Falken?

Stephen!

2 bạn bây giờ giống như người nhà của tôi.

Này. Này, Có ai không.

Này!

Đừng bực bội vì điều đó. Ở đây không có chuông cửa mà.

Mấy người không thích gõ cửa sao?

Tôi có gửi cho anh vài tin nhắn. Anh có nhận được không?

Nó hư rồi. Ông sửa nó đi.

Đó là người sẽ giúp chúng ta sao?

Oh, không phải anh ta.

Anh ta đây.

Đó là Joshua.

Wow! Nó giống đồ cổ quá.

Trước đây nó là vô đối.

Nó làm mọi thứ cùng một lúc.

Tôi đã nhờ người chuyển nó ra khỏi nước Mĩ, và sau đó nó dùng để điều khiển nhà máy điện này.

Thật ngạc nhiên là không có ai bảo dưỡng nó.

Cái máy này cổ quá rồi.

Nó thật chậm chạp. Tôi có thể đánh cờ Vua thắng nó.

Ông là người Nga à?

Tôi từng tham gia chương trình không gian của Liên xô.

Nhưng Xô-Viết đã bị xóa sổ lâu rồi.

Cô thích vodka chứ?

Anh có thể làm nhiều thứ hơn là đánh cờ và điều khiển nhà máy điện đấy.

Tôi chỉ biết có thế.

Cái máy đó có thể điều khiển việc gian lận thẻ tín dụng không?

Có lẽ anh không có đủ khả năng để điều khiển nó.

Tôi đã đối xử tốt với nó.

Wow.

Chào con trai, Joshua.

Đến lúc thức dậy rồi.

Xin chào Giáo sư Falken.

Chúng ta chơi game nhé?

Được, Joshua. Rất, rất... rât nhiều game.

Báo động hạt nhân cấp...

Ông có bao giờ nghĩ sẽ có ngày RIPLEY thủ tiêu ông không?

Thật lố bịch.

Tôi sẽ nói cho ông biết thế nào là lố bịch.

Cậu ta đang hấp hối tại bệnh viện...

chỉ vì tính ngạo mạn của ông đấy!

- Đó là lố bịch ư. - Thưa ngài.

- Tôi vừa nói chuyện với bác sĩ phẫu thuật. - Thế nào rồi?

Nội tạng của anh ta không sao nhưng anh ta đã bị mất trí.

Đó là Cavanaugh.

Ông ta muốn biết tại sao chúng ta chưa thả bà Farmer.

Tình trạng bà ta đang nguy kịch.

Sao ông ta biết điều đó?

Ai đó đã tấn công hệ thống và ăn cắp thông tin về bà ta.

Ai đó? Không tìm ra được người đó sao.

Mọi người hãy cho tôi biết: Với ngân sách 300 triệu đô,

chúng ta không thể tìm ra 2 tên nhóc đó sao?

CDC đang gọi.

CDC, FBI, DHS, CIA. Tôi ghét những từ đó,

Họ muốn chúng ta đóng cửa hệ thống này.

Đó là việc ông đang bận tâm?

Tôi không thể. Có manh mối khác từ em trai Massude.

Nhóm người Afghanistan của chúng ta vừa phát hiện mẫu vũ khí sinh học đầu tiên.

Giống 3 trong số những hợp chất của bà Farmer.

Chắc chắn sẽ có nhóm khủng bố nào đó tại Philadelphia.

Báo động hạt nhân cấp 4.

Bắt đầu các thủ tục để khử nhiễm.

Chuẩn bị đếm ngược.

Xin lỗi ông Hassert. Có cuộc gọi từ CDC, Trung tâm.

Họ muốn nói chuyện với ông.

Bắt đầu đếm ngược.

Tôi chưa thấy thứ này bao giờ. Điều gì sẽ xảy ra khi nó đếm tới 0?

Tôi cũng không biết.

Hãy dừng nó lại.

- Chúng tôi không thể. - Ý ông là sao?

RIPLEY đã chiếm quyền điều khiển.

Vấn đề là ở đó.

Lực lượng không quân Edwards đang tới.

RIPLEY đã chiếm quyền điều khiển của một trong những kẻ cầm đầu.

