Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,541 --> 00:00:11,250
SULTANPUR
1950
2
00:00:12,625 --> 00:00:15,250
-Wann kommt sie?
-Ich habe sie rufen lassen.
3
00:00:15,333 --> 00:00:17,791
-Wo ist sie?
-Sie müsste schon hier sein.
4
00:00:21,208 --> 00:00:22,125
Alles gut.
5
00:00:22,666 --> 00:00:23,541
Manoj, das...
6
00:00:23,625 --> 00:00:26,083
Charu, Gott sei Dank bist du da.
7
00:00:26,416 --> 00:00:28,916
-Wie geht es Deven?
-Unverändert.
8
00:00:29,208 --> 00:00:31,916
Er hat Schmerzen,
will aber nichts nehmen.
9
00:00:32,291 --> 00:00:34,458
Er will nur von dir behandelt werden.
10
00:00:34,875 --> 00:00:36,708
Er will sonst niemanden sehen.
11
00:00:38,333 --> 00:00:40,458
-Ist Pinky da?
-Sie ist auf dem Weg.
12
00:00:41,041 --> 00:00:42,791
Sie kommt mittags.
13
00:00:43,250 --> 00:00:44,625
Mach was, Charu.
14
00:00:45,291 --> 00:00:48,041
Wir ertragen es nicht,
dass Papa so leidet.
15
00:00:48,583 --> 00:00:50,083
Gib ihm Medikamente.
16
00:00:50,416 --> 00:00:52,083
Er hört nur auf dich.
17
00:00:55,000 --> 00:00:56,208
Ich versuche es.
18
00:00:56,791 --> 00:00:59,000
Ihr wisst, wie starrköpfig Deven ist.
19
00:00:59,833 --> 00:01:00,666
Ja.
20
00:01:17,291 --> 00:01:18,250
Wie geht es dir?
21
00:01:20,166 --> 00:01:21,000
Charu...
22
00:01:22,000 --> 00:01:24,041
Ich habe nur auf dich gewartet.
23
00:01:24,416 --> 00:01:26,125
Ich wusste, dass du kommst.
24
00:01:26,666 --> 00:01:28,083
Warum bist du dickköpfig?
25
00:01:28,833 --> 00:01:30,541
Hörst nicht auf deine Söhne?
26
00:01:30,625 --> 00:01:32,333
Du willst keine Medizin?
27
00:01:34,125 --> 00:01:35,333
Nenn sie nicht Söhne!
28
00:01:36,250 --> 00:01:38,583
Sie sind nutzlose, gierige Schweine.
29
00:01:39,541 --> 00:01:41,708
Sie halten mich nur am Leben,
30
00:01:42,458 --> 00:01:45,958
um mich dazu zu bringen,
mein Testament zu ändern.
31
00:01:46,833 --> 00:01:50,125
Ich habe alles
meiner Tochter Pinky hinterlassen.
32
00:01:50,625 --> 00:01:51,583
Sie wissen es.
33
00:01:52,166 --> 00:01:55,458
Sie wollen, dass ich das Testament
zu ihren Gunsten ändere.
34
00:01:56,583 --> 00:01:57,708
Das tue ich nicht.
35
00:01:58,041 --> 00:01:58,916
Nein.
36
00:01:59,958 --> 00:02:01,666
Beruhig dich. Ganz ruhig.
37
00:02:03,625 --> 00:02:06,416
Warum hast du mich rufen lassen?
38
00:02:09,750 --> 00:02:10,583
Charu...
39
00:02:16,708 --> 00:02:18,291
Bitte erlöse mich, Charu.
40
00:02:22,458 --> 00:02:25,333
Nein. Das kann ich nicht tun.
41
00:02:27,041 --> 00:02:28,208
Doch, Charu.
42
00:02:29,666 --> 00:02:31,375
Ich weiß, was du kannst.
43
00:02:33,583 --> 00:02:35,500
Sieh mich an, Charu.
44
00:02:36,291 --> 00:02:37,625
Sieh mich an.
45
00:02:40,458 --> 00:02:42,291
Was für ein Leben ist das?
46
00:02:45,708 --> 00:02:47,000
Ich kann nichts tun.
47
00:02:49,833 --> 00:02:51,500
Ich flehe dich an, Charu...
48
00:02:52,291 --> 00:02:54,041
Bitte erlöse mich, Charu.
49
00:02:56,083 --> 00:02:58,291
Erlöse mich von diesem nutzlosen Leben.
50
00:03:00,000 --> 00:03:01,291
Es ist falsch.
51
00:03:02,750 --> 00:03:08,541
Ich habe in meinem Leben
nur eine falsche Entscheidung getroffen.
52
00:03:10,791 --> 00:03:11,916
Ich bereue es...
53
00:03:13,166 --> 00:03:16,125
...bis heute bitterlich.
54
00:03:17,375 --> 00:03:18,333
Wenn wir uns...
55
00:03:20,166 --> 00:03:22,458
...im nächsten Leben wiedersehen...
56
00:03:24,625 --> 00:03:27,500
...werde ich den Fehler nicht wiederholen.
57
00:03:29,708 --> 00:03:31,083
Bitte erlöse mich.
58
00:03:33,791 --> 00:03:37,625
Ich kann diese Last nicht mehr tragen.
59
00:04:29,541 --> 00:04:31,375
Mama, was macht du?
60
00:04:32,000 --> 00:04:35,875
Wenn du jemandem die Hand auflegst,
schläft er ein.
61
00:04:36,416 --> 00:04:38,041
Ich helfe Menschen.
62
00:04:39,291 --> 00:04:41,166
Ich will auch Menschen helfen.
63
00:04:42,375 --> 00:04:44,291
Wirklich? Das wirst du.
64
00:04:45,083 --> 00:04:46,083
Natürlich.
65
00:04:46,916 --> 00:04:49,958
Wenn du älter bist, bringe ich es dir bei.
66
00:04:50,333 --> 00:04:53,500
Dann kannst du meine Arbeit fortsetzen.
67
00:04:53,750 --> 00:04:54,583
Ja?
68
00:04:55,291 --> 00:04:58,458
Warum muss ich älter sein?
Bring es mir jetzt bei.
69
00:05:00,541 --> 00:05:01,708
Diese Macht...
70
00:05:03,125 --> 00:05:05,666
...kann für gute und böse Zwecke
genutzt werden.
71
00:05:07,333 --> 00:05:11,291
In den falschen Händen
kann sie sehr gefährlich sein.
72
00:05:12,083 --> 00:05:17,416
Wenn du den Unterschied
zwischen falsch und richtig genau kennst,
73
00:05:18,000 --> 00:05:19,125
zeige ich es dir.
74
00:05:20,208 --> 00:05:22,875
Ich kenne den Unterschied schon.
