Original subtitles

SULTANPUR 1950

-Wann kommt sie? -Ich habe sie rufen lassen.

-Wo ist sie? -Sie müsste schon hier sein.

Alles gut.

Manoj, das...

Charu, Gott sei Dank bist du da.

-Wie geht es Deven? -Unverändert.

Er hat Schmerzen, will aber nichts nehmen.

Er will nur von dir behandelt werden.

Er will sonst niemanden sehen.

-Ist Pinky da? -Sie ist auf dem Weg.

Sie kommt mittags.

Mach was, Charu.

Wir ertragen es nicht, dass Papa so leidet.

Gib ihm Medikamente.

Er hört nur auf dich.

Ich versuche es.

Ihr wisst, wie starrköpfig Deven ist.

Ja.

Wie geht es dir?

Charu...

Ich habe nur auf dich gewartet.

Ich wusste, dass du kommst.

Warum bist du dickköpfig?

Hörst nicht auf deine Söhne?

Du willst keine Medizin?

Nenn sie nicht Söhne!

Sie sind nutzlose, gierige Schweine.

Sie halten mich nur am Leben,

um mich dazu zu bringen, mein Testament zu ändern.

Ich habe alles meiner Tochter Pinky hinterlassen.

Sie wissen es.

Sie wollen, dass ich das Testament zu ihren Gunsten ändere.

Das tue ich nicht.

Nein.

Beruhig dich. Ganz ruhig.

Warum hast du mich rufen lassen?

Charu...

Bitte erlöse mich, Charu.

Nein. Das kann ich nicht tun.

Doch, Charu.

Ich weiß, was du kannst.

Sieh mich an, Charu.

Sieh mich an.

Was für ein Leben ist das?

Ich kann nichts tun.

Ich flehe dich an, Charu...

Bitte erlöse mich, Charu.

Erlöse mich von diesem nutzlosen Leben.

Es ist falsch.

Ich habe in meinem Leben nur eine falsche Entscheidung getroffen.

Ich bereue es...

...bis heute bitterlich.

Wenn wir uns...

...im nächsten Leben wiedersehen...

...werde ich den Fehler nicht wiederholen.

Bitte erlöse mich.

Ich kann diese Last nicht mehr tragen.

Mama, was macht du?

Wenn du jemandem die Hand auflegst, schläft er ein.

Ich helfe Menschen.

Ich will auch Menschen helfen.

Wirklich? Das wirst du.

Natürlich.

Wenn du älter bist, bringe ich es dir bei.

Dann kannst du meine Arbeit fortsetzen.

Ja?

Warum muss ich älter sein? Bring es mir jetzt bei.

Diese Macht...

...kann für gute und böse Zwecke genutzt werden.

In den falschen Händen kann sie sehr gefährlich sein.

Wenn du den Unterschied zwischen falsch und richtig genau kennst,

zeige ich es dir.

Ich kenne den Unterschied schon.

Ach, ja?

-Ja. -Okay. Eine Frage...

Du kommst in eine große Villa.

Du betrittst einen Raum und bist überwältigt.

Du findest einen Fußball, deine Lieblingsdesserts

und ein neues Paar Schuhe.

Sie passen perfekt.

Was machst du?

Ich ziehe die Schuhe an,

esse die Desserts

und gehe draußen Fußball spielen.

Warum?

Ist es deine Villa?

Sind es deine Sachen?

Was dann?

Mein Kind,

wenn du den Raum verlassen kannst, ohne die Sachen zu berühren...

...bringe ich es dir bei.

Los.

Sam.

-Warum bist du noch wach? -Hi.

-Keine Schule morgen? -Doch.

Los. Licht aus.

-Noch kurz, Papa. Bitte. -Nein, genug gelesen.

-Licht aus und ins Bett. -Okay.

Komm her, Sam.

Zu mir.

Dachtest du, ich lasse dich davonkommen?

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Ich warte. Wollt ihr zu spät kommen?

Los!

Wir laden sie mal ein, ja?

Deine Zeitung.

Warum schmeißt der Typ sie so weit weg?

-Los. Beeilt euch. -Es ist nicht...

Zack, zack, zack.

-Peter! -Ja!

Guck dir das an.

Ich habe diesen Mann neulich bei der Kirche getroffen...

Er ist tot.

Ich weiß nicht, was los ist, Peter.

Interessant.

Wer mit dir redet, stirbt.

-Ich sollte nicht mit dir reden. -Hör auf. Ich meine es ernst.

Er hat angedeutet, dass er mir was sagen wollte.

Über Nanny. Und jetzt...

