Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
2
00:00:16,900 --> 00:00:19,030
Please kill her.
3
00:00:19,030 --> 00:00:20,880
Pardon?
4
00:00:21,800 --> 00:00:26,780
She wanted to die so make her a favor, and kill her.
5
00:00:26,780 --> 00:00:30,130
- Last episode -
6
00:00:45,220 --> 00:00:46,770
Excuse me.
7
00:00:46,770 --> 00:00:49,480
Here are the patient's coat and her phone is ringing...
8
00:00:49,480 --> 00:00:51,970
Yes.
9
00:00:56,360 --> 00:00:59,260
[Spam]
10
00:01:04,670 --> 00:01:09,100
No. The person you want to speak to can't talk.
11
00:01:09,150 --> 00:01:13,130
What if a telemarketer like you called at this hour...
12
00:01:13,130 --> 00:01:15,700
Would you be happy?
13
00:01:46,090 --> 00:01:50,990
It has been five hours since Sin Joon Young left, aren't you worried?
14
00:01:52,780 --> 00:01:56,560
Not at all, he went to see his father.
15
00:01:56,560 --> 00:01:59,110
Aren't you a bit worried?
16
00:01:59,110 --> 00:02:01,880
What if he suddenly faint?
17
00:02:01,880 --> 00:02:05,280
What if he goes to the emergency service?
18
00:02:09,170 --> 00:02:11,990
I hope this doesn't happen but,
19
00:02:11,990 --> 00:02:16,140
but if he suddenly collapses, someone will help him, right?
20
00:02:16,140 --> 00:02:18,590
And they'll call 911 for him.
21
00:02:20,200 --> 00:02:26,150
The whole country loves him, he's Sin Joon Young.
22
00:02:27,080 --> 00:02:32,130
I'm... the best at waiting.
23
00:02:33,230 --> 00:02:37,500
I did it a hundred times, even a thousand times.
24
00:02:37,500 --> 00:02:42,070
I know how long I will wait.
25
00:02:44,380 --> 00:02:48,750
The thing I'm the most scared of is...
26
00:02:52,270 --> 00:02:56,540
That there will come a time when I won't have to wait for him any longer.
27
00:03:00,630 --> 00:03:05,000
Waking up one day...
28
00:03:05,000 --> 00:03:09,910
and he'll be gone...
29
00:03:11,330 --> 00:03:18,450
♫ Without saying anything, ♫
30
00:03:18,450 --> 00:03:26,320
♫ Today again you're the only one I see. ♫
31
00:03:26,320 --> 00:03:33,780
♬ The unexpressed words in my heart ♬
32
00:03:33,780 --> 00:03:41,310
♫ I'm waiting for you. ♫
33
00:03:41,310 --> 00:03:48,350
♬ If you take a step closer ♬
34
00:03:48,350 --> 00:03:55,870
♬ I'm afraid the tears stored deep within my heart will flow ♬
35
00:03:55,870 --> 00:04:03,390
♬ If perhaps you are like me too ♬
36
00:04:03,390 --> 00:04:06,600
♬ will you approach a little closer? ♬
37
00:04:06,600 --> 00:04:10,050
It was acute pancreatitis.
38
00:04:10,050 --> 00:04:13,930
The doctor is a bit busy right now.
39
00:04:13,930 --> 00:04:18,100
He said that he'll definitely make sure to kill you next time.
40
00:04:19,230 --> 00:04:21,940
Are you the guardian of No Eul?
41
00:04:23,240 --> 00:04:28,130
She doesn't need hospitalization this time. Please do the paperwork for her respective discharge.
42
00:04:28,130 --> 00:04:36,640
♬ If you become tired of the suppressed longing, take my hand ♬
43
00:04:36,640 --> 00:04:42,990
♫ I love you. ♫
44
00:05:16,390 --> 00:05:19,230
Get on.
45
00:05:37,960 --> 00:05:41,240
Save me!!
46
00:05:49,020 --> 00:05:53,630
I don't want to die!! Save me!!
47
00:05:54,640 --> 00:05:58,480
If I die...
48
00:06:00,250 --> 00:06:03,290
What will happen to my mom?
49
00:06:04,290 --> 00:06:07,500
You fools!!
50
00:06:09,680 --> 00:06:13,750
I've never been a filial son!
51
00:06:17,010 --> 00:06:22,500
And I lived while breaking her heart!
52
00:06:25,050 --> 00:06:27,830
The things...
53
00:06:30,770 --> 00:06:35,120
The things I always wanted to do for my mom...
54
00:06:37,450 --> 00:06:42,010
How can I just leave like this?
55
00:06:58,170 --> 00:07:01,270
I want to live!
56
00:07:04,910 --> 00:07:09,370
I don't want to die! I want to live.
57
00:07:15,330 --> 00:07:21,470
The people I love are all here.
58
00:07:25,020 --> 00:07:26,670
But what now!
59
00:07:26,670 --> 00:07:31,930
We're finding happiness, how can I leave now!
60
00:07:31,930 --> 00:07:35,160
I don't want to leave!
61
00:07:36,900 --> 00:07:40,320
I want to live...
62
00:07:42,180 --> 00:07:45,470
Save me!
63
00:07:49,360 --> 00:07:53,420
I'm.. I'm scared.
64
00:07:56,890 --> 00:08:00,170
I'm scared!
65
00:08:09,310 --> 00:08:13,840
I was wrong.
66
00:08:16,020 --> 00:08:19,360
I was wrong...
67
00:08:31,640 --> 00:08:37,860
A video about a hit and run went online this morning, the citizens are in an uproar.
68
00:08:37,860 --> 00:08:42,760
It shows a prosecutor and a politician involved in a fatal hit and run.
69
00:08:42,760 --> 00:08:46,660
You hit a man crossing the street and ran away.
70
00:08:46,730 --> 00:08:51,100
I don't know what made you believe this but you can't do anything to me.
71
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
Do you think that won't happen again?
72
00:08:53,600 --> 00:08:56,850
This might be shocking but the interesting thing is
73
00:08:56,850 --> 00:09:00,740
the people in the video.
74
00:09:00,740 --> 00:09:05,870
You are right. Dae Han Je Il party's Yoon Seong Ho and his daughter, Sin Joon Young
75
00:09:05,870 --> 00:09:08,720
and also Choi Hyun Joon were involved in this video.
76
00:09:08,720 --> 00:09:12,560
The viewers made a petition to reopen the case and so far
77
00:09:12,560 --> 00:09:16,020
57.000 people agreed and signed it.
78
00:09:16,020 --> 00:09:21,970
Congressman Choi he will make a personal statement to clarify the situation.
79
00:09:21,970 --> 00:09:25,850
Wait a moment. It's said that Assemblyman Choi Hyeon Joon is arriving at the police station right now.
80
00:09:25,850 --> 00:09:29,520
We will report right now.
81
00:09:29,520 --> 00:09:32,100
Excuse me, Assemblyman!
