Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,027 --> 00:00:10,170
- Ele está limpo.
- Viu?
2
00:00:10,171 --> 00:00:12,358
- Só estou dando uma volta.
- Uma volta?
3
00:00:12,359 --> 00:00:15,266
É triste a forma que acediam
um inocente.
4
00:00:15,267 --> 00:00:17,453
Policial Nolan,
conhece o Guia do Crack?
5
00:00:17,454 --> 00:00:19,404
- Tem no Kindle?
- 4 princípios básicos…
6
00:00:19,405 --> 00:00:21,500
Vigiar, Cozinhar,
Vender, Esconder.
7
00:00:21,501 --> 00:00:23,500
Cozinhar é fazer crack
com cocaína.
8
00:00:23,501 --> 00:00:25,380
- Vigiar…
- Os policiais.
9
00:00:25,381 --> 00:00:26,830
Você precisa melhorar isso.
10
00:00:26,831 --> 00:00:29,000
Esconder. As pedras tem
que ficar por perto
11
00:00:29,001 --> 00:00:31,151
pois se a polícia te pegar,
você está limpo.
12
00:00:33,750 --> 00:00:35,537
- Quer que eu…
- Sim.
13
00:00:35,737 --> 00:00:37,460
Claro.
14
00:00:45,220 --> 00:00:47,080
Isso fede! Eu nem…
15
00:00:52,210 --> 00:00:54,210
- Bode.
- Quer saber?
16
00:00:54,741 --> 00:00:57,776
Talvez D'Andre esteja só
dando uma volta mesmo.
17
00:00:57,777 --> 00:01:00,920
Mas ainda tem um princípio,
Policial Nolan.
18
00:01:00,921 --> 00:01:02,420
Vender.
19
00:01:02,421 --> 00:01:04,798
Um bom traficante
quer ser visto
20
00:01:04,799 --> 00:01:06,290
em seu canto
fazendo negócios,
21
00:01:06,291 --> 00:01:10,111
então se D'Andre está aqui,
o dinheiro também está.
22
00:01:20,420 --> 00:01:22,540
- Isso não é meu.
- Tem certeza?
23
00:01:22,541 --> 00:01:24,439
Porque tem
uma boa quantia aqui.
24
00:01:25,211 --> 00:01:27,000
Posso ver esse controle?
25
00:01:27,001 --> 00:01:29,083
Eu dei um desses de Natal
para o Henry.
26
00:01:37,730 --> 00:01:39,170
Vender e Esconder.
27
00:01:39,171 --> 00:01:42,327
O passeio acabou. Vire-se
e mãos para trás.
28
00:01:42,328 --> 00:01:43,728
Esquerda, sobe, sobe.
29
00:01:44,300 --> 00:01:45,700
Desculpa!
30
00:01:45,701 --> 00:01:47,101
GeekSubs apresenta…
31
00:01:47,102 --> 00:01:48,502
The Rookie - 1.16
Greenlight
32
00:01:48,503 --> 00:01:50,249
Hall
D3QU1NH4
nattyck
GabCav
dreeh
Lu Colorada
Darrow
soma
33
00:01:50,250 --> 00:01:51,830
Preciso de um intervalo.
34
00:01:51,831 --> 00:01:54,790
Não acredito
que não temos férias
35
00:01:54,791 --> 00:01:56,618
durante o ano probatório.
36
00:01:56,619 --> 00:01:58,040
É como provamos
a dedicação.
37
00:01:58,041 --> 00:02:00,008
Usar lã em Agosto
já não é suficiente?
38
00:02:00,880 --> 00:02:03,482
- Por que está alegre?
- Estou aproveitando a vida.
39
00:02:04,330 --> 00:02:05,906
- Jessica.
- Jessica.
40
00:02:06,120 --> 00:02:07,720
Não.
41
00:02:07,921 --> 00:02:10,420
Está bem… É, um pouco.
42
00:02:10,421 --> 00:02:12,918
Isso é ótimo.
Você parece feliz.
43
00:02:12,919 --> 00:02:14,715
- Obrigado.
- Vamos sair juntos.
44
00:02:14,716 --> 00:02:16,566
- Aí você conhece o Gino.
- Seria bom,
45
00:02:16,567 --> 00:02:18,500
mas ela dando uma aula
fora da cidade
46
00:02:18,501 --> 00:02:20,040
na Unidade Antiterrorista.
47
00:02:20,041 --> 00:02:22,667
- Atenção, todos.
- Vamos, Recrutas.
48
00:02:22,920 --> 00:02:24,320
Juntem-se pessoal.
49
00:02:27,040 --> 00:02:28,579
Certo pessoal, escutem.
50
00:02:29,121 --> 00:02:32,892
A Corregedoria vai fazer
uns testes de integridade.
51
00:02:32,893 --> 00:02:34,880
- Reversões.
- Isso, Policial West.
52
00:02:34,881 --> 00:02:36,290
O que é uma reversão?
53
00:02:36,291 --> 00:02:38,500
Policiais disfarçados
dedurando os outros.
54
00:02:38,501 --> 00:02:41,721
Eles passarão a semana
fingindo ser criminosos,
55
00:02:41,722 --> 00:02:43,670
para analisarem
como vocês os tratam.
56
00:02:43,671 --> 00:02:45,210
A mesma coisa
que o Tim disse.
57
00:02:45,797 --> 00:02:49,209
Acha que é piada, Pol. Lopez?
Policial Bradford?
58
00:02:49,210 --> 00:02:50,710
- Não, senhora.
- Não, senhora.
59
00:02:50,711 --> 00:02:52,679
Que bom.
Pois eu levo isso a sério.
60
00:02:52,680 --> 00:02:54,210
Se mudarem seu comportamento
61
00:02:54,211 --> 00:02:56,809
por causa das reversões,
temos um problema.
62
00:02:57,009 --> 00:03:00,331
Meus policiais
fazem as coisas certo todo dia.
63
00:03:00,332 --> 00:03:02,790
- Entenderam?
- Sim, senhora.
64
00:03:02,791 --> 00:03:04,210
Dispensados.
65
00:03:04,211 --> 00:03:06,170
É difícil identificar
uma reversão?
66
00:03:06,171 --> 00:03:08,993
Dá para conhecer um policial
pelo andar dele.
67
00:03:08,994 --> 00:03:10,931
Não esses caras.
Eles treinam por isso.
68
00:03:10,932 --> 00:03:13,622
É tipo o Super Bowl para eles.
É tudo ou nada.
69
00:03:13,623 --> 00:03:16,461
Há 2 anos,
eles invadiram um banco
70
00:03:16,462 --> 00:03:18,256
só para ver como agiríamos.
71
00:03:18,257 --> 00:03:21,005
Esvaziaram o banco antes.
Todos lá dentro eram falsos.
72
00:03:21,006 --> 00:03:23,540
- Que dedicação.
- É uma perda de recursos,
73
00:03:23,541 --> 00:03:26,203
por isso minha meta
é encontrar e acabar com eles.
74
00:03:26,204 --> 00:03:28,646
Não entendo esse alvoroço.
Um policial deve agir
75
00:03:28,647 --> 00:03:30,897
- de forma correta.
- Claro que você concorda.
76
00:03:30,898 --> 00:03:33,029
- Seu pai é quem manda.
- Não é por isso.
77
00:03:33,030 --> 00:03:34,963
- A integridade de um…
- Oi.
78
00:03:35,541 --> 00:03:37,830
- Bom dia.
- Veio ver um cliente?
79
00:03:38,031 --> 00:03:39,580
Isso.
80
00:03:40,580 --> 00:03:42,020
Não vou te atrapalhar.
81
00:03:44,330 --> 00:03:45,980
Vocês terminaram?
82
00:03:47,670 --> 00:03:50,380
Não. Saímos umas vezes.
Depois paramos.
83
00:03:50,381 --> 00:03:53,224
Isso parece um término.
O que houve?
84
00:03:53,225 --> 00:03:55,380
- Nada. Está tudo bem. Vamos.
- Tudo bem.
85
00:03:55,381 --> 00:03:58,427
7-Adam-15, confusão
no Hotel Altobello.
86
00:04:00,710 --> 00:04:03,000
- A culpa é minha?
- Claro que é sua culpa!
87
00:04:03,001 --> 00:04:04,710
Sabe quanto custa
esse carro?
88
00:04:04,711 --> 00:04:06,611
Por favor, senhora.
Se pudermos entrar…
89
00:04:06,612 --> 00:04:09,262
- Qual o problema aqui?
