Original subtitles

VISITANTES DE LA NOCHE

�Katie?

�Katie d�nde est�s?

�Katie?

�Katie?

�Katie? �D�nde est�s, cielo?

�Katie?

Cielo, �qu� haces despierta? Ma�ana tienes clase.

Lo s�, pero no pod�a dormir. Y Elvis quer�a salir...

Elvis puede aguantar toda la noche sin salir.

Lo s�, pero no quiero que se sienta como un prisionero.

Prom�teme que alg�n d�a esto se acabar� por arte de magia.

Nom�s pintores, ni m�s alba�iles.

No m�s fontaneros barrigudos sentados...

en el porche a las siete de la ma�ana.

- Vamos avanzando, cielo. - Mam� llevamos...

- as� desde que nac�. - A la cama.

Y no abras la ventana, �de acuerdo?

Qu� descanse, en paz, cari�o.

Y t�.

- Esas marcas son incre�bles. - Es impresionante.

- F�jate qu� precisi�n. - Lo s�, es asombroso.

Habr� llevado horas a hacer eso.

Ah� est� el cami�n.

Buenos d�as, Darby.

Malditos cr�os, ya no respetan nada.

S�, los habr�n copiado de los del fraude de Inglaterra.

S�, pero eso es lo de menos, Marcus.

Dime qu� hac�an mis mejores caballos en el centro del pueblo.

Eso es lo que vamos a averiguar.

- �Joe vio alg�n sospechoso anoche? - No, hubo un corte de luz de madrugada.

Al despertarme los caballos no estaban y ese campo echaba as�.

Eh, tranquilo chico, tranquilo.

Tranquilo.

Eso es muchacho tranquilo nadie va a hacerte da�o.

�Ha visto esto? Est� sangrando.

- Nunca se lo hab�a visto. - Habr�n intentado matarlo.

El enyesado de estar para el viernes. �Vale?

Vamos Katie, que llegas tarde a clase.

�Hoy se va de Mort�cia Addams?

- Mam�, por favor. - �Que es todo eso?

Voy a donarlo al asilo del centro.

Oh, bonito detalle, pero venga aqu� dentro.

�No te regale un chaquet�n azul por tu cumplea�os?

Pues s�, pero decidido probar la ausencia de color.

Por cierto, ya que estamos hablando de colores.

�De qu� color es el casco que te pones cuando montas con Matt en moto?

Como te montes en ese trasto,

te castigar� el resto de tu vida, entendido?

Muy bien chicos y chicas, casi hemos terminado.

Y ahora la �ltima pregunta.

Cop�rnico formul� la teor�a del siglo 15,

seg�n la cual el universo no gira en torno a la tierra.

Comentar las consecuencias sociales y pol�ticas.

Decir si le marcaron de hereje, o le alabaron como un visionario.

500 palabras aproximadamente.

Vea como escribe Katie.

Katie, que viene la Gestapo.

�Qu� pasa?

Se�orita English le advierto que no tolerar� de burlas en mi clase.

La ciencia es un asunto muy serio.

No me burlado de nada.

Se acab�. Desde este momento el examen queda suspendido.

Falta muy poco para el baile.

Seguramente habr�n sido un grupo de alumnos.

Pero temo que la broma vaya a m�s.

Esta clase es la peor de la historia.

Hablando de bromas, se�orita English. Tan pronto de vuelta.

�Qu� sucede esta vez?

Garabatear en clase, es pena de muerte, dicen por ah�.

- Marcus. - Katie.

Creo que tu madre no le va a gustar mucho esto.

Ya se ha hecho a la idea.

�Qu�?

En lo que va del semestre, he hablado con el director seis veces.

- �Por qu� no vas t�? - Judith estoy ocupado.

Bryan la custodia compartida exige responsabilidad.

Oye, no me creo que haya destrozado las propiedades de alguien.

Por suerte en Marcus forma parte de mi equipo.

Que vea la forma de minimizar los da�os.

�Minimizar da�os? Bryan es tu hija.

Sabes a qu� me refiero.

- Cede un poco, �vale? - �C�mo quieres que queda?

El a�o pasado la suspendieron por hacer novillos.

Y luego fue lo del robo en la tienda.

No me creo que estuviese metida en aquello.

He de irme a la costa oeste unos d�as.

�Y se vuelve a pasar algo?

Est�s tan ocupada siendo su madre, su confidente y su mejor amiga...

que ya sabr�s lo que le ocurre.

Est� creciendo conf�a en ella.

T� la malcr�a si me dejas la disciplina.

Preparo una cena para recaudar fondos, �hablamos ma�ana?

Est� bien.

No me gusta mi cuarto me voy a mudarme el s�tano.

Cielo, el s�tano no tiene ventanas.

�C�mo escapar�s por las noches?

- �Crees que me conoces muy bien? - Lo cierto es que no.

Y eso es inquietante para una madre.

Mira, s�lo tienes clase con la se�ora Harkwick un semestre.

Porque no haces lo que te pide.

Yo tuve que sop�rtala un a�o entero.

�Y por qu� no se jubila o se muere?

Que empez� dar clase en la prehistoria.

Una vez vio a Marcus pas�ndome notitas.

- Casi le da un infarto. - Mam� que juventud tan peligrosa.

- �Que sent�as viviendo al l�mite? - Escucha, cielo.

Tienes que empezar a ser responsable.

Por eso vas a estar dos semanas sin salir.

Yo no he hecho nada m�s dice que fueron los del �ltimo curso.

