Original subtitles

Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki

Please kill her.

Pardon?

She wanted to die so make her a favor, and kill her.

- Last episode -

Excuse me.

Here are the patient's coat and her phone is ringing...

Yes.

[Spam]

No. The person you want to speak to can't talk.

What if a telemarketer like you called at this hour...

Would you be happy?

It has been five hours since Sin Joon Young left, aren't you worried?

Not at all, he went to see his father.

Aren't you a bit worried?

What if he suddenly faint?

What if he goes to the emergency service?

I hope this doesn't happen but,

but if he suddenly collapses, someone will help him, right?

And they'll call 911 for him.

The whole country loves him, he's Sin Joon Young.

I'm... the best at waiting.

I did it a hundred times, even a thousand times.

I know how long I will wait.

The thing I'm the most scared of is...

That there will come a time when I won't have to wait for him any longer.

Waking up one day...

and he'll be gone...

♫ Without saying anything, ♫

♫ Today again you're the only one I see. ♫

♬ The unexpressed words in my heart ♬

♫ I'm waiting for you. ♫

♬ If you take a step closer ♬

♬ I'm afraid the tears stored deep within my heart will flow ♬

♬ If perhaps you are like me too ♬

♬ will you approach a little closer? ♬

It was acute pancreatitis.

The doctor is a bit busy right now.

He said that he'll definitely make sure to kill you next time.

Are you the guardian of No Eul?

She doesn't need hospitalization this time. Please do the paperwork for her respective discharge.

♬ If you become tired of the suppressed longing, take my hand ♬

♫ I love you. ♫

Get on.

Save me!!

I don't want to die!! Save me!!

If I die...

What will happen to my mom?

You fools!!

I've never been a filial son!

And I lived while breaking her heart!

The things...

The things I always wanted to do for my mom...

How can I just leave like this?

I want to live!

I don't want to die! I want to live.

The people I love are all here.

But what now!

We're finding happiness, how can I leave now!

I don't want to leave!

I want to live...

Save me!

I'm.. I'm scared.

I'm scared!

I was wrong.

I was wrong...

A video about a hit and run went online this morning, the citizens are in an uproar.

It shows a prosecutor and a politician involved in a fatal hit and run.

You hit a man crossing the street and ran away.

I don't know what made you believe this but you can't do anything to me.

Do you think that won't happen again?

This might be shocking but the interesting thing is

the people in the video.

You are right. Dae Han Je Il party's Yoon Seong Ho and his daughter, Sin Joon Young

and also Choi Hyun Joon were involved in this video.

The viewers made a petition to reopen the case and so far

57.000 people agreed and signed it.

Congressman Choi he will make a personal statement to clarify the situation.

Wait a moment. It's said that Assemblyman Choi Hyeon Joon is arriving at the police station right now.

We will report right now.

Excuse me, Assemblyman!

Are you the prosecutor mentioned in the video? Is this video legit?

Is it true that Mr. Sin Joon Young is your biological son?

Please answer us.

I'm sorry it turned out like this.

I will answer all your questions.

Congressman Choi is on his way to be interrogated by the police.

If he acknowledges this, he will lose his Congressman title and, of course, will be sentenced for his crime.

Daebak! Then Sin Joon Joon Young was really Choi Hyeon Joon's son?

Then our boss was the Chairman's—

Where is your boss?

Congressman Choi Hyeon Joon did an interview.

He personally ordered that video to be uploaded onto the Internet.

The one that you couldn't ever forget for the rest of your life,

still, he wasn't a total scumbag afterall.

After receiving a request about a hit-and-run case, I threatened the prosecutor in charge.

I ordered him to tamper with the evidence and witnesses and cover up the case.

However, because he wouldn't listen, I sent him off to the countryside.

Also, as the price of tampering with the hit-and-run case,

I was nominated by Congressman Yoon Seong Ho.

Dad, I'll be leaving this country in an hour, so take the responsibility for taking charge and resolving this.

All I did was do what you ordered me to do!

"That you would take care of everything" and that "I left for the States because I wanted to"

I lived as if nothing happened, just like you told me to. I also erased it completely from my mind like you told me to.

What did I do wrong?

Miss Yoon Jeong Eun?

We're the police.

Stop crying, Jik.

Noona, now Father will be able to rest in peace, right?

Without feeling wronged in any way, right?

Why did you give it to him?

What?

Why did you give that video to him?

I didn't give it to him. Someone must've stolen it.

You didn't have any thoughts of kicking out Ahjusshi, right?

No, I was going to kick him out.

Today, I was going to hand over everything I filmed to Sunbae Yoon–

Eul.

That's right, I gave it to him.

I don't need it anymore.

Since I found the culprit who killed my Father, that's enough for me.

If you sweep things under the rug like that, is it alright to leave those people alone like that?

Can those people live like that? They will make another unfair case like your father.

But they didn't.

I could've swept it under the rug but your Father is revealing it to everyone

and receiving punishment for it.

This is the world that I want to believe in.

It's also the world that I believe in.

Delivery has arrived!

Oh, you've arrived?

Oh, over here.

- We'll be leaving.- Yes, thank you.

Goodbye!

What is this?

Pororo's house.

Let's bring Pororo over here. I want to get closer to him.

You have allergies to him.

After taking medicine and receiving treatment, I've gotten better.

In case it gets bad, I can just take medicine again.

I'll take care of Pororo from now on.

Aren't I a bit more trustworthy than Secretary Jang?

Pororo

♬ In your beautiful eyes ♬

Pororo's Home

♬ in your sweet voice ♬

♬ Somehow I'm as excited as a child who can't sleep ♬

Hey. Hey!

-What?-Hey!

That night, Eul woke me up

and told me how she was going to live in a world without me.

Honorable words like justice, honesty, conviction, ethics, or conscience...

Eul did not speak of it as usual.

Eul only spoke of common sense.

That she would live only according to common sense.

That she would live so that she wouldn't be embarrassed in front of her Father, younger brother, and me.

♬ The single person I will be happy with ♬

♬ That's who you are ♬

Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki

♬ My girl My dream My love ♬

♬ It's you. You are the only one for me. ♬

♬ The single person I will be happy with ♬

♬ That's who you are ♬

♬ My love. My Love ♬

After Eul fell asleep and around the time the sun rose, a text message from Choi Hyeon Joon, I mean Father, arrived.

Father said that the fact he was Sin Joon Young's father

would be a happy and proud memory he would keep until he died.

Forget it Ahjumma, take it back.

Today, Lawyer Jung doesn't have the right to drink a single glass of water.

Do you think I poured all that money into you to see this kind of result?

That is, he has stated that he would give up the right to legal defense.

What do you mean by that?

I told him not to defend me anymore.

Lawyer Jung has done nothing wrong. I asked him to do things this way.

Please take your leave.

Yes.

In the future, the trial will proceed without a lawyer.

I won't make an appeal either.

Why?

Just because. I feel like it.

- Honey!- Ji Tae was right.

You and I have slowly turned into monsters which we even can't handle.

Let's stop it now.

Please. Let's stop here.

Do you know what I did to get you to where you are right now?

How do you think I brought you who was crawling the floors of the sewers all the way up here?

Honey.

Why? Do you want to go back to that dump?

Mother!

You also sent your mom away because you didn't have money and power.

You couldn't even say a word when someone with power cut in front of line to take the heart (transplant) that was meant for your mom.

Do you want to return to those times?

- Eun Soo.- What did you say to me back then?

You said you wanted power and authority so no one could ever take things that belonged to you.

Do you think the power and authority that you have is something that simply falls into your hands?

Do you think it's something that simply comes by living a life that is upright and conscientious?

If you want to obtain those things,

you must bear through that much pain, sacrifice, and pay the price.

To protect you, I...

had to crash my son in a car.

Get out of this house.

Go back to that bottomless pit you used to live in.

The promise...

You don't have to keep it.

The promise that you won't leave my mother.

You don't have to keep it, Mother.

I'll take care of my mother the rest of my life. So, Father...

She's my wife, too.

Ji Tae...

Even if the place may be hell worse off than the bottomless pit...

Didn't he come to work today? How come I can't see him?

You got a zit on your forehead. It must be hard for you.

You got a zit on your cheek, too. It must've been hard for you.

How do you feel? Do you hate me kissing you?

No.

I'm excited.

You liking men... that's a lie, huh?

You found out who my father is. So, you lied to me trying to cut me off, right?

Give me your number.

My friends all remember their ex-boyfriends' numbers. I must be stupid.

Didn't we break up?

We did.

I'll never come to see you again.

I won't call, text, nor kakaotalk.

Then?

Later...

If I can't find another man as good as you down the road...

I'll call you then.

No Jik

Fine. Call me. I'll answer your call.

Take care, No Jik.

You, too, Noona.

So, I'm angry.

I buy the blender.

Long long time ago, okay? Okay?

Okay? Fine then.

But... I mean... but you not give me...

You not give me, okay?

What is he saying?

I'm speaking English, right?

Excuse me.

Oh?

Could you check the status of an order?

It seems like the item she ordered online

hasn't arrived yet.

Yeah. Thank you.

There was a problem in shipping. So, the product returned to them.

They refunded you two days ago and sent you an email. Didn't you get it?

I see, they sent me an email. I don't even check emails in english because I assume they're all spams.

Anyway, you're so cool, Ahjussi,.

Where is Sin Joon Young?

Well...

He's not home?

He is, but...

What? Is something wrong?

Unni.

I'm going to take a walk.

Sin Joon Young... he didn't recognize me just now?

Starting a week ago, one day he'd say "Eul." Another he'd say, "Who are you?"

Since two days ago, I think he forgot his name is Sin Joon Young.

Joon Young was struggling so much and was disturbed...

I just act as a helper that works at this house.

Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki

Did you follow me just now?

Yes.

Do you know me?

Yes. Very well.

What kind of person was I?

You said you knew me very well.

Yes.

I asked what kind of person I was.

An annoying person who thought he was the best in the world.

You were mean with your words and...

Excuse me.

You hurt others a lot.

You thought you were always wrong and acted all cool.

You can stop.

Rude and speak harsh words, but they were all true.

Even when unnecessary, you act all crazy so that a coward like me...

can be ashamed, feel small, feel miserable.

Is that a compliment?

It's a compliment.

What's our relationship? We must've been very close.

We weren't close. I really hated you.

I cursed you saying, "I hope he disappears from this world."

So... next time...

let's meet again.

I'll be really good to you then.

Like a true brother...

I'll cherish you...

and will love you.

Forget it. What's the heck?

♬ Oh underdone ♬

♫ Meet me Thursday for golden love ♫

♫ For golden love ♫

♫ Golden heart ♫

What's this?

I found it on the street. You keep it.

Am I a beggar? Why do you give me everything you pick up off the streets?

Fine. I bought it.

You can have it.

Why do you give me a ring? You give it to your girlfriend.

You're my girlfriend. What about it?

Yes, I like you. Satisfied?

- You must be crazy. - I am not crazy.

I'm more normal than any other time.

I don't in the state of mind to go along with your nonsense. Get out.

Get out before I pour dirty water all over you.

Crazy bastard!

Are you in your right mind?

My child is dying.

Can you do this to a mother whose son is about to die?

When you go to see Joon Young,

make sure you definitely wear that ring.

Wear it and be sure to show it to Joon Young and show off.

What is it that you want me to show to Joon Young?

Punk, are you even called a human being?

Are you even a human being, you bastard?!

Joon Young... He asked me to look after you as a favor.

Show Joon Young that ring. Let him know that even if he won't be around, his mom will be fine.

I told him that Uncle Jeong Sik will be sure to make you happy.

Make him feel secure.

I know you feel sorry and guilty, so you're avoiding Joon Young.

That's why you're not seeing Joon Young.

But you are his mom.

As a mom, what's there to be sorry or feel guilty?

Before it's too late, go see Joon Young.

I will be released soon.

I won't turn out the way you guys want me to turn out. I feel so bad for you.

As soon as I get out, I'll get revenge.

How dare you fight me? I'll stomp on all of you.

My dad said he'd pay back every little thing. Especially your dad.

If my dad steps up, someone like Choi Hyeon Joon will never be able to make a comeback.

Why aren't you saying anything?

Why don't you act all high and mighty and preach to me?

If I told you that I almost did fall for you... would you believe me?

If this woman became my girlfriend, my life would be fun and happy.

If I told you there was a moment I felt that way, would you believe me?

You said you will teach me?

I'm totally good at English.

Do you think I asked for a tutor because I can't speak English?

- What I need is... - An essay that is mindful and moving. Good enough to get into an Ivy League school.

You want college entrance examiners will say, "Oh, my! We should definitely let him in."

Trusted and practical tip. Isn't that what you need?

I didn't come through a parachute or back door. I passed your mom's interview with flying colors and got here.

Everyone thinks I'm not a good student because I'm pretty. But I'm a good student.

On top of that, I can play couple of musical instruments on a professional level. I play sports like athletes and as for essays or speeches...

What are you doing right now?

I want to make a good impression on you. So, I'm appealing my charm to you.

I'll introduce myself again.

I'm beautiful and have a spectacular resume. Yet am in love with Choi Ji Tae alone.

I'm Yoon Jeong Eun who's got tenacity, endurance, and even loyalty.

♫ It will grow bigger, it will get much harder ♫

♫ If I can call it love ♫

That's right. With your power, you'd be able to avoid it.

But don't avoid it and pay for what you did.

I will wait for you.

What do you mean?

Let's talk about this then.

I asked what do you mean?!

Whether you'll be hopeless forever...

Or if there's a speck of hope in you...

If there is hope, I'll be right by your side.

I'll visit you again.

Don't come back.

Don't come back not even twice! Don't come back until I die!

Don't ever appear in front of my eyes again! I'll kill you!

Who are you?

What brings you here?

Are you here to sell something?

Where did Eul go?

Ah... to the market. Did you come to see Eul?

Wait for her inside.

Then, you can wait here.

Eul...

When is she coming back?

I don't know about that.

She tried to make yukgaejang and failed. So she said she'd make me curry rice and went to buy ingredients.

Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki

Can you taste this for me?

Yes.

Is it delicious?

Wow. Awesome.

It's really delicious.

It tastes exactly just like my mom's yukgaejang.

What's wrong? Is it not good?

Is there hair in it?

Wait a minute. I'll get you a new one.

I'm sorry for forgetting about you.

You look totally pretty today, Ms. Shin Ok.

I went to the hair salon for my visit to see you.

For my visit, Gook Yeong bought me this outfit, too.

Man Ok bought these earrings for me.

As for this ring... Uncle Jeong Sik gave it to me.

Your mom accepted his proposal, Joon Young.

Awesome.

Congratulations, Mom.

Gook Yeong and Man Ok... I got two good son and daughter.

I'm so fortunate in my old age.

I'm such a bad son.

Ah, feel so guilty.

No.

My Joon Young is a good son, too.

Forget it.

They say your duty as a dutiful son is finished as you act cute up to the age of three.

Our Joon Young always slept well,

You ate well. And you even pooped well.

You didn't cry, you didn't get sick.

You were so happy so happy to see me. Always smiling.

Ah... now that you say that, you make me sound like such a great guy.

I got it.

Then let's say Joon Young is a good son.

Mom.

I hope you didn't think that

I didn't do my best.

Okay.

I really lived diligently.

Even if I had a chance to live again, I don't think I can do better than now.

But still, I feel so sorry to you.

I'm sorry, mom.

I'm truly very sorry.

I'll leave my door open.

Come by whenever you want to see me.

Even when flowers blossom, I'll think that you came by.

Even when the wind blows, I'll think that you came by.

Even when it rains, I'll think that you came by.

Even when it snows,

I'll think that you just came by.

Thank you, Joon Young.

Thank you for being my son.

Me too.

Mom, it was such an honor

to have you as my mom.

♬ With December comes the glimmer on her face ♬

♬ And I get a bit nervous ♬

♬ I get a bit nervous now ♬

♬ In the twelve months on I won't make friends with change ♬

Regarding KJ's problems that were revealed through the recent tax audit...

As a member of the management and family of KJ,

Chairwoman Lee Eun Soo and I...

We'll step down as of today.

♬ I miss you ♬

♬ When it gets hard ♬

♬ I get a little stronger now ♬

From now on, KJ management will be taken over by the professional management team.

Former Chairwoman Lee Eun Soo and I, as biggest KJ shareholders and family members...

♬ I get a little brighter now ♬

♬ I get a little wiser now ♬

There's a big problem, Assemblyman.

An arrest warrant for you will be issued soon.

- Have you eaten something? - Assemblyman.

I've been starving since lunchtime.

Find out if there's a restaurant nearby. A really good yukgaejang restaurant.

♬ When it gets hard ♬

♬ I get a little stronger now ♬

♬ I get a little braver now ♬

♬ And when it gets dark ♬

♬ I get a little brighter now ♬

♬ I get a little wiser now ♬

♬ Before I give my heart away ♬

Hey. You don't think you are that pretty, right?

Jik wanted to see me and asked for my selfie.

Did you walk your mom out okay?

Yes.

Hey. What are you looking at?

Hey, why don't you ask a top star like me to take pictures?

If I do, would you?

Wow. How come I am this pretty!

Oh, I look so shiny, I can't even look at myself.

You're the only one who says I'm not pretty.

I'm so cool looking.

It's such a waste to show you only.

Hey, why are you taking it so suddenly?

You look really tired.

I know.

Today, I really feel very tired.

- Lean on me and sleep.- If I fall asleep, you'd wake me up again?

I won't wake you up so just sleep.

You'll wake me up again. To play with you.

I won't wake you up. Sleep well.

- Are you asleep? - Yes.

How come an asleep person can even answer?

Are you really asleep?

No, I'm not.

Am I really not pretty?

You're pretty.

You are so pretty that I don't even dare look at you.

Thank you to Channel manager:MaryKarmelina

Are you sleeping?

Thank you to English moderators;chizzygirl, cgwm808, and pilar_velasquez

Are you really sleeping?

Thank you to Segmenters:MaryKarmelina, pilar_velasquez, mihaelagh, bagy, ewilan89

I got it.

I won't make you talk.

I won't wake you up.

Thank you to Segmenters, cont.: wafaahs, dudie, emikodragon, kuryumi, cgwm808

Thank you to Segmenters, cont.:kitty100, fizban65, MrsdearTV, and sabrinafair

I know. You're tired, it was a long day.

I won't wake you up so,

Forget about your mom. Forget about your father.

Forget about me too.

Don't worry about anything else and just sleep.

♬ My trembling lips ♬

♬ From just a footstep behind, behind again like that ♬

Thank you, Joon Young.

♬ Hug me like then ♬

See you tomorrow.

♬ My heart is saying I remember you ♬

♬ The only one who makes my heart race ♬

♬ Love hurts so much that my heart shivers ♬

♬ My tears are saying I love you ♬

♬ Even if I try to call you and call again. My love is longing ♬

Thank you to Korean-English subbers:maracatinca_136, taraism, jxlee, jacqueline0927,

Thank you to Korean-English subbers, cont.: abythe, growl, janekim136_927, elfsonya, itsjoo

Thank you to Korean-English subbers, cont.:MaryKarmelina, smilegainkim, jelly, dolcehime, dntsmshj38

♬ Hey, boy! ♬

What are you doing not moving boxes?

Oppa, are you going to fool around?

Come here and look at this! The tree has sprouted!

What are you saying?

This is the tree that Joon Young was going to dig up saying it's dead. But look, it's sprouting.

Oh, my... you're right. Daebak.

My Flower Na Ri

Yes, hello?

Oppa! Oppa, what color do you like the most red or pink...?

It's not that. Oppa, what do you like the most?

I like you, Na Ri.

Whatever.

♬ You and I are starting. ♬

You know how we're supposed to see a movie? But something came up...

What do you mean? Then we can't see a movie today?

No, no, no. Something came up. So, after we see the movie...

I think I have to eat with you, Gook Yeong oppa.

You really surprised me a lot!

- What is it? - Hello?

Hello? Oppa?

Who is it? Which girl is she?

What girl? What girl?

Why do you call a lady I'm seeing a girl?

Hey! There's a weird picture in this camera.

This is Sin Joon Young.

Few months ago, my doctor told me...

that I won't be able to live much longer.

I was stunned, but all people die someday.

Translation Editors:

The thing that I'm most worried about is...

if I've ever wronged the people I love.

I was sincerely happy.

I've spent warm moments with them.

Thank you to Editors: joysprite, sune1004, abythe, elisem1902

Perhaps knowing the limits of time...

helps you reveal true feelings you've been hiding

and give me courage. It may be the last blessing given to me.

♫ The day all my love leaves me ♫

♫ Behind your smile ♫

As of yesterday,

♫ While I was immature ♫

I passed three month mark my doctor told me.

♫ I don't know if I'll forget you ♫

You are watching this documentary right now.

♫ Between those fragile branches, if you feel me who is alone ♫

♫ Because I'm your painful memory ♫

Am I still... alive?

♫ You, the one I love. Stay by me. ♫

And...

♫ The only one I have. ♫

My lover, Eul.

How are you living your life?

♫ Where is the place for me to dwell ♫

Chied Editor:cgwm808 and translator of 15 OST songs

CEO! Where is my tape?!

I planned on it for over three months.

I protected it even getting paid for it. Give me the data.

Do you think I came back here to produce to be treated this way?

Hey! Am I doing this for my own good?

We're talking about Cheongmun University.

As for rebate, it's customary. Is that even news?

The known figure is over 3 billion won. There are hundreds of doctors who were bribed.

- Does it make sense to help them? - It doesn't make sense, but...

But...

What is this?

Eul, just this once. Please turn a blind eye to it just this once.

It's not even a hard thing to do.

Freedom of media shouldn't kneel down in front of capitalism.

But you know, the operation fee we spent all this time...

After you pay for assistant director, you must not have much left.

That's right.

You should have some, too, CEO...

Not me. Forget about me.

As for me... tada! This will do it.

It's a foreign car! Lucky you!

Sunbae, are you taping this okay?

Tape what?

There's a hidden camera here, say hi!

- Hey, No Eul...- Thank you.

Thanks to your testimony, I think I can tie it in with the media news at Cheongju.

Take this back and don't get it stolen.

You punk!

[Thanks for your work today.] ♬ Like the warm sunshine. Like breathing air♬

♬ That you exist is only natural♬

♬ Is it because I am next to you that I am so happy and ♬

♬ that I have a contagious grin? ♬

♬ Out of thousands of people ♬

Right? I did really well today, right?

♬ Meeting you as a reason ♬

♬ Is everything I need. ♬

♬ Only you ♬

Let's see each other again tomorrow, Joon Young.♬ It's only you for me ♬

♫ You're the only one I see. ♫

♫ Only you ♫

We hope the world you live in is like the world Joon Young and Eul believe in. Thank you for watching "Uncontrollably Fond."

♬ Only you ♬

♬ I shout it to the sky ♬

♬ It's you ♬

♬ I love you.♬

Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki