Original subtitles

Los nombres que damos a las regiones salvajes significan algo.

Esta parte del sur del �frica es conocida como Kalahari.

La tierra de la sed.

Pero esta tierra reseca fue una vez tierra de lagos y r�os...

...una de las zonas m�s h�medas del �frica.

Luego, el clima fue cambiando...

...y el exuberante paisaje se convirti� en un desierto de arena.

La vida resiste, pero con esfuerzo.

Los habitantes de la regi�n deber�n adaptarse o se extinguir�n.

En un valle lejano, un peque�o grupo resiste atrincherado.

Y por incre�ble que parezca...

...estas criaturas quiz�s logren sobrevivir...

LA FAMILIA SURICATA

Este es Kolo.

Solo tiene 3 semanas y siempre ha vivido en la oscuridad.

Por primera vez en su vida ver� a su familia...

...y empezar� a aprender c�mo sobrevivir.

Su madre es la gu�a del grupo pero la familia entera...

...t�os, t�as, hermanos y hermanas lo cuidar�n...

...y le ense�ar�n a protegerse del peligro.

El nacimiento de sus 5 hermanos duplica el tama�o de la familia.

Muchas veces nace un cachorro como Kolo que se distingue del resto.

Porque es m�s valiente...

...m�s curioso...

...m�s independiente.

Su hermano es un a�o mayor, un a�o m�s sabio.

Parece mucho m�s alto que Kolo pero apenas mide 30 cent�metros.

Kolo debe aprender que vive en tierra de gigantes.

El �guila marcial es el mayor enemigo de las suricatas.

Sus ojos buscan presas desprevenidas.

Con m�s de 2 metros de envergadura y garras muy afiladas...

...es el �guila m�s poderosa del �frica.

Estamos en el rinc�n m�s caluroso y seco del Kalahari.

Las escasas lluvias caen en el valle.

Pero lo que la Naturaleza da por un lado lo quita por el otro.

Las mismas colinas crean corrientes de aire en las que planea el �guila.

Es una de las lecciones que Kolo tiene que aprender.

No alejarse. Mantenerse atento.

El peligro acecha en todos lados.

Crecer ser� su mayor desaf�o.

Muchos no lo logran. No tendr�n ni una oportunidad.

Bajo la supervisi�n adecuada, Kolo puede jugar.

Hasta un encuentro con los vecinos sirve para aprender.

�Pero hay que jugar con las ardillas terrestres...

...o enfrentarlas?

Su madre es menos juguetona.

En el lapso de su vida tendr� m�s de 70 cachorros.

Un tercio morir� en los primeros meses por los depredadores...

...las enfermedades y el hambre.

Si logran superar los primeros seis meses tendr�n m�s posibilidades.

Y ella tendr� que disciplinarlos.

A todos.

Las suricatas viven en una red de t�neles subterr�neos...

...que llegan a 6 metros bajo tierra.

Un santuario protegido del terrible calor...

...y del fr�o terrible de la noche.

All� acurrucado, Kolo es solo una criatura...

...que ha sobrevivido un d�a m�s bajo el inmenso cielo africano.

Hoy es el primer d�a de intenso calor del verano.

Durante la ma�ana la temperatura superar� los 40� C a la sombra.

La supervivencia depender� de una sola cosa.

La lluvia.

Pero hasta que lleguen las lluvias tendr�n que pelear por la escasa comida.

Su madre tendr� que dejarlos solos para buscar alimento.

Son demasiado j�venes para aventurarse en los pastos altos.

El hermano de Kolo queda a cargo.

Seis cachorros juguetones... y uno solo para cuidarlos.

Como todos quienes habitan el Kalahari los leones buscan comida.

No pueden pasar por alto ninguna presa por peque�a que sea.

Como la familia de Kolo es peque�a su hermano tiene doble tarea.

Debe cuidarlos y atenderlos.

Las suricatas comen mayormente insectos.

Cada larva o insecto que atrapa es para sus hermanos.

Kolo solo necesita mantenerse cerca.

Pero Kolo es diferente.

Una tentaci�n lleva a otra.

Algo tan grande ser�a un gran premio.

Pero sin su hermano para guiarlo...

...Kolo no sabe si lo puede comer...

...y mucho menos por d�nde empezar.

Cuanto m�s lejos de su familia lo lleva la curiosidad...

...m�s vulnerable se vuelve.

Perderse puede ser muy peligroso.

El Kalahari no es lugar para estar solo.

Cuando Kolo pide ayuda, su hermano no tiene alternativa.

Es arriesgado, pero el instinto lo obliga a responder...

...aunque deba dejar desprotegido al resto.

Tiene que hacerlo.

Su hermano le ha salvado la vida.

La imprudencia de Kolo demuestra que...

...si quiere sobrevivir tendr� que aprender mucho.

Mam� y pap� vuelven de la cacer�a diaria.

Los cachorros est�n bien...

...pero todo podr�a haber sido muy diferente.

Kolo tiene suerte de estar vivo.

En el Kalahari, cada crep�sculo...

...es una victoria para aquellos que tienen la suerte de verlo.

Los p�jaros tejedores vuelven a su inmenso nido...

...pero no est�n solos en el gran �rbol.

En estos d�as las serpientes salen de la hibernaci�n...

...y buscan refugio entre las ramas.

Los padres se preparan para la tarea diaria de buscar alimentos...

...que cada d�a escasean m�s.

No han visto a su nuevo vecino.

Esta es la cobra del Cabo... una de las serpientes m�s letales del �frica.

Una vez m�s, el hermano de Kolo est� ocupado.

Llegan refuerzos.

La cobra es puro m�sculo al acecho.

Su mordida tiene veneno como para matar a diez hombres.

Esta es la familia.

As� unida, parece m�s peligrosa de lo que es.

Las serpientes son muy veloces as� que mejor no acercarse...

Cuidado.

No le den la espalda.

Como sus primas, las mangostas...

...las suricatas se enfrentan a cualquier serpiente...

...por m�s feroz que sea.

Ante tanta determinaci�n las serpientes suelen irse de la zona.

Pero esta no.

Se quedar� cerca...

...vigilando, esperando...

Quiz� un peque�o se aleje del grupo.

Un predador en las cercan�as es perturbador...

...pero no es algo nuevo para la familia.

Serpientes y suricatas son viejos enemigos.

Kolo tendr� que aprender a enfrentarse a ellas.

Como cualquier cachorro necesita un buen maestro que le ense�e.

Algunos tienen muchos maestros.

Otros compiten por uno favorito.

Con todo lo que ha hecho su hermano...

...Kolo no tiene alternativa.

Su hermano le ense�a algo vital.

C�mo buscar presas.

Pero todo est� tan seco que no hay muchas.

Tambi�n es importante estar atento y reconocer el peligro.

Kolo deber� aprender a reconocer los gritos de advertencia.

Pero todav�a es muy peque�o...

...y es incapaz de mantenerse concentrado.

Los hermanos se internan en los pastos altos...

...pero no m�s all�, porque saben que es peligroso.

All� se encuentran los animales grandes.

Otros, m�s peque�os y letales...

...acechan ocultos.

Por todas partes hay atractivas se�ales de lo que hay m�s all�...

...pero Kolo a�n no puede trepar...

...y pasar�n meses antes de que pueda hacer de centinela.

Necesita tiempo...

...pero a esta familia el tiempo se le est� acabando.

El nacimiento de Kolo fue calculado...

...para coincidir con las lluvias y la abundancia de alimentos.

Pero este verano...

...el sol parece evaporar la lluvia antes de que llegue al suelo.

Un espejismo cruel que reseca el valle.

Las criaturas que comen las suricatas ya se han ocultado bajo tierra.

Kolo debe aprender a cuidarse de los animales peligrosos.

De lo contrario, una suricata no puede sobrevivir.

Su hermano le ense�a cada paso de esta danza mortal...

...y c�mo desarmar a su v�ctima.

Son los secretos que necesita para sobrevivir en el Kalahari.

Su hermano le ha ense�ado bien.

El calor del verano sigue aumentando...

...y el valle se convierte en un horno.

El calor agobia incluso a los m�s decididos.

Y por momentos nadie resiste la necesidad de sentarse.

Bueno, durmiendo se ahorra energ�a.

...la sequedad, el calor, el polvo...

El terrible verano oprime la tierra y a sus habitantes.

Ni una gota de lluvia en meses.

La vida en el Kalahari pende de un hilo.

El desierto se vuelve rojo y las plantas se marchitan.

La arena cubre el suelo del valle.

Las suricatas no tienen reservas de grasa...

...y la familia puede morir de hambre.

Quiz� alguien haya advertido su debilidad.

La familia no tiene alternativa.

Deben salir a buscar comida en los pastos altos.

Para Kolo, los pastos altos son un bosque susurrante...

...lleno de peligros desconocidos.

La familia sali�...

...pero esa lengua oscilante rastrea sus pasos.

Est�n muy lejos de t�neles o refugios.

Es el momento m�s peligroso para la peque�a familia.

Son pocos para hacer guardia todo el tiempo.

Estos escasos bocados hacen que la tierra resulte muy atractiva.

Los rivales invaden el territorio buscando nuevas zonas de caza.

Podr�a haber enfrentamientos.

La familia podr�a perder su hogar.

La danza guerrera funciona.

Los invasores asustados se alejan.

Todos vuelven a su comida...

...excepto el hermano de Kolo...

...que retorna a su puesto de guardia.

Pero no puede ver todo al mismo tiempo.

�Kolo!

Su hermano.

El �guila tambi�n necesita comida para su cr�a.

Un olor familiar...

...un abrazo cari�oso...

...un coraz�n valiente...

...muerto.

Para Kolo, es una tragedia.

Kolo debe terminar su entrenamiento pero no tiene mucho tiempo.

Es pleno verano.

Bajo el sol del desierto, la temperatura llega a 70�.

Cava, pero no encuentra nada.

Y de nada le sirve mendigar.

Hasta su madre rechaza sus pedidos. Tiene que hacerlo.

Esa es la terrible realidad de la vida en el Kalahari.

Lo que Kolo ha aprendido en 12 semanas bastar�a para desalentar a cualquiera.

Hasta el viento tiene polvo en los ojos.

Deber�an ser tiempos de abundancia...

...pero son tiempos de hambre.

La familia puede desaparecer.

Esta es la situaci�n.

Los fuertes y feroces dominan a los d�biles y t�midos.

Ellos se quedan con todo.

Se pelea por cada gota de agua.

Es una de las peores sequ�as en la historia del Kalahari.

Un peque�o cambio en el clima...

...puede destruir el delicado equilibrio de la naturaleza.

Y los rivales siguen patrullando la frontera.

Desnutrida y disminuida la familia de Kolo no tiene energ�a para pelear.

A lo lejos se vislumbran los destellos de una bella y aterradora salvaci�n.

Pero nadie sabe si la tormenta llegar� hasta aqu�.

Las tormentas del Kalahari son colosales.

Esta nube tiene m�s potencia que cien tornados juntos.

La carga del aire electriza a todos en la tierra.

Kolo nunca ha visto algo as�.

La lluvia cae abundante sobre �frica.

El agua se filtra entre la arena y la vida renace.

Es la primera vez que Kolo ve hormigas voladoras.

Suaves y esponjosas...

...una fiesta alada para las suricatas.

El secreto no se mantiene mucho tiempo.

Los vencejos se unen a la fiesta.

Las aves se zambullen y surcan el cielo...

...comiendo su bot�n en un glorioso ballet a�reo.

Kolo est� transformado. Con el est�mago lleno...

...recobra sus fuerzas y su esp�ritu renace.

Ahora puede concentrarse.

Tambi�n sabe juzgar mejor d�nde hallar� comida.

Pero en el Kalahari, si hay comida... habr� competencia.

Kolo es peque�o para pelear...

...pero su entusiasmo lo impulsa.

Pap� encabeza el ataque.

Kolo se encuentra rodeado.

Solo tiene una v�a de escape...

...aunque eso lo alejar� de casa.

Mam� est� herida...

...pero han conservado su tierra.

Sin embargo, falta uno...

...Kolo.

Su huida lo ha llevado a un mundo desconocido, lejos de casa.

Ni su hermano mayor hab�a llegado tan lejos.

Perdido, solo y asustado...

...sus posibilidades son escasas.

Y esta vez no est� su hermano para ayudarlo.

Hasta sus instintos lo confunden.

Piensa que estar� seguro bajo tierra...

...pero no siempre es as�.

Un tej�n mielero no es nada dulce.

Cae la noche.

Las suricatas nunca duermen sobre la tierra.

Es demasiado peligrosa y fr�a.

Kolo necesita descansar pero no habr� otros cuerpos tibios a su lado.

En casa, bajo la acacia...

...mam� se acomoda junto al resto de la familia.

Primero perdieron a su hermano... y ahora a Kolo.

M�s reducida, m�s d�bil...

...la familia se acerca poco a poco al abismo.

Para Kolo es peor.

Por primera vez pasar� la noche solo.

Una suricata no sobrevive mucho sin familia.

La seguridad del grupo es la �nica esperanza para Kolo.

Tendr� que valerse de todo lo que aprendi� de su hermano.

Si no encuentra el camino de regreso, morir�.

Por fin percibe olores que le se�alan el camino.

Su familia est� cerca.

Aqu� pelearon contra los invasores.

Hace unas semanas no podr�a haber hecho esto...

...pero ahora es m�s fuerte y puede llegar a la altura que desea.

All�.

Solo queda un obst�culo...

...pero es muy grande.

Antes, Kolo se habr�a aterrorizado...

...pero ya no.

Toda la manada se interpone entre �l y su hogar.

No parece que vaya a moverse de all�.

Su familia.

...est� muy cerca de �l, pero tan separados como por todo un desierto.

No puede arriesgarse.

Cautela...

...paciencia y sentido de la oportunidad.

Necesitar� todo eso para lograrlo.

Podr�n perdonarlo por comportarse como un cachorro...

...pero Kolo ya no es un cachorro.

Su dura experiencia lo ha hecho madurar.

Justo a tiempo.

Pronto habr� una nueva cr�a.

Toda infancia llega a su fin.

Kolo ya ha crecido.

Es un triunfo para toda la familia.

Con seis nuevas cr�as, comienza otro desaf�o.

La familia tiene m�s posibilidades...

...pero solo si la cr�a sobrevive los primeros meses.

Este es el gran momento de Kolo.

Es su oportunidad de ayudar.

La lluvia ha tra�do la esperanza a este rinc�n del Kalahari.

El desierto se recupera.

Las penurias del verano han quedado atr�s.

Kolo puede cuidar y educar a los peque�os...

...como su hermano hizo antes con �l.

�Por qu� les atrae la ardilla?

Kolo lo ha olvidado.

Kolo es el primero en percibir el peligro.

Necesita una mejor vista.

No puede ignorar la llamada.

Kolo se apresura...

...pero su padre llega primero.

Se acab�.

No hace mucho, Kolo era el miembro m�s d�bil.

Ahora es vital para la familia.

Alguien en quien confiar.

Crecer no es f�cil.

Nunca lo es.

Pero en el Kalahari, entre el calor y el polvo es aun m�s dif�cil.

Y Kolo ha crecido.

Ahora sabe qu� es ser una suricata.

Ya tiene edad para cumplir su deber.

Proteger a su familia...

...y ense�arle a sobrevivir a la nueva generaci�n.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net