Sabes que los colegios privados son muy r�gidos.

- Date prisa, nos veremos luego. - Adi�s.

Adi�s.

Cuatro caf�s con mucha leche, una sola y t� descafeinado.

�Desde cu�ndo bebes descafeinado?

Desde que dej� de trabajar por las noches.

Bryan dice que ayuda mucho en la campa�a.

�l se porta bien con el departamento.

Mi querido Bryan, se sabe el precio de todo y el valor de nada.

�Mam�!

Katie ha crecido muy deprisa, �no crees?

S�, demasiado deprisa para m�.

Vamos, la adolescencia no es nada f�cil.

Para nadie.

Adem�s no creo que est� metida en esto.

Ya sabes los cr�os encubren unos a otros.

Parece que cada 20 a�os surge una nueva locura.

Por ejemplo el striking, las novatadas.

Y luego de repente todo vuelve a la normalidad.

�Recuerdas cuando �ramos ni�os?

Todos los perros del barrio desaparecieron.

aj� al principio no me lo cre�a.

Hasta que tu padre dijo que las gallinas que...

estaba criando empezaron a desaparecer.

Se esfumar.

Ni rastro de forcejeos y las jaulas segu�an cerradas.

No, no, Marcus por favor, invita la casa.

Gracias, Fiona.

- Me voy. - Adi�s Marcus.

- �Comemos alg�n d�a? - Yo te llamar�.

De acuerdo.

- Ni una palabra mam�. - Es encantador ese muchacho.

Lo s�.

Pero a ti siempre te ha gustado jugar con fuego, �verdad?

Y tengo quemaduras que lo demuestran.

Si te pasases menos tiempo obsesionada por tu hija...

Mam�, vigilar a Katie mientras estoy en San Francisco.

Has dormido fatal, �verdad?

S�, llev� a tener pesadillas.

- Katie me preocupa mucho, mam�. - Tranquila hija.

No le va a pasar nada malo.

T� te f�as del mundo, yo lucho contra �l.

Lo s�, y por eso te quiero tanto.

- No lo olvide. - Adi�s.

Ciao.

Esto no es ninguna tonter�a.

Debes pasarse por aqu� en m�s a menudo.

No s�lo de pascuas a ramos.

No te ofendas, pelo odio esto.

Lo s�, lo s�, no eres la �nica.

P�ntelo. Te ir� muy bien.

�No es cierto?

�Qu� te ocurre? Tranquil�zate.

�Qu� ha pasado? - Tranquila, �est�s bien?

Rel�jate.

- Perdona. - No importa.

Lo llamar� el s�ndrome de la cara blanca.

He visto lo p�lida que estabas a entrar.

Me hace falta dormir.

No tiene nada que ver con �l y so��, Judith.

Mi socia la doctora Dillard, puede...

No m�s, dentistas.

No, ella practica la hipnosis.

Le envi� pacientes a diario.

Me lo pensar�.

Tranquila.

Como te lo pienses mucho te arrancar� los dientes en vez de arregl�rtelos.

- De acuerdo. - Eso es.

He dejado los tel�fonos en la nevera. y la abuela te llamar� de...

Mam�, que no te vas a China.

Nada de planes el fin de semana. No olvides que �stas castigada.

No hace falta que me lo recuerdes mil veces. �Vale?

No voy a salir a ninguna parte. Va a ser un fin de semana muy tranquilo.

�Uh, menuda fiesta, eh?

Nos los pegu�is. Hay m�s en la cocina.

Matt est� empe�ado en pasar la noche aqu�.

�T� qu� dices?

Creo que est�s loca. Ten cuidado.

Odio estas gafas, pero sin ellas no consigo ver.

L�stima que no lleves lentillas.

Ven, te presentar� a unos amigos, Katie.

Teniendo en cuenta todos los avances tecnol�gicos del sector...

las im�genes de tele presencia generadas por...

ordenador pronto se convertir�n en una forma de vida.

La comunicaci�n con nuestros clientes...

as� como con otros ilustradores v�a ordenador...

Mami, despierta.

Mami, mami, despierta.

Papi, papi.

Allison, son las 12, �y si los vecinos llaman a la pole?

Que Matt ayude a despachar a la gente.

No lo har�, se convierte en un neandertal cuando est� con sus amigos.

�Vaya! Al fin la mejor amiga de alguien lleva dos meses intentando decirle eso.

Muchachos la fiesta ha terminado, marchaos a casa.

No van marchaos a casa.

Matt, me madre me va a matar.

Tranquila nena, tranquila.

- Ya limpiaremos ma�ana. - Ha s�, vengan ac�.

Vamos.

�Katie?

�Matt? �Es usted?

Matt, basta est�s asust�ndome.

Tranquilo, Elvis tranquilo.

C�lmate, Elvis.

�Elvis! Vuelve aqu�.

Elvis.

�Matt? �Allison?

�D�nde diablos te hab�a metido?

Sal� a tirar la basura y Elvis se me ha escapado.

�Que ya ha pasado a tu ropa y tu chaqueta?

- �D�nde est�n todos? - Se han ido.

Katie has estado fuera tres horas.

�Qu� te ha pasado?

No lo s�.

Despu�s de irte y las luces empezaron a parpadear como si se fuese a ir la luz y...

la gente se asust� y se larg�.

�Oye, y Matt?

Cre� que te hab�as enfadado con �l.

Le ped� que se quedase, pero tambi�n se pir�.

�No te habr�s fumado un porro?

No.

Mi duele mucho aqu�.

No recuerdo haberme hecho esto.

Seguramente te habr�s ha ara�ado al sacar la basura.

No, no me ara�e.

�Qu� otra cosa iba a ser?

- Deber�amos llamar a tu abuela. - No estoy bien.

- �Llamo un m�dico? - No.

Tenemos que limpiar la casa, �vale?

Hemos de dejarla tal como estaba.

Mi madre llega tarde y no quiero que se entere de nada.

Puedo hacerlo, puedo hacerlo.

Nunca vi nada parecido.

Es precioso.

Y no tengo ni idea de lo que pas� entremedias.

No s� si me desmay� o si alguien me persigui�.

Cari�o has estado viniendo aqu� por las ma�anas desde que era una ni�a.

Eres la mejor ayudante que jam�s he tenido.

Katie siempre hemos sido sinceras en todo.

- Y me refiero a todo. - No he contado todo, abuela.

- �Esto hab�a ocurrido antes? - No nunca me hab�a pasado algo as�.

�Est�s tomando drogas?

- No. - �Embarazada?

Pues claro que no. Matt y yo no hicimos aun.

- Adi�s - Adi�s.

Cielo, tienes que ir al m�dico.

Odio a eso siniestros. No pienso, ni hablar.

Puede ser algo serio. Espero que hables con tu madre.

Mam� nunca entender�a.

Yo no la crie para que no te entendiese.

Prom�teme que se lo dir�s.

Venga querida.

Dame un abrazo.

Katie...

Me alegra mucho comprobar que no ha regalado esto.

Como tus otros bienes terrenales.

Jam�s lo har� lleva toda la vida la en la familia.

Y si tengo una hija, tal vez se lo d�.

La verdad, supera el miedo.

�Qu� significar�?

Cuenta conmigo cielo.

Siempre me tendr�s aqu�.

�Katie, eres tu cari�o?

�No tienes las llaves?

Marcus, �a qu� se debe ese placer?

Es una visita oficial.

�Qu� ha pasado ahora?

�No se ha informado de que anoche hubo aqu� una buena fiesta?

A la misma hora aparecieron m�s marcas...

extra�as en un rancho que hay tras la colina.

- Lo sabe Bryan: - No, estaba en una conferencia.

�ramos una familia muy corriente. Al trabajo al colegio.

Pagamos las facturas. Katie y yo �ramos �ntimas amigas.

Ahora no puedo ni hablar con ella.

No seas tan dura contigo.

Los cr�os son complicados.

S�.

Necesito que Katie me facilite una lista de los chicos que estuvieron aqu�.

�Puedo llevarla a la comisar�a?

No. Yo me ocupar� de que lo haga.

- Gracias. - Bien.

�En serio?

No lo creo.

Bueno, me voy.

- Adi�s. - Adi�s.

�C�mo has podido? - �El qu�?

- S�lo estuvo fue una noche. - No va me a zafar la barrilla, mam�.

A m� no me hables as�.

- Oye, corta el rollo vale. - Ya basta.

Necesito una lista con los nombres de los que invitaste a la fiesta.

Sabes algo, que no te puedo dar los nombres...

porque no conozco ni a la mitad, mam�.

�Qu� te parece? Anoche hubo muchos...

desconocidos en tu casa.

Desconocidos en tu casa, perfectamente...

organizada, interminablemente renovada por una obsesi�n compulsiva.

A veces creo que lo �nico que no pinta nada all� soy yo.

Sube al coche.

- Vete a la mierda - A la mierda t�.

�Katie, Katie!

A este coche hay que equilibrar las ruedas.

Se le cayese mejor a tu madre lo har�a gratis.

�Quieres cont�rmelo?

- �Se habr�n quedado sin gasolina? - Parecen perdidos.

�Necesitan ayuda?

Estamos bien much�simas gracias.

- �Hola mam� es visto a Katie? - Desde esta ma�ana no.

- �Te ha llamado? - No, Judith.

�C�lmate, que ocurre?

No puedo seguir tolerando su comportamiento.

No seas dura con ella, nunca lo hab�a visto as�.

�Te ha contado ya lo que pas� anoche en la fiesta?

S�, ya ver�s cuando lo sepa Bryan.

Escuche, a Katie est� le pasando algo que...

- �Mam�? - �Judy?

�Mam�?

�Santa Claus?

Los padres perfectos.

Ser�an lo bastante j�venes para saber lo que es la marcha.

Pero no tanto para a dejarte tu bola.

M�s que dosamente ricos. la poca seria bestial.

Sin obligaci�n de hacer nada.

Serian de los m�s callados, casi mudos.

Hablar�an susurrando excepto para decirnos lo buenos que somos.

�Por qu� poner la larga?

- Quieren una carrera. - Matt, deja que pasen.

Si tuviera mi moto, los dejar�amos clavados.

�Matt, que vas a hacer?

Prefieres que piensen que somos dos monjas.

- Pero, que diablos... - �Qu� pasa?

�Qu� est� pasando?

Matt, que significa eso.

Matt, debes seguir al coche.

�Matt! �No, no!

No, por favor, no.

Su�ltame.

No.

No. Su�ltame.

Dr. Drake, tiene una llamada. Dr. Drake, le reclaman al tel�fono.

S�, gracias.

- �Se sabe algo? - No sabemos nada.

Los padres de Matt vienen hace aqu�.

Quiero que lo sepas, c�mo norma tenemos que practicarles el test de alcoholemia.

Vaya, lo que faltaba.

�Est� bien?

Las contusiones y las marcas son leves, pero har� m�s pruebas.

�Para qu�?

Podr�a no ser nada a�n no lo s�. Pero no hay que precipitarse.

Quiero verla.

Hola, cielo.

Hola cari�o, �qu� tal est�s?

�Mami, que ha pasado, mami?

Mami.

�Ya est�!

Cuidado, Judith.

Es un milagro que no haya pasado nada.

Espero que no hubiesen bebido.

Bueno, el nivel de alcohol de Matt era cero.

La bebida no ha tenido nada que ver.

Mira, los encontramos a los dos casi a 10 metros del impacto.

Dios, Matt no ten�a ning�n rasgu�o.

Es extra�o, gracias a la cuneta quedaron protegidos.

Y ninguno de los dos parece acordarse de nada.

Quiz� el conductor del otro coche hab�a visto algo.

No hab�a otro coche.

�Qu�?

Alguien no est� diciendo la verdad.

Los an�lisis no han detectado nada.

Tiene algo org�nico detr�s del o�do.

Pero no justifica una biopsia.

�A Katie le han hecho alguna transfusi�n �ltimamente?

- No, claro que no. - �Porque?

Sus niveles de hemoglobina y gamma globulina son muy altos.

Siempre ha estado muy sana.

No ha sufrido ni una enfermedad infantil en 17 a�os.

Jam�s ha tenido sarampi�n, paperas, varicela...

S�lo ha tenido problemas con la vista.

Bueno tranquil�cense por favor, esto es una buena noticia.

Si hubiese m�s gente con un sistema inmunol�gico igual,

me quedar�a sin trabajo.

De todos modos quisiera observarla.

- Adi�s. - Gracias, Dr.

�Voy a morir o qu�?

Lo malo es que, est�s demasiado sana.

�Han dicho cu�ndo puedo volver a clase?

- Cuando quiera. - Dentro de unos d�as.

Mejor ser� que vuelva a su ambiente cuando...

Ni hablar.

�A ver. De qu� intentas ponerla a salvo?

Por favor, no quiero que discutamos delante...

No estoy discutiendo, Judith. Hasta el m�dico ha dicho...

que est� incre�blemente sana.

Te crees que t� sabes m�s que nadie.

Mira, oc�pate de tu campa�a y yo me ocupo de mi vida, �vale?

Bien, veo que esta conversaci�n no lleva a ninguna parte.

Estoy de acuerdo.

�Por qu� est�s tan callada?

Sabes lo que ha sido su accidente.

Fui a ver el coche. Matt y tu estuviste a punto de...

Tome. Estaba pegado sobre el asiento delantero.

Falta el medall�n.

S�, d�selo a tu abuela. Le partir� su coraz�n.

De acuerdo. �No crees que ya ha tenido bastante?

Katie, perdona, perdona cielo.

Cari�o, �qu� pas� realmente?

�No puedo irme ya?

No te comportes como si no hubiera pasado nada.

Te lo he dicho ya no me acuerdo.

No te acuerdas, o es que no quiere recordar.

Hab�a mucha luz y nos cegaba, era muy fuerte.

Deslumbrante, supongo que era de unos faros.

Empec� a gritarle a Matt.

Pero no me contest�.

Parec�a estar paralizado.

Y de repente sent� un sue�o... enorme.

Muy bien, hija, sigue.

Ya est� no hay nada m�s, me desmay�.

Eso es todo.

Entra.

�No has causado ya bastantes problemas?

D�jala en paz.

- Quiero a Katie. - Y yo.

Atenci�n chicos, he dicho atenci�n.

Venga sentaos. Todo el mundo debe sentarse.

Ya hablar� de vuestras cosas despu�s.

Nos alegramos mucho de ver a Matt e a...

Katie de vuelta con tan buena salud.

Seg�n consta en mis notas Katie ten�a que dar una charla sobre la relatividad.

Sin embargo, dadas las circunstancias...

Se�ora Harkwick, puedo hacerla.

Muy bien.

La teor�a de la relatividad de Einstein interpretada por Katie English.

- Pregunta, �qui�n se mueve? - Tu Katie.

Falso, desde mi punto de vista todo os pas�is ante m� y yo estoy quieta.

En eso consiste la teor�a de la relatividad.

Se trata de comprender las cosas desde otros puntos de vista.

�C�mo sabemos que el nuestro es el acertado?

�Porque no vamos a aceptar ideas que van m�s all� de la comprensi�n humana?

Cop�rnico y Einstein asombraron al mundo con sus teor�as.

Y en qui�n sabe qu� bombas nos tiene guardadas nuestra generaci�n.

S�, y cu�les son?

Seg�n la teor�a de la relatividad, al alcanzar la velocidad de la luz,

mi reloj va m�s lento mientras que el vuestro sigue igual.

Significa eso que la luz que emitimos desde este mundo...

cuando llegu� a una galaxia lejana,

podr�a ser la luz de un sistema solar muerto.

�Qu� quieres decir con eso, Katie?

Para el a�o 2000 habremos destruido el...

20% de las plantas y animales de la tierra.

Todo en nombre del progreso.

Hambre, sequ�a, plagas,

virus mortales que escapan de la selva tropical.

El planeta se estremece, chicos.

Lanza gritos de agon�a llora ante la estupidez de lo que hemos hecho.

y alg�n d�a nos quitara de en medio.

Se librar� del par�sito que llamamos humanidad.

Y puede que suceda con una gran cat�strofe.

Que acabe con una gran explosi�n.

El final de la civilizaci�n que conocemos.

Katie, soy mam�, �est�s en casa? �Est�s con Allison?

Coge el tel�fono, anda.

Muy bien, voy a llegar algo tarde. Te llev� salsa...

de espaguetis hace siglos que no preparamos...

�Sabe cu�nto tiempo lleva queriendo subir estas cajas de mi s�tano?

Gracias mam�, �no te acuerdas de nada m�s?

S�, las luces del �rbol de navidad casi nos quema la casa.

Cre�a que yo jugaba con el �rbol.

Pap� y yo te encontramos gritando. Dec�a unas cosas muy raras.

- All� empec� a ser son�mbula. - S�.

�Sabe cu�ntas veces te hemos encontrado vagando en plena noche?

S�, y pap� puso pestillos, por si acaso en las ventanas.

Esta fue la primera vez que empezaste a mostrar un talento excepcional.

Antes apenas sab�a dibujar un garabato.

�Puedo qued�rmelo?

Pues claro, es, tuyo. �Pues quiere alguno m�s?

Katie cielo, est� despierta? Quiero ense�arle algo.

Katie, �est�s bien?

Katie? Katie abrir la puerta.

Oh, Dios.

�Cielo?

Dios m�o.

�Katie?

Seguro que est� con sus amigos.

�Recuerdas cuando se fue de camping en el a�o pasado sin decir nada?

Lo preocupados que est�bamos.

No ir�a a ninguna parte sin gafas. S�, lo sabes.

He llamado a los padres de Matt.

No ha aparecido. Sali� despu�s de cenar y a�n no ha vuelto.

As� que es posible que est�n juntos.

- Le dije que se alejase de ella. - C�lmate.

Seguro que est� a salvo.

He dado orden de b�squeda la polic�a del Estado.

- Es cuesti�n de tiempo. - Ella nunca se escapar�a as�.

- Es una adolescente. - �Y el �rbol quemado qu�?

Anoche hubo una gran tormenta, tal vez fue un rayo.

�Pero que os ocurre? Podr�a estar muerta por ah�.

Y vosotros dando excusas.

Cubrirme. �Polic�a!

Polic�a manos arriba, no se muevan.

- S�cales de fuera. - �Quietos, quietos todos.

Y por detr�s. �Vamos, vamos!

- �Qu� pasa? - S�lo jug�bamos a las cartas.

- Quietecitos. - �Ya vale!

Yo no hecho nada.

Las manos contra la pared.

S� comprendo, muy bien gracias.

Matt estaba jugando al p�ker como los amigos.

No voy a seguir esperando sin hacer nada.

Marcus hace todo lo que puede.

Hay que encontrarla.

Central aqu� helic�ptero uno.

He visto nuevas marcas cerca del punto de rescate.

�Katie!

- Cielo, �est�s bien? - S�.

�Est�s bien, cari�o?

- �C�mo he llegado hasta aqu�? - No lo s�.

Recibimos una llamada de esas personas. La vieron por casualidad.

Es un milagro que la hayan encontrado.

La han estado siguiendo, �no?

�Qu� espera de ella?

La vimos deambulando, iba conmocionada, necesitaba agua.

Esta gente nos ha hecho un favor.

Al�jense de mi hija pedir� una orden a un tribunal para asegurarme de ello.

Tranquila, cari�o.

S�lo quer�amos ayudar.

- �Porque est�n d�ndome potasio? - Porque est�s deshidratada, cielo.

�C�mo sabes que es potasio?

Cari�o, no lleva sus gafas.

Gracias.

- Y la de su vista. - Ha mejorado tal vez es pasajero.

Se habr� golpeado en la cabeza.

Me preocupa m�s el efecto de las ausencias.

�Ausencias?

A veces, en ciertas formas de histeria,

Escuche, es hora de pensar en un an�lisis psiqui�trico.

Puede que los problemas de Katie no sean �nicamente f�sicos.

A veces no puedo evitar pensar que esto no hubiera sucedido si viviese conmigo.

Si quieres a Katie, tendr�s que luchar para quitarme.

No quiero luchar contra ti.

Si acab�ramos en el juzgado, �c�mo ser�an las jugarretas de Katie?

�Jugarretas? �Eso te parece a ti?

- Tiene problemas, Bryan. - Ya me dado cuenta.

Tambi�n me preocupa por ella.

Pues vaya forma de demostrar.

- �Que est�s haciendo? - No me gusta la luz.

Cielo, son las dos de la madrugada.

Y...

Es tarde, tienes que descansar.

- No necesito dormir. - Espera, deja eso, deja eso.

Atiende, quiero ense�arte algo.

F�jate, lo pint� cuando ten�a unos 6 a�os.

Las ventanas abiertas como las tuyas.

- Este gran rayo de luz. - �Y qu�?

�No te recuerda a nada?

S�, lo frustrante que es vivir aqu�.

La polic�a no hace m�s que interrogarme.

T� me gritas y los m�dicos me pinchan por todos lados.

�Qui�n querr�a vivir as�? Anda mam�, d�gamelo.

- Katie... - Est�s sofoc�ndome.

Ordena tu cuarto.

- Hola Allison. - Siento mucho llegar tarde.

- No importa. - �Qu� tal est�?