Ich habe ein wichtiges Meeting. Wir reden später.

Papa, es wird spät.

Komme. Bis dann, tschüs.

KNEIPENBESITZER JAMES ALMEIDA TOT

Noch ein genau gleicher Tod.

Ich verstehe nicht, was los ist.

Ist es ein neuer Herzinfarkt, von dem wir noch nichts wissen?

Ist es ein neuer Herzinfarkt, von dem wir noch nichts wissen?

LEICHENSCHAUHAUS BARDEZ

Verstehe.

Okay, gut.

Okay. Danke.

Mit wem hat James wohl zuletzt geredet?

-Mit wem? -Mit Ihrem Liebling, Jenny.

Was?

Mehrere Leute haben sie bei der Kirche reden sehen.

Er ging weg... und dann war er tot.

Wo war Jenny, als James starb?

James starb, während der Trauergottesdienst für Maria lief.

Sie war in der Kirche.

Das heißt, dass sie nichts getan hat.

Wir prüfen das.

Und warum mein "Liebling"?

Ich bin mir nicht sicher, aber so fühlt es sich an.

Sie blühen richtig auf, wenn ich ihren Namen erwähne.

Verstehe. Und so löst du Fälle?

Ich sollte dir keine Fälle mehr übertragen.

Machen Sie ruhig auf Chef.

Sie wissen, dass ich recht habe.

Wollt ihr hier einbrechen?

Dilip? Manoj?

-Was ist? -Sag du es uns, du Hexe.

Wenn du keine Frau wärst, würde ich dich erschlagen.

Beruhigt euch.

-So redet man nicht. -Nein?

Was ist passiert?

-Oh, du weißt es nicht? -Nein.

Das, du Hexe.

-Guck! -Mama...

Bleib da.

Was steht da, Dilip?

-Beschimpf mich nicht. -Ich mache, was ich will.

Was hast du mit Vater gemacht, damit er dir alles hinterlässt?

Wir haben dich zu ihm gelassen.

Was für Voodoo war das?

Das muss ein Missverständnis sein.

Warum sollte Deven das machen?

Er hat gesagt, dass er alles Pinky hinterlässt.

Hörst du das?

Ihr habt also über das Testament gesprochen.

Papa hat es mir hinterlassen?

-Ich weiß nichts. -Lügen!

Nehmen Sie sie fest.

Sie verdient die Todesstrafe. Oder ich töte sie selbst.

Halt. Warten Sie.

Was haben Sie zu sagen?

Was schon?

Ich wusste von nichts.

Sie können mein Haus durchsuchen.

Wir sind wie Bettler.

Und sind zufrieden.

Hören Sie das?

Sie kriegen alles wieder. Sagen Sie, was ich tun muss.

Das ist eine Rechtssache. Dazu später.

Gehen wir.

-He. -Wohin?

Verhaften Sie sie nicht?

Dafür brauchen wir Beweise. Dann kann ich sie verhaften.

Ihr Vater lag im Sterben, war ans Bett gebunden.

Wie hätte er ein neues Testament vom Notar beglaubigen lassen?

Oder? Bitte gehen Sie nach Hause.

Wir kommen wieder, du Hexe.

-Ihr lebt wie Bettler? -Los.

Du stiehlst mit dunklen Künsten von anderen.

Wir erteilen dir eine Lektion.

-Wir kommen wieder! -Ja.

-Wir kommen wieder! -Wart's nur ab.

Mama, werden sie uns wehtun?

Nein, Sohn.

Über meine Leiche.

Heute reden wir über etwas Interessantes.

Die Unendlichkeit.

Weiß jemand etwas darüber?

Wow! Ja, Rensil.

Avengers: Infinity War.

Das ist toll.

Das ist immerhin ein Anfang.

Was ist daran unendlich?

-Darsh. -Unendlichkeitssteine.

Unendlichkeitssteine? Interessant.

Was erinnert euch noch an die Unendlichkeit?

Sir?

-Ja, Shweta. -Buzz Lightyear: bis zur Unendlichkeit.

Okay. Sonst noch etwas?

-Ja, Nikhil. -Geister.

Geister?

Was verbindet Geister und Unendlichkeit?

Der Weltraum ist unbekannt. Geister auch.

Wow. Das ist clever.

A ist gleich B ist gleich C.

Aber im Gegensatz zur Unendlichkeit haben wir Angst vor Geistern, oder?

Ich habe keine Angst.

Mathe macht mir mehr Angst.

Sir.

Ja, Sameera.

Ein Brief für Sie.

Was stand da drin?

Es war ein sehr guter Brief, über einen Arzttermin.

Von Sams Vater.

Sams Vater weiß nur nicht, dass er ihn geschrieben hat.

Aber wo ist sie?

BARDEZ-VILLA

Hol Papa, wenn was passiert.

Verstanden?

Hi, Sam.

Was machst du hier?

Komm rein.

Nein.

Hast du nicht Schule?

Ich wollte Sie sehen.

Ist alles okay?

Ich habe Sie gesehen.

Wobei?

Sie haben James getötet.

Aber meine Lippen sind versiegelt.

Wenn Sie mir helfen, sage ich nichts.

Warte. Was sagst du?

-Wenn Sie mir helfen... -Nein. Davor.

Sie haben James getötet.

Was?

Warum sollte ich das tun, Sam?

James hatte einen Herzinfarkt.

Das wurde in den Nachrichten gesagt.

Nein. Ich habe es gesehen.

Sie haben Ihre Faust so geballt, und James fiel um.

Genau wie im Buch.

Welches Buch?

Warum lest ihr immer das gleiche Buch, Sam?

Das ist doch nur Quatsch.

-Okay? -Nein.

Weißt du noch, dass ich in der Kirche war?

Du hast dich neben mich gesetzt.

Sie waren gleichzeitig drinnen und draußen.

Ich war in der Kirche und habe draußen James getötet?

Wie geht das?

Im Buch steht, dass der Geist jede Form annehmen kann.

Und er kann dann Menschen umbringen.

-Und? Bin ich ein Geist? -Ja.

Sam...

Du schwänzt die Schule, um mir zu sagen, dass ich ein Geist bin?

Ich rede mit deinem Vater.

Nein. Bitte sagen Sie ihm nichts.

Ich habe ihm nichts gesagt.

Du solltest es ihm sagen.

Besser, als jemanden zu beschuldigen, ein Geist

und Mörder zu sein.

Weil es in einem albernen Buch steht.

Das geht nicht.

Und...

...du wolltest mich um Hilfe bitten. Wie soll ich helfen? Ich bin ein Geist.

Ich will meine Mutter sehen.

Wie bitte?

Wie soll ich dabei helfen?

Ich dachte...

Sie starb...

...als ich drei war.

Moment mal.

Du denkst, als Geist kann ich dich zu deiner Mutter bringen?

-Ich sage es niemandem. -Sam!

Ob du es sagst oder nicht,

es ist alles falsch.

Was du gesehen

und gelesen hast, stimmt nicht.

Doch.

Das Buch stimmt.

Sam, mein Großvater hat es geschrieben.

Nicht Ihr Großvater. Der Geist hat es geschrieben.

Schreiben Geister?

Sam...

Das hat sich jemand ausgedacht, um mehr Bücher zu verkaufen.

Das verstehst du irgendwann.

Was im Buch steht, ist Quatsch.

Sie lügen.

Warum sollte ich lügen, Sam?

Sag's mir.

Um zu verbergen, wer Sie wirklich sind.

Wer ich bin? Ich bin ich.

Sie helfen mir also nicht?

Wie soll ich dir helfen?

Wenn ich kann, helfe ich dir.

Ich bringe dich zur Schule oder zu deinem Vater.

Nein, ich komme allein klar.

Ich finde meine Mutter allein.

Helfen Sie mir nicht. Ich brauche Sie nicht.

Sam!

Sam!

James Almeida.

James Almeida.

Noch ein unnatürlicher Todesfall.

Es gibt eine Verbindung...

...zwischen den drei Todesfällen: unsere Jenny Fernandes.

Ravi?

Selwyn?

Bitte keine Witze über Jenny und mich.

Es stimmt...

-...nicht. -Ach?

Mein Herz bricht.

Nein... ich...

Ich erkläre das.

Ich, tatverdächtig?

Nein.

Aber alle drei hatten kurz vor ihrem Tod Kontakt zu Ihnen.

Drei? Wer ist der Dritte?

Yogesh Dawar.

Einer Ihrer Umzugshelfer.

Einer davon.

Ich kenne ihn nicht. Wie kann ich etwas mit seinem Tod zu tun haben?

Das behaupte ich nicht.

Aber er kam nach Goa, traf Sie und starb am selben Tag.

Verhaften Sie mich?

Ja. Heute noch.

Was? Wirklich, ich...

Das war ein Witz, okay?

Was haben Sie mit James besprochen?

Sie haben mir gesagt, dass er etwas über meine Nanny weiß.

Das stimmt.

Er deutete an, dass er mir etwas zu sagen hat.

Ich glaube, es ging um Nanny.

Und dann war er tot.

Und heute kam Sam zu mir.

-Sie sagte... -Sam?

Wann?

He!

Ja, du.

Komm her.

He. Wo willst du hin?

Sohn der Bettlerin!

Ich werde...

Ich werde dir und deiner Mutter eine Lektion erteilen.

-Naren! -Ja?

Wo ist Bali?

Ich weiß es nicht.

-Nein? -Nein.

Komm. Nimm ihn mit.

-Lass mich! -Ruhe!

Lass los!

-Lass los! -Sei ruhig!

Hoch! Setz ihn hin.

-Hau ab! -Lass!

Leg ihn hin.

-Leg ihn hin. Schnauze! -Lasst!

-Lasst mich. -Ruhe!

-Was sagt Mama? -Nicht!

Halt still!

Sie ist arm?

Was ist er dann?

-Der Sohn einer Bettlerin ist ein Fakeer. -Lass mich los.

-Ruhe! -Ruhe!

Tätowier ihm "Fakeer" ein.

Was?

Bist du taub?

Tätowier ihm "Fakeer" ein.

Mach es!

-Lasst mich. -Mach es!

-Schnell! Ruhe! -Lasst mich.

-Schreib es. -Ruhe!

-Halt ihn fest. -Schreib.

-Lasst mich! -Ruhe! Schnell!

Mach es!

Mama!

Du!

-Meine Tasche. -Hau ab!

Gib sie mir!

-Gib mir meine Tasche! -He!

Was ist hier los?

Papa? Was machst du hier?

Wer ist das?

-Papa! -Belästigst du sie?

Papa, er ist mein Freund.

Freund?

Freund? Er ist alt genug, um dein Großvater zu sein.

Du verstehst das nicht, Papa. Er ist mein Freund.

Er lässt uns auf seinem Boot spielen.

Ich will ihm ein Buch leihen.

Er liest gern.

Wir albern nur rum.

-Gut, gib es ihm. -Hier, bitte.

Komm.

Komm.

-Buddy. -Woher wusstest du, wo ich bin?

Von deinen Freunden. Los.

Sam, komm.

Alle drei Menschen hatten vor ihrem Tod Kontakt zu Ihnen.

Yogesh Dawar,

er kam nach Goa und traf Sie.

Er starb am selben Tag.

Du gehst nie ran.

Nicht dein Problem.

Zur Sache.

-Ich kann das Geld zurückholen. -Gut, wie viel?

Um die 24.000.

Mein Mann hat 25.000 investiert.

Mehr kriege ich nicht. Was macht das schon aus?

Peter, mir macht es nichts.

Du kennst meinen Mann.

Kleinigkeiten sind ihm wichtig.

Okay, ich kriege irgendwie 25.000 zusammen.

Fantastisch.

Du gibst es zurück.

Aber da ist noch mehr.

Was?

Entschuldige dich.

Ich soll das Geld zurückgeben und mich entschuldigen?

Was soll das?

Nicht dafür, Peter.

Du bist manchmal sehr naiv.

Was kostet die Entschuldigung?

Ich weiß nicht. Noch mal zehn?

Bist du irre? Woher kriege ich das?

Ich weiß nicht.

Deine Frau ist nicht mein Problem,

und das auch nicht.

-Willst du meine Brust anfassen? -Was? Nein!

Dann glotz nicht so und steig aus.

He, Peter.

-Was? -Du hättest rangehen sollen.

Warum?

Weil sie hier ist.

-Wer war das? -Eine Kundin.

Sehr sexy.

-Warum warst du im Auto? -Zum Verabschieden.

Warum die Fragen?

Ich muss mit dir reden.

Du bist eine Tatverdächtige?

Mein Name stand an der Wand.

Schwachsinn.

Das geht nicht einfach so.

Ich rede mit Ravi, oder wer das ist.

Nein, es ist egal...

Ich habe zu allen eine Verbindung.

-Zu jedem von ihnen. Ich bin nur... -Na und? Na und?

Ich kenne zehn Tote.

Habe ich sie deshalb umgebracht?

Komm, Jenny.

Wir hätten nicht herziehen sollen.

Wie albern.

Es war richtig.

Meinst du?

Absolut.

Ich muss nach Palolem fahren, um Nanny zu finden.

Ist das nötig?

MEINE TOCHTER SAMEERA ANAND

HAT EINEN ARZTTERMIN.

Du weißt, dass ich Polizist bin?

Ich verhindere Verbrechen.

Dieser Art.

Es tut mir leid.

Du bist eine gute Fälscherin.

Ich nehme dir die Unterschrift ab.

Das war kein Kompliment.

Du hast das gemacht, um zu Jenny zu gehen.

Woher weißt du das?

Ich bin Polizist,

und es ist mein Job, Verbrechen aufzuspüren.

Du hast ihr gesagt, dass du gesehen hast, wie sie James getötet hat?

Ja.

-Warum? -Weil ich es gesehen habe.

Wo?

Papa, irgendwo hier.

Und wo warst du?

Da, hinter dem Baum.

Der Weg führt zur Kirche, oder?

Ja.

Es ist unmöglich. Jenny war in der Kirche.

-Du hast sie gesehen. -Es war der Geist, Papa.

Welcher Geist, Sam?

Sie kommen doch tagsüber nicht raus.

Dieser schon. Der Geist von Sultanpur.

Warum hast du nichts gesagt?

Ich wollte dich nicht stören.

Du wolltest etwas von Jenny?

Sie kann mir helfen, Papa.

Als Geist weiß sie vielleicht, wo Mama ist.

Okay, hör mal.

Deine Mama fehlt dir.

Mir auch.

Vielleicht nicht so doll wie dir.

Menschen kehren nicht von den Toten zurück.

Es wäre schön, aber es ist unmöglich.

Sie leben in unseren Herzen weiter, solange wir leben.

Dann nicht mehr.

Du kannst Leute nicht beschuldigen, Geister oder Mörder zu sein.

Aber das ist sie.

Vielleicht.

Aber ohne Beweise geht nichts.

Sie hat mir alles gesagt.

Sie ist nicht sauer.

Sie macht sich Sorgen.

Entschuldige dich bei ihr.

-Warum? -Weil es richtig ist.

Das sollte man immer machen.

Okay?

Bruder Manoj.

Die Hexe ist hier.

Die Hexe.

Manoj! Steh auf!

-Wie kannst du es wagen? -Hau ab!

Du klaust unser Geld und beschuldigst uns dann?

Dein Sohn und du, ihr verdient es.

-Pass auf, was du sagst. -Warum sollten wir?

Klaust du den Rest des Geldes?

-Ich gehe zur Polizei. -Wirklich?

-Wirklich? -Bleib sitzen. Ich erledige das.

Was?

-Hör mal... -Du bist die Diebin.

Du willst zur Polizei?

Bali, geht es?

Du...

Wo ist die Rute?

Die Rute.

Dilip, schlag die hinterhältige Schlampe.

Du nennst mich Diebin? Ich zeige dir, was ich klauen kann.

Dilip!

He! Was... was...

Dilip...

Pinky, komm her.

Die Hexe hat ihm was angetan.

Ja, Sam?

Es tut mir leid, ich hätte das nicht sagen sollen.

Schon gut. Wir machen alle Fehler.

Weißt du, du bist genau wie ich.

Ich erinnere mich auch nicht an meine Mutter.

Ich würde auch alles tun, um sie wiederzusehen.

Aber...

Aber?

Es ist unmöglich.

Mein Großvater sagte immer: "Geister sind Quatsch."

Manche Menschen glauben an Geister. Für die schrieb er.

Warum glauben sie es?

Es macht ihnen Hoffnung, dass es ein Leben nach dem Tod gibt.

So wie dir.

Ich glaube an Geister.

Okay, du kannst glauben, was du willst.

Aber an wen wendest du dich, wenn du etwas brauchst?

Okay?

Und nicht schwänzen.

-Okay. -Okay.

DER GEIST VON SULTANPUR MADHAV MATHEWS

Mama, was hast du getan?

Nichts.

Du solltest es nicht sehen.

Wir können nicht bleiben.

Mama, wo wollen wir hin?

Ich will nur Gutes tun. Sie zwingen mich, Böses zu tun.

Ich weiß nicht.

Weit weg von hier.

Wir vergessen das alles.

Wir gehen fort.

Komm.

Da ist sie.

Hör gut zu.

Ich gebe dir etwas, das dich sehr mächtig macht.

Du kannst alle beherrschen.

Es ist nutzlos, Gutes zu tun.

Das Böse gewinnt immer.

Deshalb solltest du auch böse sein.

Lass dich von niemandem herumschubsen.

Bau eine Armee auf. Bring Chaos in die Welt.

Verstehst du?

Mama, ich verstehe nichts.

Das wirst du, wenn du größer bist.

Jetzt geh. Lauf.

Lauf, und sieh dich nicht um.

Du bist das einzig Gute in dieser schlechten Welt.

Mama, ich verlasse dich nicht.

Du verlässt mich nicht.

Ich lebe in dir weiter.

Geh.

Lauf.

Mama!

Untertitel von: Lena Karsten