Nó ở ngoài Afghanistan, được trang bị súng đạn đầy đủ.

Tiêu diệt chúng bằng cách nào?

Ném Bomb số lượng lớn.

Hãy cầu Chúa đi ngài Hassert.

Nếu chúng tấn công vào không phận Mỹ, ta sẽ có một món quà Giáng sinh đặc biệt.

Còn bao lâu nữa...

Ok, Joshua, chúc vui vẻ.

Đang hồi phục hệ thống năng lượng.

Joshua có thể làm tiêu tan các hoạt động của RIPLEY tại Philadelphia?

Chỉ cần có thời gian, Tôi chế tạo ra nó là để làm việc này.

Ngăn chặn và lấy lại sự cân bằng.

Nó hoạt động giống RIPLEY, nhưng được chế tạo theo hướng khác.

Nó hoạt động trung lập. Chúng ta sẽ biết nó kết thúc khi nào.

Thông báo: Có kẻ đột nhập.

Đã tìm được mục tiêu.

Bắt đầu đáp trả.

- Ông Hassert. - Chúng ta có khách.

Đang xác định vị trí.

Ôi lạy Chúa!

WOPR: War Operation Plan Response.

Cái quái gì đang diễn ra thế?

Ai đó đang chơi game.

Làm gì đi chứ?

Đang xác định vị trí.

Vũ khí đã sẵn sàng.

Đã xác định mục tiêu.

Thời gian đến 2 phút.

Không, nhầm rồi.

Ông đang lảm nhảm gì thế?

Joshua.

Làm tốt lắm, Joshua.

Cảm ơn.

Tôi đã đã tạo ra cậu để làm những việc thế này.

Tìm chỗ ẩn mình cho cậu là một việc rất quan trọng.

Có những người luôn muốn làm hại chúng ta.

Các bạn đang gặp nguy hiểm,

Có một máy tìm kiếm đang truy lùng các bạn?

RIPLEY đã biết chúng tôi ở đây?

Vâng, nó nhờ tôi gửi cho các bạn một tin nhắn.

Nó muốn các bạn rời khỏi đây.

Nếu không sẽ không có cơ hội sống sót.

Tại sao?

Bởi vì trò chơi đã kết thúc.

Thời gian đến nơi, một phút.

Joshua, Khi nào thì kết thúc?

Khi mọi thứ đã được làm sạch.

Ra ngoài mau!

Thời gian đến nơi, 30 giây.

Chuẩn bị tấn công.

Giáo sư Falken!

- Không! - Annie!

Tạm biệt Joshua.

Nằm yên.

Tình trạng hỗn loạn tại Philadelphia do thiếu năng lượng...

đã khiến cho thành phố này trở nên hỗn loạn.

Quá trình khử nhiễm sẽ diễn ra trong 53 phút nữa.

Tỉ lệ thương vong 50%.

Đang còn ở mức chấp nhận được.

Chúa ơi! Mấy người đang làm gì thế này?

Giao tên người Nga cho tôi.

- Will! - Đó là những hệ thống Decon,

Chúng đã theo dõi tôi khi chơi game?

Mấy người có nghe tôi nói không?

Cái máy Joshua của Falken.

Làm cách nào nó có thể chặn được RIPLEY?

Cái thứ đồ cổ đó thì có thể làm được gì.

"Decon" giống như sự khử nhiễm phải không?

Nó là một vũ khí hủy diệt.

Nó báo là tỉ lệ thương vong 50%.

Một nửa thành phố sắp bị hủy diệt, Will.

Gia đình chúng ta đang ở đó, chúng ta phải ngăn họ lại.

Tớ biết, Báo cho tớ biết nếu có ai vào.

Cậu đang làm gì thế?

Jay, Cậu biết không? Chúng ta không còn chung cùng một đội.

Tớ đang bắn vào chân cậu.

Cậu thấy gì chưa...

- Dennis. Dennis. - Will?

- Phải cậu không? - Là tớ đây.

- Làm sao cậu... - Nghe này, Chúng tớ cần cậu giúp.

Cậu đang ở bên ngoài thành phố phải không?

Vâng, tớ đang ở Cleveland.

Được rồi, tớ muốn cậu tấn công hệ thống RIPLEY.

Nếu chúng ta có thể đăng nhập nhiều nick cùng một lúc,

Cậu sẽ tạo ra một cuộc tấn công DDOS.

Oh không, cậu đang nói chuyện với ai thế?

Tớ không chắc là có làm được hay không.

Tớ đang xem nó sẽ làm gì với Philadelphia.

Nếu chúng ta làm được, nó sẽ trở tay không kịp.

Rồi sau đó tớ sẽ bị bắt.

Thôi được.

Cậu ổn chứ? Trông cậu không được khỏe lắm.

Chúng ta sẽ làm ngay bây giờ.

Tớ sẽ tìm cách lấy tất cả các địa chỉ IP...

của những người đã từng chơi RIPLEY.

Không thành vấn đề.

- Ông đứng đó từ khi nào vậy? - Cũng không lâu lắm.

Chờ tôi vài phút.

Hẹn gặp lại.

Xem này, ông ta đã mở dữ liệu.

- Sao ông ta lại làm thế? - Tất cả những người này đã chơi RIPLEY?

- Hơn 400.000 người. - Nó sẽ bận rộn đây.

Tôi sẽ cho ông thêm một cơ hội?

Chúng ta nói về bộ vi xử lí của nó nhé, Có người đã hỏi mua nó và...

- Và tôi có thể bắt giam ông đấy. - Tôi đang bị bắt đây.

Đưa ông ta ra khỏi đây.

Quá trình khử nhiễm sẽ diễn ra trong 48 phút.

Cái này hoạt động như thế nào?

Khi cậu đăng nhập vào RIPLEY, Nó sẽ gửi cho cậu một con sâu máy tính.

Nếu mọi người đăng nhập cùng một lúc...

sẽ làm cho hệ thống bị trì trệ...

nó sẽ mất tập trung.

Báo động. Báo động.

Quá trình khử nhiễm sẽ diễn ra trong 47 phút.

Bắt đầu đáp trả.

Ông Hassert, RIPLEY đã gây tắc nghẽn 6 nơi trong thành phố.

Giờ là 10 nơi, thưa ngài.

Mang cậu ta ra đây. Nó sẽ làm rõ mọi chuyện.

Cậu ta đã gây ra chuyện này.

Không, tôi đang cố giúp. Tôi đang thử sửa lỗi này.

Các người đưa chúng tôi đi đâu?

Thả tôi ra.

RIPLEY đã để lộ khe hở, chúng ta cần tập trung chống lại nó.

Tôi muốn đưa chúng ra đây.

Xin lỗi.

Ngồi xuống đây, Will. Tôi muốn biết cậu đang làm gì.

- Đó là lý do ông để cho tôi giữ cái ba lô. - Chính xác.

Quá trình khử nhiễm sẽ diễn ra trong 45 phút.

Đang đáp trả các cuộc tấn công.

Thông báo tình trạng khẩn cấp.

Nó đã tắt hệ thống.

Chúng ta cần làm cho nó bị quá tải.

Nó quá mạnh. Chúng ta cần nhiều người hơn.

Ông có thể tạo cho tôi một dấu nhắc trên màn hình của RIPLEY?

Chúng tôi đã thử nhiều lần nhưng không được.

Quá trình khử nhiễm sẽ diễn ra trong 44 phút.

Chúng ta không thể nói chuyện với nó.

Chính vì thế mà Giáo sư đã xâm nhập từ bên trong.

Hai người định đùa với tôi à?

Đây là kính chống đạn phải không?

- Nó là thép không rỉ, dày 2 inch... - Tôi biết.

Chúng ta phải nâng cao nhiệt độ thì mới có thể làm được.

Hãy thử đi.

Tỉ lệ thương vong: 58%.

Đang còn ở mức chấp nhận được.

Nếu ông bắn vào đó,

Nó nghĩ đang bị tấn công và sẽ phóng tên lữa.

- Không, tôi chỉ phá tấm kính. - Tôi không dám mạo hiểm.

Tránh sang một bên. Thề có Chúa là tôi sẽ bắn đấy.

Ông đừng đùa với tôi.

Bắn đi, tôi sẽ không né đâu.

Chúng ta có dấu nhắc rồi.

Phần còn lại là của cậu đó, Will.

Quá trình khử nhiễm sẽ diễn ra trong 40 phút.

Nhanh nào.

Lẽ ra phải vào được chứ.

Hãy thử Max đi. Tên của con gấu, nhớ không?

Xin chào Giáo sư Falken.

Được rồi.

- Là Joshua đó sao? - Giáo sư đã cứu anh ta.

Và đã gửi cho chúng ta như một e-mail.

Giáo sư không ở đây với chúng tôi, Joshua.

Nhưng tôi biết rằng ông ta rất muốn cậu giúp đõ chúng tôi.

Chơi game hả?

Vâng.

Quá trình khử nhiễm sẽ diễn ra trong 37 phút.

Chết tiệt, nó vẫn không sao.

Chúng ta cần nâng giải thưởng cho các game.

Chúng ta cần sự trao đổi, Người thắng sẽ được 1 triệu đô

- 1 triệu à?

Không phải đánh cược. Nó là một phần thưởng.

Đánh bại máy tính và thắng 1 triệu đô.

Hãy treo giải 100 triệu đô.

Thông báo: Có kẻ đột nhập.

Thông báo...

Thành công rồi!

Nhanh nữa nào.

Hệ thống quá tải.

Hồi phục năng lượng thành công.

Quá trình khử nhiễm sẽ diễn ra trong 20 phút.

Quá trình khử nhiễm đã dừng lại.

Tất cả hệ thộng được phục hồi.

- Thành công rồi! - Chúng ta làm được rồi!

Khoan đã. Hãy xem này.

Vẫn còn thứ gì đó.

- Giáo sư Falken. - Chúng tôi nghe đây, Joshua.

Chuyện gì thế? RIPLEY đang làm gì vậy?

Tắt nguồn.

Tắt nguồn? Đó không phải điều chúng ta mong đợi?

RIPLEY đang tự hủy hoại nó.

Nó đã phát hiện ra Joshua. Và xem anh ta như một con virus.

Bây giờ, anh ta đang tìm cách thoát ra.

Nó sẽ tự hủy hoại để bắt anh ta.

RIPLEY không thể tự hủy hoại. Hành động này chưa được lập trình cho nó.

- Vâng. - Vậy vấn đề ở đây là gì?

Nhiệm vụ mới

Đích đến: Washington D.C.

Tên lửa ETA, 17 phút.

Tỉ lệ thươnng vong: 100%.

Cô có nghĩ rằng nếu RIPLEY bị tấn công, nó sẽ tự động trả thù không.

- Hạt nhân? - Còn tùy.

Radar sẽ tự vạch đường đi cho nó đến Afghanistan.

Có một nhóm những người mê cờ Vua. Họ chơi để tìm sự thất bại.

Họ gọi đó là cờ tự sát.

Cậu hành động trước đối thủ để giành chiến thắng.

Trước khi anh ta sẽ làm điều tương tự với cậu.

Vì vậy dù thắng hay thua.

- Chúng ta cũng có thể... - Tớ hiểu.

Joshua, tôi sẽ chỉ cậu chơi trò mới.

Cậu làm gì thế?

Chỉ cho Joshua cách chơi bài Nga.

Cậu nghiêm túc chứ?

Nếu Joshua chơi với những tên lửa được bắn ra,

RIPLEY sẽ phải chơi với nó.

Thậm chí chúng sẽ bị phá hủy hoàn toàn.

Đó là một lỗi trong chương trình của nó.

- Sau đó thì sao? - Nó sẽ tấn công chính nó.

Hoặc nó sẽ bị ngăn lại, hoặc Thế chiến thứ 3 sẽ bắt đầu.

Hy vọng nó sẽ nhận ra điều đó.

15 phút trước khi tấn công Washington.

Đó là một sự đe dọa thực sự, Tôi không thể yêu cầu Joshua ngừng bắn.

Xác nhận mã?

Làm đi.

Mã đã được chấp nhận.

Có 36 ngàn tên lửa hạt nhân ngoài kia và mỗi lượt có 6 ngàn cái sẵn sàng được phóng đi.

Đó là 1 trong 6 cơ hội cho chúng ta làm nên điều kì diệu.

- Làm sao cậu biết điều đó? - Video games.

Bắt đầu trò chơi.

Đã chọn mục tiêu.

Chuẩn bị tấn công:

Bình Nhưỡng, Bắc Triều Tiên.

Thiết lập thời gian.

RIPLEY có biết Joshua sẽ không phóng tên lửa?

Đây là cơ hội cuối cùng để biết.

Thực thi nhiệm vụ.

Bắt đầu tính giờ.

Đang bắn phá mục tiêu.

Kết quả:

Đã hủy diệt hoàn toàn.

Vũ khí hết hiệu lực.

Thiết lập thời gian.

Đã chọn mục tiêu:

Te-ha-ran, Iran.

Ít nhất anh ta cũng chọn mục tiêu chứ không hủy diệt toàn thế giới?

Thực thi nhiệm vụ.

Bắt đầu tính giờ.

Đang bắn phá mục tiêu.

Kết quả.

Đã hủy diệt hoàn toàn.

Vũ khí hết hiệu lực.

Thiết lập thời gian.

Đã chọn mục tiêu:

Washington D.C, USA.

Ôi lạy Chúa! Là chúng ta.

Thực thi nhiệm vụ.

Đó là quyền của nó.

Bắt đầu tính giờ.

Đang bắn phá mục tiêu.

Kết quả:

- Cậu biết đó, cậu chưa bao giờ nói với tớ. - Điều gì?

Về thủy tinh, Nó là nửa rỗng hay nửa đầy?

Không cái nào cả.

Đã hủy diệt hoàn toàn.

Vũ khí có hiệu lực.

Vũ khí có hiệu lực.

Đã xác định mục tiêu.

Vũ khí có hiệu lực.

Vũ khí có hiệu lực.

Vũ khí có hiệu lực.

5, 4, 3, 2, 1...

Chúng ta chơi tiếp chứ?

Thật là một game kỳ quặc.

Chỉ có nước cuối là không được chơi.

Cảm ơn, Joshua.

Cảm ơn, Will Farmer.

Joshua,

Cậu sẽ phóng tên lửa nếu RIPLEY không ngăn cậu lại?

Vâng, cuộc đua đã kết thúc.

Thật là hài!

♪ We're safe here tonight ♪

♪ Like stars in the sky ♪

♪ The world's asleep around us ♪

♪ The starlight still surrounds us ♪

♪ As we kiss tonight ♪

♪ I'll hold your hand in mine ♪

♪ We've made it through these darkened days ♪

♪ And nothing else can break it 'cause we've tried ♪

♪ So hard ♪

♪ We're waking up the satellite ♪

♪ And all the stars that shine so bright ♪

♪ With all of this around you, all of this around you ♪

♪ Still be mine ♪

♪ Just go ♪

♪ There's nothing left to say ♪

♪ As they're looking through the window. ♪

♪ While everyone is sleeping in their beds. ♪

♪ We'll go where no one else can find. ♪

♪ The spaces where we're hiding from. ♪

♪ Yeah, you're still safe beside me. ♪

♪ And we've tried so hard. ♪

♪ We're waking up the satellite. ♪

♪ And all the stars that shine so bright. ♪

♪ With all of this around you, ♪ ♪ all of this around you. ♪

♪ Still be mine. ♪

♪ Just waking from sleeping ♪

♪ I'll try to play it safe. ♪

♪ If you take my song. ♪

♪ Starting over. ♪

♪ Satellite. ♪

♪ And all the stars that shine so bright. ♪

♪ With all of this around you, ♪ ♪ all of this around you. ♪

♪ Still be mine. ♪

♪ We're waking up the satellite. ♪

♪ And all the stars that shine so bright. ♪

♪ With all of this around you, ♪ ♪ all of this around you. ♪

♪ Still be mine. ♪

♪ We're waking up the satellite. ♪

♪ Stars so bright. ♪

♪ With all of this around you, ♪ ♪ all of this around you. ♪

♪ Still be mine. ♪

♪ Satellite. ♪

♪ Stars so bright. ♪

♪ With all of this around you, ♪ ♪ all of this around you. ♪

♪ Still be mine ♪