Original subtitles

¡A la carretera!

Entra, Gino, corre.

Control llamando a sheriff Arden.

Coche con recluso fugado va hacia ustedes dirección norte.

¿Y el chico?

Apenas le vemos, ahora tiene nuevos amigos.

¿Dónde demonios anda metido?

Qué amigos tan pintorescos tienes.

Parece que se han escapado de una película.

Hola, chico. >Hola, Gino.

>Cómo es que no me >lo ha dicho nadie?

Qué importa.

Tienes que ir al barbero. >Sí.

>Oye, sigues tan feo y tan grandote. Y tú estás más alto que yo.< > Sí.

>Lo que vas a hacer es una locura. ¿Locura?< >Sí.

Quizá, pero he salido de trances peores que este.

>Sí, pero no creo que sepas en qué >era estás viviendo.

¿Puedes decirme en qué era vivimos?

>En la de la inteligencia de >los computadores,...

>..los viajes a la Luna y los hombres ">que pasean por el espacio. Creo que eres tú el que se pasea por el espacio.

>Quizá, pero tal como pretendes >hacer las cosas...

>..no creo que puedan salir bien.

¿Me vas a enseñar tú una manera mejor?

¿O es que tus amigos sabrían cómo hacerlo?

Esos no saben más que tocar la guitarra y fumar hierba.

Tu nueva era no ha producido más que esas monadas.

Será mejor que habléis de eso mañana.

Quiero saber ahora si está con nosotros.

>No te precipites, Gino, disfruta del >aire libre.

>Ve a ver a tus viejos amigos, creo >que aún no estáis preparados.

Cállate.

Parece que el chico prefiere las flores a los billetes de banco.

>No me quieres oír, ¿eh? Estás loco >y nada te hará cambiar.

No estoy loco, estoy decepcionado. La puerta está abierta.

>De acuerdo.

Ahí viene.

Unidad siete llama a control.

Control, entendido, hable.

Sucursal Oklan, 4 cajas, una 100, una de 50, una 20 y una de 10.

-Hora,11:43. -Datos registrados.

-Ruta, puente Bahía. -Entendido.

-¿Bob? -Escucho.

-Ruta puente Bahía. -Oído.

Póngame con Garden 23570.

Jim, van a cruzar el puente Bahía, avisa a los primos, que lo esperen.

Los recibiré a la salida.

Punto comprobación, calle Folson, vamos hacia la calle Wir.

Varios coches bloquean el camino, parece un atraco.

¡Vamos!

Nos atacan en la calle Wir, armas pesadas.

Seguridad Skorsky a jefatura San Francisco.

Unidad atacada en calle Wir con armas pesadas.

Todos los coches de la zona diríjanse a la calle Wir.

Bloqueen los accesos.

¡Gino, vámonos!

¡Date prisa!

¡Gino, Gino, huye de ahí!

El camión sólo tiene desperfectos externos.

Digan al Sr. Skorsky que el cargamento está a salvo.

>En nombre de los empleados, gracias. >De nada, empleado.

Me planto.

>Deme.

>Otra, está bien. >Una carta.

>20, ¿hay quien tenga 21? >Así se llama este juego, págueme.

>Y gracias en nombre de esta >jugadora.

>A usted, señora.

Yo me planto. >Cuando se gana hay que retirarse.

Es usted una joven afortunada. >Gracias.

>Buenas noches. Buenas noches.

Siempre que viene gana, tiene suerte esa maldita.

>Sí, es cierto.

>Hola, cariño.

>Hola, ¡uf!, calor.

>¿Cómo nos ha ido?

>Podría habernos ido mejor.

>Pero me diste muy pronto la señal >para que me fuera.

>Al encargado no le gustaba cómo >movía las manos.

>A mí sí me gusta cómo las mueves. >Lástima que no opine como tú.

>¿Cuánto sacamos?

>410, pero al salir perdí 35 en las >máquinas tragaperras.

>Allá tú, repartamos los 410.

>Tony, ¿es que no hay en la vida nada >más que el dinero?

>¿Qué más hay? >¿No te interesa ninguna otra cosa?

>Cuando una mujer dice otra cosa, >se refiere a sí misma, ¿no?

>Sí, y tú sientes algo de interés >por ella, ¿no es cierto?

>En ti hay muchas cosas que me >interesan y en este instante.

>Tony, tengo que tomar el avión.

>Es tarde, por favor.

Un momento, por favor.

Espere un momento.

-Aquí unidad 3, Canguro 14 en ruta, llamando a control. -Hable.

-Sucursal Las Vegas, 4 cajas todas de cien. -Anotado.

Hola, preciosa. >Hola, Jou, ¿todo va bien?< Todo.

Ruta para unidad 3, Canguro 14 por la General a Los Ángeles.

>Harry, se supone que representas >al pueblo, ¿no?

>Pues yo soy el pueblo.

>Tienes que hacerlo o el pueblo >se impacientará contigo.

>¿Pasaste un buen fin de semana? >Como todos.

>¿Y ganaste? >No mucho.

>Pero te aburriste, ¿eh? >¿Quieres alguna otra cosa?

>Ann, estuve muy ocupado. >Normal en un hombre de negocios.

>Siempre has tenido buen gusto.

>Póntelos para salir conmigo >esta noche.< >¿A qué hora?

>Tengo una cena de negocios pero >antes podemos tomar una copa.

> ¿Sí?

El camión se dirige a la central Skorsky.

(Nada de particular, todo en orden).

¿Ordena algo más, inspector Douglas?

>Déjalo por hoy, lo intentaremos >en otro viaje, gracias.

>Ann.

>¡Uy!