- O valete destruiu meu carro.
90
00:04:10,071 --> 00:04:11,774
- Aquele carro?
- Sim, a pintura.
91
00:04:11,775 --> 00:04:13,236
Aqui.
92
00:04:13,880 --> 00:04:15,330
Esse arranhão sai fácil.
93
00:04:15,331 --> 00:04:17,580
- Ele está mentindo!
- Isso é assunto civil.
94
00:04:17,581 --> 00:04:19,960
Tire fotos
e envie para a seguradora.
95
00:04:19,961 --> 00:04:22,540
- Não vai prendê-lo?
- Não há nenhum crime.
96
00:04:22,541 --> 00:04:25,316
O cú que não tem!
Sei que fez de propósito!
97
00:04:25,331 --> 00:04:28,210
Porque te peguei olhando
minha bunda quando dei o carro.
98
00:04:28,211 --> 00:04:29,711
Vejo melhores sempre.
99
00:04:31,000 --> 00:04:34,210
Não! Solte!
Largue essa faca!
100
00:04:35,170 --> 00:04:36,653
- Me solta!
- Sinto muito.
101
00:04:36,654 --> 00:04:40,120
Me desculpe por isso.
Não queria que acontecesse.
102
00:04:40,121 --> 00:04:42,670
Sei, claro.
É assim que você se excita?
103
00:04:42,671 --> 00:04:44,790
Algema gostosas
e arranca suas roupas?
104
00:04:44,791 --> 00:04:46,191
Não, senhora.
105
00:04:46,960 --> 00:04:50,040
Os policiais não estão
com a melhor reputação agora.
106
00:04:50,041 --> 00:04:53,460
Se os testes ajudarem a confiar
em nós, não vale a pena?
107
00:04:53,461 --> 00:04:56,170
E como devemos confiar
um no outro se nossos colegas
108
00:04:56,171 --> 00:04:58,290
tentam nos enganar
para estragar tudo?
109
00:04:58,291 --> 00:05:00,670
Me pergunto isso
todos os dias.
110
00:05:01,790 --> 00:05:05,170
É diferente. Faço para te fazer
melhor policial, não trair.
111
00:05:27,170 --> 00:05:30,170
- Você é...
- Sim. Sou eu.
112
00:05:33,080 --> 00:05:35,250
- CNH e documento?
- Sim, senhor.
113
00:05:35,251 --> 00:05:38,080
Sinto muitíssimo.
Não acredito que fiz.
114
00:05:38,081 --> 00:05:40,054
Nunca furei
um sinal de pare antes.
115
00:05:40,877 --> 00:05:43,920
Te vejo no tapete vermelho.
O tempo todo.
116
00:05:43,921 --> 00:05:45,634
É sempre bom
conhecer uma fã.
117
00:05:46,171 --> 00:05:49,710
Policiais, há algum jeito
de me deixar escapar,
118
00:05:49,711 --> 00:05:52,540
ou me deixar ir
com um aviso?
119
00:05:52,541 --> 00:05:55,540
É que estou muito atrasado,
e tem muita gente me esperando.
120
00:05:55,541 --> 00:05:57,830
Você furou uma parada.
Poderíamos te prender.
121
00:05:57,831 --> 00:06:00,670
Me prender? Qual é.
É uma rua tranquila.
122
00:06:00,671 --> 00:06:02,210
Nada aconteceu.
123
00:06:02,211 --> 00:06:05,500
Poderia conseguir ingressos
para qualquer filme que quiser,
124
00:06:05,501 --> 00:06:07,080
ou alguém
que quiser conhecer?
125
00:06:07,081 --> 00:06:10,584
Sr., suborno de um funcionário
público é violação...
126
00:06:13,580 --> 00:06:14,980
O quê?
127
00:06:15,180 --> 00:06:17,080
Só pode ser brincadeira.
128
00:06:20,120 --> 00:06:22,960
- Murphy.
- Policial Bradford.
129
00:06:22,961 --> 00:06:24,580
Boa jogada,
recrutando um famoso.
130
00:06:24,581 --> 00:06:26,580
Ele tinha serviço comunitário
que pagar.
131
00:06:26,581 --> 00:06:28,439
Acha que agimos diferente
com famosos?
132
00:06:28,440 --> 00:06:29,840
Se soubesse que era você,
133
00:06:29,841 --> 00:06:32,140
teria colocado um viciado
atrás do volante.
134
00:06:32,141 --> 00:06:34,210
Sei que tem uma quedinha.
135
00:06:38,210 --> 00:06:40,120
Desculpe-me,
significa que posso ir?
136
00:06:40,121 --> 00:06:42,500
Autue ele.
Condução imprudente.
137
00:06:42,501 --> 00:06:44,670
Dar informações falsas
a um policial.
138
00:06:44,671 --> 00:06:46,170
Desobedecer a placas de rua.
139
00:06:46,171 --> 00:06:48,330
Ato ilícito com um adesivo
de ar limpo.
140
00:06:48,331 --> 00:06:50,000
Dirigindo
com visão obstruída.
141
00:06:50,001 --> 00:06:51,710
Uso desnecessário da buzina.
142
00:06:51,711 --> 00:06:54,278
Não ter cautela
ao passar animais.
143
00:06:55,881 --> 00:06:57,281
Ele está falando sério?
144
00:06:59,616 --> 00:07:01,040
E se ela for da reversão?
145
00:07:01,041 --> 00:07:03,210
Não é sua culpa
que o vestido brega rasgou
146
00:07:03,211 --> 00:07:04,961
quando ela tentou
esfaquear um cara.
147
00:07:04,962 --> 00:07:06,712
Se ela for da Correg.,
ela vai falar
148
00:07:06,713 --> 00:07:09,073
que você usou força razoável,
dada a ameaça.
149
00:07:09,289 --> 00:07:13,255
Acha possível que o vestido
foi feito para rasgar?
150
00:07:13,621 --> 00:07:16,599
Sabe, como aquelas
calças breakaway?
151
00:07:17,710 --> 00:07:19,620
Vou terminar a papelada.
152
00:07:23,880 --> 00:07:25,420
Obrigado, pessoal.
153
00:07:25,421 --> 00:07:27,000
Por aqui.
154
00:07:27,001 --> 00:07:30,210
Por favor, acredite,
não queria te expor assim.
155
00:07:31,421 --> 00:07:33,831
A mulher do celular,
falei com ela. Foi sensata.
156
00:07:33,832 --> 00:07:36,830
- Eu a vi apagar tudo.
- Você não sabe quem sou, né?
157
00:07:36,831 --> 00:07:41,710
Você é Astrid Heisserer.
Sem antecedentes, sem mandados.
158
00:07:41,711 --> 00:07:44,330
- Qual é o seu nome?
- John Nolan.
159
00:07:44,331 --> 00:07:46,330
- Número de distintivo?
- 25253.
160
00:07:46,331 --> 00:07:48,040
Se quiser queixar,
é seu direito.
161
00:07:48,041 --> 00:07:51,170
Vou apresentar algo.
Acredite em mim.
162
00:07:56,120 --> 00:07:58,790
Isso é sacanagem.
Mexeu no celular dele?
163
00:07:58,791 --> 00:08:02,080
- Pensei que me traía.
- Traía? Saíram só umas vezes.
164
00:08:02,081 --> 00:08:05,600
- Sabia que não entenderia.
- Eu entendo, só não aprovo.
165
00:08:06,501 --> 00:08:09,080
E entendo que não é o tom
com um OT,
166
00:08:09,081 --> 00:08:11,000
- então retiro.
- Bom.
167
00:08:11,001 --> 00:08:13,670
Exceto "isso é sacanagem",
isso eu mantenho.
168
00:08:16,501 --> 00:08:19,120
- Aposta que é da reversão?
- Eficaz dirigir bêbado.
169
00:08:20,500 --> 00:08:23,790
- US$ 20, fechado.
- Motorista, encoste agora.
170
00:08:36,190 --> 00:08:38,170
A menos que a Correg.
recrute crianças,
171
00:08:38,171 --> 00:08:39,838
acabei de ganhar US$ 20.
172
00:08:40,711 --> 00:08:42,210
Você está bem?
173
00:08:42,211 --> 00:08:43,611
Que bom. Saia.
174
00:08:43,612 --> 00:08:46,070
Não posso.
Preciso levá-la ao hospital.
175
00:08:46,071 --> 00:08:47,880
- Ela está morrendo.
- Lopez.
176
00:08:48,510 --> 00:08:51,480
Minha irmã teve uma overdose.
Por favor, ajude-a!
177
00:08:56,000 --> 00:08:58,860
- Ela mal está respirando.
- Controle, mande a ambulância.
178
00:08:58,861 --> 00:09:01,174
Mulher, 20, overdose.
Sabe o que ela tomou?
179
00:09:01,175 --> 00:09:03,290
- Não. Desculpe.
- Pupilas contraídas.
180
00:09:03,291 --> 00:09:05,230
Deve ser heroína.
Traga a Naloxona.
181
00:09:12,230 --> 00:09:13,710
Vamos, fique conosco.
182
00:09:14,711 --> 00:09:17,430
Aqui está.
Afaste-se. Ela ficará bem.
183
00:09:17,431 --> 00:09:19,210
Isso vai acordá-la,
tudo bem?
184
00:09:19,911 --> 00:09:21,780
Isso vai acordá-la.
185
00:09:21,781 --> 00:09:23,910
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
186
00:09:23,911 --> 00:09:26,011
Vamos.
187
00:09:27,511 --> 00:09:30,370
Você conseguiu ajudá-la.
Você a salvou.
188
00:09:30,371 --> 00:09:31,890
Está tudo bem,
apenas respire.
189
00:09:33,710 --> 00:09:37,420
7-Adam-19, 459 em progresso,
Ayers 117.
190
00:09:37,421 --> 00:09:39,200
Polícia! Estamos entrando.
191
00:09:47,920 --> 00:09:49,320
Cogumelos?
192
00:09:49,321 --> 00:09:52,150
Alucinógenos.
É uma casa de cultivo.
193
00:09:52,151 --> 00:09:55,280
Cuidado. Esses lugares
são cheios de armadilhas.
194
00:09:59,810 --> 00:10:01,210
Meu Deus.
195
00:10:02,111 --> 00:10:03,790
Viu? Cheio de armadilhas.
196
00:10:03,791 --> 00:10:05,750
Por favor,
tirem essa coisa de mim.
197
00:10:05,751 --> 00:10:08,420
Acho que não deveríamos.
Pode ter cortado uma artéria.
198
00:10:08,421 --> 00:10:10,180
Os paramédicos saberão
o que fazer.
199
00:10:10,181 --> 00:10:11,880
Não. Não chame mais ninguém.
200
00:10:11,881 --> 00:10:14,040
Há meio milhão de dólares
em cogumelos aqui.
201
00:10:14,041 --> 00:10:16,540
Nós dividimos,
você finge que nunca me viu,
202
00:10:16,541 --> 00:10:18,000
todos saem ganhando.
203
00:10:19,601 --> 00:10:21,101
Certo.
204
00:10:21,102 --> 00:10:22,502
- O quê?
- Sério?
205
00:10:22,503 --> 00:10:24,920
Sim. Mas quero 60%.
206
00:10:24,921 --> 00:10:26,864
Ligue para a Detetive Murphy
e pergunte
207
00:10:26,865 --> 00:10:29,200
- se a Corregedoria aprova.
- Quem?
208
00:10:29,201 --> 00:10:32,325
Espere, acha que isso
é outra reversão? Duas em 2h?
209
00:10:32,326 --> 00:10:34,080
Tentam te pegar
com a guarda baixa.
210
00:10:34,081 --> 00:10:36,239
- Do que estão falando?
- Tenho que admitir,
211
00:10:36,240 --> 00:10:38,990
é um efeito excelente.
Mas estamos em Hollywood, então,
212
00:10:38,991 --> 00:10:42,030
como fez isso?
Placas de metal? Perna de pau?
213
00:10:42,880 --> 00:10:45,870
- Espere. O que está fazendo?
- Descobrindo seu truque.
214
00:10:48,830 --> 00:10:52,330
7-Adam-19, mande uma ambulância
para Ayers 117.
215
00:10:52,331 --> 00:10:54,980
Homem, faixa dos 30,
trauma severo na perna esquerda.
216
00:10:57,380 --> 00:10:59,000
Tem sorte
que ele ficará bem.
217
00:10:59,001 --> 00:11:01,540
Se não fosse por Murphy,
aquilo nunca aconteceria.
218
00:11:01,541 --> 00:11:03,250
Culpe as reversões,
não a mim.
219
00:11:03,251 --> 00:11:04,750
O que houve
entre vocês dois?
220
00:11:04,751 --> 00:11:07,380
- Ela te investigou ou o quê?
- Indiretamente.
221
00:11:10,420 --> 00:11:11,920
Era a Isabel?
222
00:11:14,460 --> 00:11:16,500
Murphy era
a investigadora oficial dela.
223
00:11:16,501 --> 00:11:19,320
Certo, mas você não é Isabel,
o que ela tem contra você?
224
00:11:19,321 --> 00:11:21,270
Não é da sua conta.
Comece a papelada.
225
00:11:24,140 --> 00:11:25,770
- Está tudo bem?
- Sim, senhora.
226
00:11:25,771 --> 00:11:29,254
Tivemos uma reversão,
mas o Policial Bradford notou.
227
00:11:29,255 --> 00:11:31,705
Eu soube. A Corregedoria
está usando celebridades.
228
00:11:31,706 --> 00:11:33,540
- Sim.
- Permaneça vigilante.
229
00:11:33,941 --> 00:11:37,670
Queria dizer que gostei
do que disse hoje mais cedo,
230
00:11:37,671 --> 00:11:40,170
sobre policiais
fazerem a coisa certa todo dia.
231
00:11:40,171 --> 00:11:43,170
Você vê evidências de policiais
agindo de outra forma?
232
00:11:43,171 --> 00:11:45,330
Não. Claro que não.
É porque...
233
00:11:45,331 --> 00:11:48,260
Relaxe, Policial Chen.
Não precisará dedurar ninguém.
234
00:11:48,761 --> 00:11:50,250
Mas parte
de proteger e servir
235
00:11:50,251 --> 00:11:53,290
é garantir que se recusa a fazer
algo fora dos limites.
236
00:11:53,291 --> 00:11:55,120
Então se alguém
te induz a fazê-lo,
237
00:11:55,121 --> 00:11:57,420
- espero que me conte.
- Sim, senhora.
238
00:11:57,421 --> 00:11:59,670
Certo. Diga-me,
como é o novo apartamento?
239
00:12:00,671 --> 00:12:02,670
É ótimo.
A vizinhança é tranquila.
240
00:12:02,671 --> 00:12:05,330
Há muitos cafés por perto,
e pessoas passeando.
241
00:12:10,290 --> 00:12:11,690
Quadrinhos?
242
00:12:12,211 --> 00:12:13,690
Sim.
243
00:12:13,691 --> 00:12:15,830
Eu os encontrei
nos achados e perdidos.
244
00:12:15,831 --> 00:12:18,500
E por achados e perdidos,
quero dizer, meu armário.
245
00:12:18,501 --> 00:12:20,960
- Obrigado.
- Claro.
246
00:12:22,900 --> 00:12:24,800
Então, o que acontece agora?
247
00:12:24,801 --> 00:12:28,000
Eu... sua irmã, ela...
Está estável.
248
00:12:28,001 --> 00:12:30,701
Não há motivos para que ela
não se recupere totalmente.
249
00:12:30,702 --> 00:12:32,102
Então, depende dela.
250
00:12:32,581 --> 00:12:34,580
Mas overdoses
dão um jeito...
251
00:12:34,581 --> 00:12:36,560
De colocar as coisas
em perspectiva.
252
00:12:36,961 --> 00:12:40,080
Minha mãe teve 3 overdoses
antes de morrer.
253
00:12:40,081 --> 00:12:42,590
Toda vez, ela jurava
que ia ficar limpa.
254
00:12:44,000 --> 00:12:47,170
Cassie e eu a encontramos
na mesa do café da manhã.
255
00:12:47,171 --> 00:12:50,960
- Ela estava azul.
- Sim. Não perca a esperança.
256
00:12:50,961 --> 00:12:54,700
- Sim. É o que todos dizem.
- Porque é verdade, Jake.
257
00:12:56,250 --> 00:12:58,790
O Serviço Social te colocará
em um lugar seguro
258
00:12:58,791 --> 00:13:01,141
enquanto sua irmã recebe
a ajuda que precisa.
259
00:13:01,142 --> 00:13:03,120
- Certo?
- Claro.
260
00:13:07,276 --> 00:13:08,676
Eu volto já.
261
00:13:09,501 --> 00:13:13,196
- Espere. Podemos conversar?
- Sim.
262
00:13:17,931 --> 00:13:19,331
Preciso contar uma coisa.
263
00:13:20,846 --> 00:13:22,646
Meu pai nos abandonou
quando criança.
264
00:13:22,647 --> 00:13:24,710
E minha mãe nunca superou.
265
00:13:24,924 --> 00:13:26,858
Ninguém era estável
na minha vida,
266
00:13:27,369 --> 00:13:31,751
então, o que estou tentando
dizer é que esse é o motivo...
267
00:13:32,236 --> 00:13:33,636
que mexi no seu celular.
268
00:13:36,040 --> 00:13:37,704
- Você parece um cliente.
- O que?
269
00:13:37,954 --> 00:13:40,454
Todos os pais foram embora.
Nenhuma mãe é perfeita.
270
00:13:42,130 --> 00:13:44,871
- Isso não justifica o que fez.
- Não, eu sei, mas...
271
00:13:44,872 --> 00:13:48,606
Você é adulta. Então a infância
ruim não é mais justificativa.
272
00:13:49,823 --> 00:13:52,760
Então, eu gostaria de confiar
em você de novo, mas...
273
00:13:54,190 --> 00:13:55,590
Eu acho que não consigo.
274
00:13:57,732 --> 00:13:59,132
Desculpa.
275
00:14:06,625 --> 00:14:09,275
Tim estava tão convencido,
que pegamos outra reversão,
276
00:14:09,276 --> 00:14:10,710
e abriu
a armadilha do urso.
277
00:14:11,164 --> 00:14:13,256
Nunca tinha visto alguém
desmaiar de dor.
278
00:14:13,531 --> 00:14:16,470
Difícil. Não quanto ver
esperança nos olhos de alguém.
279
00:14:18,620 --> 00:14:20,548
E você?
Dia bom ou dia ruim?
280
00:14:20,549 --> 00:14:24,206
Tirei uma louca de cima do
manobrista de um hotel chique.
281
00:14:24,416 --> 00:14:27,013
O vestido dela rasgou enquanto
eu estava algemando,
282
00:14:27,014 --> 00:14:29,500
expondo seus inomináveis.
Ela ficou chateada.
283
00:14:29,809 --> 00:14:33,420
- O quê?
- Foi com certeza uma reversão.
284
00:14:33,715 --> 00:14:35,765
O vestido provavelmente
já estava rasgado,
285
00:14:35,766 --> 00:14:37,166
igual uma calça breakaway.
286
00:14:37,167 --> 00:14:38,567
- Foi o que pensei.
- Sério?
287
00:14:39,736 --> 00:14:42,250
Sei o que estão fazendo.
Faz para levar, por favor.
288
00:14:42,251 --> 00:14:43,689
Não, qual é!
Não seja assim.
289
00:14:43,690 --> 00:14:45,790
Mesmo que eu goste
de contar histórias...
290
00:14:45,791 --> 00:14:49,250
Obrigado, Dez.
Tenho um dia cheio amanhã,
291
00:14:49,251 --> 00:14:51,201
e esse novato precisa
do sono de beleza.
292
00:15:42,540 --> 00:15:45,710
Ei. Vasculharam a área.
Ninguém viu o atirador.
293
00:15:45,711 --> 00:15:47,211
Ele atirou poucos
metros daqui.
294
00:15:47,212 --> 00:15:50,478
- Ninguém admitiu que viu.
- Acharam o carro.
295
00:15:50,479 --> 00:15:52,170
Reportaram
como roubado hoje.
296
00:15:52,171 --> 00:15:54,330
- A DIC está nisso.
- Quem você irritou?
297
00:15:54,331 --> 00:15:56,040
Alguém com acesso
à armamento.
298
00:15:56,041 --> 00:15:58,449
- Não reconheci o cara.
- Segundo a inteligência,
299
00:15:58,450 --> 00:16:00,350
você foi marcado
pela Southern Front.
300
00:16:00,351 --> 00:16:02,080
- Marcado?
- Você foi protegido.
301
00:16:02,081 --> 00:16:04,040
Como um novato
é marcado antes de mim?
302
00:16:04,041 --> 00:16:06,241
- Preciso melhorar.
- Não é questão de honra.
303
00:16:06,242 --> 00:16:08,042
Se a Supremacia Branca
quer te matar,
304
00:16:08,043 --> 00:16:10,638
- você está fazendo certo.
- Perdão, Supremacia
305
00:16:10,639 --> 00:16:12,420
e marcado?
O que está acontecendo?
306
00:16:12,421 --> 00:16:15,164
Gangues não marcam
policiais, não vale a pena.
307
00:16:15,492 --> 00:16:17,830
A não ser que um policial
desrespeite a gangue,
308
00:16:17,831 --> 00:16:20,026
- não tem acordo.
- Você prendeu alguém.
309
00:16:20,027 --> 00:16:21,427
Astrid Heisserer.
310
00:16:22,830 --> 00:16:25,080
O vestido dela rasgou.
Eu envergonhei ela.
311
00:16:25,081 --> 00:16:27,300
- Pensei que ela fosse civil.
- Não é.
312
00:16:27,301 --> 00:16:29,451
É a mãe do filho
do líder da Southern Front,
313
00:16:29,452 --> 00:16:32,000
um dos criminosos
mais violentos do país.
314
00:16:32,001 --> 00:16:33,651
E por causa de como
você a tratou,
315
00:16:33,652 --> 00:16:35,790
ele autorizou todos
na gangue a te matarem.
316
00:16:35,791 --> 00:16:38,120
- E a Talia?
- É, e eu?
317
00:16:38,121 --> 00:16:40,771
Nolan foi quem colocou
as mãos nela. Estão atrás dele.
318
00:16:40,772 --> 00:16:42,572
Quantos membros
a Southern Front tem?
319
00:16:42,892 --> 00:16:45,531
No centro de LA? Milhares.
320
00:16:45,532 --> 00:16:47,688
Sua proteção será
nossa prioridade.
321
00:16:47,907 --> 00:16:49,580
O primeiro ato
é te tirar da rua.
322
00:16:49,581 --> 00:16:51,681
Vem comigo, Nolan.
Vou te levar para casa.
323
00:16:59,420 --> 00:17:01,451
Unidade K9 está rondando
a propriedade.
324
00:17:02,318 --> 00:17:05,960
- O dono vem essa noite?
- Não, Ben foi para NY ontem.
325
00:17:05,961 --> 00:17:07,710
Então,
o que está acontecendo?
326
00:17:07,711 --> 00:17:10,250
O MP aprovou o alarme
de rádio ativado por voz,
327
00:17:10,251 --> 00:17:13,415
Ele ignora o 911,
e alerta os policiais da área.
328
00:17:14,001 --> 00:17:16,380
- E depois?
- Fica por sua conta.
329
00:17:16,381 --> 00:17:18,181
Não posso apenas
ir trabalhar, certo?
330
00:17:18,182 --> 00:17:20,634
Vou colocar em perigo
todos que estão perto.
331
00:17:20,635 --> 00:17:22,170
Ser policial
é ficar em risco.
332
00:17:22,171 --> 00:17:23,571
Você está dizendo
que devo...
333
00:17:24,079 --> 00:17:26,429
reportar e agir como se nada
tivesse acontecido?
334
00:17:26,430 --> 00:17:28,880
Dizemos aos bandidos
o que fazer, não o contrário.
335
00:17:28,881 --> 00:17:31,881
- Não importa as consequências?
- Exatamente.
336
00:17:31,882 --> 00:17:34,920
Mas você decide.
Ninguém vai te julgar.
337
00:17:34,921 --> 00:17:36,718
- Sim, claro.
- Nolan.
338
00:17:38,281 --> 00:17:40,864
Isto não é sobre heroísmo.
Você tem uma família.
339
00:17:41,593 --> 00:17:43,943
Qualquer pol. que já usou
um distintivo entende.
340
00:17:44,777 --> 00:17:46,955
- Tudo pronto, Capitã.
- Certo.
341
00:17:47,381 --> 00:17:49,581
Parece que o sistema
foi instalado e ativado.
342
00:17:49,582 --> 00:17:50,982
Tem uma unidade
lá na frente.
343
00:17:50,983 --> 00:17:53,366
- Tente dormir um pouco.
- Acho que não vai dar.
344
00:17:54,445 --> 00:17:56,315
- Não.
- Obrigado.
345
00:17:56,316 --> 00:17:57,716
Tenha uma boa noite.
346
00:17:58,784 --> 00:18:02,420
- Ei, o que fazem aqui?
- Vigia.
347
00:18:02,421 --> 00:18:04,040
Acho que já resolvemos isso.
348
00:18:04,041 --> 00:18:05,641
Agora
está ainda mais resolvido.
349
00:18:06,198 --> 00:18:08,330
Me ligue se algo acontecer.
350
00:18:08,331 --> 00:18:10,580
- Sim, senhora.
- Tudo bem.
351
00:18:13,570 --> 00:18:16,070
West e Chen apresentando-se
para o trabalho.
352
00:18:16,251 --> 00:18:20,347
Pessoal, isso é fofo,
mas desnecessário.
353
00:18:20,348 --> 00:18:22,120
Faria o mesmo por nós.
354
00:18:22,624 --> 00:18:24,290
Como querem fazer isso?
355
00:18:24,291 --> 00:18:26,620
Eu iria com
turno de duas horas
356
00:18:26,621 --> 00:18:29,066
parados em um carro.
357
00:18:29,081 --> 00:18:33,750
Também tenho fones e rádios,
para mantermos contato.
358
00:18:34,630 --> 00:18:36,966
- Tem algo doce?
- Acho que tenho sorvete.
359
00:18:37,919 --> 00:18:39,750
Pessoal!
360
00:18:39,751 --> 00:18:41,794
Vamos lá.
Precisamos estar focados.
361
00:18:42,790 --> 00:18:44,500
Sabe,
parte do trabalho de vigia
362
00:18:44,501 --> 00:18:46,960
é ter turnos para que todos
durmam um pouco.
363
00:18:46,961 --> 00:18:50,170
- Podia ter saído.
- Ninguém iria se magoar.
364
00:18:50,171 --> 00:18:51,571
É claro.
365
00:18:51,572 --> 00:18:53,330
Precisamos ir
para a delegacia.
366
00:18:53,331 --> 00:18:55,040
Nosso turno vai começar.
367
00:18:55,041 --> 00:18:57,210
- Eu deveria ir.
- O que, trabalhar?
368
00:18:57,211 --> 00:19:00,234
Definitivamente não.
Está mais seguro aqui.
369
00:19:00,235 --> 00:19:02,030
Ficaremos bem sem você
por um tempo.
370
00:19:02,031 --> 00:19:03,460
E se for mais que isso?
371
00:19:03,461 --> 00:19:05,040
Meu treinamento
seria suspenso,
372
00:19:05,836 --> 00:19:08,421
continuaria um novato
e vocês iriam em frente.
373
00:19:08,627 --> 00:19:10,346
Seríamos separados.
374
00:19:11,920 --> 00:19:13,865
Isso não vai acontecer.
375
00:19:14,545 --> 00:19:16,500
Isso vai acabar logo.
376
00:19:17,075 --> 00:19:18,567
E se não acabar?
377
00:19:19,182 --> 00:19:22,771
Então, ainda bem
que você tem uma piscina.
378
00:19:29,982 --> 00:19:32,040
Tudo bem.
Todos, sentem-se.
379
00:19:32,041 --> 00:19:33,670
- Capitã.
- Obrigada por virem,
380
00:19:33,671 --> 00:19:36,210
a maioria em sua folga.
Até que seja resolvido,
381
00:19:36,211 --> 00:19:38,210
o limite de hora extra
foi suspenso.
382
00:19:38,921 --> 00:19:40,830
Como devem saber,
383
00:19:40,831 --> 00:19:43,288
há quinze anos
Southern Front começou
384
00:19:43,289 --> 00:19:45,750
como uma gangue
de supremacia branca.
385
00:19:45,751 --> 00:19:47,830
Desde então,
eles tem expandido muito.
386
00:19:47,831 --> 00:19:50,040
Drogas, prostituição,
extorsão.
387
00:19:50,041 --> 00:19:51,540
O que os diferencia
388
00:19:51,541 --> 00:19:53,420
é o acesso
a armamento militar.
389
00:19:53,421 --> 00:19:56,380
O líder deles,
chama-se "King Midas,"
390
00:19:56,381 --> 00:20:00,000
está cumprindo
três perpétuas consecutivas.
391
00:20:00,001 --> 00:20:01,875
Seu filho, Cole, controla
392
00:20:01,876 --> 00:20:03,500
as operações diárias
das ruas.
393
00:20:03,501 --> 00:20:06,540
Mas não se enganem,
o pai o controla.
394
00:20:06,541 --> 00:20:07,994
Suspender a marcação
seria uma
395
00:20:07,995 --> 00:20:11,000
grande perda para o Cole,
então ele não desistirá.
396
00:20:11,001 --> 00:20:12,937
Faremos que seja
uma decisão comercial.
397
00:20:12,938 --> 00:20:14,920
Daremos um prejuízo
grande o bastante,
398
00:20:14,921 --> 00:20:16,620
que os faça
suspender a marcação.
399
00:20:20,500 --> 00:20:22,300
Desculpa pelo atraso.
400
00:20:48,250 --> 00:20:52,101
Ontem, Southern Front
tentou matar um dos nossos.
401
00:20:52,594 --> 00:20:54,952
Hoje, nós revidaremos.
402
00:21:03,040 --> 00:21:04,460
- O quê?
- Nada.
403
00:21:05,007 --> 00:21:07,500
Todos veem isso como
uma coisa de herói,
404
00:21:07,509 --> 00:21:09,164
mas vejo seu ego
em seu caminho
405
00:21:09,165 --> 00:21:10,702
de fazer algo inteligente.
406
00:21:10,930 --> 00:21:12,340
Olha.
407
00:21:12,921 --> 00:21:14,420
Se não que andar comigo…
408
00:21:14,421 --> 00:21:17,540
Não é sobre minha segurança.
É sobre a sua.
409
00:21:17,541 --> 00:21:19,516
Vai arriscar sua vida
para provar algo.
410
00:21:19,517 --> 00:21:21,080
Ao meu ver vale a pena,
411
00:21:21,081 --> 00:21:22,880
se estiver provando
o motivo certo.
412
00:21:22,881 --> 00:21:24,920
Mas não tem porque
se arriscar por nada,
413
00:21:24,921 --> 00:21:27,552
é por isso que o Pol. Nolan
ficará longe de tudo
414
00:21:27,553 --> 00:21:29,170
relacionado
a Southern Front.
415
00:21:29,171 --> 00:21:30,580
E eu ficarei com ele.
416
00:21:31,811 --> 00:21:33,240
Mesmo que não concorde
417
00:21:33,241 --> 00:21:35,054
com sua decisão,
ele é o meu novato.
418
00:21:35,055 --> 00:21:36,554
Cuidarei bem dele.
419
00:21:38,521 --> 00:21:39,935
Sim, senhora.
420
00:21:43,170 --> 00:21:44,580
Andar com a capitã.
421
00:21:44,581 --> 00:21:46,750
Achei que ser marcado
era assustador.
422
00:21:46,751 --> 00:21:49,420
- Eu dirijo.
- Claro.
423
00:21:49,421 --> 00:21:50,880
Policial Nolan.
424
00:21:50,881 --> 00:21:52,701
- Chaves.
- Sim.
425
00:21:54,460 --> 00:21:57,040
Como prejudicaremos
a operação do Midas?
426
00:21:57,041 --> 00:21:59,603
Atacando a Southern Front
onde ganham mais dinheiro,
427
00:21:59,610 --> 00:22:01,095
os três T.
428
00:22:02,118 --> 00:22:03,629
Tráfico de drogas.
429
00:22:06,850 --> 00:22:08,389
Tráfico de armas.
430
00:22:10,795 --> 00:22:12,334
E tráfico sexual.
431
00:22:25,529 --> 00:22:28,587
Eu faço o processamento.
Você faz os relatórios
432
00:22:28,588 --> 00:22:31,000
Não vejo como confiscar
20 galões de lubrificante
433
00:22:31,001 --> 00:22:32,620
fará a gangue
desistir do Nolan.
434
00:22:32,621 --> 00:22:35,074
Relatórios de confisco
é como prejudicaremos hoje.
435
00:22:35,075 --> 00:22:36,614
A lei diz que podemos
apreender
436
00:22:36,615 --> 00:22:38,667
tudo que seja ligado
a operação ilegal.
437
00:22:38,668 --> 00:22:41,040
Veículos, mercadorias,
até a casa de massagem.
438
00:22:41,070 --> 00:22:43,290
Então, por que não fomos lá
semana passada?
439
00:22:43,291 --> 00:22:45,212
O Southern Front
é dono da oficina.
440
00:22:45,213 --> 00:22:47,169
Porque não adianta.
Cai uma organização,
441
00:22:47,170 --> 00:22:49,919
outro toma o lugar.
Você só perde tempo.
442
00:22:49,920 --> 00:22:52,443
Mas hoje, queremos isso.
Que o Southern Front tema
443
00:22:52,444 --> 00:22:54,273
que um de seus rivais
avance, e...
444
00:22:54,274 --> 00:22:57,388
- Não me toque, cara!
- Está de brincadeira.
445
00:22:58,780 --> 00:23:00,313
Que diabos
está fazendo aqui?
446
00:23:00,314 --> 00:23:02,199
Garantindo
que policias sigam a lei.
447
00:23:02,200 --> 00:23:04,884
Um policial nosso foi marcado.
Quase foi morto.
448
00:23:04,885 --> 00:23:07,187
Quando é provável
um policial passar do limite?
449
00:23:07,188 --> 00:23:09,853
Ao ter medo, raiva e buscar
vingança, eles podem...
450
00:23:09,854 --> 00:23:11,611
gritar com um detetive.
451
00:23:11,612 --> 00:23:14,166
Que tal eu repreendê-lo
por má conduta policial?
452
00:23:14,167 --> 00:23:17,026
Fique à vontade.
É sobre a Isabel e sabe disso.
453
00:23:17,027 --> 00:23:18,428
Você sabe
que é sobre Isabel.
454
00:23:18,429 --> 00:23:20,866
Sobre o fato de você
ter a encoberto por meses.
455
00:23:20,867 --> 00:23:22,319
- Não é verdade.
- Por favor.
456
00:23:22,320 --> 00:23:24,498
Todo policial vê de longe
um viciado.
457
00:23:24,499 --> 00:23:27,593
Sabia que ela usava
e a deixou vir trabalhar armada.
458
00:23:27,594 --> 00:23:29,747
Tinha obrigação de reportá-la
e não o fez.
459
00:23:29,748 --> 00:23:32,754
É mentira. Mas é de se esperar
de uma policial igual a você.
460
00:23:32,755 --> 00:23:34,314
Preciso que verifique
uma coisa.
461
00:23:34,315 --> 00:23:36,692
Quero saber se está certo.
Venha.
462
00:23:36,693 --> 00:23:39,679
Quer saber? Se eu fosse você,
pediria outro OT.
463
00:23:39,680 --> 00:23:42,304
É, bom, você não é eu.
Senhora.
464
00:23:51,530 --> 00:23:53,690
Falaram
que estava vindo um policial
465
00:23:53,691 --> 00:23:56,396
com autoridade
de negociação.
466
00:23:56,796 --> 00:23:59,751
Corta a enrolação.
Só se importa com a cor verde.
467
00:23:59,752 --> 00:24:02,919
E o DPLA tirou bastante
de você hoje.
468
00:24:02,920 --> 00:24:04,612
Agora,
se quiser cortar as perdas,
469
00:24:04,613 --> 00:24:06,081
sente seu rabo.
470
00:24:11,692 --> 00:24:14,443
Verifiquei as imagens
da câmera corporal.
471
00:24:14,444 --> 00:24:17,386
A garota tentou esfaquear o cara
na frente do policial.
472
00:24:17,387 --> 00:24:19,154
Ele usou força mínima
para detê-la,
473
00:24:19,155 --> 00:24:21,433
sem intenção ou demonstração
de desrespeito.
474
00:24:21,434 --> 00:24:23,342
Seu filho está exagerando
475
00:24:23,343 --> 00:24:25,153
e não acho que seja
a primeira vez.
476
00:24:25,154 --> 00:24:28,537
É hora dos adultos
diminuírem os problemas.
477
00:24:28,962 --> 00:24:31,629
- Há quanto tempo está na força?
- Quase 20 anos.
478
00:24:31,630 --> 00:24:34,365
Então sabe que não posso
apenas anular a marcação.
479
00:24:34,366 --> 00:24:36,112
Tem que vir do Cole.
480
00:24:36,113 --> 00:24:39,601
De qualquer outra forma,
meus homens não o respeitarão.
481
00:24:39,602 --> 00:24:41,618
Sim. É uma droga ser você.
482
00:24:42,440 --> 00:24:45,561
Deixe-me ser claro.
Não estou aqui para negociar.
483
00:24:45,562 --> 00:24:47,940
Custamos a você US$ 1 milhão
em perda de receita
484
00:24:47,941 --> 00:24:50,122
e US$ 3 milhões
em patrimônio apreendido.
485
00:24:50,123 --> 00:24:52,038
E estamos apenas começando.
486
00:24:52,774 --> 00:24:55,221
Nada disso importa
sem honra.
487
00:24:55,222 --> 00:24:58,263
Você está na beira
do precipício, Midas.
488
00:24:58,663 --> 00:25:01,889
Em meio dia,
fechamos 7 de seus negócios,
489
00:25:01,890 --> 00:25:04,089
prendemos
46 dos seus homens
490
00:25:04,090 --> 00:25:05,701
e, apenas imagine,
491
00:25:05,702 --> 00:25:08,747
o danos
que podemos causar amanhã,
492
00:25:08,748 --> 00:25:11,474
quando começarmos a bater
nos seus locais em San Diego,
493
00:25:11,475 --> 00:25:14,217
San Jose, Victorville.
Posso continuar.
494
00:25:14,218 --> 00:25:16,944
Seu filho,
está prestes a destruir
495
00:25:16,945 --> 00:25:20,302
tudo que você construiu,
pois a namorada gritou com ele.
496
00:25:20,303 --> 00:25:23,219
Faça a coisa certa,
cancele a marcação.
497
00:25:24,041 --> 00:25:27,228
7-Adam-15,
possível 459 em progresso,
498
00:25:27,229 --> 00:25:29,131
Rua Kristol, 1936.
499
00:25:29,132 --> 00:25:31,232
7-Adam-15,
mostre-nos respondendo.
500
00:25:31,698 --> 00:25:33,365
Odeio isso.
501
00:25:33,366 --> 00:25:35,506
Parece que estão
lutando a minha batalha.
502
00:25:35,507 --> 00:25:37,474
A cidade ainda precisa
de policiamento.
503
00:26:15,084 --> 00:26:16,541
- Isso foi...
- Emocionante.
504
00:26:16,542 --> 00:26:18,491
Eu ia dizer "assustador".
505
00:26:20,669 --> 00:26:22,692
Melhor me acostumar
com isso.
506
00:26:22,693 --> 00:26:25,550
Sabe, a primeira vez
que servi em Bagdá,
507
00:26:25,551 --> 00:26:28,062
costumava ter
umas dores de cabeça.
508
00:26:28,063 --> 00:26:29,563
Demorei uns dias
para perceber
509
00:26:29,564 --> 00:26:31,978
que era dos meus olhos
procurarem problemas.
510
00:26:31,979 --> 00:26:33,566
Então é isso.
511
00:26:33,567 --> 00:26:35,835
Eu não parei de procurar,
mas parou de doer.
512
00:26:36,804 --> 00:26:40,034
7-Adam-15, vá para o canal 2,
para o Sargento Grey.
513
00:26:40,035 --> 00:26:41,435
Entendido.
514
00:26:42,487 --> 00:26:44,814
- Andersen.
- Funcionou.
515
00:26:44,815 --> 00:26:47,115
Midas forçou o Cole
a tirar a marcação.
516
00:26:50,060 --> 00:26:53,112
Acho que está prestes a voltar
a ser mais um novato.
517
00:26:53,113 --> 00:26:54,641
Graças a Deus.
518
00:26:54,642 --> 00:26:58,030
- Obrigada, Sargento.
- O prazer é meu.
519
00:26:58,031 --> 00:27:01,199
Significa que nossa parceria
tipo "O Casal Estranho" acabou?
520
00:27:01,200 --> 00:27:04,614
Com certeza não!
Temos um assalto para responder.
521
00:27:07,090 --> 00:27:10,317
7-Adam-15, mostre-nos
código 6 na chamada de assalto.
522
00:27:10,318 --> 00:27:12,076
Informo que temos
uma porta aberta.
523
00:27:12,077 --> 00:27:13,477
Indo verificar.
524
00:27:54,759 --> 00:27:56,389
Nolan! Cubra-se...
525
00:28:00,336 --> 00:28:01,736
Olá!
526
00:28:22,462 --> 00:28:24,064
Vejam quem acordou.