82
00:09:32,100 --> 00:09:37,710
Are you the prosecutor mentioned in the video? Is this video legit?
83
00:09:37,710 --> 00:09:40,440
Is it true that Mr. Sin Joon Young is your biological son?
84
00:09:40,440 --> 00:09:43,420
Please answer us.
85
00:09:48,910 --> 00:09:50,660
I'm sorry it turned out like this.
86
00:09:50,660 --> 00:09:54,920
I will answer all your questions.
87
00:09:54,920 --> 00:09:59,930
Congressman Choi is on his way to be interrogated by the police.
88
00:09:59,980 --> 00:10:07,870
If he acknowledges this, he will lose his Congressman title and, of course, will be sentenced for his crime.
89
00:10:15,230 --> 00:10:20,100
Daebak! Then Sin Joon Joon Young was really Choi Hyeon Joon's son?
90
00:10:20,100 --> 00:10:24,110
Then our boss was the Chairman's—
91
00:10:26,870 --> 00:10:29,640
Where is your boss?
92
00:10:38,620 --> 00:10:42,310
Congressman Choi Hyeon Joon did an interview.
93
00:10:42,310 --> 00:10:49,110
He personally ordered that video to be uploaded onto the Internet.
94
00:10:50,390 --> 00:10:54,950
The one that you couldn't ever forget for the rest of your life,
95
00:10:55,900 --> 00:10:59,160
still, he wasn't a total scumbag afterall.
96
00:11:02,720 --> 00:11:09,200
After receiving a request about a hit-and-run case, I threatened the prosecutor in charge.
97
00:11:09,200 --> 00:11:16,130
I ordered him to tamper with the evidence and witnesses and cover up the case.
98
00:11:16,130 --> 00:11:22,840
However, because he wouldn't listen, I sent him off to the countryside.
99
00:11:23,800 --> 00:11:31,350
Also, as the price of tampering with the hit-and-run case,
100
00:11:32,280 --> 00:11:36,450
I was nominated by Congressman Yoon Seong Ho.
101
00:11:36,450 --> 00:11:40,930
Dad, I'll be leaving this country in an hour, so take the responsibility for taking charge and resolving this.
102
00:11:40,930 --> 00:11:45,030
All I did was do what you ordered me to do!
103
00:11:45,030 --> 00:11:48,920
"That you would take care of everything" and that "I left for the States because I wanted to"
104
00:11:48,920 --> 00:11:53,220
I lived as if nothing happened, just like you told me to. I also erased it completely from my mind like you told me to.
105
00:11:53,220 --> 00:11:54,620
What did I do wrong?
106
00:11:54,620 --> 00:11:56,630
Miss Yoon Jeong Eun?
107
00:11:59,660 --> 00:12:01,710
We're the police.
108
00:12:10,390 --> 00:12:12,890
Stop crying, Jik.
109
00:12:12,890 --> 00:12:18,170
Noona, now Father will be able to rest in peace, right?
110
00:12:18,170 --> 00:12:23,400
Without feeling wronged in any way, right?
111
00:12:34,320 --> 00:12:36,120
Why did you give it to him?
112
00:12:36,120 --> 00:12:38,270
What?
113
00:12:38,270 --> 00:12:42,980
Why did you give that video to him?
114
00:12:42,980 --> 00:12:47,200
I didn't give it to him. Someone must've stolen it.
115
00:12:47,200 --> 00:12:48,820
You didn't have any thoughts of kicking out Ahjusshi, right?
116
00:12:48,820 --> 00:12:51,400
No, I was going to kick him out.
117
00:12:51,400 --> 00:12:53,290
Today, I was going to hand over everything I filmed to Sunbae Yoon–
118
00:12:53,290 --> 00:12:55,320
Eul.
119
00:13:00,580 --> 00:13:02,970
That's right, I gave it to him.
120
00:13:04,080 --> 00:13:07,340
I don't need it anymore.
121
00:13:07,340 --> 00:13:10,540
Since I found the culprit who killed my Father, that's enough for me.
122
00:13:10,540 --> 00:13:16,370
If you sweep things under the rug like that, is it alright to leave those people alone like that?
123
00:13:16,370 --> 00:13:22,870
Can those people live like that? They will make another unfair case like your father.
124
00:13:22,870 --> 00:13:25,040
But they didn't.
125
00:13:26,050 --> 00:13:31,610
I could've swept it under the rug but your Father is revealing it to everyone
126
00:13:31,610 --> 00:13:34,190
and receiving punishment for it.
127
00:13:35,370 --> 00:13:39,160
This is the world that I want to believe in.
128
00:13:39,160 --> 00:13:42,380
It's also the world that I believe in.
129
00:13:43,750 --> 00:13:46,200
Delivery has arrived!
130
00:13:47,610 --> 00:13:49,990
Oh, you've arrived?
131
00:13:49,990 --> 00:13:53,580
Oh, over here.
132
00:13:57,060 --> 00:13:59,750
- We'll be leaving. - Yes, thank you.
133
00:13:59,750 --> 00:14:02,230
Goodbye!
134
00:14:08,320 --> 00:14:10,470
What is this?
135
00:14:12,530 --> 00:14:15,070
Pororo's house.
136
00:14:17,040 --> 00:14:19,970
Let's bring Pororo over here. I want to get closer to him.
137
00:14:19,970 --> 00:14:21,090
You have allergies to him.
138
00:14:21,090 --> 00:14:23,920
After taking medicine and receiving treatment, I've gotten better.
139
00:14:23,920 --> 00:14:27,160
In case it gets bad, I can just take medicine again.
140
00:14:27,160 --> 00:14:29,400
I'll take care of Pororo from now on.
141
00:14:29,400 --> 00:14:33,260
Aren't I a bit more trustworthy than Secretary Jang?
142
00:14:35,970 --> 00:14:38,590
Pororo
143
00:14:46,950 --> 00:14:50,670
♬ In your beautiful eyes ♬
144
00:14:50,670 --> 00:14:52,980
Pororo's Home
145
00:14:52,980 --> 00:14:59,040
♬ in your sweet voice ♬
146
00:14:59,040 --> 00:15:02,690
♬ Somehow I'm as excited as a child who can't sleep ♬
147
00:15:02,690 --> 00:15:04,620
Hey. Hey!
148
00:15:04,620 --> 00:15:07,560
-What? -Hey!
149
00:15:09,370 --> 00:15:12,430
That night, Eul woke me up
150
00:15:12,430 --> 00:15:18,440
and told me how she was going to live in a world without me.
151
00:15:18,440 --> 00:15:24,960
Honorable words like justice, honesty, conviction, ethics, or conscience...
152
00:15:24,960 --> 00:15:29,760
Eul did not speak of it as usual.
153
00:15:29,760 --> 00:15:33,600
Eul only spoke of common sense.
154
00:15:33,600 --> 00:15:36,960
That she would live only according to common sense.
155
00:15:36,960 --> 00:15:44,580
That she would live so that she wouldn't be embarrassed in front of her Father, younger brother, and me.
156
00:15:45,720 --> 00:15:51,820
♬ The single person I will be happy with ♬
157
00:15:51,820 --> 00:15:57,450
♬ That's who you are ♬
158
00:16:06,900 --> 00:16:15,930
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
159
00:16:24,920 --> 00:16:30,990
♬ My girl My dream My love ♬
160
00:16:30,990 --> 00:16:37,050
♬ It's you. You are the only one for me. ♬
161
00:16:37,050 --> 00:16:43,140
♬ The single person I will be happy with ♬
162
00:16:43,140 --> 00:16:49,150
♬ That's who you are ♬
163
00:16:49,150 --> 00:16:58,030
♬ My love. My Love ♬
164
00:17:17,280 --> 00:17:25,880
After Eul fell asleep and around the time the sun rose, a text message from Choi Hyeon Joon, I mean Father, arrived.
165
00:17:25,880 --> 00:17:30,900
Father said that the fact he was Sin Joon Young's father
166
00:17:30,900 --> 00:17:37,870
would be a happy and proud memory he would keep until he died.
167
00:17:48,330 --> 00:17:50,550
Forget it Ahjumma, take it back.
168
00:17:50,550 --> 00:17:54,370
Today, Lawyer Jung doesn't have the right to drink a single glass of water.
169
00:17:56,250 --> 00:18:02,380
Do you think I poured all that money into you to see this kind of result?
170
00:18:02,380 --> 00:18:08,570
That is, he has stated that he would give up the right to legal defense.
171
00:18:08,570 --> 00:18:10,050
What do you mean by that?
172
00:18:10,050 --> 00:18:13,610
I told him not to defend me anymore.
173
00:18:17,260 --> 00:18:22,800
Lawyer Jung has done nothing wrong. I asked him to do things this way.
174
00:18:23,920 --> 00:18:25,960
Please take your leave.
175
00:18:25,960 --> 00:18:27,990
Yes.
176
00:18:37,950 --> 00:18:42,900
In the future, the trial will proceed without a lawyer.
177
00:18:42,900 --> 00:18:45,530
I won't make an appeal either.
178
00:18:46,380 --> 00:18:47,280
Why?
179
00:18:47,280 --> 00:18:51,100
Just because. I feel like it.
180
00:18:51,100 --> 00:18:54,380
- Honey! - Ji Tae was right.
181
00:19:00,850 --> 00:19:09,720
You and I have slowly turned into monsters which we even can't handle.
182
00:19:11,390 --> 00:19:13,000
Let's stop it now.
183
00:19:13,000 --> 00:19:18,030
Please. Let's stop here.
184
00:19:21,290 --> 00:19:24,830
Do you know what I did to get you to where you are right now?
185
00:19:24,830 --> 00:19:29,630
How do you think I brought you who was crawling the floors of the sewers all the way up here?
186
00:19:29,630 --> 00:19:31,000
Honey.
187
00:19:31,000 --> 00:19:33,790
Why? Do you want to go back to that dump?
188
00:19:33,790 --> 00:19:35,830
Mother!
189
00:19:37,720 --> 00:19:42,220
You also sent your mom away because you didn't have money and power.
190
00:19:42,220 --> 00:19:47,900
You couldn't even say a word when someone with power cut in front of line to take the heart (transplant) that was meant for your mom.
191
00:19:47,900 --> 00:19:50,380
Do you want to return to those times?
192
00:19:50,380 --> 00:19:52,990
- Eun Soo. - What did you say to me back then?
193
00:19:52,990 --> 00:19:58,030
You said you wanted power and authority so no one could ever take things that belonged to you.
194
00:19:58,030 --> 00:20:02,430
Do you think the power and authority that you have is something that simply falls into your hands?
195
00:20:02,430 --> 00:20:06,480
Do you think it's something that simply comes by living a life that is upright and conscientious?
196
00:20:07,450 --> 00:20:09,520
If you want to obtain those things,
197
00:20:09,520 --> 00:20:14,780
you must bear through that much pain, sacrifice, and pay the price.
198
00:20:15,640 --> 00:20:18,340
To protect you, I...
199
00:20:21,500 --> 00:20:25,170
had to crash my son in a car.
200
00:20:37,620 --> 00:20:39,900
Get out of this house.
201
00:20:41,980 --> 00:20:47,500
Go back to that bottomless pit you used to live in.
202
00:21:09,790 --> 00:21:11,600
The promise...
203
00:21:16,280 --> 00:21:18,530
You don't have to keep it.
204
00:21:20,360 --> 00:21:23,540
The promise that you won't leave my mother.
205
00:21:27,460 --> 00:21:30,090
You don't have to keep it, Mother.
206
00:21:35,730 --> 00:21:39,170
I'll take care of my mother the rest of my life. So, Father...
207
00:21:39,170 --> 00:21:46,670
She's my wife, too.
208
00:21:55,940 --> 00:22:03,920
Ji Tae...
209
00:22:03,920 --> 00:22:08,810
Even if the place may be hell worse off than the bottomless pit...
210
00:22:27,130 --> 00:22:31,220
Didn't he come to work today? How come I can't see him?
211
00:22:36,400 --> 00:22:40,590
You got a zit on your forehead. It must be hard for you.
212
00:22:40,590 --> 00:22:45,280
You got a zit on your cheek, too. It must've been hard for you.
213
00:22:49,160 --> 00:22:52,850
How do you feel? Do you hate me kissing you?
214
00:22:52,850 --> 00:22:54,360
No.
215
00:22:56,400 --> 00:22:57,800
I'm excited.
216
00:22:57,800 --> 00:23:00,890
You liking men... that's a lie, huh?
217
00:23:00,890 --> 00:23:04,940
You found out who my father is. So, you lied to me trying to cut me off, right?
218
00:23:11,160 --> 00:23:13,410
Give me your number.
219
00:23:14,460 --> 00:23:20,160
My friends all remember their ex-boyfriends' numbers. I must be stupid.
220
00:23:20,160 --> 00:23:22,550
Didn't we break up?
221
00:23:22,550 --> 00:23:24,610
We did.
222
00:23:26,000 --> 00:23:28,660
I'll never come to see you again.
223
00:23:29,380 --> 00:23:33,590
I won't call, text, nor kakaotalk.
224
00:23:33,590 --> 00:23:34,470
Then?
225
00:23:34,470 --> 00:23:36,400
Later...
226
00:23:38,190 --> 00:23:42,160
If I can't find another man as good as you down the road...
227
00:23:43,520 --> 00:23:45,550
I'll call you then.
228
00:23:51,760 --> 00:23:54,020
No Jik
229
00:23:54,720 --> 00:23:59,770
Fine. Call me. I'll answer your call.
230
00:23:59,770 --> 00:24:02,010
Take care, No Jik.
231
00:24:03,970 --> 00:24:06,360
You, too, Noona.
232
00:24:13,720 --> 00:24:17,220
So, I'm angry.
233
00:24:17,220 --> 00:24:20,590
I buy the blender.
234
00:24:20,590 --> 00:24:24,380
Long long time ago, okay? Okay?
235
00:24:24,380 --> 00:24:27,280
Okay? Fine then.
236
00:24:27,280 --> 00:24:31,700
But... I mean... but you not give me...
237
00:24:31,700 --> 00:24:34,060
You not give me, okay?
238
00:24:38,430 --> 00:24:40,380
What is he saying?
239
00:24:41,190 --> 00:24:44,420
I'm speaking English, right?
240
00:24:44,420 --> 00:24:46,370
Excuse me.
241
00:24:46,370 --> 00:24:48,010
Oh?
242
00:24:52,650 --> 00:24:54,920
Could you check the status of an order?
243
00:24:54,920 --> 00:24:57,280
It seems like the item she ordered online
244
00:24:57,280 --> 00:24:59,620
hasn't arrived yet.
245
00:25:01,090 --> 00:25:03,640
Yeah. Thank you.
246
00:25:05,820 --> 00:25:09,280
There was a problem in shipping. So, the product returned to them.
247
00:25:09,280 --> 00:25:13,410
They refunded you two days ago and sent you an email. Didn't you get it?
248
00:25:13,410 --> 00:25:18,070
I see, they sent me an email. I don't even check emails in english because I assume they're all spams.
249
00:25:18,070 --> 00:25:19,800
Anyway, you're so cool, Ahjussi,.
250
00:25:19,800 --> 00:25:22,080
Where is Sin Joon Young?
251
00:25:24,240 --> 00:25:25,600
Well...
252
00:25:25,600 --> 00:25:26,850
He's not home?
253
00:25:26,850 --> 00:25:28,500
He is, but...
254
00:25:28,500 --> 00:25:30,740
What? Is something wrong?
255
00:25:30,740 --> 00:25:32,440
Unni.
256
00:25:37,850 --> 00:25:40,150
I'm going to take a walk.
257
00:25:51,160 --> 00:25:55,310
Sin Joon Young... he didn't recognize me just now?
258
00:25:56,290 --> 00:26:03,040
Starting a week ago, one day he'd say "Eul." Another he'd say, "Who are you?"
259
00:26:03,040 --> 00:26:06,660
Since two days ago, I think he forgot his name is Sin Joon Young.
260
00:26:06,660 --> 00:26:09,230
Joon Young was struggling so much and was disturbed...
261
00:26:09,230 --> 00:26:13,290
I just act as a helper that works at this house.
262
00:26:23,940 --> 00:26:30,960
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
263
00:26:51,870 --> 00:26:53,500
Did you follow me just now?
264
00:26:53,500 --> 00:26:55,040
Yes.
265
00:26:56,400 --> 00:26:57,770
Do you know me?
266
00:26:57,770 --> 00:27:00,980
Yes. Very well.
267
00:27:10,360 --> 00:27:12,950
What kind of person was I?
268
00:27:14,660 --> 00:27:17,420
You said you knew me very well.
269
00:27:18,310 --> 00:27:19,210
Yes.
270
00:27:19,210 --> 00:27:21,730
I asked what kind of person I was.
271
00:27:22,860 --> 00:27:27,180
An annoying person who thought he was the best in the world.
272
00:27:27,180 --> 00:27:29,490
You were mean with your words and...
273
00:27:29,490 --> 00:27:30,160
Excuse me.
274
00:27:30,160 --> 00:27:32,640
You hurt others a lot.
275
00:27:32,640 --> 00:27:36,380
You thought you were always wrong and acted all cool.
276
00:27:36,380 --> 00:27:37,120
You can stop.
277
00:27:37,120 --> 00:27:43,320
Rude and speak harsh words, but they were all true.
278
00:27:44,110 --> 00:27:50,200
Even when unnecessary, you act all crazy so that a coward like me...
279
00:27:50,200 --> 00:27:53,800
can be ashamed, feel small, feel miserable.
280
00:27:53,800 --> 00:27:56,020
Is that a compliment?
281
00:27:57,270 --> 00:27:59,140
It's a compliment.
282
00:28:06,510 --> 00:28:10,710
What's our relationship? We must've been very close.
283
00:28:10,710 --> 00:28:16,120
We weren't close. I really hated you.
284
00:28:16,120 --> 00:28:20,880
I cursed you saying, "I hope he disappears from this world."
285
00:28:20,880 --> 00:28:27,160
So... next time...
286
00:28:28,110 --> 00:28:30,210
let's meet again.
287
00:28:30,210 --> 00:28:33,940
I'll be really good to you then.
288
00:28:33,940 --> 00:28:38,720
Like a true brother...
289
00:28:38,720 --> 00:28:42,060
I'll cherish you...
290
00:28:43,980 --> 00:28:46,890
and will love you.
291
00:28:46,890 --> 00:28:51,890
Forget it. What's the heck?
292
00:28:54,500 --> 00:28:58,510
♬ Oh underdone ♬
293
00:29:01,690 --> 00:29:10,200
♫ Meet me Thursday for golden love ♫
294
00:29:11,150 --> 00:29:17,720
♫ For golden love ♫
295
00:29:19,530 --> 00:29:25,020
♫ Golden heart ♫
296
00:29:35,400 --> 00:29:36,110
What's this?
297
00:29:36,110 --> 00:29:40,020
I found it on the street. You keep it.
298
00:29:40,020 --> 00:29:45,290
Am I a beggar? Why do you give me everything you pick up off the streets?
299
00:29:45,290 --> 00:29:48,380
Fine. I bought it.
300
00:29:49,640 --> 00:29:51,410
You can have it.
301
00:29:54,400 --> 00:29:58,200
Why do you give me a ring? You give it to your girlfriend.
302
00:29:58,200 --> 00:30:01,090
You're my girlfriend. What about it?
303
00:30:01,090 --> 00:30:05,660
Yes, I like you. Satisfied?
304
00:30:09,090 --> 00:30:12,150
- You must be crazy. - I am not crazy.
305
00:30:12,150 --> 00:30:14,800
I'm more normal than any other time.
306
00:30:14,800 --> 00:30:19,250
I don't in the state of mind to go along with your nonsense. Get out.
307
00:30:19,250 --> 00:30:22,420
Get out before I pour dirty water all over you.
308
00:30:35,720 --> 00:30:38,550
Crazy bastard!
309
00:30:41,220 --> 00:30:44,110
Are you in your right mind?
310
00:30:44,950 --> 00:30:47,960
My child is dying.
311
00:30:49,300 --> 00:30:53,180
Can you do this to a mother whose son is about to die?
312
00:30:53,180 --> 00:30:55,520
When you go to see Joon Young,
313
00:30:56,920 --> 00:30:59,240
make sure you definitely wear that ring.
314
00:30:59,240 --> 00:31:05,480
Wear it and be sure to show it to Joon Young and show off.
315
00:31:07,730 --> 00:31:09,860
What is it that you want me to show to Joon Young?
316
00:31:09,860 --> 00:31:14,610
Punk, are you even called a human being?
317
00:31:14,610 --> 00:31:15,890
Are you even a human being, you bastard?!
318
00:31:15,890 --> 00:31:21,770
Joon Young... He asked me to look after you as a favor.
319
00:31:21,770 --> 00:31:28,860
Show Joon Young that ring. Let him know that even if he won't be around, his mom will be fine.
320
00:31:28,860 --> 00:31:33,930
I told him that Uncle Jeong Sik will be sure to make you happy.
321
00:31:35,300 --> 00:31:37,840
Make him feel secure.
322
00:31:42,680 --> 00:31:47,860
I know you feel sorry and guilty, so you're avoiding Joon Young.
323
00:31:49,350 --> 00:31:52,990
That's why you're not seeing Joon Young.
324
00:31:54,110 --> 00:31:57,730
But you are his mom.
325
00:32:00,750 --> 00:32:07,770
As a mom, what's there to be sorry or feel guilty?
326
00:32:09,970 --> 00:32:14,270
Before it's too late, go see Joon Young.
327
00:32:25,380 --> 00:32:27,920
I will be released soon.
328
00:32:27,920 --> 00:32:33,480
I won't turn out the way you guys want me to turn out. I feel so bad for you.
329
00:32:33,480 --> 00:32:35,960
As soon as I get out, I'll get revenge.
330
00:32:35,960 --> 00:32:39,370
How dare you fight me? I'll stomp on all of you.
331
00:32:39,370 --> 00:32:44,540
My dad said he'd pay back every little thing. Especially your dad.
332
00:32:44,540 --> 00:32:50,520
If my dad steps up, someone like Choi Hyeon Joon will never be able to make a comeback.
333
00:32:52,720 --> 00:32:55,460
Why aren't you saying anything?
334
00:32:55,460 --> 00:32:57,650
Why don't you act all high and mighty and preach to me?
335
00:32:57,650 --> 00:33:04,140
If I told you that I almost did fall for you... would you believe me?
336
00:33:05,510 --> 00:33:12,710
If this woman became my girlfriend, my life would be fun and happy.
337
00:33:14,940 --> 00:33:21,230
If I told you there was a moment I felt that way, would you believe me?
338
00:33:22,280 --> 00:33:24,430
You said you will teach me?
339
00:33:24,430 --> 00:33:25,680
I'm totally good at English.
340
00:33:25,680 --> 00:33:29,280
Do you think I asked for a tutor because I can't speak English?
341
00:33:29,280 --> 00:33:35,000
- What I need is... - An essay that is mindful and moving. Good enough to get into an Ivy League school.
342
00:33:35,000 --> 00:33:38,230
You want college entrance examiners will say, "Oh, my! We should definitely let him in."
343
00:33:38,230 --> 00:33:44,800
Trusted and practical tip. Isn't that what you need?
344
00:33:46,550 --> 00:33:54,080
I didn't come through a parachute or back door. I passed your mom's interview with flying colors and got here.
345
00:33:54,080 --> 00:33:59,800
Everyone thinks I'm not a good student because I'm pretty. But I'm a good student.
346
00:33:59,800 --> 00:34:05,350
On top of that, I can play couple of musical instruments on a professional level. I play sports like athletes and as for essays or speeches...
347
00:34:05,350 --> 00:34:06,330
What are you doing right now?
348
00:34:06,330 --> 00:34:09,930
I want to make a good impression on you. So, I'm appealing my charm to you.
349
00:34:09,930 --> 00:34:11,950
I'll introduce myself again.
350
00:34:11,950 --> 00:34:17,270
I'm beautiful and have a spectacular resume. Yet am in love with Choi Ji Tae alone.
351
00:34:17,270 --> 00:34:22,770
I'm Yoon Jeong Eun who's got tenacity, endurance, and even loyalty.
352
00:34:27,210 --> 00:34:34,640
♫ It will grow bigger, it will get much harder ♫
353
00:34:34,640 --> 00:34:37,870
♫ If I can call it love ♫
354
00:34:37,870 --> 00:34:43,240
That's right. With your power, you'd be able to avoid it.
355
00:34:44,290 --> 00:34:47,090
But don't avoid it and pay for what you did.
356
00:34:49,120 --> 00:34:51,770
I will wait for you.
357
00:34:51,770 --> 00:34:52,870
What do you mean?
358
00:34:52,870 --> 00:34:54,390
Let's talk about this then.
359
00:34:54,390 --> 00:34:56,210
I asked what do you mean?!
360
00:34:56,210 --> 00:35:00,310
Whether you'll be hopeless forever...
361
00:35:00,310 --> 00:35:06,160
Or if there's a speck of hope in you...
362
00:35:06,160 --> 00:35:10,700
If there is hope, I'll be right by your side.
363
00:35:11,580 --> 00:35:13,690
I'll visit you again.
364
00:35:15,190 --> 00:35:16,680
Don't come back.
365
00:35:16,680 --> 00:35:21,150
Don't come back not even twice! Don't come back until I die!
366
00:35:21,150 --> 00:35:27,090
Don't ever appear in front of my eyes again! I'll kill you!
367
00:35:42,670 --> 00:35:44,650
Who are you?
368
00:35:50,020 --> 00:35:52,730
What brings you here?
369
00:36:02,540 --> 00:36:05,170
Are you here to sell something?
370
00:36:10,200 --> 00:36:14,600
Where did Eul go?
371
00:36:14,600 --> 00:36:19,820
Ah... to the market. Did you come to see Eul?
372
00:36:24,850 --> 00:36:28,200
Wait for her inside.
373
00:36:40,420 --> 00:36:43,430
Then, you can wait here.
374
00:36:43,430 --> 00:36:45,150
Eul...
375
00:36:46,370 --> 00:36:49,090
When is she coming back?
376
00:36:49,090 --> 00:36:51,100
I don't know about that.
377
00:36:51,100 --> 00:36:57,060
She tried to make yukgaejang and failed. So she said she'd make me curry rice and went to buy ingredients.
378
00:38:11,310 --> 00:38:19,510
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
379
00:38:29,320 --> 00:38:33,350
Can you taste this for me?
380
00:38:34,350 --> 00:38:36,120
Yes.
381
00:38:55,290 --> 00:38:57,480
Is it delicious?
382
00:39:11,160 --> 00:39:13,670
Wow. Awesome.
383
00:39:13,670 --> 00:39:16,290
It's really delicious.
384
00:39:27,730 --> 00:39:31,010
It tastes exactly just like my mom's yukgaejang.
385
00:40:03,750 --> 00:40:06,680
What's wrong? Is it not good?
386
00:40:06,680 --> 00:40:09,720
Is there hair in it?
387
00:40:13,850 --> 00:40:17,170
Wait a minute. I'll get you a new one.
388
00:40:38,070 --> 00:40:41,980
I'm sorry for forgetting about you.
389
00:41:47,390 --> 00:41:51,060
You look totally pretty today, Ms. Shin Ok.
390
00:41:51,800 --> 00:41:54,820
I went to the hair salon for my visit to see you.
391
00:41:54,820 --> 00:41:59,790
For my visit, Gook Yeong bought me this outfit, too.
392
00:41:59,790 --> 00:42:04,140
Man Ok bought these earrings for me.
393
00:42:05,400 --> 00:42:10,310
As for this ring... Uncle Jeong Sik gave it to me.
394
00:42:11,750 --> 00:42:15,140
Your mom accepted his proposal, Joon Young.
395
00:42:15,140 --> 00:42:17,540
Awesome.
396
00:42:17,600 --> 00:42:20,700
Congratulations, Mom.
397
00:42:20,700 --> 00:42:28,040
Gook Yeong and Man Ok... I got two good son and daughter.
398
00:42:28,040 --> 00:42:31,920
I'm so fortunate in my old age.
399
00:42:34,000 --> 00:42:36,460
I'm such a bad son.
400
00:42:36,460 --> 00:42:39,140
Ah, feel so guilty.
401
00:42:42,290 --> 00:42:44,410
No.
402
00:42:45,420 --> 00:42:48,550
My Joon Young is a good son, too.
403
00:42:48,550 --> 00:42:50,800
Forget it.
404
00:42:50,800 --> 00:42:57,410
They say your duty as a dutiful son is finished as you act cute up to the age of three.
405
00:42:57,410 --> 00:43:01,610
Our Joon Young always slept well,
406
00:43:01,610 --> 00:43:06,670
You ate well. And you even pooped well.
407
00:43:06,670 --> 00:43:11,260
You didn't cry, you didn't get sick.
408
00:43:12,240 --> 00:43:18,500
You were so happy so happy to see me. Always smiling.
409
00:43:19,120 --> 00:43:26,210
Ah... now that you say that, you make me sound like such a great guy.
410
00:43:27,940 --> 00:43:30,560
I got it.
411
00:43:30,560 --> 00:43:33,980
Then let's say Joon Young is a good son.
412
00:43:39,540 --> 00:43:42,520
Mom.
413
00:43:50,050 --> 00:43:53,910
I hope you didn't think that
414
00:43:53,910 --> 00:43:57,260
I didn't do my best.
415
00:43:58,780 --> 00:44:01,130
Okay.
416
00:44:01,130 --> 00:44:04,320
I really lived diligently.
417
00:44:06,220 --> 00:44:11,400
Even if I had a chance to live again, I don't think I can do better than now.
418
00:44:17,430 --> 00:44:21,580
But still, I feel so sorry to you.
419
00:44:21,580 --> 00:44:23,290
I'm sorry, mom.
420
00:44:23,290 --> 00:44:27,100
I'm truly very sorry.
421
00:44:32,390 --> 00:44:36,340
I'll leave my door open.
422
00:44:36,340 --> 00:44:40,000
Come by whenever you want to see me.
423
00:44:41,300 --> 00:44:47,580
Even when flowers blossom, I'll think that you came by.
424
00:44:47,580 --> 00:44:53,050
Even when the wind blows, I'll think that you came by.
425
00:44:54,220 --> 00:44:59,910
Even when it rains, I'll think that you came by.
426
00:45:02,570 --> 00:45:06,180
Even when it snows,
427
00:45:06,180 --> 00:45:09,650
I'll think that you just came by.
428
00:45:14,400 --> 00:45:18,090
Thank you, Joon Young.
429
00:45:20,220 --> 00:45:24,200
Thank you for being my son.
430
00:45:25,920 --> 00:45:28,840
Me too.
431
00:45:30,700 --> 00:45:35,910
Mom, it was such an honor
432
00:45:37,450 --> 00:45:41,550
to have you as my mom.
433
00:46:10,300 --> 00:46:15,870
♬ With December comes the glimmer on her face ♬
434
00:46:15,870 --> 00:46:19,610
♬ And I get a bit nervous ♬
435
00:46:19,610 --> 00:46:23,320
♬ I get a bit nervous now ♬
436
00:46:23,320 --> 00:46:30,380
♬ In the twelve months on I won't make friends with change ♬
437
00:46:30,380 --> 00:46:35,850
Regarding KJ's problems that were revealed through the recent tax audit...
438
00:46:35,850 --> 00:46:41,260
As a member of the management and family of KJ,
439
00:46:41,260 --> 00:46:45,410
Chairwoman Lee Eun Soo and I...
440
00:46:45,410 --> 00:46:49,420
We'll step down as of today.
441
00:46:49,460 --> 00:46:52,910
♬ I miss you ♬
442
00:46:52,910 --> 00:46:55,210
♬ When it gets hard ♬
443
00:46:55,210 --> 00:46:56,740
♬ I get a little stronger now ♬
444
00:46:56,740 --> 00:47:02,760
From now on, KJ management will be taken over by the professional management team.
445
00:47:04,250 --> 00:47:08,320
Former Chairwoman Lee Eun Soo and I, as biggest KJ shareholders and family members...
446
00:47:08,320 --> 00:47:11,450
♬ I get a little brighter now ♬
447
00:47:11,450 --> 00:47:14,680
♬ I get a little wiser now ♬
448
00:47:14,680 --> 00:47:16,840
There's a big problem, Assemblyman.
449
00:47:16,840 --> 00:47:20,070
An arrest warrant for you will be issued soon.
450
00:47:20,120 --> 00:47:21,980
- Have you eaten something? - Assemblyman.
451
00:47:21,980 --> 00:47:24,330
I've been starving since lunchtime.
452
00:47:24,330 --> 00:47:29,300
Find out if there's a restaurant nearby. A really good yukgaejang restaurant.
453
00:47:31,780 --> 00:47:34,180
♬ When it gets hard ♬
454
00:47:34,180 --> 00:47:37,330
♬ I get a little stronger now ♬
455
00:47:37,370 --> 00:47:41,460
♬ I get a little braver now ♬
456
00:47:44,670 --> 00:47:47,170
♬ And when it gets dark ♬
457
00:47:47,170 --> 00:47:50,370
♬ I get a little brighter now ♬
458
00:47:50,440 --> 00:47:55,090
♬ I get a little wiser now ♬
459
00:47:55,090 --> 00:47:59,630
♬ Before I give my heart away ♬
460
00:48:10,020 --> 00:48:13,890
Hey. You don't think you are that pretty, right?
461
00:48:15,100 --> 00:48:19,840
Jik wanted to see me and asked for my selfie.
462
00:48:19,840 --> 00:48:23,590
Did you walk your mom out okay?
463
00:48:23,590 --> 00:48:25,330
Yes.
464
00:48:26,680 --> 00:48:30,640
Hey. What are you looking at?
465
00:48:30,640 --> 00:48:34,650
Hey, why don't you ask a top star like me to take pictures?
466
00:48:34,650 --> 00:48:37,810
If I do, would you?
467
00:48:37,810 --> 00:48:40,510
Wow. How come I am this pretty!
468
00:48:40,510 --> 00:48:44,890
Oh, I look so shiny, I can't even look at myself.
469
00:48:47,340 --> 00:48:50,150
You're the only one who says I'm not pretty.
470
00:48:50,150 --> 00:48:52,780
I'm so cool looking.
471
00:48:52,780 --> 00:48:56,190
It's such a waste to show you only.
472
00:48:56,190 --> 00:48:59,410
Hey, why are you taking it so suddenly?
473
00:49:12,710 --> 00:49:17,440
You look really tired.
474
00:49:18,950 --> 00:49:21,580
I know.
475
00:49:21,580 --> 00:49:25,080
Today, I really feel very tired.
476
00:49:25,080 --> 00:49:28,300
- Lean on me and sleep. - If I fall asleep, you'd wake me up again?
477
00:49:28,300 --> 00:49:30,090
I won't wake you up so just sleep.
478
00:49:30,090 --> 00:49:32,890
You'll wake me up again. To play with you.
479
00:49:32,890 --> 00:49:37,570
I won't wake you up. Sleep well.
480
00:49:44,480 --> 00:49:47,000
- Are you asleep? - Yes.
481
00:49:47,000 --> 00:49:49,980
How come an asleep person can even answer?
482
00:49:52,340 --> 00:49:55,690
Are you really asleep?
483
00:49:55,740 --> 00:49:58,030
No, I'm not.
484
00:49:58,850 --> 00:50:01,110
Am I really not pretty?
485
00:50:01,110 --> 00:50:03,460
You're pretty.
486
00:50:05,060 --> 00:50:06,830
You are so pretty that I don't even dare look at you.
487
00:50:09,950 --> 00:50:17,010
Thank you to Channel manager: MaryKarmelina
488
00:50:22,330 --> 00:50:24,060
Are you sleeping?
489
00:50:24,990 --> 00:50:31,960
Thank you to English moderators; chizzygirl, cgwm808, and pilar_velasquez
490
00:50:33,200 --> 00:50:35,420
Are you really sleeping?
491
00:50:36,500 --> 00:50:43,600
Thank you to Segmenters: MaryKarmelina, pilar_velasquez, mihaelagh, bagy, ewilan89
492
00:50:45,090 --> 00:50:47,070
I got it.
493
00:50:47,070 --> 00:50:49,350
I won't make you talk.
494
00:50:51,090 --> 00:50:54,140
I won't wake you up.
495
00:50:55,030 --> 00:50:58,800
Thank you to Segmenters, cont.: wafaahs, dudie, emikodragon, kuryumi, cgwm808
496
00:50:58,800 --> 00:51:02,500
Thank you to Segmenters, cont.: kitty100, fizban65, MrsdearTV, and sabrinafair
497
00:51:03,210 --> 00:51:10,200
I know. You're tired, it was a long day.
498
00:51:13,590 --> 00:51:16,310
I won't wake you up so,
499
00:51:18,290 --> 00:51:23,750
Forget about your mom. Forget about your father.
500
00:51:23,750 --> 00:51:26,480
Forget about me too.
501
00:51:28,440 --> 00:51:33,970
Don't worry about anything else and just sleep.
502
00:51:33,970 --> 00:51:42,030
♬ My trembling lips ♬
503
00:51:42,890 --> 00:51:48,640
♬ From just a footstep behind, behind again like that ♬
504
00:51:48,640 --> 00:51:53,160
Thank you, Joon Young.
505
00:51:53,160 --> 00:51:55,510
♬ Hug me like then ♬
506
00:51:55,510 --> 00:51:57,560
See you tomorrow.
507
00:51:59,010 --> 00:52:05,980
♬ My heart is saying I remember you ♬
508
00:52:06,030 --> 00:52:10,120
♬ The only one who makes my heart race ♬
509
00:52:10,120 --> 00:52:13,220
♬ Love hurts so much that my heart shivers ♬
510
00:52:13,220 --> 00:52:21,030
♬ My tears are saying I love you ♬
511
00:52:21,030 --> 00:52:34,300
♬ Even if I try to call you and call again. My love is longing ♬
512
00:52:36,010 --> 00:52:41,040
Thank you to Korean-English subbers: maracatinca_136, taraism, jxlee, jacqueline0927,
513
00:52:41,040 --> 00:52:46,120
Thank you to Korean-English subbers, cont.: abythe, growl, janekim136_927, elfsonya, itsjoo
514
00:52:46,230 --> 00:52:50,730
Thank you to Korean-English subbers, cont.: MaryKarmelina, smilegainkim, jelly, dolcehime, dntsmshj38
515
00:52:51,400 --> 00:52:53,280
♬ Hey, boy! ♬
516
00:52:54,060 --> 00:52:58,120
What are you doing not moving boxes?
517
00:52:58,120 --> 00:53:00,310
Oppa, are you going to fool around?
518
00:53:00,310 --> 00:53:03,970
Come here and look at this! The tree has sprouted!
519
00:53:03,970 --> 00:53:05,150
What are you saying?
520
00:53:05,150 --> 00:53:10,310
This is the tree that Joon Young was going to dig up saying it's dead. But look, it's sprouting.
521
00:53:10,310 --> 00:53:14,500
Oh, my... you're right. Daebak.
522
00:53:14,500 --> 00:53:18,330
My Flower Na Ri
523
00:53:18,330 --> 00:53:19,370
Yes, hello?
524
00:53:19,370 --> 00:53:25,000
Oppa! Oppa, what color do you like the most red or pink...?
525
00:53:25,000 --> 00:53:28,660
It's not that. Oppa, what do you like the most?
526
00:53:28,660 --> 00:53:29,870
I like you, Na Ri.
527
00:53:29,870 --> 00:53:31,310
Whatever.
528
00:53:31,310 --> 00:53:33,370
♬ You and I are starting. ♬
529
00:53:33,370 --> 00:53:37,360
You know how we're supposed to see a movie? But something came up...
530
00:53:37,360 --> 00:53:40,970
What do you mean? Then we can't see a movie today?
531
00:53:40,970 --> 00:53:46,140
No, no, no. Something came up. So, after we see the movie...
532
00:53:46,140 --> 00:53:49,680
I think I have to eat with you, Gook Yeong oppa.
533
00:53:49,680 --> 00:53:53,510
You really surprised me a lot!
534
00:53:53,510 --> 00:53:55,450
- What is it? - Hello?
535
00:53:55,450 --> 00:53:57,230
Hello? Oppa?
536
00:53:57,230 --> 00:54:00,190
Who is it? Which girl is she?
537
00:54:00,890 --> 00:54:03,000
What girl? What girl?
538
00:54:03,000 --> 00:54:06,580
Why do you call a lady I'm seeing a girl?
539
00:54:06,580 --> 00:54:12,070
Hey! There's a weird picture in this camera.
540
00:54:31,490 --> 00:54:33,730
This is Sin Joon Young.
541
00:54:40,330 --> 00:54:45,790
Few months ago, my doctor told me...
542
00:54:46,410 --> 00:54:50,530
that I won't be able to live much longer.
543
00:54:52,950 --> 00:54:59,470
I was stunned, but all people die someday.
544
00:55:02,010 --> 00:55:08,960
Translation Editors:
545
00:55:12,490 --> 00:55:17,330
The thing that I'm most worried about is...
546
00:55:18,700 --> 00:55:26,350
if I've ever wronged the people I love.
547
00:55:30,210 --> 00:55:34,260
I was sincerely happy.
548
00:55:35,960 --> 00:55:42,130
I've spent warm moments with them.
549
00:55:44,000 --> 00:55:51,040
Thank you to Editors: joysprite, sune1004, abythe, elisem1902
550
00:55:52,350 --> 00:55:57,820
Perhaps knowing the limits of time...
551
00:56:00,020 --> 00:56:03,270
helps you reveal true feelings you've been hiding
552
00:56:03,270 --> 00:56:09,890
and give me courage. It may be the last blessing given to me.
553
00:56:09,890 --> 00:56:16,250
♫ The day all my love leaves me ♫
554
00:56:16,250 --> 00:56:19,950
♫ Behind your smile ♫
555
00:56:19,950 --> 00:56:22,160
As of yesterday,
556
00:56:22,160 --> 00:56:25,600
♫ While I was immature ♫
557
00:56:25,600 --> 00:56:31,500
I passed three month mark my doctor told me.
558
00:56:31,500 --> 00:56:34,980
♫ I don't know if I'll forget you ♫
559
00:56:34,980 --> 00:56:40,710
You are watching this documentary right now.
560
00:56:40,710 --> 00:56:48,160
♫ Between those fragile branches, if you feel me who is alone ♫
561
00:56:48,160 --> 00:56:49,730
♫ Because I'm your painful memory ♫
562
00:56:49,730 --> 00:56:55,720
Am I still... alive?
563
00:56:58,160 --> 00:57:03,980
♫ You, the one I love. Stay by me. ♫
564
00:57:03,980 --> 00:57:09,430
And...
565
00:57:09,430 --> 00:57:13,420
♫ The only one I have. ♫
566
00:57:13,420 --> 00:57:20,410
My lover, Eul.
567
00:57:20,410 --> 00:57:24,420
How are you living your life?
568
00:57:24,420 --> 00:57:32,230
♫ Where is the place for me to dwell ♫
569
00:57:33,940 --> 00:57:40,950
Chied Editor: cgwm808 and translator of 15 OST songs
570
00:57:43,240 --> 00:57:47,240
CEO! Where is my tape?!
571
00:57:47,240 --> 00:57:49,810
I planned on it for over three months.
572
00:57:49,810 --> 00:57:54,700
I protected it even getting paid for it. Give me the data.
573
00:57:55,960 --> 00:57:58,460
Do you think I came back here to produce to be treated this way?
574
00:57:58,460 --> 00:58:01,620
Hey! Am I doing this for my own good?
575
00:58:01,620 --> 00:58:04,150
We're talking about Cheongmun University.
576
00:58:04,150 --> 00:58:07,730
As for rebate, it's customary. Is that even news?
577
00:58:07,730 --> 00:58:12,380
The known figure is over 3 billion won. There are hundreds of doctors who were bribed.
578
00:58:12,380 --> 00:58:16,090
- Does it make sense to help them? - It doesn't make sense, but...
579
00:58:16,090 --> 00:58:22,880
But...
580
00:58:25,080 --> 00:58:25,920
What is this?
581
00:58:25,920 --> 00:58:29,890
Eul, just this once. Please turn a blind eye to it just this once.
582
00:58:29,890 --> 00:58:33,330
It's not even a hard thing to do.
583
00:58:33,330 --> 00:58:38,600
Freedom of media shouldn't kneel down in front of capitalism.
584
00:58:39,880 --> 00:58:42,760
But you know, the operation fee we spent all this time...
585
00:58:42,760 --> 00:58:46,390
After you pay for assistant director, you must not have much left.
586
00:58:46,390 --> 00:58:47,510
That's right.
587
00:58:47,510 --> 00:58:49,300
You should have some, too, CEO...
588
00:58:49,300 --> 00:58:51,440
Not me. Forget about me.
589
00:58:51,440 --> 00:58:57,020
As for me... tada! This will do it.
590
00:58:57,020 --> 00:59:00,840
It's a foreign car! Lucky you!
591
00:59:00,840 --> 00:59:03,170
Sunbae, are you taping this okay?
592
00:59:03,170 --> 00:59:05,010
Tape what?
593
00:59:05,950 --> 00:59:09,950
There's a hidden camera here, say hi!
594
00:59:09,950 --> 00:59:12,860
- Hey, No Eul... - Thank you.
595
00:59:12,860 --> 00:59:17,390
Thanks to your testimony, I think I can tie it in with the media news at Cheongju.
596
00:59:17,390 --> 00:59:20,310
Take this back and don't get it stolen.
597
00:59:20,310 --> 00:59:21,890
You punk!
598
00:59:21,890 --> 00:59:27,730
[Thanks for your work today.] ♬ Like the warm sunshine. Like breathing air♬
599
00:59:27,730 --> 00:59:33,660
♬ That you exist is only natural♬
600
00:59:33,660 --> 00:59:39,500
♬ Is it because I am next to you that I am so happy and ♬
601
00:59:39,500 --> 00:59:43,540
♬ that I have a contagious grin? ♬
602
00:59:43,540 --> 00:59:45,750
♬ Out of thousands of people ♬
603
00:59:45,750 --> 00:59:49,710
Right? I did really well today, right?
604
00:59:49,710 --> 00:59:55,550
♬ Meeting you as a reason ♬
605
00:59:55,550 --> 00:59:58,070
♬ Is everything I need. ♬
606
00:59:58,070 --> 01:00:04,540
♬ Only you ♬
607
01:00:04,540 --> 01:00:07,260
Let's see each other again tomorrow, Joon Young. ♬ It's only you for me ♬
608
01:00:07,260 --> 01:00:09,780
♫ You're the only one I see. ♫
609
01:00:09,780 --> 01:00:15,520
♫ Only you ♫
610
01:00:15,520 --> 01:00:21,440
We hope the world you live in is like the world Joon Young and Eul believe in. Thank you for watching "Uncontrollably Fond."
611
01:00:21,440 --> 01:00:26,390
♬ Only you ♬
612
01:00:27,190 --> 01:00:30,730
♬ I shout it to the sky ♬
613
01:00:30,730 --> 01:00:32,430
♬ It's you ♬
614
01:00:32,430 --> 01:00:35,580
♬ I love you.♬
615
01:00:41,940 --> 01:00:48,910
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
50055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