>¿Qué pasa, papaíto no viene a >arroparte esta noche?

>¿Qué haces aquí? >Pensé que te encontrarías muy sola.

>¿Y si él hubiese subido? >Sabía que no lo haría.

>Tiene una importante cena de >negocios..., con su mujer.

>Conseguirás ponerme en un apuro. >Nuestros apuros son agradables.

>Estás loco.

>Eso ya se ha intentado.

>¿Qué tal un poco de música? >Y eran expertos, Tony.

>Cómo me gusta esto.

>Nadie puede entrar en un camión >de Skorsky.

>Dentro va un guardián y como las >puertas se abren desde dentro,...

>..sólo él puede hacerlo. La ruta no >la sabe ni el chofer.

>Durante el camino reciben órdenes >por televisión.

>Yo entraré como he entrado en su... >En su ¿qué?

>En su bata.

>No creas que te será tan fácil >entrar en su camión.

>No hay nada más difícil que meterse >en la bata de otro. >Sobre todo la que no guarda >en su casa, y lo he hecho.

>Es cuestión de información, por >ejemplo, dónde está la llave.

>O cuándo cruzará el desierto hacia >Los Ángeles un cargamento.

>Así es fácil.

>Información.

>Eso es lo que hace falta.

>¿Cuánto tiempo llevabas en el casino >antes de acercarte a mí?

>¿Una semana, tres? >¿Qué quieres que te diga?

>Te lo diré yo, sabías lo que querías >de mí desde el primer día.

>Te colocaste como crupier porque >sabías que yo jugaba allí.

>Que fuera la secretaria de Skorsky >era el interés que tenías por mí.

>Poca confianza tienes en ti >como mujer.

>Y tú demasiada en ti como hombre.

>Mírate, no puedes ni llenar >esa bata.

>Quítatela y vete.

>Cuando quieras otra carta ya sabes >dónde puedo dártela.

Se informa a las 12:15, empezamos a cargar avión a la hora prevista.

Creo que esta vez les sorprenderemos con los bolsillos bien llenos.

Debimos pedir permiso a Washington para hacer esto.

Si nos equivocamos, Skorsky puede reclamar por registro ilegal.

>No registra el Tesoro, sino la >policía del aeropuerto.

No se preocupe, ya he hecho de tapadera del Tesoro otras veces.

Descarguen todos los equipajes, apártenlos enseguida.

Hay una bomba.

Que se registre el aparato palmo a palmo.

-¿Usted representa a Skorsky? -Sí.

Ábralas.

-¿Cómo?, son depósitos bancarios. -No importa, ábralas o no cargará.

>Adelante.

Alarma de bomba en el avión a Méjico, las autoridades registran la carga.

>¿Hasta la nuestra? Sí, señor.

>¿No saben que son entregas selladas >de valores?

Insisten, si no, no nos dejan cargar.

>Quiero hablar con el inspector.

>Bueno, no, no importa, que >registren si quieren.

>Pero que el inspector firme nuestro >manifiesto y haga constar...

>...que ha registrado el cargamento.

>Con el Sr. Kim en Acapulco.

Ann.

>Tengo que ausentarme por unos días, >¿te vienes a Acapulco?

>Olvidando todo lo demás, sólo >tú y yo, ¿qué me dices?

Nada.

El registro pondrá en guardia a Skorsky.

Podrá paralizar todas las operaciones.

>Sí, he deshecho un año de nuestras >investigaciones.

Te lo decía, Douglas, había que contar con Washington.

>Lo curioso es que en medio año >siempre que hemos sospechado algo...

>..Skorsky ha tenido en servicio a >Halber, Nicols o a Jam.

Quizá Skorsky sólo se mueva cuando tenga a esos como tripulación.

>Sí, es muy posible.

>Ojalá pudiéramos conseguir una copia >de los turnos de guardia.

>Nos pondremos en contacto con Higy >de la compañía de seguros Astra.

>Ya es hora de que yo conozca a >Skorsky personalmente.

>Lo haré mediante su aseguradora. >Nos vamos.

Usted gana.

Eh, si ella tiene 21.

>Querrá que el crupier se haga rico.

>Unidad 19, Las Vegas, carretera 15 >sur hacia Windyland.

>¿Cuándo podrás saber la fecha? >Dos días antes me dan la información >para ponerla en el computador.

En la misma mañana del envío se graba la ruta en una cinta...

>..con los datos de esa ficha para >el encargado del control.

>Y tendré dos días para prepararme. >Sí.< >Estupendo. >Para el casino me pondré enfermo y >me hospedaré en Los Ángeles.

>Cuando sepas la fecha me la dices >desde un teléfono público.

>Si no estoy, dejas este recado: la >fiesta es tal día a tal hora.

>Y cuando esto haya terminado, >¿cuándo me reuniré contigo?

>Levantaría sospechas si... >No te preocupes.

>Esperas un mes y luego le dices a >Skorsky que si no se divorcia,...

>..le dejas, así de fácil. >Supón que accede. >No lo hará. >¿Y si lo hace?

>No puede, necesita las amistades >de ella.

>Supongamos que me necesita más a mí, >¿o crees que eso es imposible?

>No sigas poniéndome entre la espada >y la pared.

>Sólo quiero que me digas una cosa.

>¿Crees imposible que un hombre me >prefiera y renuncie a todo por mí?

>¿Qué demonios quieres >que te conteste?

>¿Renunciarías a todo por mí, Tony? >¿Quieres abandonar el plan?

>Sí, y si lo hago sería mi final, >¿verdad?, pase lo que pase, pierdo.

>Nunca te he obligado. >Ya lo sé, Tony.

>Haga lo que haga me pasaré las >noches sin dormir.

>Escucha, entre tú y yo >lo conseguiremos.

Saldrá bien, no hay que llamar >al mal tiempo.

>No lo he llamado, pero vendrá solo.

>Es como una reunión de la >vieja familia.

Al fin el jefe toma las riendas y aquí estamos todos.

Ya es hora de moverse, chicos.

>Ahí tenemos la fortaleza >inexpugnable.

>A prueba de balas incluso parabrisas >y ventanillas.

>Su único punto débil son los >neumáticos delanteros.

>De ellos se encargará el rifle de >cazar elefantes.

>Esa carretera cruza el desierto >hacia la carretera 10.

>Será la ruta de la unidad 19 de >Las Vegas a Los Ángeles.

¿Cuándo, muchacho? >Cuando me den el soplo y la fecha.

¿Y quién te dará el soplo? >Te lo diré en cuanto lo tenga.

>Es todo lo que debes saber.

Hice ese mismo recorrido por el desierto.

>El camión de Skorsky tiene que tomar >la 10 para ir a Los Ángeles.

>El camión de Skorsky tiene que tomar >la 10 para ir a Los Ángeles.

>Pero no llegará a alcanzarla porque >lo atacaremos ahí, en Pay Palms. >Aquí tenemos un mapa de la zona.

>En cuanto ataquemos, >darán la alarma.

>Pero la policía tardará al menos una >hora en llegar aquí.

Tony, no lo veo claro, si la policía bloquea los extremos, nos pilla.

¿Y podremos abrir la caja y largarnos en menos de una hora?

Querido muchacho, no sueñes tonterías.

>Charles calcula 4 días para hacer >el trabajo.

Oye, eso es mucho tiempo.

Lo mismo abre el camión blindado con un abrelatas.

¿Y qué supones que hará la "poli" mientras?

Charles sacará sus dientes postizos para asustarlos.

Tony, la "poli" registrará palmo a palmo toda la zona.< >Sí.

Y nosotros y el camión, ¿qué?

Magia blanca, vendrá mi hada madrina y nos hará desaparecer.

>Eso mismo.

>Será aquí.

¿En qué fecha? >Un día de estos. Este sitio es lo más cerca que he estado de Las Vegas.

Después de esto te las podrás comprar.

>Ann, este señor es el nuevo James >Bond de seguros Astra.

>No se ofenda, Sr. Douglas, mis >amigos soportan mis chistes malos.

>Y usted y yo vamos a ser amigos.

>Douglas quiere ver las rutas del mes >próximo con sus turnos de guardia.

>Que las examine con todo detalle. >Sustituye a Red.

>Y esta es su primera visita, así es >que le ayudaremos en todo.

>Aquí lo tiene.

>Como ve, cambiamos constantemente de >dotación a los camiones.

>No permito que los hombres trabajen >juntos el tiempo necesario...

>..para que pudieran hacer planes >ambiciosos para su futuro.

>Admirable, Sr. Skorsky.

>Hasta que empieza el trabajo, ningún >hombre sabe...

>..quién será su compañero, ni la >ruta a seguir, ni el destino.

>Menos los nombres de los guardianes, >todo lo demás está en clave.

>Y nadie lo conoce excepto yo y el >que llamaremos, "gran hermano".

Aquí. >Sí, turno 37, Halber, Nicols y Jam.

>Según parece, Skorsky va a >intentarlo una vez más.

>Podría ser la ocasión de pescarlo.

>Sam, voy a llevar las cosas hasta >el último extremo.

>Y si me equivoco esta vez, me hago >detective privado de divorcios.

>Hola. >Hola.

>Te dije que es peligroso vernos >hasta que todo haya pasado.

>Quería verte. >¿Para qué?

>Pudiste telefonearme la fecha.

>Lo sé.

>Está bien, dime la fecha.

>Tengo un terrible presentimiento.

>Te quiero y no necesitamos... >Sí, todo eso lo sé. La fecha.

>El viernes 15 a las 10 de la mañana.

>Él quiere que mañana nos vayamos a >Acapulco a pasar unos días.

>Bien. >¿Tú quieres que vaya?

>Te conviene estar fuera de la >ciudad, ¿comprendes?

>Desde que te conozco es un tormento >para mí estar con él.

>No lo soporto. >Debes resistir un poco más.

>¿Hasta cuándo? >Hasta que acabe todo.

>Lo normal es que actúes normalmente.

>No vuelvas a ponerte en contacto >conmigo si no hay algo urgente.

>¿Esta es la última vez que te veré? >Sí, hasta que te avise.

>Después tendremos toda la vida >para divertirnos.

>Sé valiente, Ann.

>Tony.

>Ten cuidado.

>Sabes que siempre me alegro >de verte.

>Pero, ¿te parece prudente

Era necesario, la prudencia está reñida con la necesidad.

>El Tesoro no deja de vigilarme. Ah, ¿sí?

>Me pararon un camión con una orden >federal de registro.

Ya, y no descubrieron nada.

>Aún no, pero andan muy cerca. >Tengo que dejar este asunto.

¿Dejarlo? >Tengo demasiado que perder.

>Tengo un negocio fuerte y legal y >persigo una concesión...

>..del Gobierno para todo el país.

>Prefiero levantarme de la mesa antes >de que sea tarde.

¿Levantarte de la mesa después de comer tan bien en ella?

Eso no es leal y me entristece mucho, francamente.

>Se te pasará con el tiempo.

Steef, en nuestro negocio uno no se retira así como así.

Muere, pero nunca se retira.

¿Quieres otro trago?

Benn, llena el vaso al Sr. Skorsky.

>Mañana haré el recorrido de Las >Vegas y será la última vez.

>Si tienes algo que decir, ya sabes >dónde encontrarme.

>Las manos detrás de la cabeza.

>Señor Halber y señor Nicols, Jam >estará en el camión, ¿verdad?

>Sólo quiero que me digan la hora y >el lugar de entrega...

>..de la carga extra que llevan. >La carga particular de Skorsky.

>¿No?

-¿Atraco? -Si quieres llamarlo así.

Departamento del Tesoro.

-Usted estaba... -Sí, en el aeropuerto.

Está bien, no discutiré.

Ahora mantén el contacto habitual con control.

No digas ni hagas nada que pueda alarmarles.

Mis compañeros ocupan los lugares de Halber y Nicols.

Dale a ellos la ruta que recibas de control.

La carga extra la dejas en su destino como si no pasara nada.

-Comprendido. -Así me gusta.

>Berry, asegúrate de que el contacto >entre el camión...

>..y la oficina de Skorsky es el >normal. No quiero que sospechen.

Adelante.

Adelante.

>La entrega a las 13:15 en el lago >Mac Caran.

>Exactamente, aquí.

>Brian y yo iremos al punto de

>..para que no nos vean. Nos >reuniremos allí, ¿entendido?

¿No hubiese sido mejor confiscar el camión con su carga ilegal...

..antes de que lo saquen del país? >Quiero coger a los peces gordos.

>En el punto de entrega sabremos a >quién va dirigida la carga.

>Necesito una prueba de lo que hay >entre Skorsky y esa organización.

>Vamos, Sammy, deja para mí >las arrugas.

>Faltan 40 minutos. ¿Qué, está listo >tu pajarraco?

>Pues, ¡hala, chico! Voy.

Llamando a Blak Jack, ha llegado el camión.

>Sigue a la frontera, ¿quieresa?

Mándame una postal.

Te la mandaré, buena suerte, cambio.

Buena suerte, cambio y cierro.

>Se acerca la hora, a vuestros >puestos.

A la orden, mariscal Rommel.

No lo mires tanto que se te va a derretir.

Hora, 11:15.

>Ahí.

>Será la paloma mensajera.

>En cuanto cargue y despegue, ponte >en contacto con Jefatura.

>Diles que envíen dos aviones para >hacerlo descender...

>..antes de que crucen la frontera.

Control a unidad 19.

Unidad 19 llamando a control.

-¿Qué pasa? -No lo sé.

Hemos perdido contacto con la central.

Unidad 19 en onda corta a control, cambio.

Sólo le capto en onda corta, no hay imagen, cambio.

Aquí tampoco hay imagen, debe ser la torre repetidora.

Comprobaremos con usted cada cinco minutos.

Entendido, cierro.

Ponme con la cabina.

Está bien.

-Loy. -¿Sí?

Quizá sea un fallo técnico pero puede ser un truco.

-Le juro que no he hecho nada. -Eso espero por tu bien.

Qué extraño montón de arena, parece puesto ahí para nosotros.

¿Qué significa eso?

Sé tanto como usted.

Cabina.

Pasad con cuidado por encima.

Fuego de rifle frente a nosotros.

-Nos atacan. -Los tuyos.

Nada tengo que ver con esto.

Deben estar escondidos tras las dunas.

Les haré salir.

Unidad 19 a control, nos atacan.

Estamos en la carretera de Pay Palms.

Atacan con lanzallamas y rifles muy potentes.

Seguridad Skorsky a central Las Vegas.

Señor Skorsky en Acapulco.

Unidad 19, conteste.

No hay contacto, habrán destruido las antenas.

¡Loy, Carl!

Si necesitas algo, toca el timbre.

Loy, Carl, ¿me oís?

>Ya está, date prisa.

>Charles, este es el punto, >ten paciencia, ¿eh?

Con una pequeña carga nos caerá el dinero como llovido del cielo.

Tony, podíamos hacerlo ahora antes de que llegue la policía

>Sí, y que todo el mundo descubra >dónde estamos.

>El gato encerrado abrirá cuando >nosotros queramos.

>Y si no, entraremos cuando yo diga.

>A lo tuyo, Charles.

¡Uy!, un volcán, ¿y tengo que respirar esto?

¿Aún estáis ahí?, Loy, Carl.

Si el micro está estropeado dad unos golpes en la cabina.

Da unos golpecitos para ese hombre, está tan solo.

Buitre a Troya, ya estáis cubiertos, cambio.

>Oído, cierro.

Buitre a Troya, oíd. >Troya, cambio.

Se acerca un coche, cambio. >¿Son ellos?, cambio.

No creo, un descapotable rojo, va sólo el conductor.

Me habrá visto borrar el rastro del camión en la arena.

Va a la carretera 10.

Su presencia puede ser peligrosa, cambio.

>Encárgate de él, yo haré lo demás, >corto.

¿Puedo ir contigo? >Mejor lo hago solo.

>No puedo dejar que avise que ha >visto un helicóptero por aquí.< >Oye.

Manos al volante.

Baje de ahí suavemente.

Las manos a la cabeza.

>¿Qué es lo que pasa? Sobre el capó.

Deme el carné de conducir y el registro del coche.

>Tengo el carné pero el coche >es alquilado.

>Le daré la copia del contrato.

>Deberían estar aquí hace una hora.

Y lo malo es que no podemos salirles al encuentro.

Sheriff Ingel, inspector. Sin novedad.

Sí, sé de lo que es capaz Skorsky, hacemos cuanto podemos.

Tenemos bloqueado un área de 50 millas cuadradas.

Registramos todos los vehículos, todo lo que se mueve.

Aún no, estamos esperando noticias de Santo Ángel. Un momento.

Acabamos de recibir el informe del capitán Trumbel.

Descapotable rojo del 64 matrícula A41018 de San Francisco.

Alquilado el día 12, el conductor dijo que iba a Las Vegas.

Eso no parece tener importancia pero le tendré al corriente de todo.

Lo siento, señor, son cosas que tenemos que hacer.

>Gracias, no se preocupe, sheriff.

Registren todos los garajes de la carretera.

¿Es el primer camión suyo que desaparece?

¿Tendrá que cambiar sus medidas de seguridad?

¿Es un fallo mecánico o humano de su organización?

>No hay nada que decir.

Sus camiones parecían invulnerables. >Y lo son, se encontrará intacto.

>Déjennos pasar.

El Sr. Skorsky ha dicho que el camión será hallado intacto.

Hasta ahora Skorsky es clarividente.

Este Charles y su maldito humo.

Eh, mira, mira, la cerradura se mueve.

Aparta eso.

Es inútil malgastar energía ahora, la necesitaremos más tarde.

>No me diga nada, el camión fue >atacado aquí.

La policía lleva 24 horas sin comer ni dormir registrando todo.

>Pues que sigan registrando, yo >tampoco he dormido desde Acapulco.

>Tiene que estar en esta zona.

>Sr. Skorsky. >¿Qué pasa?

>Quiero repasar las grabaciones de la >unidad 19 desde que salió...

>..de Las Vegas hasta >la última señal.

>La policía las ha estudiado >toda la noche.

>Aun así, quisiera oírlas yo mismo. >Pues hágalo. Vamos.

>Dentro de poco tendrán noticias del >paso del camión a Méjico.

>Entonces nos dejarán en paz.

>Escucha la grabación del atraco.

>¿Sí?

>Perdido, eso es, nos atacaron.

>Señorita Bennet, ¿me permite unas >preguntas?< >Desde luego.

>El Sr. Skorsky dijo que sólo él y >"el gran hermano"...

>..conocían las rutas a seguir

>Y cuando él no está, >¿quién las pasa a control?

>La máquina computadora las entrega >automáticamente a control...

>..a la hora establecida >en la mañana de la expedición.

>No la toca ninguna mano.

>¿Dónde estaban ustedes cuando >ocurrió el atraco?

>En Acapulco. >0h, ya.

>Gracias.

>¿Le ha gustado la audición?

>La veo un poco cara para >seguros Astra.

>Siete millones y medio.

>Sí, eso en dinero pero pensaba en >la vida de sus hombres.

>También están asegurados.

>Entonces lo único que puede perder >es su reputación.

>Lo que significa mucho más para mí >que los siete millones y medio.

>¿Quiere decir que preferiría perder >esa cantidad?

>Por supuesto, pero se hallará >el camión.

>Ya lo habrá abierto alguien que >sabía seguramente dónde esperarlo.

>Ni la tripulación sabía dónde iba >hasta recibir las órdenes de ruta...

>..desde el control y puestos >ya en camino.

>Lo seguirían hasta la carretera >de Pay Palms y allí lo atracaron.

>Podrían forzar la cabina de >conducción,...

>..pero nunca entrar en >la caja interior.

>Usted estaba ausente cuando >pasó,¿verdad?

>¿Puede decirme dónde se hallaba? >¿Qué importa eso?

>¿Hay alguna razón por la que no >pueda decírmelo?

>No, pero no quiero.

>¿Por qué, Sr. Skorsky?

>Por que adonde voy y lo que hago >es asunto mío.

Sr. Skorsky, su camión fue visto anoche cruzar la frontera de Méjico.

Es un informe de la policía mejicana.

Parece que fue camuflado con pintura roja pero coincide la descripción.

Al desaparecer la emisora sólo sabemos lo que se oye por radio.

>Lo sabía. Son invulnerables desde >el exterior.

>Lo ha hecho la tripulación.

>Tendrá que pagar la compañía >bancaria, no la de seguros.

>Usted ya no tiene ni pérdidas ni >responsabilidad y menos autoridad.

>Adiós, señor Douglas.

>Sí, señor Skorsky, informaré a mi

Nuevos informes llegados de México...

..nos hacen creer que habrá más acontecimientos sobre esto.

¿Qué informes, inspector?

No puedo dar detalles que pueden entorpecer la investigación.

¿Usted acepta la teoría de México? >¡No es una teoría, es un hecho!

>Nadie puede abrir un camión Skorsky >sin la ayuda del que va dentro.

>Ven la TV:< >de perforarlo o quemarlo...

>..antes de que lo encuentre >la policía.

>Mis hombres pueden resistir >durante 72 horas.

¡Hay que moverse! -¿Qué vas a hacer?

¡Lo que debiéramos haber hecho, volarlo!

¡Pero Tony decidió...! -¡Al diablo con Tony!

Me asusta pensar que Kuper tenga razón.

Habéis oído a Skorsky.

El tipo de ahí dentro tiene cuerda para rato.

¡Y nosotros podemos esperar! -¡Cállate!

Todos buscan el camión en México, se acabó la batida en el desierto.

¡Estupendo, ahora podremos volarlo sin que nadie se entere!

Y sé donde encontrar lo necesario para hacerlo.

Volveré dentro de 1 hora.

¡Nadie saldrá de aquí! ¡Seguimos bajo las órdenes de Tony!

¿No crees que eres algo mayor...

..para seguir siendo el niño mimado del genio?

Escucha, luciérnaga,...

..sigue jugando con tu chorrito de luz o te volamos también.

>¡A ver si os calláis!

>¡Tened más cuidado, >se os oye desde arriba!

>¡Y no hay voladura!¿Por qué? >¡Porque lo mando yo!

¡Pero la policía cree que lo hicieron los conductores...

..y los buscan en México!

¡Se han ido ya de arriba!

>¡Lo sé, pero lo abriremos >con el soplete!

¡Nunca nos abriremos camino con eso!

Empiezo a perder mi buen humor.

No me gusta hacer de topo cuando podríamos acabar en 10 minutos.

>La voladura es peligrosa.

>Voy a hablar con ése.

>¡Eh, el que está ahí adentro! ¡Sí, le oigo!

>Queremos hablarle. Le escucho.

>Le daremos la oportunidad de irse >por su propio pie.

>Sólo tiene que abrir >la puerta lentamente,...

>..salir con las manos a la cabeza,..

>..y le dejaremos libre.

¿Dónde están Loit y Clark? >Están aquí.

Déjeme hablarles.

>Hablará con ellos >cuando haya salido.

>¡Abra la puerta!

¡Hasta que no me deje hablar con ellos, no!

¡Salga enseguida! >¡Dame el micro!

>¡Cállate, Cupper! ¡Vamos a volarlo de una vez!

>¡Cupper!

>No hay que perder los estribos.

>Tenemos problemas, pero si obramos >con la cabeza despejada...

>..todo saldrá bien.

>¡Y nada de voladuras!

>Ponte eso, Cupper.

¡Sólo hay una!

¿Me oís?

¡Contestad!

¡Basta ya! >¿Va a abrir?

¡Sí, sí! >¡Salga con las manos en la cabeza!

¡Sí, lo haré, pero basta!

>Va a salir.

¡La única oportunidad es que me quede aquí esperándoles!

¡Tú sal con las manos en alto!

Cuando entren, como no saben que estoy aquí,...

..quizá tenga ocasión de hacer algo.

Dame la careta.

¡Fuera!

>¡Manos a la cabeza!

¡Muévete!

¡Venga!

¡Aaaaah!

>¡Cierre automático!

>¡Otro asalto >ganado por papá Skorsky!

¡Quizás son dos!

>No sé para qué tenemos que venir.

Quiero ver el lugar donde lo atracaron.

>¿Atracar? >Ya viste el informe de la policía.

Sí, lo he visto.

>Han sido mis hombres, >se largaron a México.

Eso es lo que dices tú. >¿Tienes otra teoría?

Querías levantarte de la mesa, ¿verdad?

Puede que hayas decidido tomar otro bocado antes de hacerlo.

Un bocado de 5 millones de dólares.

>¿Quiénes serán esos?

>¡Douglas! >¿Qué hay?

>¿Qué está haciendo usted aquí?

>¡Tomar el sol >un domingo por la tarde!

>No todos podemos pasar el fin >de semana como usted, en Acapulco.

¿Quién es ese individuo? >¡Seguros!

Puede que a él le haga falta un pequeño seguro...para su familia.

>¿Los conoces? ¡Cosa Nostra!

Ése es el tío de México. >Sí, y el sobrino,...

>..el más astuto de la familia.

>Jam dijo al control de Skorsky...

>..que el camión había atacado >desde unas dunas...

>..en el camino de Firstpound.

>Desde aquí veo mucha arena, >pero...

>..no en el camino de Firstpound.

>Skorsky puede ser >lo que sospechamos,...

>..pero el atraco no lo ha hecho él.

>Es un trabajo >realizado desde dentro.

>Alguien de su organización se enteró >de la ruta y del horario.

>Por eso Skorsky ha venido aquí.

>Él está tan a oscuras como nosotros.

>Y ya no puedo retener más >a sus hombres sin una respuesta.

¿Respuesta de quién?

>¡Del único >que puede decir la verdad?

>¡El Gran Hermano!

Buitre llamando a Troya.

Hable, Troya.

>Troya escucha a Buitre.

Celebro tu llegada al hogar.

Decoy ha vuelto.

Está conmigo.

¿Hay algo en tu sector?

>Sí, Bass recibió dos en la cabeza.

>El pichón muerto y la jaula cerrada.

>Lo haremos, >aunque ahora es más difícil.

¿Está la momia ahí?

¡Hola!

¿Me has traído la postal?

¿Y tu hermanita?

¿Qué te pasa, te encuentras solo?

¡Algo parecido, estoy harto de estar aquí!

¡Necesito 6 paquetes de dinamita!

>Cambio y cierro.

>¿Cuándo vas a utilizar la cabeza?

No veo que las cosas nos vayan bien con tu sistema.

¿Qué pretendes, que pasemos el invierno en este agujero?

¡Abuelo, apaga ese trasto de una vez!

¡He dicho que lo apagues!

¿Adónde pretenden ir? >¡Máquinas internacionales!

¡Control, póngame con el Sr.Skorsky!

En esta pantalla se pueden ver todas las operaciones.

Todo archivado y en clave.

>¿Y podríamos averiguar lo del >embarque de Las Vegas del viernes?

>¿Qué ocurre aquí?

>Tratamos de obtener >ciertas respuestas.

>¿Respuestas? >De los embarques de la semana pasada

>Y de las rutas y de sus horarios.

>¿Y saben cómo funciona esto?

>El señor Goolove es el perito >de ordenadores de mi equipo.

>Pero la policía demostró >que fue mi propia gente.

>A dos de sus hombres >les he tenido encerrados 48 horas.

>En el control de la unidad Camello >iba uno de mis hombres.

>Soy agente especial.

>Departamento del Tesoro.

>Con el juez Turner.

>Deme la ruta y el horario... >¡Se ha metido en un buen lío!

>¡Vamos!

>La ruta...y la fecha exacta.

>Alguien de su bien vigilada >organización de seguridad...

>..pudo sacar la ruta y las fechas >de sus máquinas infalibles...

>..por lo menos >dos días antes del robo.

>Los bandidos tuvieron todo >ese tiempo para preparar el asalto.

>Tal vez su "Gran Hermano" >podría decirnos quién fue.

>¡Stef!

>¿Te ocurre algo malo?

>Francamente, sí.

>He hecho algunas comprobaciones >con el ordenador.

>¡He sido un gran idiota!

>No te entiendo.

>Estas son >las últimas remesas bancarias.

>8 el miércoles, 10 el jueves, >9 el viernes,...

>..8 el miércoles.

>Pero se realizaron 9 lecturas.

>La 9ª era >la de la ruta de Las Vegas.

>¿A quién se lo dijiste?

>No sé a qué te refieres.

>Eres la única persona >que tiene acceso a las fichas.

>Quien las perfora...pudiste >perforarlas con antelación.

>¡Oh, cometiste una indiscreción!

>Eso es comprensible, pero dime >a quién se la entregaste.

>¡Te juro que...! >¡Me están apremiando!

>Hay gente importante tras de mí >que también quiere la respuesta.

>¡Yo no lo hice! >¡No podría!

>¡Ann! >¡Quizá fue alguien de la oficina!

>¡Mañana sabré la verdad, >y si me has mentido...!

¿Qué pasa?

>Cupper se ha largado. ¿Qué?

Se ha ido.

Entonces se ha echado a rodar todo.

>Si tú y Sall me ayudáis >no necesito más.

Esto no me gusta. >¿Por qué?

>Lo que queríamos lo tenemos aquí.

Si viene la poli de nada servirá lo hecho.

A mí no me encontrarán aquí.

Y tú deberías hacer lo mismo.

>No.< ¡Como quieras!

Hay medios más fáciles de hacerse con dinero.

>Leroy, no es sólo el dinero >lo que cuenta,...

>..hice una promesa a un buen amigo.

>Y si llega la policía tiene >que encontrar el camión abierto.

Para demostrar al mundo que se puede entrar en un camión Skorsky.

Interesante concepto,...

..pero tus promesas no formaban parte del programa.

Yo vine por el dinero y porque me gusta tu compañía.

¡Pero no en un presidio!

Puedes quedarte con mi parte.

>Muchas gracias,...pero no puedes >regalar lo que no tienes.

>Necesito tu ayuda, Sall y yo solos >no podemos hacerlo.

Tony, siento tener que dar este paso, pero me largo.

¡Tú harás lo que te diga Tony!

¡Está bien!

¡Conforme, conforme!

¿Qué, hacemos un poco de té?

¡Tony, aquí!

¿No tarda mucho en decidirse? >Ella hará su juego.

Tal vez sería mejor que tuviésemos una charla con esa señorita.

>No, teme hablar ahora, >será mejor que ella nos guíe.

>Vamos arriba a echar una ojeada.

>Gino, ¿lo ves?

>¡Todo está aquí!

>¡Todo lo que tú querías!

Buitre llamando a Troya.

¡Hable, Troya!

No sé qué más podemos hacer.

Seguimos dando vueltas a un círculo vicioso.

Creo que lo más sensato sería tomarnos un descanso.

>Presiento que la solución >está cercana.

>Sólo hace falta...paciencia.

>Estoy seguro del resultado y voy >a necesitar su ayuda, sheriff.

Escuche esto.

Departamento del Tesoro, Washington, a todos los sheriff,...

..es muy urgente.

Localicen al inspector Douglas para que se ponga en contacto inmediato...

..con el Departamento del Tesoro en Washington.

Comuniquen resultado positivo o negativo.

Firmado, Morgan, inspector jefe.

¿Sabe qué significa esto?

¡Aquí el sheriff!

Es Ryan, para usted.

>¿Qué hay?

>La secretaria de Skorsky >acaba de llegar a Las Vegas.

>Síguela y no la pierdas de vista.

>Llámame en cuanto ocurra algo.

Envíe mensaje a inspector jefe Morgan, Departamento del Tesoro.

Respuesta a su comunicado, negativo.

El inspector del Tesoro, Douglas, no ha sido visto por aquí.

Telegrafiaré si lo encuentro.

Firmado, sheriff Leeds Country.

>¡Gracias!

>Sí, quédate ahí. Telefonéame, >estoy en su apartamento.

>Está en el casino. >Parece que busca a alguien.

Espero que lo encuentre... por tu propio bien.

>Le ruego me perdone... >si la he despertado.

>He sufrido un accidente y >desearía telefonear a Las Vegas.

>Suena el teléfono.

>¿Tendría habitación >para pasar esta noche?

La 17. Primero a la izquierda.

>Si no contestan...¿querrá pedir >esta comunicación a Los Ángeles?

>Póngamela en mi cuarto. >Buenas noches.

>Diga.< >Aquí parador de Amboy, no se retire.

>¿Ann?

>Ann, soy Tony.

>Es para ella, desde Amboy.

>Alguien que se llama Tony.

>Motel Startlay.

>Esa mujer se ha introducido en >el apartamento de un tal Ferrys.

>Tony Ferrys.

¡Ferrys!

>¿Tienes el número del apartamento?

>¡Formidable!

¡El hombre del camino de Firstpound con coche alquilado!

>¿Le hicieron una investigación? ¡En toda la línea!

Y más o menos todo estaba en regla.

>Cuando encontraron a ese sujeto,...

>..¿estaba lejos del lugar >donde desapareció el camión?

Pues exactamente dentro de la zona.

>No sueltes las riendas, >pero sin estirarlas.

>Que ellos mismos >nos vayan abriendo las puertas.

Conforme.

No es que me enfade, pero, ¿quién es usted?

>Espero al señor Ferrys.

¡Qué suerte la del señor Ferrys!

¡Pero aún no ha contestado a mi pregunta!

>¿Y podría yo saber...?

>¿Por qué no me dice quién es usted?

De Skorsky, ¿eh?

Entonces es usted la conexión de Tony.

Tranquilícese, me llamo Clark y soy amigo de Tony.

>¿Qué clase de amigo? Un amigo de verdad.

>¿Podría decirme dónde está Tony?

>No se lo pregunto sólo por verle, >tengo que decirle algo importante.

¿Qué es? >Suena el teléfono.

¿Diga?

¡Tony! He tratado de encontrarte.

>He tenido que detenerme. >Luego te lo explicaré.

>En el parador de Amboy, >ven pronto, te necesito.

>Ya podemos recoger la mercancía. ¿Has dicho parador de Amboy?

Aquí hay una chica que se llama Bennet.

Bien, se lo diré.

Quiere que usted le espere aquí. Voy a recogerlo.

¡Creo que tenemos compañía!

No sé qué buscará ése.

No puede quedarse aquí. ¡Venga conmigo!

Apéese y entre en el 7-11.

Quiero ver a quién de los dos persigue.

Yo me encargo de él.

Vaya a recoger a Tony al parador de Amboy.

Dígale que estaré a tiempo en nuestro punto.

Allí nos reuniremos los tres.

¡Aaaaah!

>¡Bryan!

>¡Qué mala suerte!

>Bueno,< >trata de localizarla otra vez.

>Han matado al esbirro de Skorsky >que seguía a la chica.

>Y Bryan ha perdido la pista de ella.

>¡Todo el plan se ha hundido!

Como usted y yo respecto al tesoro.

>¡Pero la clave está ahí!

>¡El camión y la respuesta >tienen que estar aquí!

>¡Ante nuestros propios ojos!

>De cualquier hecho insignificante >que ocurra en esta zona...

>..quiero un informe completo.

¡Bien, lo tendrá!

¡Quiero ver los partes que se reciban esta noche...

..y los de las últimas 12 horas!

¡Que las patrullas informen de cualquier hecho por pequeño que sea!

¡A todos los coches!

¡Informen enseguida de todo incidente ocurrido en las últimas horas!

>Uno de esos partes nos conducirá >al final de todo esto.

Llamando a central,...

Dos hombres borrachos pelean...

En la carretera 410 se ha producido un choque...

>Dos menores fugados >del correccional.

Unidad Z detuvo un camión por exceso de velocidad.

>¿Dónde?< >Aquí. Matrícula de Nevada 587.

>Que las patrullas no paren a ningún >coche que vaya por el desierto.

>Que los tengan >bajo estricta vigilancia.

¡Y que informen inmediatamente de cualquier detalle sospechoso!

>Ya empieza a salir el sol.

>Por favor, ¿el señor Ferrys?

>Llaman a la puerta.

>¡Tony! >¿Dónde está Clark?

>Hubo que librarse de un hombre >que nos seguía.

>¿Qué te han hecho en el hombro? >¿Dónde está Clark?

>Dijo que os reuniríais >donde tú sabes.

>¡No, por favor, escúchame!

>¡Sospechan de nosotros, nos siguen! >¡Es inútil continuar!

>¡Aún podemos huir! >¿No lo comprendes?

>¡Aún estamos a tiempo >de marcharnos lejos, muy lejos!

>Lo haremos, ¿verdad? >¡Nos tenemos el uno al otro!

>¿Qué falta nos hace el dinero?

>¿Qué me importa a mí el dinero?

>Pues, ¿por qué? >Por Gino, sólo por él lo he hecho.

>¿Gino? >Era mi hermano.

>¡Escucha, Tony!

>¿Por qué no me dijiste eso?

>Si lo hubiese sabido,... >¿por qué no me lo dijiste?

>Era asunto mío.

>¿Sabes qué nos espera?

>¡La muerte!

>¡Los dos estamos muertos, Tony!

>¿No?

>¡Vámonos!

Unidad 53D, camión-grúa amarillo circula a toda velocidad...

..en dirección a la zona del atraco.

>¡Ten cuidado!

¡Hola, Tony!

Verás,...Cupper y yo creímos que como no había nadie aquí habías abandonado

..así que decidimos obrar por nuestra cuenta.

Ya sabes que el que encuentra un buque sin nadie...

>Supongo que estás bromeando.

¿Has comprendido? ¡Vamos a sacarlo!

Ahora,...nos lo vamos a quedar Cupper y yo.

Y vamos a abrirlo a nuestro modo.

¡Venga,...a por el tesoro!

>Dispara.

Créeme, Tony, vuelve a tu coche y lárgate.

¡Lárgate de ahí!

¿Estás loco? ¡Basta ya!

¡Tira enseguida esa arma y vete!

>¡Mira!

>¡La ruleta está dando >su última vuelta!

>¡Y presiento que esta vez >la bola caerá en mi número!

Nos comunican que están obligando al helicóptero a aterrizar en Amboy.

>¡Qué feo!

>¡Míralo bien, Gino, >es realmente feo!

>Está buscando su camión, ¿no?

>¿Dónde está mi camión?

>¿Dónde está mi camión?

>¡Mi querido camión!

>¡Gino, hermano, >ayúdale a encontrar su camión!

>¡Vamos, Gino!

>¡Anda, Gino, ayúdale!

>¡Vamos, ayúdale!

>¡Ayúdale!

>¡Anda, ayúdale!

>¡Tu camión!