527
00:28:26,656 --> 00:28:28,785
Tem um baita coice,
não tem?
528
00:28:29,333 --> 00:28:33,204
Tem 4 vezes mais voltagem
que o usado pelo DPLA.
529
00:28:34,164 --> 00:28:35,848
Poderia, provavelmente,
530
00:28:35,849 --> 00:28:37,946
cozinhar o seu olho
para fora do crânio.
531
00:28:38,046 --> 00:28:40,636
Não tive intenção
de desrespeitar Astrid, certo?
532
00:28:40,637 --> 00:28:42,886
Nem você.
Ficaria feliz em me desculpar.
533
00:28:42,887 --> 00:28:44,653
É tarde demais para isso.
534
00:28:44,654 --> 00:28:47,502
Isso só vai acabar
com vocês mortos.
535
00:28:49,202 --> 00:28:52,148
Sim, eu...
Eu soube que você era estúpido,
536
00:28:52,794 --> 00:28:55,142
mas é chocante
ver pessoalmente.
537
00:28:55,143 --> 00:28:56,605
- Estúpido?
- Estúpido.
538
00:28:58,385 --> 00:29:01,356
Quem te atraiu a uma emboscada
com um falso rendimento?
539
00:29:01,357 --> 00:29:04,013
Seu pai sabe que foi falso?
Sabe, Junior?
540
00:29:04,913 --> 00:29:07,775
Acho que essa revelação
não vai sair muito bem.
541
00:29:11,568 --> 00:29:13,013
Acho que vai.
542
00:29:14,690 --> 00:29:16,813
Ele é mais estúpido
do que pensei.
543
00:29:17,279 --> 00:29:18,726
Qual é a minha patente?
544
00:29:19,399 --> 00:29:21,460
- O quê?
- Qual é a minha patente?
545
00:29:21,461 --> 00:29:24,784
Você é o líder da sexta maior
gangue da Califórnia.
546
00:29:24,785 --> 00:29:27,031
Pelo meu uniforme,
sabe dizer minha patente.
547
00:29:27,032 --> 00:29:28,467
Quem se importa?
548
00:29:29,908 --> 00:29:31,308
Você vai se importar.
549
00:29:32,221 --> 00:29:34,650
Uma coisa é apagar um novato.
Sem ofensas.
550
00:29:34,651 --> 00:29:36,580
- Imagina.
- Mas duas barras?
551
00:29:38,770 --> 00:29:41,920
Pelo amor de Deus.
Um distintivo que diz "Capitã"?
552
00:29:43,326 --> 00:29:46,922
Você cruzou a linha
da qual qualquer burro correria.
553
00:29:46,923 --> 00:29:50,325
Uma linha que mesmo seu pai
vai te dar uma surra por cruzar.
554
00:29:50,326 --> 00:29:51,726
Entendeu?
555
00:29:52,259 --> 00:29:54,566
Então, deixe-me dizer
como isso vai ser.
556
00:29:54,567 --> 00:29:57,237
Você e seus maninhos vão...
557
00:29:57,238 --> 00:29:58,796
Não! Cole!
558
00:29:59,819 --> 00:30:02,607
Machuque-me!
É a mim que quer machucar.
559
00:30:02,608 --> 00:30:05,150
Se me matar,
não vai ter grandes problemas.
560
00:30:05,151 --> 00:30:08,151
- Mas ela não, tem que soltá-la.
- Também me acha estúpido?
561
00:30:08,860 --> 00:30:10,260
Não.
562
00:30:12,933 --> 00:30:14,333
Não!
563
00:30:16,457 --> 00:30:18,372
Não! Não!
564
00:30:19,002 --> 00:30:20,402
Não!
565
00:30:22,454 --> 00:30:24,853
Se cruzamos a linha,
então não tem como voltar.
566
00:30:24,854 --> 00:30:28,135
O que quer dizer
que nenhum de vocês sairá daqui.
567
00:30:29,232 --> 00:30:32,332
Se seus corpos não aparecerem,
não serei preso por assassinato.
568
00:30:32,333 --> 00:30:34,883
Está errado. Southern Front
enfrentará a tempestade.
569
00:30:34,884 --> 00:30:38,079
Será muito pior.
Precisa tirá-la de lá agora.
570
00:30:39,079 --> 00:30:42,719
Escute, que tal isso?
E se eu fizesse um vídeo?
571
00:30:42,720 --> 00:30:45,410
Vou pedir desculpas à Astrid.
Só precisa tirá-la dali.
572
00:30:45,411 --> 00:30:47,880
- Já disse, não vai funcionar.
- Pense nisso.
573
00:30:47,881 --> 00:30:50,159
Eu, desse jeito,
com você na minha frente?
574
00:30:50,160 --> 00:30:53,149
Qual é, ela vai acreditar.
Você vai transar por semanas.
575
00:30:55,034 --> 00:30:57,596
- Tudo bem.
- Tire ela primeiro. Agora.
576
00:30:57,597 --> 00:31:00,109
Não, vai fazer o vídeo antes.
Vamos filmar.
577
00:31:00,110 --> 00:31:01,510
Sim, aqui.
578
00:31:02,290 --> 00:31:04,709
Está gravando?
Gata, isso é para você.
579
00:31:04,710 --> 00:31:08,362
Astrid, desculpe-me, não deveria
ter colocado as mãos em você.
580
00:31:08,363 --> 00:31:10,753
Você merece mais respeito.
Sinto muito.
581
00:31:10,754 --> 00:31:12,904
- Pode tirar ela agora?
- Não, faça de novo.
582
00:31:12,905 --> 00:31:14,955
Precisa colocar sentimento.
Não acreditei.
583
00:31:14,956 --> 00:31:18,335
- Qual é, cara!
- Não acreditei! Faça de novo!
584
00:31:22,185 --> 00:31:25,121
Faça outra tomada agora!
Diga com sentimento!
585
00:31:46,858 --> 00:31:48,258
Não!
586
00:31:55,956 --> 00:31:58,219
Não! Capitã.
587
00:32:15,627 --> 00:32:17,027
Vamos lá!
588
00:32:21,284 --> 00:32:22,684
Vamos lá.
589
00:32:24,184 --> 00:32:25,584
Vamos lá.
590
00:32:28,161 --> 00:32:29,561
Vamos lá!
591
00:32:30,104 --> 00:32:31,588
Ande, vamos lá.
592
00:32:31,908 --> 00:32:33,760
Vamos, vamos.
593
00:32:33,761 --> 00:32:35,161
Vamos lá, vamos lá!
594
00:33:38,717 --> 00:33:40,117
Foi o Cole.
595
00:33:43,999 --> 00:33:46,658
Policiais! Ordem.
596
00:34:13,870 --> 00:34:15,563
Descansar.
597
00:34:21,130 --> 00:34:22,530
Eu sinto muito.
598
00:34:58,680 --> 00:35:00,268
Vai entregar seu filho
agora!
599
00:35:00,269 --> 00:35:02,503
- Nem fodendo!
- Ele matou minha capitã!
600
00:35:03,749 --> 00:35:07,018
Tem uma chance de salvá-lo
e o que restou da sua operação.
601
00:35:07,019 --> 00:35:09,377
Descubra onde ele está
e entregue-o para mim,
602
00:35:09,686 --> 00:35:11,666
ou queimarei seu mundo
até virar cinzas.
603
00:35:31,365 --> 00:35:32,765
Obrigada.
604
00:35:35,767 --> 00:35:37,465
Haverá tempo para luto
depois.
605
00:35:38,669 --> 00:35:40,524
Temos
um trabalho para terminar.
606
00:35:40,525 --> 00:35:42,886
Midas entregou o filho.
Sabemos aonde ele vai.
607
00:35:43,967 --> 00:35:45,803
Sei como estão
seus corações.
608
00:35:46,339 --> 00:35:48,124
O que querem fazer
mais do que tudo.
609
00:35:48,125 --> 00:35:50,399
Eu estaria mentindo
se dissesse que não quero.
610
00:35:51,303 --> 00:35:53,515
Acontece que,
se você mata um policial,
611
00:35:53,516 --> 00:35:55,798
você jamais conhecerá
o interior de uma cela.
612
00:35:58,187 --> 00:35:59,587
Mas isso...
613
00:36:01,911 --> 00:36:04,318
Não é o que a capitã Andersen
iria querer.
614
00:36:07,186 --> 00:36:10,148
Matar esse perdedor
não honrará a memória dela.
615
00:36:10,149 --> 00:36:11,720
Fazer nosso trabalho vai.
616
00:36:13,375 --> 00:36:16,183
E devemos a ela
fazer do jeito certo.
617
00:36:16,732 --> 00:36:18,132
De acordo?
618
00:36:21,698 --> 00:36:23,098
Certo, vamos.
619
00:36:25,159 --> 00:36:26,900
Todas as unidades
em posição.
620
00:36:26,901 --> 00:36:29,088
A aeronave viu o alvo.
Dois minutos.
621
00:36:29,551 --> 00:36:30,951
Tinha razão.
622
00:36:30,953 --> 00:36:34,500
- Fui egoísta. Eu a matei.
- Não. Não faça isso.
623
00:36:34,501 --> 00:36:36,080
Não torne isso sobre você.
624
00:36:36,081 --> 00:36:37,681
Ela não morreu
pela sua escolha.
625
00:36:37,683 --> 00:36:40,362
Ela morreu cumprindo serviço,
a única coisa que sabia.
626
00:36:40,364 --> 00:36:43,266
Se olhar isso de outra forma,
você a minimiza.
627
00:36:48,151 --> 00:36:50,665
Precisa saber que o acontecer
em seguida...
628
00:36:50,666 --> 00:36:52,728
se prendermos esse
cara ou o matarmos,
629
00:36:52,729 --> 00:36:54,801
- não fará as coisas melhores.
- Eu sei.
630
00:36:54,802 --> 00:36:56,900
Não.
Você acha que sabe.
631
00:36:56,901 --> 00:36:58,431
Por favor, não diga:
transforme
632
00:36:58,433 --> 00:37:00,799
a tristeza ou a raiva
em uma policial melhor.
633
00:37:00,800 --> 00:37:02,920
- Não quero isso agora.
- Eu não ia. Certo?
634
00:37:02,921 --> 00:37:04,880
Luto é luto. É só...
635
00:37:04,881 --> 00:37:06,681
É um buraco
que não pode ser tapado,
636
00:37:06,683 --> 00:37:08,255
mas com o tempo,
ele fechará,
637
00:37:08,257 --> 00:37:10,208
até chegar o dia onde
não vai cair mais.
638
00:37:10,209 --> 00:37:12,110
Mas acredite,
se há algo que pode fazer
639
00:37:12,111 --> 00:37:13,811
para se tornar
uma policial melhor,
640
00:37:13,813 --> 00:37:16,069
será a vida dela,
não a morte.
641
00:37:17,245 --> 00:37:18,645
Um minuto.
642
00:37:18,646 --> 00:37:20,667
Acha que ele vai se render
sem resistir?
643
00:37:20,668 --> 00:37:22,068
Espero que não.
644
00:37:27,031 --> 00:37:28,431
Alô?
645
00:37:28,432 --> 00:37:30,910
Ouvi o que aconteceu.
Sinto muito.
646
00:37:30,911 --> 00:37:32,677
Obrigada,
mas não posso falar agora.
647
00:37:32,679 --> 00:37:34,530
Eu disse várias coisas
mais cedo.
648
00:37:35,122 --> 00:37:38,574
Elas não importam agora.
Quero estar com você.
649
00:37:40,437 --> 00:37:41,837
Eu também quero.
650
00:37:42,844 --> 00:37:44,753
20 segundos.
Preparem-se.
651
00:37:45,069 --> 00:37:46,835
Talvez tenha
que atirar em um cara.
652
00:37:46,836 --> 00:37:48,236
- Me liga depois.
- O quê?
653
00:38:06,449 --> 00:38:09,406
Cole Midas,
você está cercado.
654
00:38:09,407 --> 00:38:12,546
Saia do veículo
com as mãos para cima.
655
00:38:14,332 --> 00:38:16,149
Ele está na mira,
Sargento!
656
00:38:16,150 --> 00:38:19,125
Saia agora da porra
do carro!
657
00:38:28,932 --> 00:38:30,479
Certo!
658
00:38:30,739 --> 00:38:33,537
Estou saindo.
Não atirem.
659
00:38:37,087 --> 00:38:39,866
Nolan,
prenda aquele homem.
660
00:38:46,651 --> 00:38:49,635
- Não deveria ser ele.
- Precisa ser ele.
661
00:38:57,746 --> 00:38:59,146
Mãos na cabeça.
662
00:38:59,841 --> 00:39:01,573
Entrelace os dedos.
663
00:39:01,574 --> 00:39:03,285
Olhe para frente.
Não se mexa.
664
00:39:15,431 --> 00:39:16,831
A outra mão.
665
00:39:20,300 --> 00:39:21,700
Por aqui.
666
00:39:22,431 --> 00:39:24,405
Tem o direito de permanecer
em silêncio.
667
00:39:24,407 --> 00:39:26,757
Tudo que disser poderá e será
usado contra você.
668
00:39:26,759 --> 00:39:29,846
Qual é. Sabemos que não estarei
vivo para o julgamento.
669
00:39:29,848 --> 00:39:31,248
Sim, você estará.
670
00:39:31,968 --> 00:39:35,940
Pois a mulher que matou ensinou
que não é nosso dever puni-lo.
671
00:39:35,941 --> 00:39:37,952
Apenas vê-lo
pagar pelo que fez.
672
00:39:56,957 --> 00:39:58,357
Você vem?
673
00:40:09,175 --> 00:40:10,967
Não...
674
00:40:15,050 --> 00:40:16,512
Qual o seu problema?
675
00:40:16,902 --> 00:40:18,852
A capitã está morta
e vem nos espionar?
676
00:40:18,854 --> 00:40:20,254
Seu supervisor chamou.
677
00:40:20,255 --> 00:40:22,976
Disse que fariam isso do jeito
certo e falou para vir.
678
00:40:24,180 --> 00:40:26,120
Sinto muito
pela sua capitã.
679
00:40:26,121 --> 00:40:27,521
Eu gostava dela.
680
00:40:28,601 --> 00:40:32,504
Também acabei com a acusação
de "conduta imprópria", então...
681
00:40:33,936 --> 00:40:35,906
Estava certo
sobre a segunda divisão.
682
00:40:36,746 --> 00:40:38,146
Ótimo.
683
00:40:38,454 --> 00:40:39,854
Espera.
684
00:40:43,207 --> 00:40:47,616
Só direi isso porque a Andersen
espera isso de mim.
685
00:40:48,702 --> 00:40:50,102
Mas também estava certa.
686
00:40:50,944 --> 00:40:54,365
Sabia que a Isabel
estava me usando no final, e...
687
00:40:54,366 --> 00:40:57,350
não disse nada pois eu
estava tentando ajudá-la.
688
00:40:59,034 --> 00:41:00,434
Ela era minha esposa.
689
00:41:01,898 --> 00:41:03,298
Como ela está?
690
00:41:04,728 --> 00:41:06,128
Melhor.
691
00:41:06,130 --> 00:41:07,530
Ela está limpa.
692
00:41:09,831 --> 00:41:11,231
Fico feliz.
693
00:41:17,287 --> 00:41:20,298
- Está tudo bem?
- Sim, por hora.
694
00:41:21,255 --> 00:41:22,655
Certo, voltem ao trabalho.
695
00:41:32,256 --> 00:41:33,656
O quê?
696
00:41:34,011 --> 00:41:36,910
Quando conheci a Capitã,
fiquei de cara.
697
00:41:37,453 --> 00:41:39,271
Bishop e Lopez me mandaram
entrar lá
698
00:41:39,273 --> 00:41:42,160
e disseram que precisava
me apresentar antes da reunião.
699
00:41:42,161 --> 00:41:44,736
- Te sacanearam.
- Isso mesmo que ela disse.
700
00:41:45,243 --> 00:41:49,211
Tentei disfarçar,
mas ela era muito esperta.
701
00:41:49,212 --> 00:41:50,612
Sim.
702
00:41:52,736 --> 00:41:55,717
Ela pediu que você fosse
para Mid-Wilshire. Sabia disso?
703
00:41:57,203 --> 00:41:58,603
Não.
704
00:41:59,776 --> 00:42:01,202
Por quê?
Ela nem me conhecia.
705
00:42:01,203 --> 00:42:03,121
Ela sentiu que sua
experiência seria
706
00:42:03,122 --> 00:42:05,234
uma valiosa adição
à nossa casa.
707
00:42:08,010 --> 00:42:09,998
Acho que tenho muito
o que viver.
708
00:42:12,096 --> 00:42:13,496
Todos nós temos.
709
00:42:15,704 --> 00:42:17,104
Todos nós temos.
50694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof