Original subtitles

Dobro jutro, Sue Ellen.

Dobro jutro, Mary.

Dobro jutro, Robert.

Dobro jutro, Allen.

Dobro jutro, Mr. Dobbins.

Dobro jutro, Steven.

Dobro jutro, Mr. Dobbins.

Oh, rijeka �e te�i

Preko zemlje

Preko zemlje

Oh, rijeka �e te�i

Prema moru

I dje�ak �e rasti

U mu�karca

U mu�karca

Samo jednom u �ivotu

Je slobodan

Samo jedan zlatni trenutak u �ivotu

Je slobodan

Rijeka topla te�e na ljetnom suncu

Rijeka hladna te�e kada zavr�i ljeto

Ali dje�ak je samo sanja�

Na obali rijeke

Jer je voda prebrza

I pre�iroka.

Zatim se svijet okrene

I dje�ak naraste

�uje pjesmu rijeke kako ga doziva

Rijeka mu pjeva pjesmu

''Putuj, putuj''

Obri�i svoju suzu

I dje�ak oti�e

Oh, rijeka �e te�i

Preko zemlje

Preko zemlje

Oh, rijeka �e te�i

Prema moru

I dje�ak �e rasti

U mu�karca

U mu�karca

Samo jednom u �ivotu

Je slobodan

Samo jedan zlatni trenutak u �ivotu

Je slobodan

Hej, Huckleberry!

Bog, Huckleberry.

- Kako to da nisi u �koli? - Kao i ti.

U �koli nisam proveo ni dana svoga �ivota.

- �to to ima� u torbi? - Ne�to.

- Ne�to kao �to? - Ne�to kao mrtva ma�ka Widder Douglas-a.

Dala mi je 10 centi da je se rije�im.

Izgleda prili�no uko�eno.

Reci, Hucky, za �to je mrtva ma�ka dobra uop�e?

Pa, zna� da stari Hoss Williams le�i na samrti.

Pa kakve veze to ima sa mrtvom ma�kom?

Pa, ra�unao sam, uzme� mrtvu ma�ku

sa sobom oko pono�i dana kada gre�nik bude zakopan...

- Za�to pono�? - Zato �to tada vrag dolazi.

Ali ne mo�e� ga vidjeti. Mo�e� samo �uti ne�to poput vjetra.

A to je kada grabi du�e.

- Tko grabi? - Vrag!

Baci� mrtvu ma�ku na fri�ko iskopani grob,

ma�ka se vrati u �ivot sa du�om umrlog �ovjeka.

To se zove prevariti vraga.

- Jesi li to ikada probao, Huck? - Ne, ali spremam se.

- Mogu li po�i sa tobom? - Ne znam.

Jesi li bio ikada na groblju u pono�? Dosta zastra�uju�e.

Ne�e me biti strah.

Mislim, za�to bi me uop�e bilo strah?

Znam da si tamo negdje dolje.

Dolje si, ti mali vra�e. Skriva� se od mene.

Zdravo, Muff!

- Zdravo, Huck. Zdravo, Tom. - Bok, Muff.

Huck, bi li mi posudio svoj �tap za pecanje na minutu?

Naravno, Muff.

Tu! Tu li si, ti mali vra�e. Tu!

- Evo ga, Muff. - Hvala ti.

Zna�, li�i� na svog starog svakim danom sve vi�e i vi�e, Huckleberry.

�ini mi se kao da je bilo ju�er nisi bio ve�i od skakavca.

Bili su to veseli dani kada ti je otac bio �iv--

padaju�i na svoj bend�o,

dodaju�i bocu uokolo-- srceljubiv �ovjek je bio.

Pjevati? Mogao je pjevati kao ptica pjevica.

Sada..Imam te sada, ti mali �avlu.

Tu si mi.

Naravno, nisi nikada upoznao svoju majku,

umrla je nedugo nakon �to si se rodio.

- Ni ja nemam roditelja tako�er. - Pa, ima� svoju tetu, zar ne?

To je sve �to netko treba--prijatelja.

''Pravi mali prijatelj u potrebi je pravi mali prijatelj nadasve''

kao �to je pjesnik jednom rekao.

Moram i�i.

Razgovarati �u sa vama,de�ki, kasnije. Imam sastanak.

Doc Robinson nas �eli vidjeti.

Ne�to kod tog lnjun Joe-a smrzne ti krv.

Luda zloba od bolova u njegovoj nozi, rekao bih.

- Hej, ajmo pecati. - Jea!

Ja sam Tom Sawyer, Crni Osvetnik �panjolskog mora!

Reci svoje ime!

Huck Finn, Crvenoruki, teror svih mora!

- Daj znak. - Krv.

Hajdemo.

- Podigni boje. - Koja jedra razvijamo!

Glavno i pram�ano, gospodine.

Boje se vijore, gospodine.

Podi�emo sidro sa lijeve strane.

Podigni i usmjeri je prema vjetru. Zamahni prema desnoj strani broda.

Aye-aye, gospodine.

Otresite se platna i lanaca. �ivlje sad, moji najdra�i.

Aye-aye, gospodine.

Mississippi Rijeka ravno naprijed!

Pa, nema ni�ta poput slomljene ruke da sa�uva dje�aka od stabla jabuke.

- barem dok ne zacijeli. - Hvala vam, Dr. Robinson.

Reako sam vam da do�ete na stra�nji ulaz.

Samo sam vam htio re�i da izgleda da �u vas najvjerojatnije trebati...

sutra nave�er.

Onaj Hoss Williams?

Tako brzo, huh?

Ne mo�e trajati du�e od toga.

Jadan Hoss.

Kako je noga, Joe?

Trebala bi biti na tebi.

Tom Sawyer!

Ti, Tom!

Taj dje�ak!

Nikada ga nema kada ga treba�, uvijek pod nogama kada ne treba�.

Tijelo bi moglo provesti �itav �ivot love�i tog dje�aka.

Batine ne koriste. Dr�ati ga u sobi ne koristi.

Jo� kazna nije izmi�ljena koja bi mogla ispraviti toga dje�aka.

Od kada se ustanem ujutro pa dok legnem u krevet nave�er,

jedna prokleta stvar za drugom.

Mary!

- Jesi li vidjela Tom-a? - Ne, Majko.

Sidney?

Ne, Majko, Nisam vidio Tom-a...cijeli dan.

Markira. Ponovno!

Drugi put ovaj tjedan.

Neobrazovan, bez po�tovanja, divlji...

To neodgovorno dijete

Poku�ala sam ga nau�iti, ali tko mo�e doprijeti do njega?

Nikada ne mo�e biti na�en, ostavlja svoje sme�e svukuda

Ne�e nau�iti i samo okre�e ustranu

Tom Sawyer, vrag se uvukao u njega

Tom Sawyer, on je bol i briga i zlo

Kasni na ve�eru i kasni u �kolu i smatra me budalom

Kladim se da �e Tom Sawyer stjerati me u grob kad-tad

Tom se dru�i sa Huck-om, plivaju�i goli

Tom podere svu svoju odje�u i razgovara tako grubo

Skriva mrtve zmije i stvari ispod stepenica

I na nedjeljnoj misi ne zna niti jednu molitvu

Tom je dobar de�ko, Tom je ljubazan

Tom �uva �uda u svojim mislima

Tom je siro�e, zar ne vidi�?

Treba na�u ljubav i naklonost

- Tom se iskrada po no�i... - Tom je snala�ljiv...

- Uvijek pri�a la�i... - Tom je jak...

- Ako slomi vrat... - Se zabavlja...

- Ne�e biti �udno... - Ne radi ni�ta lo�e...

- Budalasta kapa na glavi... - Voli se igrati...

- Svaki drugi dan... - I pecati i plivati...

- Kada su ku�ni poslovi... - A ti samo �eli�...

- On je kilometrima dalje - Da si kao on

Tom Sawyer, od tog Tom-a �u osijediti

Prokletstvo, nikada ne�e nau�iti slu�ati

Znam da taj dje�ak bi bio sre�a za mene samo kad bi bio dobar

Ali on stalno gubi vrijeme, �ini me bjesnom svaki dan

Bez ambicija i respekta, stjerati �e me u grob kad-tad

Crvi!

Tom Sawyer!

Tom Sawyer, to neodgovorno dijete, taj Tom

Tom Sawyer, neobrazovan, bez po�tovanja, divlji, taj Tom

Kasni na ve�eru i kasni u �kolu i smatra me budalom

Jednostavno ne�e u�iti i samo okre�e ustranu

I kladim se da Tom Sawyer stjerati �e me u grob kad-tad

Kladim se da Tom Sawyer stjerati �e me u grob kad-tad!

- Tom? - Ne, ja sam.

- To je Widder Douglas. - Dobro ve�er, Martha.

Oh, ba� ve�erate. Bolje da navratim slijede�i put.

Pa, kad ste ve� ovdje, za�to nam se nebi pridru�ili?

Oh, nebi mogla.

- Da, mogli bi. - Pa, mo�da samo jedan zalogaj.

Za�to ne sjednete na Tomovo mjesto? Izgleda da, po obi�aju, opet kasni.

Hvala vam.

Mogu li uzeti Va� �e�ir, g�o. Douglas? Ba� je lijepi.

Oh, hvala, g�ice Mary.

Gosp. Douglas mi ga je kupio zadnji puta kada smo bili u St. Louis-u.

Polly, tako mi je te�ko vjerovati--

samo ju�er gosp. Douglas and va� Josh su...

- �to to miri�i tako dobro? - Imamo janje�i gula�.

Moj najdra�i!

Dragi Bo�e...

Zahvaljujemo Ti se na nagradi koju �emo primiti. Amen.

Kako napreduje u �koli ove godine, Sidney?

Najbolji u razredu, isto kao i lani.

Nikada nisam bila u St. Louis-u. �ujem da je jako moderan.

Oh, da.

Imaju plinske lampe na svakom uglu ulice.

Mo�e� iza�i van nave�er, i svjetlo je kao danju.

A du�ani!

Ovo zaista miri�i dobro.

Tom je doma.

Ti mala zvjeri!

Ispri�aj me, Martha. Vas dvoje, ostanite tu.

Jabu�ni maslac, molim, g�ice Mary.

Pa?

Oh, ujna Polly. Ve�era ve� spremna?

Ve� neko vrijeme.

Pa, kasnim zbog Widder Douglas-a.

-Widder Douglas-a? - Da!

Vidi�, bio sam na putu ku�i, prolaze�i pokraj ku�e Widder-ovih,

kada sam iznenada �uo vrisak

i poziv u pomo� sa gornjeg kata.

�to sam mogao napraviti?

Morao sam otr�ati tamo i vidjeti �to se dogodilo.

- �to se dogodilo? - Pa, tamo je bila ona,

le�ala na podu-- mora da je pala ili ne�to--

urlala i - zavijala kao da �e umrijeti.

A kost je str�ala van njene noge.

Van njene noge?

Pa, morao sam tr�ati kroz cijeli grad da uhvatim Doc Robinson-a.

Upravo je tamo �iva nogu jadne Widder-ovice.

- Mora da je napravio 50 �avova. - 50?

Da! I to je razlog za�to kasnim na ve�eru.

Svakako mi se otvorio veliki apetit zbog cijelog tog tr�anja i lovljenja...

Dobro ve�er, Thomas.

Kakav niz la�i pri�a�, Tom Sawyer.

trebala bi ti oprati ta tvoja usta sa sapunom.

U redu je, ujna Polly, ako bi mi dozvolila da stavim ne�to ve�ere u njih prvo.

Za�to nam ne ka�e� istinu barem jednom?

Opet si markirao iz �kole, zar ne?

I za�to ti je majca mokra?

Jer si plivao sa Huckleberry Finn-om, zar ne?

- Ujna Polly. - Nemoj mi lagati.

Upozorila sam te vi�e puta da se kloni� tog nitkova.

Nema ve�ere za tebe ve�eras. Gore, u krevet iste minute!

Trebati �e ti sna jer �e� sutra platiti za ovo.

Njegovi idoli su ni�tarije ovoga grada,

kao onaj nevaljali, nespretan, prosti Huckleberry Finn.

Huckleberry Finn.

Zna�, Polly, nije on tako lo�. Samo nema nikoga.

Pa, mislim, on treba jak utjecaj nekoga poput Thomasa.

Sa tom dvojicom je te�ko vidjeti tko tu utje�e na koga.

Mislim da je do�lo vrijeme za ne�to dobrog, starog "neutjecanja".

- Sve? - Dva puta.

- Dva puta?! - Sve.

�etvrtinom brzine! Ding, ding!

Sna�no prema pristani�tu. Stalo�eno neka putuje.

The River Queen dolazi iza krivine.

Pogodi �to sam vidio. Novu obitelj kako se useljava u praznu ku�u.

Zovu se Thatcher. On je sudac.

Imaju jako lijepu k�er.

Za ime Boga, cure uop�e nisu zabavne. Uvijek se cerekaju i pla�u.

�to ti zna� o djevojkama?

Bio sam zaru�en za Amy Lawrence. Uvijek se cerekala i plakala.

Jadni Tom.

Rinta� kao konj, zar ne?

- Ne, uop�e. - A �to onda radi�?

- �alim te, Joe. - �ali� me?

Da, jer ne mo�e� dobiti �to ja dobivam.

- �to to dobiva�? - Zadovolj�tinu.

Od bojanja?

Dobiva� vi�e od toga. Dobije� i strpljivost.

Strpljivost?

Yeah.

To je �to dobije�. Strpljivost.

Yep, ba� te �alim, Joe.

Daj meni malo. Molim te, Tom?

Ne zna� �to tra�i�, Joe.

Dati �u ti moj stakleni �ep. Pravi kristal.

Jako je dobar, ali ne znam.

Samo za nekoliko premaza.

U redu, samo za nekoliko. To je sve.

Pazi da ne prolije� ni�ta.

�to si mu dao da napravi tvoje zadatke?

Kakve zadatke?

Pa radi tvoje bojanje, zar ne?

Bojim se da ste sve ovo krivo shvatili. Joe mi je dao ovo.

- Platio ti je? - Naravno.

Pogledajte ga kako se zabavlja.

- Imam 6 pikula. - Jeo sam jabuku,ali je jo� ima.

Pazite da ne�to ne prolijete.

Ti to zove� poslom? Pa, nije ba� zabavno

Ne radimo to za novac

K vragu, privilegija je biti zaokupiran

Izvor je ponosa

Svatko mo�e plivati i pecati subotom

Svatko se mo�e izle�avati

Le�ati u mre�i za le�anje, le�ati u travi

Kao lijen, ni�' koristi pas

Oni znaju da sam mekog srca

Jedva da sam po�eo

Sad svu svoju radost dijelim, za koju me mole,

I ja sam dare�ljiv

Mislim, kad ste zadnji puta mogli zbu�kuriti punu kantu

Na milju dugu ogradu?

Pogledajte ih kako se smiju, krate vrijeme

I sve to na moj ra�un

I dobiva� tamo duboko u sebi

Strpljivost

Strpljenje

Zadovo--

Pa, mislim na ono tamo duboko u sebi

Strpljivost

Oh, kako se dobro osje�a� kad su ti ramena na kota�u

Ne treba ti ni�ta osim ambicije

Podmazani lakat za municiju

I bang, kakav pravedni sjaj dobije� od iskrenog preznojavanja

Prirodna je oklada

Svatko tko stavi svoj nos pod brus

Dobiti �e odli�nu nagradu

Tvoje o�i vidjeti �e slavu koja dolazi od Boga

I dobije� ono ne�to duboko u sebi

Strpljivost

�ista zabava od rada--

Pa, mislim na ono duboko u sebi

Strpljivost

Oh, kako se dobro osje�a� kad su ti ramena na kota�u

Ne treba ti ni�ta osim ambicije

Podmazani laktovi za municiju

I bang, kakav pravedan sjaj dobije� od iskrenog preznojavanja

Prirodna je oklada

Svatko tko stavi svoj nos pod brus

Dobiti �e odli�nu nagradu

Tvoje o�i vidjeti �e slavu koja dolazi od Boga

I dobije� ono ne�to duboko u sebi

Strpljivost

Strpljenje

Zadovo--

Pa, mislim na ono tamo duboko u sebi

Strpljivost

Oh, kako se dobro osje�a� kad su ti ramena na kota�u

Ulovite ga!

- Upravo se doselili? - Iz St. Petersburga.

Kako ti se svi�a Hannibal?

Tek smo se doselili. Kako je tvoje ime?

Maximillian Q. Sullivan Vama na usluzi, g�ice.

Ali svi moji prijatelji me zovu Mr. Bones.

Proveo sam najve�i dio �ivota u �ou glazbenika.

Ja sam glazbenik.

Nisi li premlad za glazbenika?

Ne, ne ba�. Moji roditelji su bili glazbenici.

Jednostavno sam odrastao kroz obiteljsku tradiciju.

Rebecca?

Rebecca, imamo puno toga za raspakirati.

O�e, �eljela bih da upozna� Gosp. Maximillian Q. Sullivana.

On je pravi glazbenik.

Svi ga jednostavno zovu Gosp. Bones.

Pa, drago mi je �to smo se upoznali, Gosp. Sullivan.

Uvijek je ugodno upoznati gospodina iz kazali�ta.

Neke poveznice sa putuju�om kompanijom?

Oh, pa...

Sullivan je samo moje umjetni�ko ime. Moje pravo ime je Sawyer.

Maximillian Q. Sawyer.

Mora� nas do�i posjetiti �im se smjestimo.

Do�i, Rebecca. Imamo jo� puno posla za obaviti.

Pa, mislim da je najbolje da idem, Gdin. Bones.

Mo�e� me zvati Tom. Kako je tvoje ime?

Rebecca Thatcher. Ali svi me zovu Becky.

Mislim da je najbolje da idem.

I ja tako�er.

Zbogom, Tom.

Zbogom, Becky.

Za koga je to, Muff?

To mora da je stari Hoss Williams. Hajdemo pogledati.

Doktore, napravili ste stvarno odli�an posao.

Izgleda bolje nego kad je bio �iv. Kako si se rije�io �utice?

- Koliko, Clayton? - To bi bilo 2.50, doktore.

2.50?! To je ne�uveno!

Nikada prije ti nisam platio vi�e od $2 za lijes.

Ruke i materijali rastu, doktore.

Jedva zaradim pokoji cent.

I tamo le�i jedini mu�karac u Hannibal, Missouri,

koji me uvijek mogao napiti.

�to je dje�a�e? Ne�to te ti�ti?

Nikada nisam vidio mrtvaca.

Smrt je dio �ivota.

Hajde.

Uzmi starog Hoss-a.

Neki ljudi �e re�i da se napio do smrti.

Pa, mo�da se i je.

Re�i �u ti jednu stvar, samo stari Hoss to zna.

Samo minutu, dje�a�e.

Tu li si.

Pogledaj ljude koje si poznavao

Mladi ili odrasli

Neki napreduju, a neki se bore uzalud

Pitanje je sudbine

Tko �e� biti

Sudac ili vele�asni ili bezvrijedno stvorenje

Koje visi sa drve�a

Whoa, �ovjek treba biti za �to je ro�en

Stoga samo sjedni i �ekaj

Prije ili kasnije

Biti �e mali ili veliki

Yeah, �ovjek treba biti za �to je ro�en

Stoga samo sjedni i �ekaj

Prije ili kasnije, mali ili veliki

Nema sudbine

Nema veze �to poku�a�

Uostalom

Nekima se posre�i, a neki zaglave u mulju

To je na�in kojim se svijet pona�a

Za�to raditi valove?

Prije ili kasnije, kao krumpir

Posa�eni smo u na�e grobove

�ovjek treba biti za �to je ro�en

Stoga samo sjedni i �ekaj

Prije ili kasnije

mali ili veliki

�ovjek treba biti za �to je ro�en

Stoga samo sjedni i �ekaj

Prije ili kasnije, mali ili veliki

Nema sudbine

Gdje je budu�nost u planovima i nacrtima

Kada se �ini

Da stari mrtvonosac �e uskoro se nagnuti iznad tebe?

Kada zavr�i, znati �e� svoje granice

Prona�i

Nose�i svoju nedjeljnju odje�u, spavaju�i u slatkom miru

2 metra pod zemljom

�ovjek treba biti za �to je ro�en

Stoga samo sjedni i �ekaj

Prije ili kasnije

mali ili veliki

�ovjek treba biti za �to je ro�en

Stoga samo sjedni i �ekaj

Prije ili kasnije, mali ili veliki

Nema sudbine

Ne, gospodine, Nema sudbine

Tu je.

Ciroza ga je uzela. Jedino prikladno.

- Ciroza? - Jetre.

- Pretvori te u �utog i umre�. - Kako ju je dobio?

Pa, od alkohola, moj dje�a�e. Od alkohola.

�ovjek treba biti za �to je ro�en

Stoga samo sjedni i �ekaj

Prije ili kasnije

mali ili veliki

�ovjek treba biti za �to je ro�en

Stoga samo sjedni i �ekaj

Prije ili kasnije, mali ili veliki

Nema sudbine, ne, gospodine

Nema sudbine

Whiskey! Smrad whiskey-a u mojoj ku�i!

Daj mi tu ko�ulju.

Ali spasilo je Muffovu nogu.

Vidi�, ta zmija, bila je--bila je--

samo je isko�ila ispod kamena,

ujela Muff-a za nogu, i pobjegla.

Ostaviv�i ga le�e�i u blatu, jecaju�i i vri�te�i, blizu smrti.

La�i, la�i, i samo la�i!

Kakva zmija?

Sidney, kloni se od ovoga. Mary!

Ali pojavio se taj stranac sa lijekom protiv zmijskog otrova.

I polijevao ga je po Muffovoj nozi,

ritao se, i dogodilo se da se ne�to od toga poprskalo po mojoj ko�ulji.

I poput kakve magije, izlje�ilo se! Ne moze� �ak ni vidjeti otiske ugriza.

Otiske ugriza?!

- Gore. Nema ve�ere. Gore! - Teta Polly!

Lijek protiv zmijskog ugriza-- ta mu je dobra.

Da, je.

�uo sam te.

Ima� mrtvu ma�ku?

Bolje da krenemo. Po�ela je smrditi.

Hucky, misli� da se mrtvima svi�a �to smo ovdje?

Volio bih da znam. Grozan zna�aj, zar ne?

Hucky, misli� li da Hoss Williams

bi volio da mu uzmemo du�u i damo je ma�ki?

Za ime Boga, ne. Mrtav je. Nema koristi od nje.

Kad je netko tako mrtav, za�to ih zakopavaju tako duboko?

Ne znam za�to �eli� iskopati starog Hoss-a uop�e, Doc.

Mislim, da bi pogledao njegovu jetru-- ja ti mogu re�i kako izgleda.

Izgleda kao stara, �uta spu�va koja kapa polako kukuruzni whiskey.

Tiho, idiote.

Na posao, obojica.

Nema �ale u tebi nigdje.

Tu. Brzo sad, brzo.

Deset dolara nije dosta za ovaj pokvareni posao.

Otkopavaju�i grobove--ako te ulove, zatvore te zauvijek.

Platio sam vam dobar novac unaprijed. Sad ajde.

Platio si dobar novac, ali si lo�e namjestio moju nogu.

Koliko �e tvoj prokleti novac platiti za to?

- �elim dodatnih $10 sada! - Dovoljno smo pla�eni.

Zavr�imo i idemo odavde.

Mislim da bi $20 bilo bolje.

Olo�u! Dobio si taman kolko �e� dobiti.

Koga zovete olo�em, Dr. Robinson?

Smiri se, Joe. Ne �elimo--

Prokletstvo!

Probudi se.

Ubio si doktora, pijana budalo.

- Misli� da nas je vidio? - Ne znam. Mogao je.

Bolje da se sakrijemo tamo.

Unutra?

Naravno.

�to je to bilo?

Ja. Udario sam u ne�to.

Hucky, �to misli� �to �e se dogoditi od ovoga svega?

Ako Doc Robinson umre, mislim da �e do�i do vje�anja.

Pogledaj �to sam prona�ao!

Reci, Huck, recimo da se ne�to dogodi

i lnjun Joe ne bude obje�en.

Po�i �e za nama da nas ubije, znaju�i �to mi znamo.

Pa, �utit �u ako �e� i ti.

U redu, krvni pakt.

Huck Finn i Tom Sawyer

prise�u da �e �utjeti o ovome.

�ele da padnu mrtvi na pod ako ikada ka�u o ovome.

I trunu.

I trunu.

Huck-ova krv.

Tom-ova krv.

Ne mogu vjerovati.

Ne samo da si do�ao u �kolu, nego si do�ao na vrijeme.

- Ti si Tom Sawyer, zar ne? - Da, gospodine.

�uda nikada ne prestaju.

- Dobro jutro. - Dobro jutro, gosp. Dobbins.

Dobro jutro, Casper.

�to si ono govorio o Muff Potter-u?

Moj otac je bio ondje kada su ga doveli u zatvor.

Ka�u da je lnjun Joe vidio cijelu stvar.

Poku�ao ga je zaustaviti, ali je bio lu�a�ki pijan. Zna� kakav Muff bude.

Hej, Tom, jesi �uo da je Muff Potter ubio doktora Robinsona?

- Jutro, Tom. - Jutro.

Dobro jutro, djeco.

Dobro jutro, gosp. Dobbins.

Lijep je dan, zar ne?

Lijep je dan, gosp. Dobbins.

I svi smo sretni �to smo ovdje, zar ne?

Sretni smo �to smo ovdje, gosp. Dobbins.

Danas �emo nastaviti sa Kri�arskim ratom.

Turci, koji su �ivjeli u Centralnoj Aziji,

sjeverno od Altai planina i Gobi pustinje,

postali su podijeljeni na Isto�nu i Zapadnu frakciju.

Do 10-og stolje�a, Zapadni Turci

bivali su jako oslabljeni od ratova sa Kinom i Arapskim nacijama.

Ali, predvo�eni Seljukom, Turskim vojskovo�om--

S-e-l-j-u-k--

Arapski narod biva uni�ten.

Tada su Turci prihvatili Muhameda velikim �arom.

Sad, aktivni kri�arski rat protiv Marokanaca u �panjolskoj

je napredovao u 1084-oj.

I Kr��ani, pod turskom vla��u,

su trpjeli stra�ne okrutnosti.

Bilo je za o�ekivati da �e Kr��anske nacije

do�i u pomo� svojim pokorenima unutar Bizantskog carstva.

�ija je to plo�ica?

Govorite.

- Rebecca Thatcher? - Moja je!

Tu!

�to radi�, Tom? Odmara� ili se skriva�?

Nijedno.

�to se doga�a, dje�a�e? Nisi bio svoj ve� danima.

- Treba� li ne�to lijeka? - Nije to, teto Polly.

Nego, �to je onda? Ne�to te mu�i.

Pa, da si znala ne�to �to je netko drugi znao,

ali si morala �utjeti o tome jer si sklopila krvni zavjet,

i tada se netko drugi na�ao u problemima jer nisi mogla kazati nikome.

Oh, Tom, nemam vremena za zagonetke. Koji je tvoj problem?

To jest moj problem. Da ti ne mogu re�i.

- Pa, kako da ti onda pomognem? - Ne mo�e�.

Donijet �u ti ne�to lijeka.

Nadao sam se da �e� do�i. Strpali su Muff-a u zatvor.

Huck,mi sada moramo ne�to kazati. Moramo im re�i �to znamo.

Ne�emo re�i ni�ta. �to ti �eli�,da poginemo?

Opasan je, lud.

- Ali, Huck-- - Ne�emo re�i ni�ta.

Ne znam �to o�ekuje� od mene da napravim kada do�em tamo.

�to da ti ka�em?

Bez obzira koliko se ispri�avao, Muff, nema� nikakve �anse.

Objesiti �e te.

Kakav �e� mi ti biti odvjetnik, Clayton.

- Kako da te branim ako si kriv? - Pa, to je to--zar ne.

Mislim, u srcu.

Pijan ili trijezan...

...Nikada ne bih ugurao no� u �ovjeka.

Ali bili ste pijani.

ja sam opu�ten �ovjek po prirodi, Clayton.

Whiskey me samo �ini jo� opu�tenijim, zna� to.

Ne�e� to nikada dokazati, Muff.

Mo�e� se pomiriti sa time, objesit �e te.

Palo mi je na pamet

s obzirom da ne�e� zaraditi ni�ta novaca brane�i me,

htio bi me �im prije vidjeti kako visim

tako da me strpa� u lijes i zaradi� ne�to ne�to novaca, ti stara tvrdice.

Nije mi palo na pamet, Muff. Nije mi nikada palo na pamet.

Muff.

Tom.

Samo sam ti htio po�eljeti sre�u sutra.

Hvala, mom�e.

Donio sam ti tvog malog starog prijatelja.

Pa, blagoslovljen bio, dje�a�e. Blagoslovljen bio.

Moram i�i.

Sretno. Bok, Muff.

Zbogom, Tom.

Uzeti �u gutljaj toga. Djelomi�na isplata.

Za braniti me ili graditi moj lijes?

�togod.

I sada bi li ponovili sudu �to ste rekli meni,

Va�im rije�ima, �to ste vidjeli to jutro?

Pa, bio sam dolje kod potoka koji grani�i sa grobljem,

i vidio sam njega u vodi kako se pere i riba.

- Da li je ta osoba sada u sudnici? - Da.

Biste li bili ljubazni i pokazali osobu koju ste vidjeli?

Bio je to Muff Potter.

Da, mi prodajemo ovakvu vrstu no�eva.

Jesi li ikada prodao takav no� Muff Potter-u?

Pa zapravo, jesam.

Da li je to mogao biti ba� taj no�?

Da.

Recite nam, u no�i nakon umorstva,

jeli bilo ne�ega neobi�nog u njegovom pona�anju?

Pa...ne.

Bio je pijan, kao obi�no.

Mir!

Mir!

Moje pitanje je bilo, da li je bilo ne�eg neobi�nog

Pa, mislim--

Pla�ao je pi�a uokolo svima i imao je puno novaca kod sebe,

i za Muffa Pottera, to je neobi�no.

Pitam se gdje je dobio sav taj novac.

Iz Doc Robinsonsovog d�epa.

I nikada prije nisam vidio �ovjeka toliko ispunjenog mr�njom.

Prije nego �to sam ga uspio zaustaviti,

bio je na doktoru, guraju�i taj no� u njega.

La�e, la�e!

Sve sam vidio! Nije se uop�e tako dogodilo!

Red! Red! �elim red u svojoj sudnici!

Red!

Sad, Tom,

do�i ovdje i reci nam to�no �to si vidio.

U redu, Tom, sad reci mi, jesi li bio sam?

Pa...

Ne ba�.

Pa, tko je jo� bio sa tobom onda?

Bio sam sa mrtvom ma�kom Widdera Douglasa.

Red!

Poku�avao sam pozvati duh Hossa Williamsa u mrtvu ma�ku.

Gdje je ta mrtva ma�ka sada?

Vjerojatno je jo� uvijek u naprtnja�i oko 60 metara udaljena od groba.

Tamo sam je ostavio kada sam pobjegao.

I �to se onda dogodilo?

Tada su se po�eli tu�i.

I kako je Doc Robinson dohvatio lopatu da se obrani,

slu�ajno je udario Muffa u glavu i onesvijestio ga.

I tada je...

...je lnjun Joe podigao veliki kamen

i udario Doca Robinsona sru�e�i ga u grob.

Tada je... pokupio Muffov no�,

usko�io unutra.

�uo sam doktora kako vi�e.

Za njim!

Idem ravno u sjedi�te op�ine

i tra�iti �u pozama�nu nagradu za tog ubojicu.

- Idem i ja! - Ja tako�er!

Ja, isto!

Tata mi je rekao kako si se hrabro ponio u njegovoj sudnici neki dan.

Morao sam. Htjeli su objesiti Muffa.

Misli� li da �e ikada uhvatiti lnjun Joe-a?

Vjerojatno je daleko na zapadu do sada.

- Tata nije toliko siguran u to. - Ja jesam.

Da sam ja tra�en za umorstvo, bio bih van dr�ave.

Pa, nadam se da si u pravu, a tata u krivu.

- Bilokako, ponosim se tobom, Tom. - Stvarno?

Naravno.

Svi�a� mi se.

Kako

�ujem sunce

Smiju�i se

Gore u oblacima?

Kako

Vidim travu

Kako raste

Pred mojim o�ima?

Ludo

�to se doga�a

Osje�am se

Kao da sam 3 metra visok

Ni�ta

nije nemogu�e

Ako poku�am

Mogao bih poletjeti

Pitam se

�to je upravo po�elo

Zveketanje

A opet nekako uko�en

Kako?

Kako?

Kako?

Jesi li ikada bila zaru�ena, Becky?

Ne, nikada.

Lagano je.

Sve �to mora� je re�i ''volim te,'' i dati poljubac.

- I �to onda? - Onda si zaru�ena.

Na zabave vi�e ne ide� sa nikime drugim,

u �kolu vi�e ne ide� sa nikime drugim,

i, naravno, ne udaje� se za nikoga drugoga.

�eli� li se zaru�iti, Tom?

Naravno, ako ti �eli�.

U redu.

Ja �u prvi kazati.

Volim te. Sada ti.

Volim te.

Sada sve �to je jo� ostalo jest poljubac.

Tako je lijepo biti zaru�en.

Pa, naravno. Kada smo ja i Amy Lawrence bili zaru�eni, obi�no smo i�li--

Oh, Tom! Onda ja nisam prva za koju si bio zaru�en!

- Preljubni�e! - �to?

- Pa,to je �to si ti! - Da, ali �to to zna�i?

Nisam sigurna. Ali i da znam, ne bi ti rekla!

Djevojke.

Bila je krvna zakletva. Zakleo si se dr�ati jezik za zubima!

Nisam rekao tvoje ime, kunem se!

lnjun Joe �e ti se prikrasti jedne ve�eri i zaklati te.

Morao sam re�i! Nisam mogao dozvoliti da objese Muffa.

I prije nego te ubije, prisiliti �e te da ka�e� tko je jo� bio tamo sa tobom.

Tada �e i mene zaklati!

- Ne�u ni�ta kazati, Hucky. - Ne�u ti dati prilike da ka�e�.

Skrivati �u se na otoku dok ga ne uhvate.

Oti�i �u sa svojom splavi tamo ve�eras, pa ako �eli� samnom...

O�e Svemogu�i, blagoslovi ove darove

tako skladno dano za na�e fizi�ke potrebe

i u�ini nas zahvalnima za svaki blagoslov. Amen.

Ja jednostavno ne razumijem tog dje�aka.

Kada bi samo do�ao ku�i na ve�eru barem jednom.

Oh, svi znamo kada Tom dolazi ku�i.

Ti nisi!

Mary! Vrati se i sjedni za mjesto iste minute.

Tom je do�ao.

Zvijeri!

Teto Polly, iskreno, Nisam imao ni�ta sa time.

�to ti se dogodilo, dje�a�e? Pogledaj se!

Pa, bio je taj odbjegli konj, vidi�,

i ta jadna stara �ena je bila u kolima, vikala upomo�.

Pa sam zgrabio uzde

i bio sam vu�en skoro pola milje niz ulicu prije nego sam ga zaustavio.

Tada me udario!

Bio si sa Huckleberry Finnom. Za�to barem jednom ne kaze� istinu?

Govori istinu.

Rekao je na sudu i spasio �ivot nevinog �ovjeka.

Pijanca. Visi uokolo sa ubojicama i plja�ka�ima grobova

�to �e postati od tebe, dje�a�e?

Vas dvoje, dolje.

Tom, u�inio si hrabru stvar.

Mary, nemoj mi i ti biti neposlu�na.

Sad, slu�aj me.

Tvoja majka mi je bila najdra�a sestra.

Bile smo jako bliske.

Kada je umirala, obe�ala sam joj

da �u te odgajati kao da si moje dijete.

Sam Bog zna da sam poku�avala.

Ali ti nastavlja� da me ne slu�a�, la�e� mi,

ska�e� uokolo sa olo�em ovoga grada.

Bojim se da �e� kad odraste� biti ni�tarija kao �to je tvoj otac bio, Bo�e mi oprosti.

Nemoj govoriti tako o mom ocu.

Pa, to je on bio-- neodgovorna, ni�' korist propalica,

ostaviv�i tvoju majku i tebe, malu bebu.

Nema koristi lagati samome sebi o njemu, tako�er.

Ne�u dozvoliti da bude� �to je on bio, neka mi Bog bude svjedokom.

Pa, da sam ja Bog--

Da se nisi usudio izre�i ime Bo�je uzalud!

Neka ti Bog oprosti.

Da sam ja Bog

Pa, samo u inat

Ne bih ugasio sunce no�u

Dok svi ne bi bili ravnopravno tretirani

Od svih koje vide

Da sam ja Bog

U�inio bih tako

Bez obja�njavanja, ljudi bi znali

Znali bi �to se doga�a iznutra

Od svih poput mene

Nitko ne bi povrijedio nikoga drugog

Ne bi to dozvolio

Nitko ne bi imao potrebu za molitvom

Osim da mi se zahvali

Da sam ja Bog

U�inio bih nas mudrijima

Tako da svi mogu shvatiti

Da svugdje ispod sunca

Svatko treba svakoga

I Bo�e

To nije niti pola od onoga �to bih u�inio

Da

Sam

Ti

Sko�i!

Hvala ti, Sidney.

- Dobro jutro, majko. - Dobro jutro, draga.

Idi pripravi stol, molim te.

Oh, Mary, idi vidi gdje je Tom. Mora da ve� umire od gladi.

Tom, doru�ak je spreman.

Mama! Mama, Tom-a nema i u njegvom krevetu nije niti spavano!

Oh, rijeka �e te�i

Preko zemlje

Preko zemlje

Oh, rijeka �e te�i

Prema moru

I dje�ak �e rasti

U mu�karca

U mu�karca

Samo jednom

U �ivotu

Je...

Bosonogi, bosonogi, udaramo na�im stopalima o pijesak

Bosonogi, bosonogi, �ivimo dobro od okolne zemlje

Nemamo vrata da nas zatvore, nemamo �vorova da nas sve�u

Putujemo cestom prema grijehu, i nije nas briga

Kao velika debela krava pre�ivaju�i

Kao som ruju�i po dnu mulja

Sretni smo kao liska i ne galamimo zbog toga

Zar nam nije dobro?

Bosonogi, bosonogi, udaramo na�im stopalima o pijesak

Bosonogi, bosonogi, �ivimo dobro od okolne zemlje

Nitko nam ne govori kada da ustanemo ili kada da jedemo ili idemo spavati

Nitko nas ovdje ne kritizira ili udara dok sjedimo

Kao krmak u blatu, lijepo kratimo na�e vrijeme

Radimo �to radimo, i nije ka�njivo

Nije nas briga, neka svijet propadne

Nije li �ivot sladak?

Bosonogi, bosonogi, udaramo na�im stopalima o pijesak

Bosonogi, bosonogi, �ivimo dobro od okolne zemlje

Spretni smo kao lopovi i sna�ni kao bikovi

Ne raspoznajemo lo�e od dobrog

Nemamo granica,nemamo pravila

Ne raspoznajemo no� od dana

Nemamo nikakvih briga, jednostavno ne marimo

Podmukli kao str�ljen i gladni kao medvjed

Bolje nas se kloni i budi na oprezu

Mo�emo te ugristi

Da nisam znao kako je pu�enje zabavno,

zapo�eo bih ve� odavno pu�iti.

Zna�, mogli bi �ivjeti ovdje na otoku do kraja na�ih �ivota

I nikada nas ne bi prona�li.

Ali nedostajali bi im. Bilo bi im �ao.

Vjerojatno nas smatraju mrtvima.

Vjerojatno. Volio bih da mogu umrijeti.

Samo privremeno, na dan il' dva.

Zna�, moj duh bi pro�etao ravno Glavnom ulicom,

pokraj Becky Thatcher.

Ne bi joj se niti obratio. To bi joj pokazalo.

Pitam se gdje je sada lnjun Joe.

Vjerojatno se skriva negdje u Ju�noj Americi.

Mislim, tamo bi ja oti�ao da mene love. Zar ne bi i ti?

Ne znam. Volio bih da su ga dosada uhvatili.

Ja ne vjerujem. Jednostavno ne vjerujem.

Moramo jednostavno prihvatiti �injenice.

Moramo logi�ki sagledati u to. Splav od de�ka Finna je nestala.

Ustvrdili smo bez imalo sumnje

da je �e�ir prona�en na obali rijeke, Tomov.

Odbijam vjerovati da su se utopili.

Nema ga ve� 24 sata.

Ali oni su dobri pliva�i. Poznaju rijeku.

Ne mo�emo odbiti nikakve mogu�nosti. Lako mogu�e da su se utopili.

Ne.

Sigurna sam da �e se pojaviti-- sigurni i drski.

Pa, ako se ne pojave do jutra, ja sam za pretragu rijeke.

�ao mi je. Bojim se da je on u pravu.

Laku no�, Mary. Hajdemo, Becky.

- Laku no�. - Laku no�.

- laku no�. - Laku no�.

- Znam da �e biti dobro. - Ne znam, gosp�o, nadam se.

- Vas dvoje bi trebali biti u krevetu. - Ostati �u sa tobom budna, majko.

Ne. Nitko ne�e ostati budan.

Ostaviti �u svjetlo na prozoru. Pa u krevet za vama.

Tom Sawyer

To neodgovorno dijete

Tom odluta sa Huckom

Pliva gol

Tom �uva �uda u svojim mislima

Ali jednostavno ne �eli nau�iti

I samo nastavlja okretati se u stranu

Tom Sawyer

Vrag ga vu�e k sebi

Podi�e Kajina u �koli

Ako ikada ode

Iako isku�ava moje jadno srce

Oh, Bo�e, molim te po�tedi ga

I, Bo�e, �uvaj ga

Moj Tome

- �to je to bilo? - Ne znam.

Pali!

- �to oni to rade? - Pretra�uju rijeku.

Zvuk topa izvla�i mrtva tijela.

Netko mora da se utopio.

Mo�da nas tra�e.