75
00:05:22,958 --> 00:05:24,541
Ach, ja?
76
00:05:25,208 --> 00:05:27,208
-Ja.
-Okay. Eine Frage...
77
00:05:30,833 --> 00:05:33,375
Du kommst in eine große Villa.
78
00:05:34,583 --> 00:05:37,583
Du betrittst einen Raum
und bist überwältigt.
79
00:05:38,458 --> 00:05:44,291
Du findest einen Fußball,
deine Lieblingsdesserts
80
00:05:44,375 --> 00:05:46,458
und ein neues Paar Schuhe.
81
00:05:46,541 --> 00:05:47,958
Sie passen perfekt.
82
00:05:48,333 --> 00:05:49,291
Was machst du?
83
00:05:54,916 --> 00:05:56,875
Ich ziehe die Schuhe an,
84
00:05:57,208 --> 00:05:59,250
esse die Desserts
85
00:05:59,583 --> 00:06:01,666
und gehe draußen Fußball spielen.
86
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
Warum?
87
00:06:09,166 --> 00:06:10,583
Ist es deine Villa?
88
00:06:11,833 --> 00:06:12,958
Sind es deine Sachen?
89
00:06:14,166 --> 00:06:15,375
Was dann?
90
00:06:16,666 --> 00:06:17,791
Mein Kind,
91
00:06:17,875 --> 00:06:23,666
wenn du den Raum verlassen kannst,
ohne die Sachen zu berühren...
92
00:06:25,291 --> 00:06:26,791
...bringe ich es dir bei.
93
00:06:27,625 --> 00:06:28,500
Los.
94
00:06:46,958 --> 00:06:48,000
Sam.
95
00:06:49,041 --> 00:06:50,958
-Warum bist du noch wach?
-Hi.
96
00:06:51,375 --> 00:06:53,041
-Keine Schule morgen?
-Doch.
97
00:06:53,125 --> 00:06:54,708
Los. Licht aus.
98
00:06:54,791 --> 00:06:57,833
-Noch kurz, Papa. Bitte.
-Nein, genug gelesen.
99
00:06:57,916 --> 00:07:01,375
-Licht aus und ins Bett.
-Okay.
100
00:07:24,416 --> 00:07:25,708
Komm her, Sam.
101
00:07:25,875 --> 00:07:26,958
Zu mir.
102
00:07:41,458 --> 00:07:44,416
Dachtest du, ich lasse dich davonkommen?
103
00:08:50,416 --> 00:08:53,041
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
104
00:09:49,333 --> 00:09:51,750
Ich warte.
Wollt ihr zu spät kommen?
105
00:09:51,833 --> 00:09:52,708
Los!
106
00:09:53,083 --> 00:09:54,875
Wir laden sie mal ein, ja?
107
00:09:54,958 --> 00:09:56,166
Deine Zeitung.
108
00:09:56,791 --> 00:09:59,250
Warum schmeißt der Typ sie so weit weg?
109
00:09:59,333 --> 00:10:01,625
-Los. Beeilt euch.
-Es ist nicht...
110
00:10:01,708 --> 00:10:03,333
Zack, zack, zack.
111
00:10:10,750 --> 00:10:12,125
-Peter!
-Ja!
112
00:10:13,500 --> 00:10:14,416
Guck dir das an.
113
00:10:16,541 --> 00:10:19,666
Ich habe diesen Mann
neulich bei der Kirche getroffen...
114
00:10:20,208 --> 00:10:21,125
Er ist tot.
115
00:10:21,625 --> 00:10:23,791
Ich weiß nicht, was los ist, Peter.
116
00:10:23,875 --> 00:10:24,750
Interessant.
117
00:10:25,250 --> 00:10:26,875
Wer mit dir redet, stirbt.
118
00:10:27,875 --> 00:10:31,583
-Ich sollte nicht mit dir reden.
-Hör auf. Ich meine es ernst.
119
00:10:31,666 --> 00:10:34,250
Er hat angedeutet,
dass er mir was sagen wollte.
120
00:10:34,333 --> 00:10:35,958
Über Nanny. Und jetzt...
121
00:10:36,041 --> 00:10:38,916
Ich habe ein wichtiges Meeting.
Wir reden später.
122
00:10:39,000 --> 00:10:40,333
Papa, es wird spät.
123
00:10:40,416 --> 00:10:41,958
Komme. Bis dann, tschüs.
124
00:10:44,500 --> 00:10:46,416
KNEIPENBESITZER JAMES ALMEIDA
TOT
125
00:10:46,500 --> 00:10:48,416
Noch ein genau gleicher Tod.
126
00:10:50,583 --> 00:10:52,958
Ich verstehe nicht, was los ist.
127
00:10:53,666 --> 00:10:57,250
Ist es ein neuer Herzinfarkt,
von dem wir noch nichts wissen?
128
00:10:57,333 --> 00:11:01,708
Ist es ein neuer Herzinfarkt,
von dem wir noch nichts wissen?
129
00:11:03,833 --> 00:11:05,333
LEICHENSCHAUHAUS BARDEZ
130
00:11:06,250 --> 00:11:07,125
Verstehe.
131
00:11:08,875 --> 00:11:09,708
Okay, gut.
132
00:11:13,041 --> 00:11:14,083
Okay. Danke.
133
00:11:18,041 --> 00:11:21,166
Mit wem hat James wohl zuletzt geredet?
134
00:11:21,666 --> 00:11:24,583
-Mit wem?
-Mit Ihrem Liebling, Jenny.
135
00:11:25,250 --> 00:11:26,083
Was?
136
00:11:26,458 --> 00:11:29,541
Mehrere Leute haben sie
bei der Kirche reden sehen.
137
00:11:30,166 --> 00:11:32,375
Er ging weg... und dann war er tot.
138
00:11:34,875 --> 00:11:36,500
Wo war Jenny, als James starb?
139
00:11:36,916 --> 00:11:41,541
James starb, während
der Trauergottesdienst für Maria lief.
140
00:11:42,375 --> 00:11:43,791
Sie war in der Kirche.
141
00:11:45,666 --> 00:11:47,750
Das heißt, dass sie nichts getan hat.
142
00:11:48,125 --> 00:11:49,250
Wir prüfen das.
143
00:11:49,333 --> 00:11:51,166
Und warum mein "Liebling"?
144
00:11:51,375 --> 00:11:54,833
Ich bin mir nicht sicher,
aber so fühlt es sich an.
145
00:11:56,125 --> 00:12:01,125
Sie blühen richtig auf,
wenn ich ihren Namen erwähne.
146
00:12:01,916 --> 00:12:04,166
Verstehe. Und so löst du Fälle?
147
00:12:04,958 --> 00:12:07,666
Ich sollte dir
keine Fälle mehr übertragen.
