Original subtitles

Anteriormente en "The InBetween"...

Cassie tiene ciertas habilidades,

que nos pueden ser muy �tiles.

�Ella est� por aqu�!

Todav�a est� viva.

- �Qui�n es Sally? - Mi prometida.

O al menos lo iba a ser.

Cay� en coma.

Estoy esperando a que vuelva a m�.

Veo fantasmas.

- Los oigo. - �Cassie!

A veces me env�an un mensaje,

y a veces simplemente se aparecen.

Si te encuentras queriendo un poco de ayuda...

...de mi parte,

s�lo �chame un grito.

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

�Ay�denme! �Alguien!

�D�jenme salir!

�Un cabeza de burbuja?

�Qu�, como esos regalos en el estadio de b�isbol?

S�. No, no me suena de nada.

Pero un incendio de auto... Definitivamente.

Escucha, hablaremos m�s tarde. Adi�s.

- �Hablaste con el ama de llaves? - S�.

Dijo que Neil Stern se dirig�a al gimnasio.

Oy� una explosi�n y sali� corriendo,

y encontr� el auto en llamas.

Neil Stern gritaba pidiendo ayuda.

Pero cuando encendi� la ignici�n,

las puertas se cerraron autom�ticamente.

S�, una vez que el fuego comenz�,

el sistema el�ctrico hizo cortocircuito.

No podr�a volver a abrirlas.

Este es Gio Salonga. Es el contratista de los Stern.

Neil me dijo que pod�a venir hoy a recoger mis herramientas.

�Qu� ha pasado?

Todav�a estamos investig�ndolo.

�Cu�nto tiempo llevas trabajando para los Stern?

Unos cinco meses.

Me contrataron para hacer algunas renovaciones,

pero se pelearon tanto por ello que...

...terminaron separ�ndose a mitad del trabajo.

- �Cu�ndo se mud� la se�ora Stern? - Hace unas seis semanas.

Neil quer�a terminar el trabajo de la casa, venderla,

y dividir las ganancias,

pero Lydia... La se�ora Stern... Le encanta este lugar...

...y quer�a conservarlo.

Si el trabajo no est� hecho,

�por qu� est�s aqu� por tus herramientas?

- Lo dej�, en realidad, la semana pasada. - �C�mo es eso?

Estaba empezando a ser demasiado.

La �ltima gota fue una infestaci�n de hormigas de fuego.

Neil dijo que mi equipo y yo deber�amos poder manejarlo gratis.

Dije que no. �Puedo tomar mis herramientas?

No hasta que terminemos con la escena del crimen.

Le tomar� declaraci�n aqu�.

Gracias.

Muy bien, as� que los investigadores de bomberos creen...

...que el encendido estaba ama�ado.

Tal vez se us� un acelerante.

As� que esto es definitivamente un asesinato.

Con Neil Stern muerto, la casa est� fuera del mercado.

La pregunta es, �cu�nto quer�a la se�ora Stern volver a entrar?

Hola, Will, siento llegar tarde. Me qued� atascada en el...

Oye.

T� no eres Will.

Soy Andie.

La madre de Will se enferm�, as� que Carl me pidi� que lo sustituyera.

Soy Cassie. Encantada de conocerte.

Eso vino de repente.

- �Te encuentras bien? - S�.

Acabo de tener este... Dolor de cabeza.

Tengo aspirinas en la cocina.

A m� tambi�n me pasa. Migra�as.

- Tengo algunas medicinas... - No, no, no.

Est� bien. S�lo ser� un segundo.

Yo... No puedo creerlo.

�Pas� algo malo con el auto?

Creemos que su marido fue asesinado.

�Qui�n matar�a a Neil?

Eso es una locura.

Usted y su marido estaban pasando por...

...un divorcio bastante pol�mico.

En realidad, no.

Quiero decir, ya hab�amos pasado la pelea.

Los abogados lo estaban manejando.

Dir�a que �ramos amigables.

El se�or Stern estuvo en una cena de negocios anoche,

lo que significa que su veh�culo fue manipulado...

...entre las 10:00 p.m. y las 9:00 a.m. de esta ma�ana.

�Tiene una coartada para ese per�odo de tiempo, se�ora Stern?

No pueden pensar en serio que tenga algo...

...que ver con esto.

Anoche estuve sola en casa,

y esta ma�ana tuve un partido de golf temprano.

�Todav�a tiene acceso a la casa y a los terrenos?

Neil cambi� las cerraduras y los c�digos despu�s de que me fu�.