Lleva ya dos d�as sin dormir y quiz� t� puedas hablar con ella.

Usted deber�a salir un poco, le vendr�a bien.

S�lo estar� fuera una hora.

Ten�a una cita con el m�dico.

Bueno imag�nense que sea la ni�era.

�Katie?

�Katie?

�Katie?

Hola.

Vete.

Por favor, Katie. Est�s muy rara.

D�jame.

S� que mi dentista se lo ha contado.

Pero hay algo m�s importante de lo que quiero hablarle.

Adelante.

S�lo tener pesadillas.

S�lo que ahora,

las tengo despierta.

�C�mo en la consulta del dentista?

Judith, no hay nada de qu� avergonzarse.

Los sue�os son una forma subconsciente de interpretar nuestra vida real.

Bien, �por qu� no empezamos por la ansiedad que provoc� este �ltimo sue�o y...

avanzamos desde ah�?

- De acuerdo. - No sientes los brazos.

Est�s flotando.

Quiero que cuentes conmigo, Judith.

4, 3, 2, eso es, y uno.

A ver Judith puedes hablar me de tu primera visita al dentista.

- Cu�ntos a�os tienes. - Seis. Me duele un dente.

- Mam� dice que es por los helados. - Eso tiene arreglo.

Vamos a visitarle.

Muy bien. ahora vamos andando hacia el edificio.

Dime lo que ves, Judith.

Ladrillos rojos, ventanas grandes y barras de caramelo en las ventanas.

Estamos en navidad.

Tenemos un �rbol grande en casa con muchas luces.

Muy bien, Judith.

�Por qu� no vamos a ver al dentista?

No pasa, Judith. Voy a andar contigo.

�Qu� ocurre, Judith? �Qu� te pasa?

Esa luz.

Me voy a caer.

Me mareo. Voy a vomitar.

�D�nde est�s ahora?

Dentro.

Est�s dentro de la consulta del dentista.

�Que ves ahora?

Dentro de una nave.

Todos me rodean, me observan.

�Quienes, Judith?

No distingo bien sus caras, pero son feos.

No, por favor, no me haz da�o.

No, por favor.

Me dicen que me calme,

pero no mueven la boca, s�lo piensan y...

entra en mi cabeza.

Est�n poniendo algo bajo la piel para poder encontrarse siempre.

�S�camelo, s�camelo!

- Judith, no pasa nada. - Quiero que lo saqu�is.

�Judith! �Judith!

Voy contar hasta cinco, 1, 2, 3, 4, 5.

Ya pasado, Judith.

Est�s...

Est�s bien.

Ahora est�s en un lugar seguro, a salvo.

Judith, espera. Quiero que me escuches,

por favor.

Existe la posibilidad de que sufreses...

un trauma siendo ni�a por parte de una...

persona amada o de confianza.

Y que los recuerdos quedaron apresados en tu subconsciente.

Los sue�os podr�an ser s�mbolos que enmascara en ese sufrimiento.

Eso no es cierto.

Siempre en mi imaginaci�n siendo ni�a invent� infinidad de historias.

Judith.

no son historias, algo grave te sucedi�.

Y temo que no haya terminado a�n.

�Crees que Katie est� mejorando?

No lo creo mam�, no quiero hablar del tema, estoy muy cansada.

Muy bien, he encontrado esto.

Los dibujaste cuando ten�a seis a�os.

Los hab�a olvidado por completo.

Te los dejo aqu�, �de acuerdo?

Ya me voy.

�Dios m�o!

Eres una ni�a muy creativa.

Seguro que intentaba decirnos algo.

Entonces as� que pas�. Y ahora intentan coger a Katie.

- Cari�o, has ido al m�dico. - S�, y no me ha servido de mucho.

�Porque no te tomas unas vacaciones hija, para reflexionar un poco?

Katie pod�a quedarse conmigo.

No, no s� levar�n a Katie.

- Buenas noches, hija. - Adi�s mam�.

�Dime qu� pasa ahora?

Dios, han puesto, me llevan arriba.

C�lmate, Judith. C�lmate.

�Dios, no!

�Qu� sucede? �Qu� haces? �Qu� ocurre?

- No hagas da�o a mi beb�. - �Katie est� contigo?

�Estoy embarazada!

Dios m�o, quieren quitarme a mi beb�.

Judith, Katie est� salva.

Tiene las manos muy fr�as.

Me toca por todas partes.

Judith, conc�ntrate en tu respiraci�n.

Est� mirando desde lejos y nadie puede hacerte da�o.

Judith, �qu� es lo que quieren?

No, no comprenden, nuestros sentimientos.

No comprenden el da�o que est�n haci�ndome.

Por favor, que alguien me ayude.

Est� injertando en mi y al mi beb�.

No olvidar� esto. No pod�is hacer que lo olvide.

No os llevar�is a mi beb�.

�No! �No!

3,4,5, despiertas.

Rel�jate y respira. Rel�jate y respira.

Eso es.

�Dios, que he hecho?

Judith, tienes un gran trauma.

Hay alguien que quiero presentarte.

Un amigo, un profesor que da clases en la universidad.

Ha trabajado para la NASA.

No debe saberlo nadie.

Judith, llevas a�os intentando olvidar.

Es ahora de averiguar la verdad.

�Qu� le han hecho a mi hija?

Si no distinguimos bien un ataque personal de un ataque al candidato,

estaremos desconcertados.

Cielo.

Hola, cari�o. �Qu� haces aqu�?