148
00:12:07,750 --> 00:12:09,416
Machen Sie ruhig auf Chef.
149
00:12:09,916 --> 00:12:12,375
Sie wissen, dass ich recht habe.
150
00:12:39,708 --> 00:12:41,208
Wollt ihr hier einbrechen?
151
00:12:43,833 --> 00:12:45,625
Dilip? Manoj?
152
00:12:46,541 --> 00:12:48,875
-Was ist?
-Sag du es uns, du Hexe.
153
00:12:49,541 --> 00:12:52,458
Wenn du keine Frau wärst,
würde ich dich erschlagen.
154
00:12:53,541 --> 00:12:54,583
Beruhigt euch.
155
00:12:54,916 --> 00:12:56,666
-So redet man nicht.
-Nein?
156
00:12:57,000 --> 00:12:58,125
Was ist passiert?
157
00:12:58,375 --> 00:13:01,333
-Oh, du weißt es nicht?
-Nein.
158
00:13:02,666 --> 00:13:04,041
Das, du Hexe.
159
00:13:04,375 --> 00:13:05,666
-Guck!
-Mama...
160
00:13:06,166 --> 00:13:07,458
Bleib da.
161
00:13:09,583 --> 00:13:11,666
Was steht da, Dilip?
162
00:13:11,750 --> 00:13:14,916
-Beschimpf mich nicht.
-Ich mache, was ich will.
163
00:13:15,208 --> 00:13:20,041
Was hast du mit Vater gemacht,
damit er dir alles hinterlässt?
164
00:13:20,583 --> 00:13:22,958
Wir haben dich zu ihm gelassen.
165
00:13:23,166 --> 00:13:25,833
Was für Voodoo war das?
166
00:13:25,916 --> 00:13:28,500
Das muss ein Missverständnis sein.
167
00:13:28,583 --> 00:13:30,458
Warum sollte Deven das machen?
168
00:13:30,541 --> 00:13:33,875
Er hat gesagt,
dass er alles Pinky hinterlässt.
169
00:13:33,958 --> 00:13:34,875
Hörst du das?
170
00:13:35,250 --> 00:13:38,541
Ihr habt also
über das Testament gesprochen.
171
00:13:38,625 --> 00:13:40,375
Papa hat es mir hinterlassen?
172
00:13:40,750 --> 00:13:42,541
-Ich weiß nichts.
-Lügen!
173
00:13:42,875 --> 00:13:44,375
Nehmen Sie sie fest.
174
00:13:44,458 --> 00:13:47,750
Sie verdient die Todesstrafe.
Oder ich töte sie selbst.
175
00:13:48,250 --> 00:13:49,333
Halt. Warten Sie.
176
00:13:50,250 --> 00:13:52,000
Was haben Sie zu sagen?
177
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
Was schon?
178
00:13:55,500 --> 00:13:56,791
Ich wusste von nichts.
179
00:13:58,041 --> 00:14:00,333
Sie können mein Haus durchsuchen.
180
00:14:00,750 --> 00:14:01,875
Wir sind wie Bettler.
181
00:14:02,541 --> 00:14:03,791
Und sind zufrieden.
182
00:14:03,875 --> 00:14:04,875
Hören Sie das?
183
00:14:05,583 --> 00:14:08,625
Sie kriegen alles wieder.
Sagen Sie, was ich tun muss.
184
00:14:09,333 --> 00:14:11,500
Das ist eine Rechtssache.
Dazu später.
185
00:14:12,000 --> 00:14:12,833
Gehen wir.
186
00:14:12,916 --> 00:14:14,208
-He.
-Wohin?
187
00:14:14,291 --> 00:14:15,750
Verhaften Sie sie nicht?
188
00:14:15,833 --> 00:14:19,916
Dafür brauchen wir Beweise.
Dann kann ich sie verhaften.
189
00:14:20,291 --> 00:14:24,208
Ihr Vater lag im Sterben,
war ans Bett gebunden.
190
00:14:24,583 --> 00:14:28,333
Wie hätte er ein neues Testament
vom Notar beglaubigen lassen?
191
00:14:28,750 --> 00:14:31,125
Oder? Bitte gehen Sie nach Hause.
192
00:14:32,041 --> 00:14:34,000
Wir kommen wieder, du Hexe.
193
00:14:34,083 --> 00:14:36,208
-Ihr lebt wie Bettler?
-Los.
194
00:14:36,291 --> 00:14:38,750
Du stiehlst mit dunklen Künsten
von anderen.
195
00:14:39,125 --> 00:14:41,291
Wir erteilen dir eine Lektion.
196
00:14:41,375 --> 00:14:42,958
-Wir kommen wieder!
-Ja.
197
00:14:43,041 --> 00:14:45,041
-Wir kommen wieder!
-Wart's nur ab.
198
00:14:45,625 --> 00:14:48,000
Mama, werden sie uns wehtun?
199
00:14:50,833 --> 00:14:51,666
Nein, Sohn.
200
00:14:54,375 --> 00:14:55,375
Über meine Leiche.
201
00:14:56,541 --> 00:14:59,458
Heute reden wir über etwas Interessantes.
202
00:15:00,208 --> 00:15:02,083
Die Unendlichkeit.
203
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
Weiß jemand etwas darüber?
204
00:15:07,916 --> 00:15:09,708
Wow! Ja, Rensil.
205
00:15:10,541 --> 00:15:11,833
Avengers: Infinity War.
206
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
Das ist toll.
207
00:15:13,666 --> 00:15:15,791
Das ist immerhin ein Anfang.
208
00:15:16,166 --> 00:15:17,666
Was ist daran unendlich?
209
00:15:18,833 --> 00:15:20,666
-Darsh.
-Unendlichkeitssteine.
210
00:15:21,083 --> 00:15:23,416
Unendlichkeitssteine? Interessant.
211
00:15:24,291 --> 00:15:27,250
Was erinnert euch noch
an die Unendlichkeit?
212
00:15:27,583 --> 00:15:28,416
Sir?
213
00:15:28,666 --> 00:15:31,875
-Ja, Shweta.
-Buzz Lightyear: bis zur Unendlichkeit.
214
00:15:31,958 --> 00:15:34,250
Okay. Sonst noch etwas?
215
00:15:34,333 --> 00:15:36,125
-Ja, Nikhil.
-Geister.
216
00:15:38,125 --> 00:15:39,083
Geister?
217
00:15:40,708 --> 00:15:43,375
Was verbindet Geister und Unendlichkeit?
218
00:15:43,458 --> 00:15:46,750
Der Weltraum ist unbekannt.
Geister auch.
219
00:15:48,000 --> 00:15:49,458
Wow. Das ist clever.
220
00:15:50,375 --> 00:15:52,291
A ist gleich B ist gleich C.
221
00:15:53,541 --> 00:15:58,375
Aber im Gegensatz zur Unendlichkeit
haben wir Angst vor Geistern, oder?
222
00:15:58,458 --> 00:15:59,958
Ich habe keine Angst.
223
00:16:01,166 --> 00:16:03,583
Mathe macht mir mehr Angst.
224
00:16:07,416 --> 00:16:08,250
Sir.
225
00:16:09,166 --> 00:16:10,000
Ja, Sameera.
226
00:16:10,083 --> 00:16:11,541
Ein Brief für Sie.
227
00:16:21,708 --> 00:16:22,916
Was stand da drin?
228
00:16:24,916 --> 00:16:28,416
Es war ein sehr guter Brief,
über einen Arzttermin.
229
00:16:28,500 --> 00:16:29,958
Von Sams Vater.
230
00:16:30,375 --> 00:16:34,666
Sams Vater weiß nur nicht,
dass er ihn geschrieben hat.
231
00:16:37,333 --> 00:16:38,541
Aber wo ist sie?
232
00:16:39,041 --> 00:16:42,166
BARDEZ-VILLA
233
00:16:49,500 --> 00:16:51,750
Hol Papa, wenn was passiert.
234
00:16:52,291 --> 00:16:53,125
Verstanden?
235
00:17:09,125 --> 00:17:10,166
Hi, Sam.
236
00:17:11,875 --> 00:17:13,166
Was machst du hier?
237
00:17:14,000 --> 00:17:14,833
Komm rein.
238
00:17:15,250 --> 00:17:16,083
Nein.
239
00:17:17,291 --> 00:17:18,666
Hast du nicht Schule?
240
00:17:19,541 --> 00:17:21,750
Ich wollte Sie sehen.
241
00:17:23,083 --> 00:17:24,041
Ist alles okay?
242
00:17:25,625 --> 00:17:27,333
Ich habe Sie gesehen.
243
00:17:29,041 --> 00:17:29,875
Wobei?
244
00:17:31,541 --> 00:17:33,375
Sie haben James getötet.
245
00:17:33,958 --> 00:17:36,625
Aber meine Lippen sind versiegelt.
246
00:17:36,708 --> 00:17:38,958
Wenn Sie mir helfen, sage ich nichts.
247
00:17:39,041 --> 00:17:40,375
Warte. Was sagst du?
248
00:17:41,166 --> 00:17:44,000
-Wenn Sie mir helfen...
-Nein. Davor.
249
00:17:45,416 --> 00:17:46,833
Sie haben James getötet.
250
00:17:47,416 --> 00:17:48,291
Was?
251
00:17:49,833 --> 00:17:51,541
Warum sollte ich das tun, Sam?
252
00:17:52,833 --> 00:17:54,708
James hatte einen Herzinfarkt.
253
00:17:54,791 --> 00:17:56,875
Das wurde in den Nachrichten gesagt.
254
00:17:56,958 --> 00:17:59,166
Nein. Ich habe es gesehen.
255
00:17:59,666 --> 00:18:04,500
Sie haben Ihre Faust so geballt,
und James fiel um.
256
00:18:05,791 --> 00:18:07,583
Genau wie im Buch.
257
00:18:08,000 --> 00:18:08,958
Welches Buch?
258
00:18:15,125 --> 00:18:18,125
Warum lest ihr immer das gleiche Buch,
Sam?
259
00:18:18,625 --> 00:18:20,916
Das ist doch nur Quatsch.
260
00:18:21,333 --> 00:18:22,791
-Okay?
-Nein.
261
00:18:23,291 --> 00:18:26,125
Weißt du noch, dass ich in der Kirche war?
262
00:18:26,208 --> 00:18:28,166
Du hast dich neben mich gesetzt.
263
00:18:28,583 --> 00:18:31,791
Sie waren gleichzeitig
drinnen und draußen.
264
00:18:32,958 --> 00:18:36,166
Ich war in der Kirche und
habe draußen James getötet?
265
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
Wie geht das?
266
00:18:38,375 --> 00:18:42,500
Im Buch steht, dass der Geist
jede Form annehmen kann.
267
00:18:42,875 --> 00:18:45,708
Und er kann dann Menschen umbringen.
268
00:18:46,041 --> 00:18:48,500
-Und? Bin ich ein Geist?
-Ja.
269
00:18:48,958 --> 00:18:49,791
Sam...
270
00:18:51,291 --> 00:18:56,000
Du schwänzt die Schule, um mir zu sagen,
dass ich ein Geist bin?
271
00:18:56,875 --> 00:18:58,458
Ich rede mit deinem Vater.
272
00:18:58,541 --> 00:19:01,541
Nein. Bitte sagen Sie ihm nichts.
273
00:19:02,166 --> 00:19:03,666
Ich habe ihm nichts gesagt.
274
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
Du solltest es ihm sagen.
275
00:19:06,666 --> 00:19:09,333
Besser, als jemanden zu beschuldigen,
ein Geist
276
00:19:09,416 --> 00:19:10,666
und Mörder zu sein.
277
00:19:11,083 --> 00:19:13,208
Weil es in einem albernen Buch steht.
278
00:19:14,416 --> 00:19:15,375
Das geht nicht.
279
00:19:16,541 --> 00:19:17,375
Und...
280
00:19:17,666 --> 00:19:21,916
...du wolltest mich um Hilfe bitten.
Wie soll ich helfen? Ich bin ein Geist.
281
00:19:23,958 --> 00:19:25,791
Ich will meine Mutter sehen.
282
00:19:26,291 --> 00:19:27,291
Wie bitte?
283
00:19:27,833 --> 00:19:29,958
Wie soll ich dabei helfen?
284
00:19:31,375 --> 00:19:32,208
Ich dachte...
285
00:19:32,541 --> 00:19:33,583
Sie starb...
286
00:19:35,666 --> 00:19:37,125
...als ich drei war.
287
00:19:37,625 --> 00:19:38,583
Moment mal.
288
00:19:39,791 --> 00:19:43,375
Du denkst, als Geist kann ich dich
zu deiner Mutter bringen?
289
00:19:45,375 --> 00:19:47,458
-Ich sage es niemandem.
-Sam!
290
00:19:48,291 --> 00:19:50,125
Ob du es sagst oder nicht,
291
00:19:50,916 --> 00:19:52,125
es ist alles falsch.
292
00:19:52,666 --> 00:19:54,166
Was du gesehen
293
00:19:54,250 --> 00:19:56,791
und gelesen hast, stimmt nicht.
294
00:19:57,625 --> 00:19:58,500
Doch.
295
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
Das Buch stimmt.
296
00:20:00,833 --> 00:20:03,250
Sam, mein Großvater hat es geschrieben.
297
00:20:04,000 --> 00:20:07,208
Nicht Ihr Großvater.
Der Geist hat es geschrieben.
298
00:20:08,291 --> 00:20:09,416
Schreiben Geister?
299
00:20:10,458 --> 00:20:11,500
Sam...
300
00:20:11,791 --> 00:20:15,250
Das hat sich jemand ausgedacht,
um mehr Bücher zu verkaufen.
301
00:20:15,833 --> 00:20:17,666
Das verstehst du irgendwann.
302
00:20:17,750 --> 00:20:20,125
Was im Buch steht, ist Quatsch.
303
00:20:20,208 --> 00:20:21,541
Sie lügen.
304
00:20:22,250 --> 00:20:23,958
Warum sollte ich lügen, Sam?
305
00:20:24,541 --> 00:20:25,375
Sag's mir.
306
00:20:25,625 --> 00:20:28,291
Um zu verbergen, wer Sie wirklich sind.
307
00:20:29,458 --> 00:20:31,625
Wer ich bin? Ich bin ich.
308
00:20:34,083 --> 00:20:35,625
Sie helfen mir also nicht?
309
00:20:36,625 --> 00:20:38,458
Wie soll ich dir helfen?
310
00:20:38,916 --> 00:20:40,666
Wenn ich kann, helfe ich dir.
311
00:20:40,958 --> 00:20:45,250
Ich bringe dich zur Schule
oder zu deinem Vater.
312
00:20:45,333 --> 00:20:47,791
Nein, ich komme allein klar.
313
00:20:48,458 --> 00:20:50,750
Ich finde meine Mutter allein.
314
00:20:51,208 --> 00:20:53,916
Helfen Sie mir nicht.
Ich brauche Sie nicht.
315
00:20:55,416 --> 00:20:56,500
Sam!
316
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
Sam!
317
00:21:04,958 --> 00:21:07,875
James Almeida.
318
00:21:09,833 --> 00:21:10,666
James Almeida.
319
00:21:12,541 --> 00:21:15,208
Noch ein unnatürlicher Todesfall.
320
00:21:15,708 --> 00:21:17,916
Es gibt eine Verbindung...
321
00:21:18,375 --> 00:21:23,666
...zwischen den drei Todesfällen:
unsere Jenny Fernandes.
322
00:21:23,750 --> 00:21:24,750
Ravi?
323
00:21:25,500 --> 00:21:26,458
Selwyn?
324
00:21:27,833 --> 00:21:30,833
Bitte keine Witze über Jenny und mich.
325
00:21:30,916 --> 00:21:31,750
Es stimmt...
326
00:21:34,291 --> 00:21:35,416
-...nicht.
-Ach?
327
00:21:36,750 --> 00:21:37,958
Mein Herz bricht.
328
00:21:38,833 --> 00:21:39,958
Nein... ich...
329
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Ich erkläre das.
330
00:21:50,083 --> 00:21:51,208
Ich, tatverdächtig?
331
00:21:52,750 --> 00:21:53,583
Nein.
332
00:21:54,708 --> 00:21:59,291
Aber alle drei hatten kurz vor ihrem Tod
Kontakt zu Ihnen.
333
00:21:59,666 --> 00:22:01,250
Drei? Wer ist der Dritte?
334
00:22:02,000 --> 00:22:02,833
Yogesh Dawar.
335
00:22:03,833 --> 00:22:06,708
Einer Ihrer Umzugshelfer.
336
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
Einer davon.
337
00:22:08,000 --> 00:22:11,916
Ich kenne ihn nicht. Wie kann ich etwas
mit seinem Tod zu tun haben?
338
00:22:12,000 --> 00:22:13,458
Das behaupte ich nicht.
339
00:22:14,375 --> 00:22:20,333
Aber er kam nach Goa,
traf Sie und starb am selben Tag.
340
00:22:23,291 --> 00:22:25,250
Verhaften Sie mich?
341
00:22:27,250 --> 00:22:28,708
Ja. Heute noch.
342
00:22:29,875 --> 00:22:31,125
Was? Wirklich, ich...
343
00:22:31,208 --> 00:22:33,125
Das war ein Witz, okay?
344
00:22:34,291 --> 00:22:36,500
Was haben Sie mit James besprochen?
345
00:22:39,041 --> 00:22:42,791
Sie haben mir gesagt,
dass er etwas über meine Nanny weiß.
346
00:22:42,875 --> 00:22:43,875
Das stimmt.
347
00:22:44,416 --> 00:22:47,625
Er deutete an,
dass er mir etwas zu sagen hat.
348
00:22:47,708 --> 00:22:49,708
Ich glaube, es ging um Nanny.
349
00:22:50,416 --> 00:22:52,291
Und dann war er tot.
350
00:22:53,375 --> 00:22:55,250
Und heute kam Sam zu mir.
351
00:22:55,333 --> 00:22:57,291
-Sie sagte...
-Sam?
352
00:22:58,000 --> 00:22:58,833
Wann?
353
00:23:12,000 --> 00:23:12,833
He!
354
00:23:13,250 --> 00:23:14,125
Ja, du.
355
00:23:14,541 --> 00:23:15,458
Komm her.
356
00:23:16,541 --> 00:23:17,833
He. Wo willst du hin?
357
00:23:18,250 --> 00:23:19,333
Sohn der Bettlerin!
358
00:23:19,791 --> 00:23:20,625
Ich werde...
359
00:23:21,291 --> 00:23:24,625
Ich werde dir und deiner Mutter
eine Lektion erteilen.
360
00:23:36,416 --> 00:23:37,500
-Naren!
-Ja?
361
00:23:37,583 --> 00:23:38,541
Wo ist Bali?
362
00:23:38,958 --> 00:23:40,416
Ich weiß es nicht.
363
00:23:40,958 --> 00:23:41,791
-Nein?
-Nein.
364
00:23:46,791 --> 00:23:48,375
Komm. Nimm ihn mit.
365
00:23:48,458 --> 00:23:49,583
-Lass mich!
-Ruhe!
366
00:23:50,458 --> 00:23:51,333
Lass los!
367
00:23:51,416 --> 00:23:52,791
-Lass los!
-Sei ruhig!
368
00:23:52,875 --> 00:23:54,208
Hoch! Setz ihn hin.
369
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
-Hau ab!
-Lass!
370
00:23:55,708 --> 00:23:56,583
Leg ihn hin.
371
00:23:56,791 --> 00:23:58,541
-Leg ihn hin. Schnauze!
-Lasst!
372
00:23:58,625 --> 00:23:59,833
-Lasst mich.
-Ruhe!
373
00:23:59,916 --> 00:24:01,375
-Was sagt Mama?
-Nicht!
374
00:24:01,958 --> 00:24:02,791
Halt still!
375
00:24:03,625 --> 00:24:04,458
Sie ist arm?
376
00:24:06,041 --> 00:24:08,166
Was ist er dann?
377
00:24:08,416 --> 00:24:12,375
-Der Sohn einer Bettlerin ist ein Fakeer.
-Lass mich los.
378
00:24:12,458 --> 00:24:13,291
-Ruhe!
-Ruhe!
379
00:24:14,750 --> 00:24:16,208
Tätowier ihm "Fakeer" ein.
380
00:24:16,541 --> 00:24:17,375
Was?
381
00:24:17,458 --> 00:24:18,541
Bist du taub?
382
00:24:18,916 --> 00:24:20,666
Tätowier ihm "Fakeer" ein.
383
00:24:21,000 --> 00:24:21,833
Mach es!
384
00:24:21,916 --> 00:24:23,250
-Lasst mich.
-Mach es!
385
00:24:23,333 --> 00:24:25,000
-Schnell! Ruhe!
-Lasst mich.
386
00:24:25,083 --> 00:24:26,500
-Schreib es.
-Ruhe!
387
00:24:26,583 --> 00:24:28,041
-Halt ihn fest.
-Schreib.
388
00:24:28,125 --> 00:24:30,000
-Lasst mich!
-Ruhe! Schnell!
389
00:24:30,083 --> 00:24:30,958
Mach es!
390
00:24:32,208 --> 00:24:36,166
Mama!
391
00:24:53,875 --> 00:24:54,708
Du!
392
00:25:12,250 --> 00:25:13,666
-Meine Tasche.
-Hau ab!
393
00:25:13,750 --> 00:25:14,750
Gib sie mir!
394
00:25:17,333 --> 00:25:18,791
-Gib mir meine Tasche!
-He!
395
00:25:18,875 --> 00:25:20,000
Was ist hier los?
396
00:25:20,333 --> 00:25:22,791
Papa? Was machst du hier?
397
00:25:22,875 --> 00:25:24,333
Wer ist das?
398
00:25:24,416 --> 00:25:26,250
-Papa!
-Belästigst du sie?
399
00:25:26,333 --> 00:25:27,875
Papa, er ist mein Freund.
400
00:25:31,791 --> 00:25:32,791
Freund?
401
00:25:33,875 --> 00:25:37,125
Freund? Er ist alt genug,
um dein Großvater zu sein.
402
00:25:37,708 --> 00:25:40,541
Du verstehst das nicht, Papa.
Er ist mein Freund.
403
00:25:40,833 --> 00:25:43,208
Er lässt uns auf seinem Boot spielen.
404
00:25:43,500 --> 00:25:45,166
Ich will ihm ein Buch leihen.
405
00:25:45,875 --> 00:25:47,375
Er liest gern.
406
00:25:47,875 --> 00:25:49,291
Wir albern nur rum.
407
00:25:49,375 --> 00:25:51,250
-Gut, gib es ihm.
-Hier, bitte.
408
00:25:51,333 --> 00:25:52,333
Komm.
409
00:25:53,666 --> 00:25:54,500
Komm.
410
00:25:55,958 --> 00:25:58,416
-Buddy.
-Woher wusstest du, wo ich bin?
411
00:25:58,500 --> 00:26:00,208
Von deinen Freunden. Los.
412
00:26:05,583 --> 00:26:07,041
Sam, komm.
413
00:26:20,500 --> 00:26:24,708
Alle drei Menschen hatten vor ihrem Tod
Kontakt zu Ihnen.
414
00:26:30,250 --> 00:26:31,500
Yogesh Dawar,
415
00:26:31,583 --> 00:26:34,541
er kam nach Goa und traf Sie.
416
00:26:34,833 --> 00:26:36,416
Er starb am selben Tag.
417
00:26:49,125 --> 00:26:50,333
Du gehst nie ran.
418
00:26:50,416 --> 00:26:51,791
Nicht dein Problem.
419
00:26:53,583 --> 00:26:54,583
Zur Sache.
420
00:26:55,083 --> 00:26:58,166
-Ich kann das Geld zurückholen.
-Gut, wie viel?
421
00:26:59,458 --> 00:27:00,375
Um die 24.000.
422
00:27:01,833 --> 00:27:03,666
Mein Mann hat 25.000 investiert.
423
00:27:04,583 --> 00:27:08,625
Mehr kriege ich nicht.
Was macht das schon aus?
424
00:27:10,458 --> 00:27:13,250
Peter, mir macht es nichts.
425
00:27:13,875 --> 00:27:15,250
Du kennst meinen Mann.
426
00:27:15,958 --> 00:27:18,916
Kleinigkeiten sind ihm wichtig.
427
00:27:22,166 --> 00:27:24,916
Okay,
ich kriege irgendwie 25.000 zusammen.
428
00:27:25,291 --> 00:27:26,166
Fantastisch.
429
00:27:26,958 --> 00:27:28,541
Du gibst es zurück.
430
00:27:29,875 --> 00:27:31,416
Aber da ist noch mehr.
431
00:27:33,291 --> 00:27:34,458
Was?
432
00:27:34,750 --> 00:27:35,708
Entschuldige dich.
433
00:27:36,291 --> 00:27:39,333
Ich soll das Geld zurückgeben
und mich entschuldigen?
434
00:27:39,750 --> 00:27:40,583
Was soll das?
435
00:27:41,083 --> 00:27:42,708
Nicht dafür, Peter.
436
00:27:43,875 --> 00:27:46,500
Du bist manchmal sehr naiv.
437
00:27:49,791 --> 00:27:51,375
Was kostet die Entschuldigung?
438
00:27:51,958 --> 00:27:54,166
Ich weiß nicht. Noch mal zehn?
439
00:27:54,583 --> 00:27:56,583
Bist du irre? Woher kriege ich das?
440
00:27:57,458 --> 00:27:58,458
Ich weiß nicht.
441
00:27:59,916 --> 00:28:02,208
Deine Frau ist nicht mein Problem,
442
00:28:02,291 --> 00:28:03,833
und das auch nicht.
443
00:28:04,541 --> 00:28:07,291
-Willst du meine Brust anfassen?
-Was? Nein!
444
00:28:07,375 --> 00:28:09,750
Dann glotz nicht so und steig aus.
445
00:28:10,208 --> 00:28:11,041
He, Peter.
446
00:28:12,125 --> 00:28:14,875
-Was?
-Du hättest rangehen sollen.
447
00:28:15,708 --> 00:28:16,916
Warum?
448
00:28:17,000 --> 00:28:18,500
Weil sie hier ist.
449
00:28:29,041 --> 00:28:30,916
-Wer war das?
-Eine Kundin.
450
00:28:31,916 --> 00:28:33,166
Sehr sexy.
451
00:28:33,833 --> 00:28:36,583
-Warum warst du im Auto?
-Zum Verabschieden.
452
00:28:36,666 --> 00:28:37,791
Warum die Fragen?
453
00:28:38,791 --> 00:28:40,333
Ich muss mit dir reden.
454
00:28:40,416 --> 00:28:42,166
Du bist eine Tatverdächtige?
455
00:28:43,375 --> 00:28:45,041
Mein Name stand an der Wand.
456
00:28:45,291 --> 00:28:46,250
Schwachsinn.
457
00:28:46,916 --> 00:28:48,666
Das geht nicht einfach so.
458
00:28:49,500 --> 00:28:51,625
Ich rede mit Ravi, oder wer das ist.
459
00:28:51,708 --> 00:28:53,166
Nein, es ist egal...
460
00:28:53,833 --> 00:28:55,750
Ich habe zu allen eine Verbindung.
461
00:28:55,833 --> 00:28:59,041
-Zu jedem von ihnen. Ich bin nur...
-Na und? Na und?
462
00:28:59,625 --> 00:29:00,875
Ich kenne zehn Tote.
463
00:29:01,291 --> 00:29:03,250
Habe ich sie deshalb umgebracht?
464
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Komm, Jenny.
465
00:29:09,708 --> 00:29:11,583
Wir hätten nicht herziehen sollen.
466
00:29:13,208 --> 00:29:14,083
Wie albern.
467
00:29:14,750 --> 00:29:15,916
Es war richtig.
468
00:29:18,833 --> 00:29:19,916
Meinst du?
469
00:29:21,458 --> 00:29:22,291
Absolut.
470
00:29:26,625 --> 00:29:29,833
Ich muss nach Palolem fahren,
um Nanny zu finden.
471
00:29:31,625 --> 00:29:32,458
Ist das nötig?
472
00:30:04,875 --> 00:30:06,833
MEINE TOCHTER SAMEERA ANAND
473
00:30:06,916 --> 00:30:08,250
HAT EINEN ARZTTERMIN.
474
00:30:12,375 --> 00:30:14,333
Du weißt, dass ich Polizist bin?
475
00:30:15,166 --> 00:30:17,666
Ich verhindere Verbrechen.
476
00:30:19,791 --> 00:30:20,750
Dieser Art.
477
00:30:23,208 --> 00:30:24,208
Es tut mir leid.
478
00:30:31,083 --> 00:30:32,833
Du bist eine gute Fälscherin.
479
00:30:33,541 --> 00:30:35,791
Ich nehme dir die Unterschrift ab.
480
00:30:37,708 --> 00:30:39,041
Das war kein Kompliment.
481
00:30:41,166 --> 00:30:44,458
Du hast das gemacht, um zu Jenny zu gehen.
482
00:30:46,500 --> 00:30:47,583
Woher weißt du das?
483
00:30:48,458 --> 00:30:50,208
Ich bin Polizist,
484
00:30:50,916 --> 00:30:53,375
und es ist mein Job,
Verbrechen aufzuspüren.
485
00:30:54,958 --> 00:30:59,125
Du hast ihr gesagt, dass du gesehen hast,
wie sie James getötet hat?
486
00:30:59,500 --> 00:31:00,333
Ja.
487
00:31:00,541 --> 00:31:03,791
-Warum?
-Weil ich es gesehen habe.
488
00:31:07,875 --> 00:31:08,708
Wo?
489
00:31:09,125 --> 00:31:11,166
Papa, irgendwo hier.
490
00:31:20,416 --> 00:31:21,666
Und wo warst du?
491
00:31:22,333 --> 00:31:24,083
Da, hinter dem Baum.
492
00:31:27,833 --> 00:31:30,708
Der Weg führt zur Kirche, oder?
493
00:31:31,291 --> 00:31:32,125
Ja.
494
00:31:34,125 --> 00:31:36,500
Es ist unmöglich.
Jenny war in der Kirche.
495
00:31:37,250 --> 00:31:40,375
-Du hast sie gesehen.
-Es war der Geist, Papa.
496
00:31:41,500 --> 00:31:42,583
Welcher Geist, Sam?
497
00:31:42,666 --> 00:31:45,125
Sie kommen doch tagsüber nicht raus.
498
00:31:45,208 --> 00:31:48,125
Dieser schon. Der Geist von Sultanpur.
499
00:31:51,250 --> 00:31:52,875
Warum hast du nichts gesagt?
500
00:31:54,916 --> 00:31:56,666
Ich wollte dich nicht stören.
501
00:31:58,458 --> 00:32:00,541
Du wolltest etwas von Jenny?
502
00:32:02,166 --> 00:32:03,750
Sie kann mir helfen, Papa.
503
00:32:03,833 --> 00:32:06,458
Als Geist weiß sie vielleicht,
wo Mama ist.
504
00:32:06,541 --> 00:32:07,375
Okay, hör mal.
505
00:32:08,041 --> 00:32:09,541
Deine Mama fehlt dir.
506
00:32:10,041 --> 00:32:11,041
Mir auch.
507
00:32:11,375 --> 00:32:13,166
Vielleicht nicht so doll wie dir.
508
00:32:18,375 --> 00:32:21,458
Menschen kehren nicht
von den Toten zurück.
509
00:32:22,416 --> 00:32:25,375
Es wäre schön, aber es ist unmöglich.
510
00:32:26,041 --> 00:32:29,916
Sie leben in unseren Herzen weiter,
solange wir leben.
511
00:32:30,791 --> 00:32:31,958
Dann nicht mehr.
512
00:32:33,875 --> 00:32:37,708
Du kannst Leute nicht beschuldigen,
Geister oder Mörder zu sein.
513
00:32:38,666 --> 00:32:40,000
Aber das ist sie.
514
00:32:40,708 --> 00:32:41,541
Vielleicht.
515
00:32:42,000 --> 00:32:43,958
Aber ohne Beweise geht nichts.
516
00:32:45,416 --> 00:32:47,083
Sie hat mir alles gesagt.
517
00:32:51,083 --> 00:32:52,250
Sie ist nicht sauer.
518
00:32:53,375 --> 00:32:54,750
Sie macht sich Sorgen.
519
00:32:56,500 --> 00:32:58,625
Entschuldige dich bei ihr.
520
00:32:59,708 --> 00:33:01,833
-Warum?
-Weil es richtig ist.
521
00:33:02,458 --> 00:33:04,416
Das sollte man immer machen.
522
00:33:06,625 --> 00:33:07,500
Okay?
523
00:33:19,000 --> 00:33:19,833
Bruder Manoj.
524
00:33:20,750 --> 00:33:22,000
Die Hexe ist hier.
525
00:33:23,125 --> 00:33:24,083
Die Hexe.
526
00:33:24,583 --> 00:33:26,291
Manoj! Steh auf!
527
00:33:29,333 --> 00:33:32,750
-Wie kannst du es wagen?
-Hau ab!
528
00:33:33,333 --> 00:33:37,583
Du klaust unser Geld
und beschuldigst uns dann?
529
00:33:38,000 --> 00:33:40,833
Dein Sohn und du, ihr verdient es.
530
00:33:40,916 --> 00:33:43,958
-Pass auf, was du sagst.
-Warum sollten wir?
531
00:33:44,583 --> 00:33:46,375
Klaust du den Rest des Geldes?
532
00:33:46,791 --> 00:33:48,708
-Ich gehe zur Polizei.
-Wirklich?
533
00:33:48,791 --> 00:33:51,958
-Wirklich?
-Bleib sitzen. Ich erledige das.
534
00:33:52,375 --> 00:33:53,208
Was?
535
00:33:54,083 --> 00:33:56,000
-Hör mal...
-Du bist die Diebin.
536
00:33:56,500 --> 00:33:58,250
Du willst zur Polizei?
537
00:34:04,666 --> 00:34:06,041
Bali, geht es?
538
00:34:06,791 --> 00:34:07,625
Du...
539
00:34:07,708 --> 00:34:08,666
Wo ist die Rute?
540
00:34:08,750 --> 00:34:09,916
Die Rute.
541
00:34:10,000 --> 00:34:13,291
Dilip, schlag die hinterhältige Schlampe.
542
00:34:18,541 --> 00:34:21,833
Du nennst mich Diebin?
Ich zeige dir, was ich klauen kann.
543
00:34:23,166 --> 00:34:24,000
Dilip!
544
00:34:24,500 --> 00:34:26,250
He! Was... was...
545
00:34:26,333 --> 00:34:28,041
Dilip...
546
00:34:31,625 --> 00:34:33,458
Pinky, komm her.
547
00:34:33,541 --> 00:34:35,375
Die Hexe hat ihm was angetan.
548
00:35:10,000 --> 00:35:10,833
Ja, Sam?
549
00:35:12,166 --> 00:35:15,833
Es tut mir leid,
ich hätte das nicht sagen sollen.
550
00:35:17,333 --> 00:35:19,625
Schon gut. Wir machen alle Fehler.
551
00:35:22,041 --> 00:35:24,416
Weißt du, du bist genau wie ich.
552
00:35:25,125 --> 00:35:27,541
Ich erinnere mich auch nicht
an meine Mutter.
553
00:35:28,708 --> 00:35:32,375
Ich würde auch alles tun,
um sie wiederzusehen.
554
00:35:34,291 --> 00:35:35,125
Aber...
555
00:35:36,458 --> 00:35:37,625
Aber?
556
00:35:37,833 --> 00:35:39,208
Es ist unmöglich.
557
00:35:40,166 --> 00:35:43,041
Mein Großvater sagte immer:
"Geister sind Quatsch."
558
00:35:45,708 --> 00:35:49,375
Manche Menschen glauben an Geister.
Für die schrieb er.
559
00:35:50,000 --> 00:35:51,250
Warum glauben sie es?
560
00:35:51,541 --> 00:35:56,500
Es macht ihnen Hoffnung,
dass es ein Leben nach dem Tod gibt.
561
00:35:57,208 --> 00:35:58,333
So wie dir.
562
00:35:59,208 --> 00:36:00,833
Ich glaube an Geister.
563
00:36:02,666 --> 00:36:05,250
Okay, du kannst glauben, was du willst.
564
00:36:05,541 --> 00:36:09,625
Aber an wen wendest du dich,
wenn du etwas brauchst?
565
00:36:13,208 --> 00:36:14,083
Okay?
566
00:36:16,791 --> 00:36:17,916
Und nicht schwänzen.
567
00:36:19,166 --> 00:36:20,833
-Okay.
-Okay.
568
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
DER GEIST VON SULTANPUR
MADHAV MATHEWS
569
00:36:52,208 --> 00:36:54,333
Mama, was hast du getan?
570
00:36:55,458 --> 00:36:56,291
Nichts.
571
00:36:57,083 --> 00:36:58,583
Du solltest es nicht sehen.
572
00:36:59,833 --> 00:37:01,333
Wir können nicht bleiben.
573
00:37:06,500 --> 00:37:08,125
Mama, wo wollen wir hin?
574
00:37:08,208 --> 00:37:11,375
Ich will nur Gutes tun.
Sie zwingen mich, Böses zu tun.
575
00:37:13,583 --> 00:37:14,416
Ich weiß nicht.
576
00:37:15,041 --> 00:37:16,750
Weit weg von hier.
577
00:37:22,333 --> 00:37:23,708
Wir vergessen das alles.
578
00:37:24,416 --> 00:37:25,416
Wir gehen fort.
579
00:37:30,875 --> 00:37:31,750
Komm.
580
00:37:34,250 --> 00:37:35,083
Da ist sie.
581
00:37:53,208 --> 00:37:54,208
Hör gut zu.
582
00:37:54,708 --> 00:37:57,875
Ich gebe dir etwas,
das dich sehr mächtig macht.
583
00:37:58,291 --> 00:37:59,750
Du kannst alle beherrschen.
584
00:38:00,041 --> 00:38:01,791
Es ist nutzlos, Gutes zu tun.
585
00:38:02,791 --> 00:38:05,333
Das Böse gewinnt immer.
586
00:38:06,125 --> 00:38:08,250
Deshalb solltest du auch böse sein.
587
00:38:08,750 --> 00:38:11,500
Lass dich von niemandem herumschubsen.
588
00:38:12,083 --> 00:38:15,000
Bau eine Armee auf.
Bring Chaos in die Welt.
589
00:38:15,083 --> 00:38:15,916
Verstehst du?
590
00:38:16,625 --> 00:38:18,875
Mama, ich verstehe nichts.
591
00:38:21,833 --> 00:38:24,333
Das wirst du, wenn du größer bist.
592
00:38:48,750 --> 00:38:50,041
Jetzt geh. Lauf.
593
00:38:50,833 --> 00:38:52,625
Lauf, und sieh dich nicht um.
594
00:38:53,708 --> 00:38:58,708
Du bist das einzig Gute
in dieser schlechten Welt.
595
00:39:00,291 --> 00:39:02,583
Mama, ich verlasse dich nicht.
596
00:39:03,000 --> 00:39:04,416
Du verlässt mich nicht.
597
00:39:05,208 --> 00:39:06,916
Ich lebe in dir weiter.
598
00:39:08,416 --> 00:39:09,416
Geh.
599
00:39:15,083 --> 00:39:16,083
Lauf.
600
00:39:43,041 --> 00:39:43,875
Mama!
601
00:40:49,500 --> 00:40:51,500
Untertitel von: Lena Karsten
37352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