K vragu, nitko mene ne tra�i.

Teta Polly bi se brinula da se ne�to grozno..

Hucky, moram ku�i.

Pa, kako �emo to u�initi, plivati? Nemamo splav.

- Napravimo onda jednu. - Ne mo�emo, nemamo alat.

Pali!

Pa, mo�da mo�emo napraviti signalnu zastavu,

zaustaviti barku na njenom putu nazad u Hannibal.

Tom, oni su na putu u Hannibal.

Ali mo�da mo�emo pogledati uokolo obale i prona�i ne�to drva.

Mo�da ih mo�emo povezani zajedno. Mo�da.

Ti pogledaj na ovoj strani. A ja �u na drugoj.

Do�i!

Pogledaj!

Splav!

Dozvoli nam da se skrivamo u Tebi

Pusti vodu i krv

Od Tvoje ranjene strane sa koje je teklo

Stijena vje�nosti, pukotina za mene

Dozvoli nam da se skrivamo u Tebi

Amen

Sad, moji prijatelji,

hvalospjev za dva na�a mladi�a

�e nam kazati �asni sudac Cyrus Thatcher.

Thomas Sawyer i momak

kojeg smo svi poznavali i voljeli kao Huckleberry Finna,

dje�aka koji je sam napravio svoj put u svijet,

bez benefita oca ili majke da ga vode,

oti�li...

oti�li iz na�ih sredina, uzeti u cvijetu svoje mladosti.

I koliko smo siroma�niji za njihov gubitak.

Bio sam dovoljno sretan da sam poznavao Toma Sawyera.

I �elim kazati ovdje kako sam ponosan �to sam bio njegov prijatelj.

Nijedan obi�an dje�ak bi stajao u mojoj sudnici tako hrabro

licem u lice sa ubojicom i optu�io ga.

Trebala je velika hrabrost za re�i istinu,ali on je to u�inio.

I �elim slu�beno kazati

da kada je primio batine u �koli

da za�titi moju malu curicu--

ispri�ala mi je sve o tome--

to je bila velikodu�na la� koju je rekao.

Naravno da je ponekad pretjerivao,

ali la�i nikada nisu bile zlobne.

Koliko smo puta vidjeli samo gre�ke i prekr�aje

i nikada primjetili slatko�u?

Unutar na�ih srca uvijek �emo pro�ivljavati sjaj njihova smjeha,

pamtiti njihove pobjedni�ke puteve,

i beskrajan sjaj rijetkog obe�anja

ovih nam dragih, izgubljenih momaka.

Thomas, Huckleberry...

Gdje god da ste sada,

sje�ati �emo vas se.

�udo!

Slavite Gospodina!

Hvala Bogu �ivi ste!

Kada se vratimo ku�i, istu�i �u te kao nikada dosada.

- Na�e molitve su usli�ene. - Zasigurno.

Ali vi ste tako sebi�ni. Ne mislite na nikoga osim samih sebe,

ostavljaju�i nas da vjerujemo da ste se utopili.

- Hvala Bogu, dobro su! - Hvala Bogu!

Oh, tako mi je drago da ste �ivi, da nemam srca vas kazniti.

Ali trebala bih.

Prekrasno, Polly! Prekrasno!

Prekrasno!

Grozno!

Huckleberry.

- Drago mi je da si �iv, Huckleberry. - Hvala vam, gospo�o.

Sad, najbolje da do�e� kod mene i dozvoli� mi da ti napravim dobar obrok.

Htio bih samo �to prije oti�i k sebi, gospo�o.

Gluposti! Ide� samnom.

Prona�li su ih, ali su �ivi.

Ne�e� raditi ni�ta.

Sad se gubi odavde, ti stari oportunistu.

Na putu si mi.

Hajdemo!

Samo se nadam da imamo dovoljno ovdje.

Ne znam za�to ljudi uvijek jedu puno vi�e kod drugih nego kod sebe.

Hvala ti, Sidney. Ho�e� li mi donijeti moj �al i suncobran?

Da, majko.

Zna�, sanjala sam no�as.

Sanjala sam tog u�asnog lnjun Joea kako dolazi ravno u ovu ku�u.

Oh, pst, dijete.

Za�to, ako je taj indijanski ubojica jo� uvijek negdje ovdje--

�ula si �to su mu�karci rekli prije 2 tjedna.

Vjerojatno je daleko van zemlje do sada.

Hvala, Sidney.

Uzmi kola�, mlada damo. Vrijeme je da krenemo

Tom!

Ti, Tom!

Nemoj mi pobje�i danas, jel �uje�?

Ali za�to, teto Polly?

Zaboravi. Samo radi �to ti ka�em.

U redu.

Bok, Tom!

- Bok, Tim! - Bok, Tim!

- Hej, Sidney! - Sretan dan nezavisnosti!

- Bok, Joe! Bok, Jason! - Sretan dan nezavisnosti!

Sretan dan nezavisnosti!

Natovarite namirnice, marinadu i �unku

Lubenice i pite od tre�anja

Krafne i tijesto, puricu i slatki krumpir

Pakirati veliku zalihu

Jabuka i breskvi sode za gucnuti

Jabukova�a �e te�i

Skupa sa hej i ho, i naprijed krenusmo

Na praznik u Hannibal, Mo...

...ssouri!

Namotajte za kvake, zaklju�ajte vrata

Moramo krenuti

Spakirajte laka kola, kola i zaprege

Sretnite sve ljude koje znate

Donesi violinu, ti bubnjeve

Ti donesi stari bend�o

I hej i ho, i naprijed krenusmo

Na praznik u Hannibal, Mo...

...ssouri!

- Tko je donio lubenice? - Ja sam

Stavite ih u laka kola kraj kutije crvenih �ljiva

- Tko je donio limunadu? - Pitaj Ern

Ovdje je u vagonu sa mu�kalicom od mlijeka i maslaca

- Gdje je Mary? - Sa Nelly

�uvaju marmeladu i �ele

- Gdje je vatromet? - Ne znam

Ali vidjeti �e se skroz do St. Joe-a

Bolje se pripremite, do�lo je vrijeme

Ne�e nas biti cijeli dan i pola no�i

Cesta je neravna stoga se �vrsto dr�ite

Nemamo vremena za gubljenje, svi u kola

Pokret!

Pokrenite konje, dajte im uzda

Znaju put kojim idemo

Niz rijeku, preko grebena

Na staru livadu

Oh, kakav osje�aj, oh, kakav dan

Jasan kao jutarnji sjaj

Sa hej i ho, i naprijed krenusmo

Na praznik u Hannibal, Mo...

...ssouri!

Oh, kakav osje�aj, oh, kakav dan

Jasan kao jutarnji sjaj

Sa hej i ho, i naprijed krenusmo

na praznik u Hannibal, Mo...

...ssouri!

Oh, kakav osje�aj, oh, kakav dan

Jasan kao jutarnji sjaj

Sa hej i ho i naprijed krenusmo

Na praznik u Hannibal

Mo-ssouri

Evo je.

- To je McDougalsova pe�ina? - Tako je.

�elite li probati najbolju pitku vodu u Missouriju?

Misli� tamo unutra, Tom?

Naravno. Unutra se nalazi podzemni izvor.

Pa, ustvari je rijeka. Ja i Huck smo bili unutra mnogo puta.

Moji roditelji su mi rekli da je puno ljudi u�lo unutra i nikada iza�lo van.

I ja sam �ula da su prona�li ljudsku lubanju unutra!

Boji� li se, Becky?

Pa, ne, ne, ne bojim se. Samo �to...

Pa, ne �elim propustiti vatromet.

Vratiti �emo se puno prije vatrometa.

Evo.

Ostanite ovdje. Odmah se vra�am.

Oh, teta Polly!

Kuda se tako �uri�, dje�a�e?

Nikuda.

Nikuda je nekuda.

Idem donijeti Becky Thatcher gutljaj vode.

Tko ide?

- Ja ne. - Niti ja.

Becky?

- Jesi li siguran da moramo, Tom? - Naravno da sam siguran.

Ovo je veliko!

To je ni�ta. �ekaj da vidi� �to je naprijed.

Gledaj.

Evo ga, Becky.

Ovdje.

Ovo je odli�no, Tom.

Vidi�? �to sam ti rekao?

Tom!

Becky, hajdemo!

Ubiti �u te, Tom Sawyer.

Ubiti!

Ne�e� izi�i odavde �iv!

�uje� li me?

Ne�e� nikada izi�i odavde �iv!

Rebecca?

Polly, jeste li vidjeli Rebeccu?

Zadnji puta kada sam je vidjela, bila je sa Tomom.

Ali nisam vidjela nijedno jo� tamo negdje prije vatrometa.

Gdje je Tom Sawyer?

Tom and Becky su u McDougalsovoj pe�ini.

- McDougalsova pe�ina? - Rekla sam im da ne idu unutra.

Tom je spomenuo ne�to o podzemnom izvoru.

Gutljaj vode.

U redu, u redu, svi, smirite se.

Ja znam gdje su. Tom i ja smo bili na toj rijeci puno puta.

- Mo�e� li im pokazati kako da do�u tamo? - Naravno.

Na�ao sam svjetiljku!

Ne mogu biti daleko.

Becky! Tom!

- Jesi li �ula? - Ovdje smo!

lnjun Joe!

To je od lnjun Joe-a!

- Ne �ujem ih vi�e. - Najbolje da nastavimo dalje.

Hajdemo.

Ovdje gore.

Ne gledaj prema dolje, Becky.

Umorna sam.

Ne pla�i, Becky.

�uje� li, Becky? Biti �e ovdje za�as. Znam to.

Rekao sam ti, Becky. Ovdje su!

Sad te imam, Tom Sawyer. Sad si mrtav!

Ravno u sridu.

- Dobro jutro, zamjeni�e. - Jutro, su�e.

- Jutro, g�ice Becky. - Jutro.

Thomas.

Rebecca mi je sve ispri�ala.

Kako si je molio da te ne slijedi u tu pe�inu.

Mladi�u, ako si sumnjao da se taj ubojica skrivao unutra,

trebao si i�i sa nekoliko odraslih mu�karaca da ga na�ete.

To je bilo nesmotreno...

ali ne�uveno herojstvo �to si u�inio.

- Thomas, jesi li vidio Huckleberry-a? - Ne, gospo�o.

Nije spavao u krevetu no�as. Van sebe sam od brige.

Ne brinite se, g�o. Douglas. Idem ga odmah potra�iti.

Tek nakon mise, mladi�u. Jeli tako, Martha?

Oh, da. Da, naravno, Polly.

Huck.

Huckleberry, �to radi� ovdje iza?

Jadna Widderica je van sebe od brige za tebe.

Zar nemas nimalo osje�aja, nimalo obzira?

�to?

Misli� samo o sebi.

Ne razumijem te, Huck.

dao sam joj 2 tjedna, i jednostavno nije i�lo.

Tjera me da se ustajem svako jutro u isto vrijeme.

Tjera me da se perem.

Moram nositi onu �minkersku odje�u �to me samo gu�i.

Ne smijem pu�iti, ne smijem �vakati. Moram nositi cipele cijelu nedjelju.

Moram pitati da li smijem na plivanje. Moram pitati da li smijem na pecanje.

Pa, nek sam proklet ako ne trebam pitati za bilo �to.

- zar je tako lo�e, Huck? - Ka�em ti,

Morao sam se prikrasti na tavan i psovati 10 minuta

samo da povratim okus u svoja usta.

Isto je, Huck, mogao si se suo�iti sa time,

re�i joj da odlazi�,a ne da se brine do smrti gdje si.

Jel to sve �to ima� za re�i? Oh, Huck!

Moram ti re�i, plivanje i pecanje nije sve.

Jednom od ovih dana sam �e� sku�iti.

Jednom od ovih dana imati �e� neke odgovornosti!

Stari John.

Hej, Muff!

Bok, Tom.

�to radi�, Muff?

Drago mi je da imam prilike se oprostiti od tebe.

- Kamo �e�, Muff? - Oh, idem dalje, idem dalje.

�ovjek mora promijeniti svoje navike ponekad.

Jesi se ti promjenio, Muff?

Pa, kako su stvari ispale, mislim da �u se morati.

To zna�i da te vi�e nikada ne�u vidjeti.

Srest �emo se negdje na cesti negdje.

Nikad ne zna�.

- Hvala. - Hvala?

�to si mi prijatelj.

Tu li si. Tu!

- To je za zmijske ugrize. - Oh, Muff, nisi se nimalo promijenio.

Zbogom, de�ko.

Idemo, John.

- Hvala vam, su�e. Lijepo se provedite. - Hvala ti, Mary. Znam da ho�emo.

Mislim da sam mu dala dovoljno odje�e, stvarno jesam.

Tom, samo pomisli!

Skroz do St. Louisa, i to cijela 2 tjedna!

- jako lijepo od vas, Cyrus. - Zadovoljstvo mi je, Polly.

I ne brini se, dobro �u se brinuti o njemu.

Znam da ho�e�. �udno, ve� mi nedostaje.

Znam �to misli�.

Pa, Zbogom, Polly. Zbogom. Hajdemo, Rebecca.

Zbogom, Mary. Zbogom, Martha. Zbogom, Sidney. Zbogom.

Sidney.

Reci, Sidney.

Lijepo se provedi, Tom.

Hvala ti, Sidney.

Kupiti �u ti poklon, sestri�no Mary. Mo�da skupi St. Louis �e�ir.

Hvala ti, Tom.

Volim te, Tom.

I ja tebe, teto Polly.

- Zbogom. - Zbogom.

- Zbogom. - Zbogom, Mary.

- Zbogom. - Zbogom.

Zbogom, Tom!

Zbogom!

Zatim se svijet okrene I dje�ak naraste

�uje pjesmu rijeke kako ga doziva

Rijeka mu pjeva pjesmu ''Putuj, putuj''

Obri�i svoju suzu

I dje�ak oti�e

Oh, rijeka �e te�i

Preko zemlje

Preko zemlje

Oh, rijeka �e te�i

Prema moru

I dje�ak �e rasti

U mu�karca

U mu�karca

Samo jednom u �ivotu

Je slobodan

Samo jedan zlatni trenutak u �ivotu

Je

Slobodan