He decidido salir a pasear. Dej� una nota a mam�.

Me alegro mucho de verte pero,

estamos en plena reuni�n.

No os molestar�.

Muy bien, bueno, porque no te sientas ah�?

Vale.

Hola.

Bien, continuemos.

El registro hace que parezca es un especulador inmobiliario, Bryan.

Hay que tenerlo en cuenta, y no pasarlo por alto.

Mi teor�a es que podemos ganar plantando cara en la prensa.

Todo el mundo entiende que es una urbanizaci�n muy peque�a.

Que se come una gran porci�n de zona forestal.

Ya se esperaban esas cr�ticas.

Veamos el lado positivo, que sabe la gente.

Casas a bajo precio que originan puestos de trabajo.

El p�blico entiende que ahora no podemos hacerlo todo.

�Porque no?

Incorporar zonas verdes a la urbanizaci�n.

Ofrece descuentos a los que pongan placas solares.

Utilizan materiales reciclados como argumento de venta.

Agradecemos tus consejos, Katie, pero llevamos con esto 48 horas.

Deja, deja que hable.

Y quiz� no puede edificar tantas casas as� que...

rebaja los costes por otro lado.

Si puede ser respetuoso con el medio ambiente,

pero creativo y pragm�tico a la vez.

En yo jam�s vivir�a all� as�, que no me juego nada.

Y qui�n sabe si estar� aqu� para ver si el proyecto tiene �xito o fracasa.

Pero ten�is la oportunidad de tener un gran impacto sobre la comunidad.

Porque no lo ha venido antes Bryan? Nos hubiese venido bien dias atras.

Esa hija tuya es todo un caso.

S�.

Gracias, Katie.

�Pod�is darme una respuesta apropiada a esto?

- Bryan, yo creo que... - �Est�s bien, Judith?

La verdad es que no.

�Puedo hacer algo por ti?

Marcus, ojal� pudieras.

Puede reducir el costo cinco por ciento...

pero los materiales habr�n de ser problema...

�Y qu� significa eso de que tal vez no estar�as aqu�?

�Crees que voy a quedarme toda mi vida aqu�?

En la universidad, no puedes tener mi eterna mente encerrada.

Katie.

Llamar� a pap� ahora mismo c�mo no me digas que ocurre.

Aqu� hay m�dico que va revisar tus an�lisis.

Hola, soy Judith English, vengo a ver al doctor Granger.

Si, pase. La est� esperando.

- Gracias. Vamos. - Ni hablar.

- Nada de m�dicos. - Katie.

- Puede ayudarnos. - A m� no me pasa nada.

No te muevas, vuelvo enseguida.

Algunos resultados me recuerdan estudios que hicimos cuando la NASA.

�Cu�les?

Las quejas de ausencias, los edemas en los p�rpados y tejidos prior vitales.

Suelen asociarse con largos estados sin gravidad.

Por lo que veo aqu�, su hija se entrena.

�Qu� se entrena? Lo �nico que me importa es que est� bien.

Su hija est� m�s que bien, se�ora English.

Si fuese parte de nuestro estudio ser�a una...

gran candidata para un viaje espacial muy largo.

Dios m�o.

�Por qu� no me habla m�s de ella?

�Cu�ndo empez� todo?

Dr...

�Cree usted que hay vida en otras planetas?

Hasta el momento nadie ha podido sacar ni una servilleta de un ovni.

Por otro lado cuantas tribus abor�genes...

tienen una pieza de un Boeing 747 en su posesi�n.

Tienes mala cara, �est�s bien?

- Quieres un vaso de agua. - Odio a los m�dicos.

Esto es parte de un informe de la agencia espacial.

Si existe la posibilidad de encontrar seres vivos.

Ser�a conveniente aterrizar en una zona poco poblada para...

estudiar la flora y la fauna sin peligros y sin interrupciones.

El objetivo principal ser�a reunir espec�menes vivos.

Posiblemente marc�ndolos para estudios futuros.

Con una invasi�n, o impacto m�nimo sobre la cultura ind�gena.

- Eso est�n haciendo. - �Se encuentra bien?

Doctor Granger, quiero que habl� con mi hija.

Para que le lea eso, a m� ya no me hace caso.

A lo mejor usted puede ayudarle.

Se�ora English,

no es usted la primera persona que viene con estas preguntas.

Tengo miedo de perderla.

�Katie?

- �Que hacen ustedes aqu�? - Podemos ayudarle.

V�yase de aqu� o har� que les detengan.

Por favor, escuche...

Vaya donde vayan ustedes observando, esperando.

�Por qu� no nos dejan en paz?

Sabemos por lo que est� pasando.

Trabajamos con gente como usted.

Venga a una de nuestras reuniones, escuche...

otras familias no hay nada de qu� avergonzarse.

Es que no lo comprenden.

Esto es entre Katie y yo. Podemos solucionarlos nosotras.

Decenas de miles de personas creen que les ha ocurrido a ellos.

No es usted la �nica.

Mi hija es de la misma edad que Katie, Judith.

Pens� que me bastaba para solucionarlo yo mismo.

Pero no fue as�.

�Katie? �Katie est� en casa?

�Katie?

�Qu� es lo que haces?

Me voy a vivir con pap� le he dicho que te has vuelto loca.

Pero haremos legalmente si te empe�as en ello.

Bueno, muy bien. No me negar�is si es eso lo que quieres.

Pero hazme un favor.

- �Cu�l? - Ven aqu�.

Ven aqu�.

Aquellos dibujos que hiciste en clase, �que era?

Nada, garabatos.

Y las ausencias, �qu� me dices de ellas?

Estaba son�mbula o aglutinando o

borracha y no lo s�.

�Qu� hac�as en el campo?

Sin ning�n m�dico lo averiguado, �c�mo voy a saberlo yo?

�Y el accidente con Matt?

Dijiste que estaba paralizado.

Porque sab�a que nos �bamos a estrellar.

�Porque has tapado las ventanas de tu cuarto?

�Porque no me dejas en paz?

Porque creo que sabes la respuesta.

�Tienes miedo de volver, Katie?

Es un transmisor, cielo.

Lo usan para seguirnos nuestro rastro.

Somos como animales para ellos. Una vez marcada no puedes escapar.

Yo tambi�n lo tengo.

Si quieres que me vuelva loca, vale muy bien.

Me volver� loca igual que t�.

S� que te parece rid�culo y tambi�n s� lo mucho que duele.

Cr�eme, yo he hecho lo posible para olvidar lo que me hicieron.

Si me hubiera ido a casa de pap� no estar�a ahora sufriendo por ti.

Puede que no hubiese tenido que pasar por esto.

Cari�o tienes que intentar recordar.

- Ap�rtate. - Cielo, espera.

Intenta recordar.

Tranquila, tranquila, cari�o.

No dejar� que te lleven.

Sacamos de aqu�. Secura te mi mano.

Nunca van dejar en paz. Nunca va se acabar.

Est� junta a mi cari�o.

Venga, no te separes de m�.

- Dios m�o. - Vamos a salir.

Vamos, sube el coche.

�Arranca!

Nunca dejar�n en paz. Nunca nos dejar�n.

Katie, dame la mano.

�Dame la mano!

Katie, Katie vuelve aqu�.

No sigas por ah�.

Katie, ven conmigo.

Katie, se quede lejos.

Vamos Katie, tranquila, vamos.

Adelante.

No te rindas. No te duermas.

�Cree que se vayas?

�Marchaos!

D�janos en paz.

�D�janos en paz! �Vete!

Cari�o, no te caigas. Ponte de pie, siga corriendo.

Ven conmigo.

�No, Katie, no! �Katie, no!

No te duermas. Despierta.

�Vamos!

Venga, cielo.

Katie, despierta.

Vale.

Dejenla en paz. Por favor.

No la necesit�is.

Har� lo que quer�is.

Por favor, ll�vame a m�.

�Mam�?

�Mam�!

- Ten�is que ayudarme. - Katie, �dinos que pasa?

Es culpa m�a. Mam� ha intentado salvarme.

- �Y tu madre? - Se la llevaron.

- Se la llevaron. - �Quien se ha llevado?

�R�pido, r�pido!

�Katie?

Dios m�o.

No lo puede ser.

Katie.

Quiero que me digas que le ha pasado a tu madre.

�D�nde est� tu madre, Katie?

�Katie!

- Necesitamos ayuda - S�.

Es in�til.

S� lo que le van a hacer.

Siempre es igual.

Te dicen que no tengas miedo.

T� no quieres ayudarles. Pero te obligan.

Dicen que es tu responsabilidad. Que es tu deber hacerlo.

Tengo mucho miedo.

�Porque hacen eso?

- Porque no les ha salido bien. - �El qu�?

El experimento.

Quieren combinar su inteligencia con nuestros sentimientos.

Creen que est�n haciendo un mundo mejor, pero no es as�.

Deber�a haber llantos.

Pero no hay m�s que silencio.

�Dios m�o!

Nos quitan los embriones.

He hecho muchos experimentos y han fracasado.

�Porque no se mueven?

�Por qu� no llora?

No sobrevivir�n.

Claro que se mueren.

Los ni�os no pueden separarse de sus madres.

Los bebes deben ser acariciados, dene tener...

ternura.

No, no tiene que ver conmigo.

�Oh, Dios!

Decirme que no es de Katie.

Esto no est� bien.

Es preciso que par�is.

Necesitan a sus madres.

No pod�is separar a los seres humanos...

Nos sentimos perdidos.

Es, es una conexi�n entre nosotros.

Es la propia vida.

No quiero perder mi hija.

Por favor, por favor.

No la saquen de m�.

Gracias.

Katie.

�Est�s bien?

Siento mucho todo lo que te dije.

Ten�a que haber hecho caso.

- Viste a los beb�s. - S�.

No van a volver.

- Nunca nos dejar�n en paz. - No, escucha.

Mira, mira esto. comprenden que tenemos que estar juntas.

Se acab�. Estamos a salvo.

Vamos, cielo.

- Si necesitas algo... - Lo s�.

Gracias.

Ni una palabra, mam�.

Hoy hemos trabajado tanto en la casa que...

me muero de ganas por meterme en la cama.

No he tenido pesadillas desde hace una semana.

Y hoy apenas me acuerdo.

�Esta ha sido una locura eh?

Siento haber dicho algunas cosas, mam�.

No ha sido muy buena hija.

Ha sido justo como yo te criado.

Y hablas como la abuela.

Era un coche.

- No. - Dios m�o.

Dijiste que nos dejarian en paz, por favor.

No va acabar nunca, mam�. Nunca va acabar.

Dame la mano, Katie. Dame la mano.

�Dame la mano!

Sea lo que sea. Afrontaremos esto juntas.

Subt�tulos: Kilo