�Le cambi� las cerraduras?

Eso no suena muy amistoso.

Estaba molesto, porque de vez en cuando,

entraba y mov�a las cosas de vuelta...

...a sus leg�timas posiciones.

Pas� cinco a�os decorando esa casa.

�Parec�a una mujer que pudiera arreglar un auto para que explotara?

No, pero podr�a contratar a alguien para hacerlo.

Oye, Cassie.

Me qued� sin cambio. Necesito de cinco y diez.

Hay una caja de seguridad debajo de la barra.

El c�digo es 0529.

0529. Lo tengo. Gracias.

Te sentir�s mejor, colita de algod�n.

Ahora que la peque�a se�orita esa se ha ido.

La gente como t� que es sensible a la mala energ�a...

Bueno, digamos que el mal a veces...

...viene vestido en un bonito paquete.

La �ltima vez que te v�, Ed,

Creo que te dije que te perdieras.

Y yo dije que volver�a s� me necesitabas.

No te necesito.

Bueno, eso ya lo veremos, �no?

Pasa un poco m�s de tiempo con la chica nueva.

Podr�as cambiar de opini�n.

Gracias.

Oye, me zambull� profundamente en las finanzas de los Stern.

�Encontraste algo?

Los gastos habituales de la gente rica:

Ropa de dise�o, cortes de cabello de $200...

...y Lydia compr� un reloj Rolex para hombre, hace dos semanas.

Pag� $20 mil.

Bueno, eso es un mes despu�s de que ella y su marido se separaran,

as� que dudo que ella le estuviera comprando regalos.

Habl� con sus amigos.

Si ella estaba saliendo con alguien, ellos no lo sabr�an.

Tal vez el reloj fue una forma inteligente de esconder...

...un pago de $20.000 d�lares a un sicario.

Sigue indagando.

Oye, acabo de colgar con el jardinero de los Stern.

Dijo que estaba trabajando en otra casa cruzando la calle...

...esta ma�ana, una hora antes del incendio.

��l vio algo?

Dijo que Lydia Stern pas� alrededor de las 8:00 a.m.

Y le pidi� que abriera la puerta de Neil.

Dijo que quer�a tomar sus palos de golf del garaje,

as� que la golpe�.

El jardinero no vio bien,

pero dijo que hab�a un hombre en el auto con ella.

Dijo que su ex cambi� los c�digos.

No mencion� que los eludi�.

Es como el �ltimo, Detective.

P�nganos al corriente.

Respondimos a un incendio de auto.

Acabo de encontrar un cad�ver dentro del asiento del conductor.

- El nombre del propietario era... - Lydia Stern.

The InBetween - S01E07 Una traducci�n de TaMaBin

No se lo dir� al Inspector de sanidad, si t� no lo haces.

�Te sientes mejor?

Genial.

�Qu� es lo �ltimo sobre los incendios de Stern?

El mismo modus operandi en la casa de Neil y en la de Lydia:

Las igniciones estaban ama�adas.

Espera, �no revisamos su auto...

...despu�s de que su marido fuera asesinado?

S�, y estaba limpio,

lo que significa que la manipulaci�n tuvo lugar despu�s de la 1:00.

Muy bien, entonces, �qui�n querr�a matar a Neil y a Lydia Stern?

�Seguro de vida?

Bueno, habl� con sus abogados.

Como no ten�an hijos.

O parientes vivos,

sus ahorros y seguro de vida ser�an...

...pagados a varias organizaciones ben�ficas,

la mayor�a de ellas de rescate de animales.

Entrevistas con amigos y compa�eros de trabajo...

...no revelaron a ning�n enemigo.

- A todo el mundo parec�a agradarle. - Espera, espera.

�Qu� hay del hombre que su jardinero vio...

...en el auto con la se�ora Stern, ayer por la ma�ana?

Se llama Jake Crawford.

Es el profesional de golf de su Club; Dijo que �l y la se�ora Stern fueron...

...a recoger sus palos y a pasar una hora en el campo de tiro...

...trabajando en su swing.

�Alguna posibilidad de que Jake sea el nuevo novio de Lydia?

Bueno, �l niega que ella le haya dado un Rolex,

y est� felizmente casado con su marido, Stanley.

De acuerdo, bueno, �qu� hay del informe del investigador de bomberos?

Procesando, pero podemos hacer que se apresuren.

De acuerdo. Mant�nganme informada.

- Hola. - Hola.

- �Todo est� bien? - S�.

Esperaba poder hablar contigo sobre algo.

�Es un mal momento?

Seguir� con lo del investigador de bomberos.

Gracias.

�Qu� pasa?

Creo que podr�a estar pasando algo,

con esta chica nueva en el trabajo.

�Qu�, pasando como si estuviera... Qu�, en problemas?

M�s bien ella es un problema.

Cada vez que estoy cerca de ella, tengo esta extra�a sensaci�n,

como si estuviera enferma o asustada.

Y luego la busqu� en la Internet.

Resulta que estuvo involucrada en un accidente hace un a�o.

Un tipo la atac� y fue asesinado.

- �C�mo se llama ella? - Andrea Squire.

Andrea... Squire.

Max Geoghan muri� en una ca�da.

Andrea dijo que fue en defensa propia.

�rdenes de protecci�n sobre �l que se remontan a hace cinco a�os.

No puedo explicar esta extra�a vibraci�n.

�Hay alguna posibilidad de que no fuera un accidente?

�Qu�, crees, que tal vez, ella lo empuj�?

Cinco a�os, es mucho tiempo para lidiar con algo as�.

Tal vez s�lo alcanz� su punto de ebullici�n.

Puedo llamar al Detective investigador, si quieres.

- �Te importar�a hacerlo? - S�, por supuesto.

Te llamar� cuando sepa algo.

- Gracias. - De acuerdo.

- Antes de irme... - �Sip?

- Bichos. - �Bichos?

V� un mont�n de bichos.

Podr�a estar relacionado con Andie, o podr�a ser para ti.

Gracias. Estar� atento.

De acuerdo.

Tom, me puse en contacto con los bomberos.

Identificaron el acelerante usado en ambos incendios de los Stern.

Tiene un nombre cient�fico largo, pero la marca es Chloron.

- �Un insecticida? - S�, �has o�do hablar de �l?

No, Cassie s�lo vio bichos.

S�, bueno, Chloron fue prohibido en 2015.

S�lo est� autorizado aqu� para matar una forma particular de insecto.

Coincidentemente, el mismo tipo de infestaci�n de la casa Stern.

- Hormigas de fuego. - S�.

El contratista de los Stern, Gio Salonga,

dijo que Stern quer�a que �l y sus hombres...

...manejaran el exterminio.

Si compr� los suministros antes de dejar el trabajo...

Entonces, lleva el arma del crimen.

Est� abierto.

- Hola. - Hola.

�D�nde est� Gio Salonga?

Est� fuera en este momento. �Puedo ayudarlo en algo?

Soy su asistente.

Necesitamos saber si su compa��a compr�...

...un qu�mico llamado Chloron, para combatir...

...el problema de los bichos de los Stern.

Lo hicimos, s�.

De hecho, he estado intentando devolv�rselo al fabricante.

El se�or Stern despidi� a Gio antes de que pudi�ramos usarlo.

�Despidieron a Gio o renunci�?

Todo lo que s� es que volvi� de la casa de los Stern...

...y dijo que el trabajo hab�a terminado.

He estado intentando recuperar el dinero que Stern nos deb�a,

as� como el dinero que gastamos en suministros.

- �Cu�nto dinero en efectivo? - Casi $10.000 d�lares.

�D�nde est� Gio? Necesitamos hablar con �l.

Puedo llamarlo, pero probablemente no responda.

En media hora,

estar� en el parque de patinaje de la Cuarta Avenida.

Ah� es donde �l y su ex se re�nen para entregar a su hijo.

Est� bien.

No lo llames.

Gio Salonga, tenemos que hablar contigo.

�Qui�nes son?

- Polic�a de Seattle. - �De qu� se trata esto?

Ya les dije todo lo que s�.

Espera, �est�s en alg�n tipo de problema?

No, Vera. Neil Stern muri� esta ma�ana.

Fue asesinado.

Y ahora su esposa, Lydia, tambi�n est� muerta.

No me hab�a enterado.

Esto no tiene nada que ver con �l.

S�lo trabajaba para ellos.

Est� bien. Yo... Yo lo arreglar�.

�Puedes quedarte con Gabe hasta esta noche?

Por supuesto.

Pero quiero ir contigo, pap�.

�Me permiten un segundo?

Oye, s�lo necesito ir a hablar con los Oficiales de Polic�a.

�Te recojo en unas horas?

De acuerdo.

- Ll�mame m�s tarde. - S�.

Est� bien.

Si est�n buscando a alguien que tuviera rencor...

...contra los Stern, no soy su hombre.

Se los dije, me agradaban.

Ese trabajo de exterminio que Neil quer�a que hicieras,

ya hab�as reservado los suministros...

...un qu�mico llamado Chloron.

- S�, �qu� hay con eso? - �D�nde est� ahora?

Atr�s de mi camioneta.

Estaba aqu�, lo juro.

Vamos.

�De d�nde sacaste el Chloron, Gio?

Conozco a un tipo que es exterminador.

Me vendi� una jarra.

Est� permitido, si est�s matando hormigas de fuego.

Si tienes una licencia, la cual no tienes.

Vamos, en serio. Es insecticida.

Dinos la verdadera raz�n por la que Neil Stern te despidi�, Gio.

�Es porque te acostabas con su esposa?

Lydia Stern compr� un reloj de hombre, caro, hace dos semanas.

Eso era para ti, �verdad?

S� que no deber�a haberles mentido.

Es s�lo que...

Estoy a punto de demandar a mi ex-esposa...

...para la custodia total de nuestro hijo,

y no puedo involucrarme en nada de esto.

El abogado de Vera me matar�a en el estrado.

�Cu�nto tiempo ha durado el amor�o?

Unas semanas.

No s� por qu� Lydia me compr� el reloj.

Yo no lo quer�a.

Dijo que pod�a venderlo...

...y que cubrir�a el dinero que Neil me deb�a.

Esa camioneta que conduces, Chevy '56...

- S�, s�. - �Haces el trabajo t� mismo?

Yo y mi hijo.

Es una especie de proyecto, algo que hacer juntos.

Tendr�as que ser un buen mec�nico.

Para hacer ese tipo de trabajo, �verdad?

Ya sabes c�mo funciona el sistema de encendido de un auto.

Sabes que la mezcla de combustible y aire...

...en las c�maras de combusti�n del motor, podr�an utilizarse para...

...prender un acelerante.

S�, esto es lo que creemos que pas�, Gio.

Creemos que...

Lydia te dio ese reloj...

...como pago... Para matar a su marido.

Y t� asesinaste a Lydia...

...para atar los cabos sueltos.

No, no, no. Est�n equivocados.

�Lo juro, yo no lo hice!

- Oye, Tom. - Hola, ni�a.

S�lo quer�a que supieras que habl� con ese Detective.

Dijo que est� seguro de que la muerte de Max Geoghan...

...fue en defensa propia.

Aparentemente, fue arrestado por invadir el patio de Andie,

pas� unas cuantas noches en la c�rcel;

Cuando sali�, furioso, se fue tras ella y,

bueno, ella se defendi�.

De acuerdo. Gracias por avisarme.

Hablaremos m�s tarde.

�Otro dolor de cabeza?

Aguanta.

Tengo aspirinas.

Tengo toda mi vida aqu�, pero...

Nunca puedo encontrar nada.

Un taser. Tengo uno de esos.

Siempre me olvido de cargarlo.

Mi pap� me lo dio. Es un Polic�a.

Llevo esto conmigo a todas partes.

- Me salv� la vida. - �En serio?

S�, ten�a un acosador.

Eso es terrible.

Era un cliente de la panader�a donde yo trabajaba.

Nos salud�bamos, charl�bamos un poco,

pero eso fue todo.

Entonces, un d�a, deja una nota en mi auto.

Ha decidido que estamos enamorados y...

...que estamos destinados a estar juntos.

�Ay, amiga!

Lo siguiente que s� es que est� en todas partes.

Lo ve�a en las esquinas, mir�ndome.

Si sal�a con amigas, �l se aparecer�a.

Renunci� a mi trabajo, cambi� mi n�mero de tel�fono.

Mi casa era una fortaleza.

Ten�a un sistema de seguridad instalado,

y lo grabamos en mi patio trasero.

Fue suficiente para arrestarlo por allanamiento.

Pas� una semana en la c�rcel...

...la primera semana, en cinco a�os, que tuve una buena noche de sue�o.

Pero luego sus padres le pagaron la fianza.

Nadie me lo dijo.

�As� que pensaste que a�n estaba dentro?

S�, pens� que estaba a salvo.

As� que decid� hacer algo realmente loco.

Me fu� de excursi�n sola.

Estaba a punto de llegar a la cima de la cresta...

...cuando me d� cuenta de que me hab�a seguido.

Ten�a una cuerda en las manos.

Dijo que hab�a terminado de jugar.

Estaba tan enojado, fuera de control, que pens� que me iba a matar.

Me las arregl� para electrocutarlo, y me solt�.

Luchamos, y no s�, lo alej� de m�.

Se resbal�, y se cay� por la ladera.

La Polic�a dijo que debe haber muerto al instante.

�T� puedes verme?

Suena como algo horrible que decir,

porque alguien perdi� la vida,

pero, al menos se ha ido, �sabes?

�Te encuentras bien?

Migra�a.

- Qu� pareja somos, �no? - S�.

Es ir�nico, �no?

Ella cree que me he ido...

Pero en realidad, estamos m�s unidos que nunca.

Si Gio Salonga tiene motivo, medios y oportunidad,

�por qu� no est� bajo arresto?

Eso es porque finalmente nos pusimos en contacto...

...con la coartada de Gio, Dylan McGee.

Confirma que acamparon anteanoche.

En Dash Point.

No volvieron a la ciudad hasta las 10:00 a.m.

El auto de Neil Stern se prendi� a las 9:00 a.m.

Y cuando Lydia fue quemada, Gio estaba en un lugar de trabajo.

No tenemos suficiente para acusarlo.

Bueno, tenemos que encontrar el Chloron.

Los forenses registraron su casa, su oficina...

...no est� ah�.

Tal vez una noche en la c�rcel lo sacuda un poco.

Ma�ana, lo har� seguir y veremos si...

...nos lleva al arma homicida.

- Muy bien. - De acuerdo.

HOSPITAL WOODGATE MEMORIAL

Doctor Ronson, �qu� hace aqu� tan tarde?

�Est� todo bien?

S�lo pas� a ver a Sally de camino a casa.

Hemos notado un cambio en su actividad cerebral...

...en los �ltimos d�as.

Sus ondas cerebrales se disparan...

...y luego caen precipitadamente...

...y luego vuelven a levantarse.

�Qu� significa eso?

Para ser honesto, no estoy seguro.

�Podr�a ser que est� tratando de despertarse?

Es una posibilidad.

No hay nada m�s que hacer que esperar y ver.

�Viene otro m�s?

A Andie tambi�n le pasa.

Demasiada energ�a mala flotando por ah�.

Si te refieres a m�, no te preocupes.

Cuando Andie se vaya, yo me ir� con ella.

Est� planeando un viaje con sus padres a California.

Quiere ver las secuoyas.

Eso ser� bueno para nosotros.

- Relajante. - Deber�as dejarla en paz.

Ella no te quiere con ella.

S� que dice eso, pero no lo dice en serio.

Andie siempre ha luchado contra sus sentimientos por m�.

Cuando yo estaba vivo, ella present� una orden de alejamiento.

Ahora lanza hechizos. Es un juego al que ella juega.

�De qu� est�s hablando?

Cada semana hay uno nuevo;

Un hechizo de limpieza,

un hechizo de protecci�n,

un hechizo de destierro...

Creo que sabe que a�n estoy con ella.

No puede admitir sus sentimientos por m�.

S�, puede. Ella te odia.

Vamos.

Todo lo que siempre he querido es hacer feliz a Andie.

Soy como uno de esos personajes...

...en un libro rom�ntico que a las chicas les encanta leer.

Todo el mundo quiere eso, �no?

Amor que trasciende a la muerte.

- Aqu� tienen. - Gracias.

Entonces, �est�s diciendo que esta mujer sigue siendo acosada?

S�.

Es como si nada hubiera cambiado, en realidad.

Los raros fastidiar�n, incluso en la muerte.

La cosa es que, incluso si ella se dice a s� misma que se ha ido,

creo que en el fondo ella sabe que no es as�.

Esos dolores de cabeza que he estado teniendo,

Andie tambi�n los tiene, cada vez que �l est� cerca.

Y Max, dijo que ella ha estado haciendo...

...estos hechizos de limpieza.

Est� tratando de deshacerse de �l.

Pero no sabe c�mo hacerlo.

Claro, porque no puedes conseguir una orden de alejamiento...

...contra un esp�ritu.

�Hay alguna forma de hacer que se vaya...

...sin que ella nunca tenga que saberlo?

Quiero decir, los muertos siguen siendo s�lo personas, �verdad?

Todo el mundo quiere algo.

Desafortunadamente, creo que Max s�lo quiere a Andie.

Pero necesito un plan...

...como una forma infalible de asegurarme...

...que se ha ido y no va a volver.

Bueno, si fuera por m� y Max estuviera vivo,

s�lo enviar�a a mi hermano a visitarlo.

Te llamo m�s tarde.

Adi�s.

No lo entiendo.

�C�mo podr�a ver el esp�ritu de Sally, si a�n est� viva?

Mi abuela irlandesa dir�a que viste un "fetch".

- �Un qu�? - Un fetch.

Es una especie de premonici�n.

�Es una premonici�n de muerte?

No siempre.

Algunos piensan que es la se�al de una vida larga y feliz.

Pero mira, ya que no sabemos lo que significa,

no se lo digas a �l.

De acuerdo, gracias.

Cassie llam� antes. Pregunt� por Sally.

�Alguna novedad?

En realidad, no.

Ha habido algunos cambios en su actividad cerebral.

El doctor a�n no est� seguro de lo que significa.

El no saber, esa es la parte m�s dif�cil.

S�.

Bueno, dile a Cassie que aprecio su preocupaci�n, �quieres?

Ah� est� Gio.

De la c�rcel al trabajo.

No hay descanso para los malvados.

Gio, qu�date abajo.

Necesitamos bomberos y una ambulancia, en 113 Longsight Road.

Apresuren el env�o.

Sip. S�, es bueno saberlo.

S�. Gracias.

S�, lo haremos. De acuerdo, adi�s.

Oye, ese era el General de Seattle.

Gio tiene quemaduras de tercer grado en m�s del 50% de su cuerpo,

pero, creen que se recuperar�.

El doctor dijo que pasar� un tiempo antes de que...

...podamos hablar con �l.

- Mira esto. - Cable de disparo.

No es tan complicado como un sistema...

...para ama�ar los autos, pero hizo el trabajo.

S�.

Y ves esto.

Mi suposici�n es que, cuando analicemos eso,

encontraremos que es nuestra botella de Chloron perdida.

Gio nos llev� al arma homicida.

S�, pero �qui�n tiene un motivo para querer...

...a estas tres personas muertas?

Tal vez alguien a quien no le gust� que...

...Gio Salonga y Lydia Stern tuvieran un amor�o.

Cuando nos dijiste que despidieron a Gio del trabajo de los Stern, Leon,

no nos dijiste la raz�n por la que pas�.

Gio ten�a un amor�o con Lydia Stern.

No estaba seguro, pero s�,

pasaban mucho tiempo juntos.

�Qui�n m�s sab�a lo que estaba pasando?

Gio estaba tratando de mantenerlo en secreto,

pero, dijo que Vera, su ex-esposa, los atrap� una vez...

...cuando Lydia lo llevaba a casa.

Se puso furiosa.

Los Salonga llevan a�os divorciados.

La se�ora Salonga nunca super� lo de Gio.

Quer�a que volvieran a estar juntos.

Gio incluso lo pens� un poco,

sobre todo por el bien de su hijo, ya saben.

Pero al final, le dijo que no.

Estaba enfadada, empez� a meterse con la visita de Gio.

Gio estaba harto.

Quer�a demandar por la custodia completa.

�Pens� que no era apta?

Gio pens� que el ni�o estar�a mejor con �l.

Eso es todo.

�Vera sab�a de sus planes?

No.

Gio no iba a decirle...

...hasta que los papeles fueran archivados.

�Qui�n necesita m�s drama?

Vaya, vaya, miren qui�n ha vuelto.

El viejo yo.

Parece que todos los d�as desde que me echaste de aqu�,

vengo a tocar la puerta, pero nunca me respondes.

Imag�nate mi deleite cuando vengo a visitarte...

...y encuentro tu puerta abierta de par en par.

No te emociones demasiado. Es s�lo temporal.

Necesito de tu ayuda.

No me digas.

La raz�n por la que he estado teniendo esos dolores de cabeza,

no es Andie.

Es este cretino que la est� siguiendo.

Lo s� todo sobre eso.

Max y yo, nos hemos acercado mucho.

Bueno, supongo que eso no deber�a sorprenderme.

Yo era un poco mir�n en mis tiempos.

Pero ese chico, lo lleva a un nivel completamente nuevo.

Est� bien loco.

Bueno, ya que ustedes son tan buenos amigos,

�c�mo hago para que se vaya?

Es mejor dejar que los muertos lidien con los suyos.

Ed, dijiste que quer�as ayudarme.

Esta es tu oportunidad.

Dime qu� hacer.

Puede que haya una cosa que funcione...

...un peque�o truco que aprend� aqu�.

Pero no puedo hacerlo solo.

Necesito de tu ayuda.

�Est�s lista para caminar por el lado salvaje?

- Gracias por venir tan r�pido. - Claro.

A�n no entiendo por qu� no podemos hablar en el bar.

Cierto, eso.

�Recuerdas que dijiste que tu casa era una fortaleza?

La m�a tambi�n, pero las cerraduras son un poco diferentes.

No dejo fuera a la gente.

Estoy manteniendo alejados a los fantasmas.

�Fantasmas?

Los veo. Los oigo.

A veces me env�an un mensaje,

y a veces simplemente se aparecen.

Pero si no los quiero en mi casa, puedo bloquearlos.

Y estoy bloqueando uno en particular ahora mismo,

porque necesito que esta conversaci�n sea privada.

De acuerdo.

- Crees que sueno como una loca. - Un poco.

S�lo trata de mantener una mente abierta.

�Est�s planeando un viaje a California...

...para ver las secuoyas?

Mi madre llam� y me lo sugiri� anoche, y...

�C�mo... C�mo lo supiste?

Max Geoghan me lo dijo.

�No, no, no! �Max Geoghan est� muerto!

S�, lo est�.

Pero �l... Sigue aqu�.

La mayor�a de la gente dir�a que te est� embrujando,

pero creo que podemos llamarlo c�mo realmente es, Andie.

Sigues siendo acosada.

�Por qu� deber�a creerte?

Porque creo que ya sabes que...

...lo que estoy diciendo es verdad.

Sabes que todav�a est� aqu�.

Dice que haces estos hechizos de limpieza y protecci�n...

...cada semana para tratar de deshacerte de �l.

Pens� que s�lo estaba...

...paranoica o perdiendo la cabeza, pero yo...

Todav�a siento que me est� mirando.

S�.

�Qu� puedo hacer?

�C�mo me deshago de �l para siempre?

Creo que puedo ayudarte.

Pero tienes que hacer exactamente lo que te digo.

Ya es suficiente de eso.

Se�ora Salonga. Nos conocimos el otro d�a.

�No tienen mejores cosas que hacer...

...que acosar a una familia en duelo?

Vayan a buscar al hombre que intent� matar a mi marido.

Eso es exactamente por lo que estamos aqu�.

Necesitamos que venga con nosotros,

que responda a algunas preguntas.

- No puedo dejar a mi hijo. - Lo traeremos con nosotros.

Una trabajadora social podr� vigilarlo mientras hablamos.

Gabe.

Voy a buscarlo.

Se�ora Salonga, yo ir� a buscarlo.

No entiendo de qu� se trata esto.

Le explicaremos todo en la Jefatura.

Gabe, soy el Detective Asante.

Nos conocimos el otro d�a, �recuerdas?

Ese cabeza de burbuja, �es suyo?

Es de Gabe.

�Asante!

�Dejen a mi madre en paz!

�Gabe! �Gabe!

�Fuera! �Qu�tate!

�Gabe!

T� y yo tenemos que hablar.

No tengo nada que decirte.

Andie fue a tu casa.

Estuvo all� una hora,

pero yo no pude entrar.

Mi propia versi�n de una orden de alejamiento.

Luego fue a su almac�n,

sac� un mont�n de cajas...

...las que tienen todo el papeleo de la Corte...

...y las notas y los regalos que le envi�.

Luego te lo trajo.

�Por qu� le dijiste que hiciera eso?

No es asunto tuyo.

Todo sobre Andie es asunto m�o.

Qu�tate de mi camino.

�Y qu� pasa si no lo hago?

Ser� mejor que tomes algo para ese dolor de cabeza.

Gabe, �entiendes que esto es un interrogatorio de custodia?

La abogada Lee est� aqu� para proteger tus derechos.

Y cuando quieras dejar de hablar,

s�lo h�zmelo saber, �de acuerdo?

De acuerdo.

Gabe, �estabas enfadado con tu pap�?

No. Me agrada mi pap�.

Mi mam� estaba enfadada, sin embargo.

Est� enfadada con todo el mundo todo el tiempo.

�Qu� pasa cuando tu mam� se enoja?

Ella grita y llora.

Ella dice cosas malas.

�Qu� clase de cosas?

Dice que no valgo nada y que no la quiero.

Yo digo que s�, pero ella no me cree.

A veces dice que va a "acabar con todo".

Ella me pide ayuda y yo digo que s�,

s�lo para que se calle.

Luego se olvida por un tiempo.

Esta vez, no lo olvid�.

�Qu� quer�a tu mam� que hicieras?

Herir a la gente que la hac�a infeliz.

�C�mo la se�ora Stern?

Mam� dijo que pap� quer�a volver a casa.

La se�ora Stern lo arruin�.

�Y qu� hay del se�or Stern?

S�. Eso fue un error.

Cuando mam� me ayud� a escalar la puerta,

no me dijo en qu� auto era.

�Cre�ste que hab�as manipulado el auto de la se�ora Stern?

�C�mo supiste hacer eso, Gabe?

Mi pap� me ense�� sobre autos.

Los arreglamos, de todo tipo.

Mam� segu�a diciendo que cuando la se�ora Stern muriera,

pap� vendr�a a casa y ella estar�a feliz.

Deber�a haber sabido que era mentira.

Ella nunca est� feliz.

Y pap� nunca volver�a a casa.

Gabe...

�Ama�aste la oficina de tu pap�?

Esa fue mam�. Me agrada pap�.

Pero yo le dije c�mo hacerlo.

Aqu� es donde ocurri�.

Me agarr� por aqu�...

Y ah� es donde cay�.

Vamos a prepararnos.

Escribe su nombre en la parte de atr�s de esto.

Ve a buscar un lugar tranquilo y piensa en Max.

Piensa en todo lo que te hizo.

Eso ayudar� a manejar el hechizo.

�Un hechizo de destierro?

�Es todo lo que tienes?

Te lo dije ya: No funcionan.

Lo s�.

S�lo necesitaba traerte aqu�.

Aparentemente, es m�s f�cil,

si est�s en el lugar donde moriste.

�M�s f�cil qu� cosa?

Para �l.

Hola, amigo.

Hola, viejo, no es nada personal. T� lo entiendes.

Cassie, creo que funcion�. Creo que se ha ido.

Me siento m�s ligera...

...como si se me quitara un peso del pecho y pudiera respirar.

Finalmente, puedo respirar.

Esta vez se ha ido para siempre.

Gracias.

Como dije antes,

mejor dejar que los muertos lidien con los suyos.

De nada, colita de algod�n.

�Quieres ir a comer algo antes de que te deje?

Eso me gustar�a.

Vera Salonga ha sido encerrada. Hasta ahora, no est� hablando.

Y el Fiscal dijo que con el testimonio de Gabe,

deber�an ser capaces de condenarla...

...por intento de asesinato, por el ataque de su marido...

...y conspiraci�n en los asesinatos de los Stern.

Todav�a est�n debatiendo s� van o no...

...a tratar a Gabe como un adulto.

�Qu� clase de madre convence a su hijo para que cometa un asesinato?

Se llama "narcisismo maternal".

En el caso de la se�ora Salonga, se manifiesta...

...c�mo necesidad emocional extrema.

El ni�o estaba desesperado por hacer feliz a su madre.

Ella dej� claro que la �nica forma, de que �l lo hiciera...

...era matar por ella.

�Puede ser rehabilitado?

Una vez que la ruptura con su madre sea completa, tal vez.

Gio dice que ama a su hijo...

...va a estar a su lado.

Es el doctor de Sally. Disc�lpenme.

�S�?

Damien, me llevar� tu su�ter de Harvard conmigo.

- No digas que no. - �Qu�?

No te he o�do.

Dije que me llevar� tu...

�Qu�?

Me llevo tu su�ter de la Universidad.

S�, s� d�nde est�.

- Yo te lo dar�. - Lo tengo.

Voy a volar a Seattle la semana que viene para verte.

Me gusta c�mo suena eso.

Hola. Disculpa.

Doctor Sarno a Investigaci�n Oncol�gica.

Hola.

Espero que est� bien que haya venido.

Tom me lo dijo.

S�, yo estaba... Yo estaba con ella cuando...

Ya falleci�.

Lo siento mucho.

Pens� que estaba preparado, pero no lo estaba.

Supongo que a�n esperaba, ya sabes, que...

...que saldr�a de esto, que estar�a bien.

Yo la v�.

Ella estaba empacando ropa para Seattle...

...tu su�ter de la Universidad.

Estaba en el caj�n donde hab�a escondido el anillo.

Yo... Ten�a tanto miedo de que lo encontrara.

Si lo encontr�.

Pero ella fingi� que no lo hab�a hecho,

para que pudieras sorprenderla.

Gracias por dec�rmelo.

Puedo quedarme un rato, si quieres.

S�.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org