Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,481 --> 00:00:02,136
Anteriormente en
The InBetween...
2
00:00:02,283 --> 00:00:04,588
Veo fantasmas.
Los oigo.
3
00:00:04,623 --> 00:00:05,623
�Cassie!
4
00:00:05,662 --> 00:00:06,948
A veces me env�an un mensaje.
5
00:00:06,983 --> 00:00:08,108
Tienes que detenerlo.
6
00:00:08,373 --> 00:00:09,853
Y a veces simplemente se aparecen.
7
00:00:10,483 --> 00:00:12,326
Mi hija tiene ciertas
habilidades...
8
00:00:12,361 --> 00:00:13,521
...que podr�an sernos muy �tiles.
9
00:00:13,553 --> 00:00:16,495
�Ella est� por aqu�!
Todav�a est� viva.
10
00:00:16,530 --> 00:00:18,147
Pero lo que ve...
11
00:00:18,258 --> 00:00:19,905
Es incre�blemente duro para ella.
12
00:00:20,240 --> 00:00:22,222
Anoche v� cosas extra�as,
13
00:00:22,303 --> 00:00:24,317
y creo que podr�an estar
relacionadas con su caso.
14
00:00:24,352 --> 00:00:26,533
�D�jenme salir!
15
00:00:28,301 --> 00:00:31,171
Todo el mundo,
su atenci�n, por favor.
16
00:00:33,614 --> 00:00:34,999
El Sargento Ballion ha aceptado...
17
00:00:35,034 --> 00:00:35,834
...dejar que nuestro
grupo de trabajo...
18
00:00:35,925 --> 00:00:37,532
...se dirija a ustedes,
antes de informar a otros...
19
00:00:37,567 --> 00:00:39,529
...para que podamos darles tanta
informaci�n como sea posible hoy.
20
00:00:39,564 --> 00:00:41,417
Antes de salir a la calle.
21
00:00:41,752 --> 00:00:43,872
Como todos ustedes saben,
en los �ltimos tres a�os,
22
00:00:44,007 --> 00:00:46,723
tres parejas de reci�n casados
han sido brutalmente asesinados...
23
00:00:46,812 --> 00:00:48,789
...en sus propias casas.
24
00:00:49,124 --> 00:00:51,175
El hombre fue torturado
y se le dispar�.
25
00:00:51,410 --> 00:00:53,107
La mujer fue ahogada.
26
00:00:53,168 --> 00:00:57,130
El asesino siempre ataca hoy.
27
00:00:57,172 --> 00:00:59,169
Este es el a�o en que lo detendremos.
28
00:00:59,458 --> 00:01:00,908
Nuestro equipo peinar�
las l�neas de punta...
29
00:01:00,943 --> 00:01:03,651
...y les conseguir� las mejores
pistas para que puedan seguir.
30
00:01:03,686 --> 00:01:04,651
Se han enviado boletines...
31
00:01:04,689 --> 00:01:06,016
...a todas las oficinas de
vigilancias de vecindarios...
32
00:01:06,051 --> 00:01:06,904
...y a las asociaciones
de propietarios.
33
00:01:06,939 --> 00:01:09,856
No hay duda de que este
tipo acecha a sus v�ctimas,
34
00:01:09,891 --> 00:01:12,608
posiblemente durante los 12 meses
previos a cada asesinato.
35
00:01:12,643 --> 00:01:14,366
As� que no se apresuren a
descartar los informes...
36
00:01:14,401 --> 00:01:16,725
...de hombres y mujeres que dicen
que est�n siendo seguidos...
37
00:01:16,760 --> 00:01:18,435
...o quejas de que sus
casas han sido vandalizadas.
38
00:01:18,470 --> 00:01:20,323
Todo debe ser revisado,
39
00:01:20,362 --> 00:01:22,540
especialmente si el
demandante ha estado casado...
40
00:01:22,575 --> 00:01:24,264
...durante menos de un a�o.
41
00:01:24,898 --> 00:01:27,659
No vamos a dejar que este tipo se
deslice a trav�s de la red otra vez.
42
00:01:28,362 --> 00:01:30,738
Muy bien, salgamos a la calle.
43
00:01:32,065 --> 00:01:33,664
Estamos haciendo
todo lo que podemos.
44
00:01:33,699 --> 00:01:35,361
Seattle est� pr�cticamente cerrado.
45
00:01:35,396 --> 00:01:37,109
S�lo espero que sea suficiente.
46
00:01:37,899 --> 00:01:39,951
�Qu� huele tan delicioso?
47
00:01:39,986 --> 00:01:42,673
- Waffles.
- Mis favoritos.
48
00:01:42,708 --> 00:01:43,477
Date gusto.
49
00:01:43,512 --> 00:01:46,273
Tom se fue a trabajar temprano,
as� que te vas a comer su parte.
50
00:01:46,308 --> 00:01:47,424
As� como la tuya.
51
00:01:47,459 --> 00:01:49,059
Espero que no sean malas noticias.
52
00:01:49,094 --> 00:01:50,106
�Quieres decir el asesino
de reci�n casados?
53
00:01:50,152 --> 00:01:50,681
S�.
54
00:01:50,716 --> 00:01:53,438
Hasta ahora, todo est� tranquilo.
Eso me recuerda algo,
55
00:01:54,072 --> 00:01:55,924
Tom te compr� un llavero
con spray de pimienta.
56
00:01:56,349 --> 00:01:58,949
A juego con el taser que te dio
cuando te fuiste a la Universidad.
57
00:01:59,546 --> 00:02:00,980
Y las clases de defensa personal...
58
00:02:01,015 --> 00:02:02,233
...en la Secundaria.
59
00:02:02,363 --> 00:02:04,436
Yo era una novata dura.
60
00:02:05,792 --> 00:02:07,330
Prepar� demasiada comida aqu�.
61
00:02:07,365 --> 00:02:09,140
Sabes qu�,
creo que voy a llevar un poco...
62
00:02:09,175 --> 00:02:10,227
...a la Jefatura m�s tarde.
63
00:02:10,262 --> 00:02:12,295
Estoy segura de que lo apreciar�n.
64
00:02:12,715 --> 00:02:14,229
D�jame ayudarte.
65
00:02:16,000 --> 00:02:22,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
66
00:02:35,655 --> 00:02:37,833
�No!
67
00:02:46,221 --> 00:02:48,055
�Hay alguna forma de identificarla?
68
00:02:48,426 --> 00:02:50,570
Tal vez podamos llegar
a ella a tiempo.
69
00:02:50,605 --> 00:02:52,524
Apenas pude distinguir su cara.
70
00:02:52,723 --> 00:02:54,697
A trav�s de toda el agua.
71
00:02:55,484 --> 00:02:56,569
No v� nada m�s.
72
00:02:56,636 --> 00:02:57,908
Lo siento.
73
00:02:58,888 --> 00:03:00,014
Est� bien, ni�a.
74
00:03:00,249 --> 00:03:01,807
Escucha,
te agradezco que me llames.
75
00:03:02,658 --> 00:03:03,937
Adi�s.
76
00:03:04,968 --> 00:03:07,219
Preparaste toda esta comida.
77
00:03:07,895 --> 00:03:10,039
Como que ya perd� mi apetito.
78
00:03:11,525 --> 00:03:13,304
Est� tan estresado por este caso.
79
00:03:13,352 --> 00:03:15,048
Ojal� pudiera ser m�s �til.
80
00:03:15,083 --> 00:03:16,999
Vamos, lo est�s haciendo
lo mejor que puedes.
81
00:03:17,334 --> 00:03:19,583
Todos queremos detener a este tipo,
antes de que ataque de nuevo.
82
00:03:19,592 --> 00:03:20,240
S�.
83
00:03:20,268 --> 00:03:23,535
Lo que me recuerda que
Tom te compr� un regalo.
84
00:03:24,070 --> 00:03:26,092
Es un llavero con
spray de pimienta.
85
00:03:27,148 --> 00:03:30,045
A juego con el taser que me dio
cuando me fu� a la Universidad.
86
00:03:30,080 --> 00:03:31,466
S�, exactamente.
87
00:03:32,091 --> 00:03:34,201
Brian, ya me hab�as dado esto.
88
00:03:35,716 --> 00:03:37,606
Claro, por supuesto.
89
00:03:38,295 --> 00:03:40,071
Voy por m�s caf�.
90
00:03:45,243 --> 00:03:47,386
Detective,
�es el asesino de reci�n casados?
91
00:03:47,421 --> 00:03:48,569
�Atac� de nuevo?
92
00:03:48,596 --> 00:03:49,621
Detective, �tiene alguna pista?
93
00:03:49,656 --> 00:03:51,248
- �Qu� es lo que tenemos?
- Jim y Shelly Edwards.
94
00:03:51,283 --> 00:03:52,222
Casados hace siete meses.
95
00:03:52,257 --> 00:03:53,508
Parece que el asesino
tuvo acceso...
96
00:03:53,543 --> 00:03:55,461
...cuando Shelly estaba sola,
el s�bado por la tarde.
97
00:03:55,478 --> 00:03:56,641
No se forz� la entrada.
98
00:03:56,876 --> 00:03:58,677
As� que lo dej� entrar como
con las otras v�ctimas.
99
00:03:58,712 --> 00:04:00,013
El esposo lleg� alrededor
de las 8:00 p.m.
100
00:04:00,048 --> 00:04:01,450
Creemos que fue
golpeado en la cabeza...
101
00:04:01,485 --> 00:04:02,464
...cuando entr� en la casa.
102
00:04:02,499 --> 00:04:04,474
Inmovilizado, torturado toda
la noche, y luego le dispar�.
103
00:04:04,509 --> 00:04:05,793
Shelly se ahog� en su ba�era.
104
00:04:05,828 --> 00:04:07,637
No hay agresi�n sexual,
no hay robo.
105
00:04:07,672 --> 00:04:09,086
Las carteras estaban
llenas de dinero.
106
00:04:09,117 --> 00:04:10,555
Exactamente igual que
los �ltimos tres a�os.
107
00:04:10,590 --> 00:04:12,777
Bueno, no exactamente.
108
00:04:13,613 --> 00:04:14,793
Por aqu�.
109
00:04:25,934 --> 00:04:27,638
Parece que tiene las manos libres.
110
00:04:27,761 --> 00:04:30,058
Probablemente mientras el
asesino llenaba la ba�era.
111
00:04:30,293 --> 00:04:32,742
Edwards se las arregl� para marcar
al 911, pero le dispararon...
112
00:04:32,777 --> 00:04:34,425
...antes de que pudiera
decirles su direcci�n.
113
00:04:34,460 --> 00:04:36,503
A�n as� les dio la oportunidad
de rastrear el tel�fono.
114
00:04:36,520 --> 00:04:38,400
Los uniformados estuvieron
aqu� en diez minutos.
115
00:04:40,023 --> 00:04:41,716
Un p�talo de flor rosa.
116
00:04:42,801 --> 00:04:44,078
En nuestros anteriores asesinatos,
117
00:04:44,113 --> 00:04:45,878
el asesino ha tenido
tiempo de limpiar.
118
00:04:47,888 --> 00:04:49,934
Esta vez, tuvo un poco de prisa.
119
00:04:51,000 --> 00:04:52,539
�Alguna otra flor en la casa?
120
00:04:52,574 --> 00:04:54,963
No.
Parece un clavel.
121
00:04:54,998 --> 00:04:56,544
La hermana de Shelly Edwards
ya est� aqu�.
122
00:04:56,679 --> 00:04:58,098
Est� en la sala.
123
00:04:58,817 --> 00:05:01,841
Encontramos esto,
p�talos de flores en su habitaci�n.
124
00:05:01,876 --> 00:05:04,046
�Crees que dejar�a entrar
a un repartidor de flores?
125
00:05:04,047 --> 00:05:05,433
Quisiera decir que no,
126
00:05:05,468 --> 00:05:07,673
pero, Jim a veces le
enviaba un ramo de flores...
127
00:05:07,708 --> 00:05:08,877
...sin ninguna raz�n.
128
00:05:10,471 --> 00:05:12,156
�Eran felices? �Sin problemas?
129
00:05:12,191 --> 00:05:13,755
No que yo sepa.
130
00:05:14,192 --> 00:05:16,888
Pero hace unos d�as Shelly
y yo fuimos a tomar un caf�,
131
00:05:16,923 --> 00:05:21,047
y estaba muy ansiosa, mirando
mucho a su alrededor, nerviosa.
132
00:05:21,751 --> 00:05:23,534
Le pregunt� qu� le
pasaba y ella me dijo...
133
00:05:23,551 --> 00:05:25,619
...que pensaba que alguien
la estaba siguiendo.
134
00:05:26,204 --> 00:05:29,285
Ahora, pensando en ello,
hab�a algo m�s.
135
00:05:29,320 --> 00:05:31,116
Algo que no quer�a decirme.
136
00:05:31,151 --> 00:05:32,476
�C�mo si conociera al tipo?
137
00:05:32,577 --> 00:05:33,577
Tal vez.
138
00:05:34,721 --> 00:05:37,255
Recuerdo que pens� que
no s�lo parec�a asustada,
139
00:05:37,290 --> 00:05:38,826
ella se ve�a...
140
00:05:39,450 --> 00:05:40,732
...culpable.
141
00:05:43,079 --> 00:05:45,444
Est� en muy buena forma,
si quieres echarle un vistazo.
142
00:05:50,895 --> 00:05:52,951
- �Melinda!
- Cassie.
143
00:05:53,423 --> 00:05:54,670
�Dios m�o!
144
00:05:54,705 --> 00:05:56,937
- �C�mo est�s?
- �Estoy bien!
145
00:05:57,018 --> 00:05:58,186
S�, estoy bien.
146
00:05:58,421 --> 00:06:00,464
- Ha pasado mucho tiempo.
- S�.
147
00:06:00,899 --> 00:06:01,907
Me encantar�a ponerme al d�a,
148
00:06:01,942 --> 00:06:04,064
ver lo que has estado
haciendo desde la Secundaria.
149
00:06:04,107 --> 00:06:05,763
Est�s como mir�ndolo.
150
00:06:07,035 --> 00:06:08,991
Tengo un descanso
en unos 20 minutos.
151
00:06:09,196 --> 00:06:10,324
Suena genial.
152
00:06:10,359 --> 00:06:12,248
Hasta entonces,
�qu� tal una mimosa?
153
00:06:12,283 --> 00:06:13,573
Cortes�a de la casa.
154
00:06:13,977 --> 00:06:15,362
Gracias.
155
00:06:17,548 --> 00:06:19,173
Te ver� en un momento.
156
00:06:26,031 --> 00:06:27,914
Oye, lo lograste.
157
00:06:28,349 --> 00:06:30,057
- Brillante.
- S�, gracias a ti.
158
00:06:30,092 --> 00:06:31,995
Soy oficialmente un
consultor en este caso.
159
00:06:32,678 --> 00:06:34,678
Damien, �verdad?
Me alegro de volver a verte.
160
00:06:34,913 --> 00:06:36,805
- Lo mismo aqu�.
- Manny trabaj� en estos asesinatos,
161
00:06:36,840 --> 00:06:38,723
desde el primer d�a.
Podr�amos usar su experiencia.
162
00:06:38,758 --> 00:06:39,987
Mi mayor arrepentimiento
fue retirarme...
163
00:06:40,020 --> 00:06:41,676
...con este bastardo
todav�a suelto.
164
00:06:42,281 --> 00:06:43,614
- �Te importa si camino por la escena?
- Claro.
165
00:06:43,649 --> 00:06:44,953
Me quedar� y te llevar�.
166
00:06:44,988 --> 00:06:47,620
- Nos vemos en la Jefatura.
- Suena bien.
167
00:06:54,201 --> 00:06:55,351
Oye.
168
00:06:57,054 --> 00:06:59,583
As� que hoy estamos
cortos de personal,
169
00:06:59,618 --> 00:07:02,260
as� que s�lo tengo cinco minutos,
pero...
170
00:07:02,801 --> 00:07:05,208
�Y si almorzamos a
finales de esta semana?
171
00:07:05,543 --> 00:07:06,580
Eso me gustar�a.
172
00:07:06,615 --> 00:07:08,558
Me alegro mucho de verte.
173
00:07:09,758 --> 00:07:12,154
Por si sirve de algo,
todav�a me siento fatal.
174
00:07:12,189 --> 00:07:14,555
Sobre la forma en que
actu� en la escuela.
175
00:07:15,356 --> 00:07:16,657
Cass.
176
00:07:16,849 --> 00:07:18,369
Estabas pasando por
un momento dif�cil.
177
00:07:18,417 --> 00:07:19,712
Acababas de perder a tu mam�.
178
00:07:19,810 --> 00:07:21,089
Lo s�, pero...
179
00:07:22,105 --> 00:07:25,843
...intentaste estar ah� para m�
y yo... S�lo te hice a un lado.
180
00:07:27,626 --> 00:07:29,228
Lo siento de verdad.
181
00:07:32,613 --> 00:07:34,573
Ahora me siento como una idiota.
182
00:07:36,911 --> 00:07:39,232
Ya sab�a que trabajabas aqu�,
cuando llegu�.
183
00:07:40,965 --> 00:07:41,822
De acuerdo.
184
00:07:41,857 --> 00:07:44,068
Quer�a hablarte de algo.
185
00:07:44,103 --> 00:07:45,576
�Sobre qu�?
186
00:07:47,788 --> 00:07:49,879
�Te acuerdas de...
187
00:07:50,517 --> 00:07:55,033
...el Segundo A�o cuando
muri� Craig Hasler?
188
00:07:55,068 --> 00:07:56,323
Claro.
189
00:07:56,640 --> 00:07:58,373
Fue un aneurisma cerebral.
190
00:07:58,725 --> 00:08:00,004
S�.
191
00:08:00,710 --> 00:08:03,890
Tal vez una semana despu�s t�, yo,
y algunas de las otras chicas...
192
00:08:03,939 --> 00:08:06,620
...decidimos contactar con �l,
en una tabla Ouija.
193
00:08:07,417 --> 00:08:08,854
No estaba pasando nada,
194
00:08:08,894 --> 00:08:11,566
y de repente, empezaste a...
195
00:08:12,339 --> 00:08:13,807
...enloquecer.
196
00:08:14,674 --> 00:08:17,056
Dijiste que pod�as ver a Craig.
197
00:08:18,395 --> 00:08:19,610
Quiero decir,
las otras chicas estaban enojadas.
198
00:08:19,645 --> 00:08:22,090
Pensaron que s�lo intentabas
asustarlas, pero...
199
00:08:22,125 --> 00:08:24,325
Fuiste la �nica que me crey�.
200
00:08:24,660 --> 00:08:26,325
Yo era tu mejor amiga.
201
00:08:27,020 --> 00:08:28,282
S�.
202
00:08:28,975 --> 00:08:31,244
Y despu�s de eso es cuando
dejaste de hablarme.
203
00:08:32,823 --> 00:08:34,208
Deber�a haber sido m�s honesta...
204
00:08:34,243 --> 00:08:36,778
...sobre lo que estaba
pasando conmigo.
205
00:08:37,526 --> 00:08:40,208
Y la verdad es que todav�a
es un poco complicado.
206
00:08:42,757 --> 00:08:44,317
�Estar�a bien si hablamos
de ello m�s tarde?
207
00:08:44,352 --> 00:08:45,425
�Cuando tengamos m�s tiempo?
208
00:08:45,438 --> 00:08:46,966
- S�, por supuesto.
- S�.
209
00:08:47,001 --> 00:08:48,797
Por supuesto, no quise molestarte.
210
00:09:13,709 --> 00:09:15,314
�Est�s comprometida?
211
00:09:16,378 --> 00:09:18,009
S�, lo estaba.
212
00:09:20,007 --> 00:09:22,043
Ella tuvo un accidente de auto.
213
00:09:24,804 --> 00:09:26,569
Tuvimos una discusi�n.
214
00:09:28,407 --> 00:09:31,218
Ni siquiera recuerdo de
qu� se trataba, pero...
215
00:09:33,395 --> 00:09:34,894
Jenna...
216
00:09:35,774 --> 00:09:37,326
...estaba conduciendo a casa.
217
00:09:39,127 --> 00:09:41,308
Me llam� para disculparse.
218
00:09:42,172 --> 00:09:45,222
Ella... Ella dijo,
hay algo que quiero que sepas.
219
00:09:45,257 --> 00:09:46,215
Algo importante.
220
00:09:46,218 --> 00:09:47,965
Pero antes de que pudiera...
221
00:09:51,298 --> 00:09:52,863
Han pasado dos a�os.
222
00:09:52,898 --> 00:09:55,637
No puedo quitarme
este anillo del dedo.
223
00:09:55,972 --> 00:09:58,105
No puedo dejar de pensar
en lo que ella quer�a...
224
00:09:58,138 --> 00:09:59,678
...decirme esa noche.
225
00:10:01,224 --> 00:10:02,978
�Est� tratando de
comunicarse conmigo?
226
00:10:03,013 --> 00:10:04,999
Es s�lo que yo...
227
00:10:05,854 --> 00:10:07,797
...no puedo o�rla.
228
00:10:08,714 --> 00:10:10,802
Pero tal vez yo pueda.
229
00:10:12,446 --> 00:10:16,348
�Quieres que intente
hablar con ella?
230
00:10:17,350 --> 00:10:19,181
Puedes decir que no...
231
00:10:21,810 --> 00:10:23,505
Pero por favor, no lo hagas.
232
00:10:24,186 --> 00:10:25,427
Por supuesto.
233
00:10:25,462 --> 00:10:26,936
Quiero decir, puedo intentarlo.
234
00:10:27,309 --> 00:10:28,871
Gracias.
235
00:10:33,258 --> 00:10:38,814
The InBetween - S01E06
Una traducci�n de
TaMaBin
236
00:10:40,405 --> 00:10:42,427
Gracias. Lleg� lo de bal�stica.
237
00:10:42,432 --> 00:10:45,000
A nuestra v�ctima, Jim Edwards,
le dispararon con la misma arma...
238
00:10:45,019 --> 00:10:46,661
...como a los tres
maridos anteriores:
239
00:10:46,696 --> 00:10:47,969
Una de calibre .22.
240
00:10:48,673 --> 00:10:50,601
Bueno, nuestro asesino es
consistente, lo reconozco.
241
00:10:50,636 --> 00:10:52,308
Siempre me pareci� extra�o
que usara un arma tan peque�a.
242
00:10:52,343 --> 00:10:54,203
Quiero decir,
�por qu� no una .38, una .44?
243
00:10:54,245 --> 00:10:55,943
Bueno, una .22 hace menos ruido,
244
00:10:55,947 --> 00:10:57,704
y todav�a hace el trabajo
a corta distancia.
245
00:10:58,783 --> 00:10:59,677
�D�nde estamos?
246
00:10:59,712 --> 00:11:01,910
Los forenses a�n est�n
procesando el apartamento.
247
00:11:02,245 --> 00:11:03,547
Encontramos un p�talo
de clavel en la escena.
248
00:11:03,582 --> 00:11:05,421
Los uniformados est�n sondeando
las florister�as locales.
249
00:11:05,456 --> 00:11:07,136
Tengo que poner al d�a a la
oficina del Alcalde en 20 minutos.
250
00:11:07,171 --> 00:11:08,404
�Alguna novedad?
251
00:11:08,710 --> 00:11:10,258
He estado revisando los archivos,
252
00:11:10,959 --> 00:11:12,851
haciendo un perfil del asesino.
253
00:11:13,086 --> 00:11:14,680
Todo lo que le importa
es el poder y el control.
254
00:11:14,699 --> 00:11:16,560
Los rituales son
claramente importantes.
255
00:11:16,595 --> 00:11:19,281
Es detallista...
Incluso meticuloso.
256
00:11:19,637 --> 00:11:21,118
Pero esto es lo que
me hace tropezar:
257
00:11:21,206 --> 00:11:22,838
Normalmente,
cuando una pareja es asesinada,
258
00:11:22,873 --> 00:11:25,441
un g�nero es obviamente
el objetivo real.
259
00:11:25,727 --> 00:11:28,586
David Berkowitz, por ejemplo, dispar�
a parejas estacionadas en autos,
260
00:11:28,629 --> 00:11:30,820
pero su motivaci�n era la
ira hacia las mujeres...
261
00:11:30,881 --> 00:11:32,026
...por rechazarlo.
262
00:11:32,074 --> 00:11:34,273
Con este tipo, yo...
No estoy tan seguro.
263
00:11:34,308 --> 00:11:36,478
Pasa horas con las mujeres...
264
00:11:36,486 --> 00:11:38,287
...antes de que el
marido vuelva a casa.
265
00:11:38,322 --> 00:11:40,000
Ahora,
si ella es el objetivo principal,
266
00:11:40,040 --> 00:11:42,203
podr�a matarla y marcharse,
267
00:11:42,692 --> 00:11:43,912
ni siquiera lidiar con el hombre.
268
00:11:43,947 --> 00:11:45,323
S�lo los maridos son torturados.
269
00:11:45,358 --> 00:11:46,923
El verdadero punto
es tenerlos juntos...
270
00:11:46,958 --> 00:11:48,818
...para que puedan ver por
lo que est� pasando el otro.
271
00:11:48,853 --> 00:11:50,454
Tal vez estaba comprometido,
casado.
272
00:11:50,460 --> 00:11:52,174
- Termin� mal.
- Su esposa pudo haberlo dejado...
273
00:11:52,196 --> 00:11:54,582
- ... por otro tipo.
- As� que la v�ctima femenina...
274
00:11:54,617 --> 00:11:56,319
...es una sustituta por
la novia que perdi�...
275
00:11:56,354 --> 00:11:58,790
...y el marido representa
al hombre que se la rob�.
276
00:11:59,645 --> 00:12:01,669
Revis� los calendarios de las
v�ctimas, y escuchen esto,
277
00:12:01,704 --> 00:12:03,567
Shelly Edwards tiene
la misma anotaci�n...
278
00:12:03,582 --> 00:12:05,313
...todos los jueves a las 6:00 p.m.
279
00:12:06,352 --> 00:12:09,607
Que es... NWSG.
280
00:12:10,088 --> 00:12:11,812
�Eso es todo? �S�lo un acr�nimo?
281
00:12:11,824 --> 00:12:13,156
Sin direcci�n, sin notas.
282
00:12:13,191 --> 00:12:14,612
�Le preguntaste a la
hermana sobre esto?
283
00:12:14,647 --> 00:12:16,620
Nadie cercano a ella
parece saber lo que es.
284
00:12:16,654 --> 00:12:19,402
Y la primera entrada
fue de hace seis meses.
285
00:12:19,531 --> 00:12:21,662
Eso fue justo despu�s de
que los Edwards se casaran.
286
00:12:21,697 --> 00:12:25,173
�Recuerdas lo de NWSG con
alg�n asesinato anterior?
287
00:12:25,208 --> 00:12:27,166
- No, es nuevo para m�.
- Pero cualquier cosa que pueda...
288
00:12:27,201 --> 00:12:28,975
...tener ver con su boda,
merece la pena investigarlo.
289
00:12:29,010 --> 00:12:31,132
Estoy de acuerdo.
H�ganme saber lo que encuentran.
290
00:12:33,170 --> 00:12:34,384
Enseguida vuelvo.
291
00:13:07,730 --> 00:13:11,301
ASHLEY
292
00:13:17,731 --> 00:13:19,441
- Ashley.
- Eso es lo que dec�a.
293
00:13:19,493 --> 00:13:21,679
- �Nombre, apellido?
- No podr�a decirlo.
294
00:13:21,714 --> 00:13:23,895
�Pero est�s segura de que est�
conectado con nuestro caso?
295
00:13:23,930 --> 00:13:25,781
Bueno, por todos los
cortes que me hicieron...
296
00:13:25,816 --> 00:13:27,502
...y el ahogamiento previo, s�.
297
00:13:27,984 --> 00:13:29,432
S�, estoy segura.
298
00:13:30,613 --> 00:13:31,971
De todos modos, me voy a casa.
299
00:13:32,006 --> 00:13:33,594
Les avisar� si veo algo m�s.
300
00:13:33,999 --> 00:13:35,557
- Gracias, ni�a.
- S�.
301
00:13:36,409 --> 00:13:38,074
Nunca ha habido una
v�ctima o una testigo...
302
00:13:38,109 --> 00:13:40,122
...en este caso antes,
llamada Ashley.
303
00:13:40,572 --> 00:13:43,292
Si nuestro asesino fue abandonado
por una prometida en alg�n momento,
304
00:13:43,608 --> 00:13:45,353
su nombre bien podr�a ser Ashley.
305
00:13:46,786 --> 00:13:47,692
- �Oye, Hackett?
- S�.
306
00:13:47,787 --> 00:13:48,787
Tengo algo.
307
00:13:49,214 --> 00:13:51,487
No hay c�maras de seguridad
en la cuadra de los Edwards,
308
00:13:51,583 --> 00:13:53,311
pero saqu� tanto
material como pude...
309
00:13:53,360 --> 00:13:55,127
...de los lugares que frecuentaban.
310
00:13:56,129 --> 00:13:57,741
Y encontr� esto.
311
00:13:57,964 --> 00:13:59,703
As� que la hermana de
Shelley ten�a raz�n.
312
00:13:59,738 --> 00:14:01,608
Shelly conoc�a al
tipo que la segu�a.
313
00:14:01,643 --> 00:14:04,090
S�, la hermana tambi�n dijo que
Shelly estaba actuando culpable.
314
00:14:04,125 --> 00:14:05,632
Tal vez estaba teniendo un amor�o.
315
00:14:06,874 --> 00:14:08,356
�Hay m�s de un encuentro?
316
00:14:08,400 --> 00:14:10,509
S�, fue persistente.
317
00:14:10,560 --> 00:14:12,467
Este es el gimnasio de Shelly.
318
00:14:13,012 --> 00:14:15,333
Lo puse en el software de
reconocimiento facial del DMV...
319
00:14:15,373 --> 00:14:17,433
...y saqu� un nombre, Clay Rollins.
320
00:14:17,468 --> 00:14:18,415
�Tiene antecedentes?
321
00:14:18,452 --> 00:14:21,024
Mayormente cosas insignificantes,
pero cumpli� 13 meses...
322
00:14:21,071 --> 00:14:22,984
...por agresi�n
dom�stica a su ex-mujer.
323
00:14:25,942 --> 00:14:27,689
Traig�moslo aqu�.
324
00:14:28,979 --> 00:14:30,667
�C�mo conociste a Shelly?
325
00:14:30,702 --> 00:14:33,213
Sol�amos salir en la Universidad,
pero no era nada serio.
326
00:14:33,248 --> 00:14:35,367
�Entonces, por qu� te tenemos en la
cinta de seguridad, acos�ndola...
327
00:14:35,402 --> 00:14:37,035
...la semana antes de
que fuera asesinada?
328
00:14:37,070 --> 00:14:38,441
No la estaba acosando.
329
00:14:38,839 --> 00:14:41,275
Me encontr� con Shelly
hace unos cuatro meses.
330
00:14:41,310 --> 00:14:43,041
Fuimos a tomar una copa y
ella empez� a decirme...
331
00:14:43,076 --> 00:14:44,253
...que no era feliz.
332
00:14:44,262 --> 00:14:46,212
El matrimonio era m�s complicado
de lo que ella pensaba,
333
00:14:46,247 --> 00:14:47,152
bla, bla, bla.
334
00:14:47,206 --> 00:14:49,864
He estado casado antes,
as� que le d� un consejo.
335
00:14:49,899 --> 00:14:51,917
- Dijiste que tomaron una copa.
- S�.
336
00:14:51,919 --> 00:14:54,335
- �D�nde?
- El bar del Hotel Columbia.
337
00:14:54,370 --> 00:14:56,148
�En qu� momento de la noche
decidieron...
338
00:14:56,183 --> 00:14:58,404
...llevar su conversaci�n arriba
a una de las habitaciones?
339
00:14:58,439 --> 00:14:59,496
No lo hicimos.
340
00:15:00,327 --> 00:15:03,004
Esa noche en particular
tuvimos sexo en mi auto.
341
00:15:05,291 --> 00:15:06,739
�Cu�nto tiempo estuvieron saliendo?
342
00:15:06,874 --> 00:15:08,210
Un par de meses.
343
00:15:08,836 --> 00:15:10,503
Nos reun�amos una vez
por semana m�s o menos.
344
00:15:10,538 --> 00:15:11,971
Ten�a una cita el
jueves por la noche.
345
00:15:11,998 --> 00:15:14,750
- �Era contigo?
- No, los jueves juego al p�quer.
346
00:15:15,043 --> 00:15:17,455
- Tenemos que comprobar tu coartada.
- Pueden hacerlo.
347
00:15:17,546 --> 00:15:19,479
Digsy's Poker Palace en Georgetown.
348
00:15:19,548 --> 00:15:21,415
- Soy un cliente habitual.
- Haces muchas apuestas...
349
00:15:21,450 --> 00:15:22,905
...para un tipo en libertad
condicional, Clay.
350
00:15:22,940 --> 00:15:24,652
Miren, Shelly y yo tuvimos algo.
351
00:15:24,720 --> 00:15:26,536
Ella lo termin�, trat� de
hacerla cambiar de opini�n.
352
00:15:26,555 --> 00:15:28,339
- Eso es todo.
- �Por qu� lo termin�?
353
00:15:30,057 --> 00:15:31,731
Ten�a est� loca raz�n.
354
00:15:32,410 --> 00:15:34,123
Alguien dej� un ramo de
flores en su trabajo...
355
00:15:34,145 --> 00:15:35,920
...y pens� que era yo siendo lindo.
356
00:15:37,223 --> 00:15:38,600
- Estaba enojada.
- No la culpo.
357
00:15:38,616 --> 00:15:41,951
S�, pero esa es la cosa...
No fu� yo.
358
00:15:43,521 --> 00:15:45,614
�Dijo qu� tipo de flores eran?
359
00:15:45,723 --> 00:15:47,641
Claveles rosas.
360
00:15:55,908 --> 00:15:57,168
Recuerdo ese ramo, claro.
361
00:15:57,485 --> 00:15:59,541
Fue hace unas dos semanas.
362
00:15:59,876 --> 00:16:01,154
Estaba entrando en
el estacionamiento...
363
00:16:01,173 --> 00:16:03,490
...y v� a un tipo dej�ndolas
en la puerta trasera.
364
00:16:03,951 --> 00:16:05,438
�Hab�a una tarjeta?
365
00:16:05,473 --> 00:16:07,315
No, nada, as� que las traje...
366
00:16:07,350 --> 00:16:08,878
...y se lo cont� a
Shelly cuando entr�.
367
00:16:08,889 --> 00:16:10,053
Pero no estaba feliz.
368
00:16:10,340 --> 00:16:11,912
�Parec�a asustada?
369
00:16:12,134 --> 00:16:13,581
M�s molesta que nada.
370
00:16:13,710 --> 00:16:15,295
Dije que tal vez eran de su marido,
371
00:16:15,330 --> 00:16:16,827
y dijo que sab�a
que Jim no era as�.
372
00:16:16,862 --> 00:16:18,638
Enviaba rosas, no claveles.
373
00:16:18,882 --> 00:16:20,409
Fue por ah� preguntando a
todas las instructoras...
374
00:16:20,425 --> 00:16:23,440
...si esperaban flores,
y todas dijeron que no,
375
00:16:23,475 --> 00:16:24,842
as� que las tir� a la basura.
376
00:16:24,877 --> 00:16:26,254
Y eso fue lo �ltimo que o� de ello.
377
00:16:26,589 --> 00:16:28,292
�Podr�as describir al tipo?
378
00:16:28,327 --> 00:16:31,443
Estaba bastante lejos pero,
era blanco,
379
00:16:31,537 --> 00:16:33,103
alto, de complexi�n media.
380
00:16:33,106 --> 00:16:34,719
�Estaba conduciendo un auto?
381
00:16:34,754 --> 00:16:37,386
No estoy segura, pero despu�s
de que dejara las flores...
382
00:16:37,402 --> 00:16:39,876
...o� una motocicleta arrancar
a la vuelta de la esquina.
383
00:17:23,638 --> 00:17:24,938
Jenna.
384
00:17:26,690 --> 00:17:27,856
Jenna.
385
00:17:29,522 --> 00:17:32,019
Si tienes un mensaje para Melinda,
386
00:17:32,800 --> 00:17:34,408
puedes dec�rmelo.
387
00:18:19,846 --> 00:18:22,072
Lo hemos comprobado con
tantos amigos y parientes...
388
00:18:22,148 --> 00:18:24,508
...de las antiguas v�ctimas,
como pudimos encontrar...
389
00:18:24,543 --> 00:18:26,797
...sobre misteriosas
entregas de flores...
390
00:18:27,019 --> 00:18:28,033
...antes de los asesinatos.
391
00:18:28,321 --> 00:18:31,042
La madre de Debra Carpenter dijo
que cree que tal vez claveles...
392
00:18:31,115 --> 00:18:32,451
...fueron dejados en
la oficina de Debra...
393
00:18:32,486 --> 00:18:33,871
...un mes antes de los asesinatos.
394
00:18:34,202 --> 00:18:35,315
Pero, quiero decir, sin tarjeta...
395
00:18:35,350 --> 00:18:36,650
...simplemente asumieron
que fue un error.
396
00:18:36,685 --> 00:18:38,144
Todos los dem�s dicen
que no sab�an nada...
397
00:18:38,179 --> 00:18:39,907
...sobre las flores,
o se les ha olvidado.
398
00:18:39,959 --> 00:18:41,008
Esa es una pista que
habr�a seguido...
399
00:18:41,043 --> 00:18:42,965
...como un sabueso...
Nadie lo hab�a mencionado.
400
00:18:43,003 --> 00:18:44,662
Bueno, nadie se dio cuenta
de que era importante.
401
00:18:44,697 --> 00:18:46,205
Quiero decir,
Shelly Edwards s�lo lo mencion�...
402
00:18:46,240 --> 00:18:48,558
...porque pens� que las flores
fueron entregadas por Clay Rollins.
403
00:18:48,593 --> 00:18:51,211
Y sin tarjeta, es posible
que las otras dos v�ctimas...
404
00:18:51,246 --> 00:18:52,936
...no recibieran flores.
Para el asesino,
405
00:18:52,971 --> 00:18:54,663
es s�lo sobre el
ritual de dejarlas.
406
00:18:55,175 --> 00:18:56,102
Todo se trata del juego.
407
00:18:56,137 --> 00:18:58,497
- �Por qu� claveles rosas?
- Hice una peque�a investigaci�n.
408
00:18:58,603 --> 00:19:01,337
Aparentemente,
simbolizan el amor de una mujer.
409
00:19:01,372 --> 00:19:04,095
Tal vez, pero a las mujeres
no les gustan. Quiero decir...
410
00:19:04,693 --> 00:19:06,349
Bueno,
significan algo para el asesino.
411
00:19:06,361 --> 00:19:08,826
Le entreg� flores a
Shelly Edwards en el trabajo,
412
00:19:09,161 --> 00:19:11,161
y Jim Edwards ten�a un
p�talo de clavel en la mano.
413
00:19:11,399 --> 00:19:12,734
Trae flores a la
escena del crimen...
414
00:19:12,769 --> 00:19:14,389
...y se las lleva
con �l cuando se va.
415
00:19:15,036 --> 00:19:16,419
De acuerdo, escucha,
te sugiero que...
416
00:19:16,438 --> 00:19:18,226
...demos a conocer esta
informaci�n a la prensa.
417
00:19:18,261 --> 00:19:19,386
Tenemos que establecer
una l�nea de pistas...
418
00:19:19,414 --> 00:19:21,332
...para cualquier entrega
de flores al azar.
419
00:19:21,367 --> 00:19:23,407
De acuerdo, trabajar� en ello.
Buen trabajo, chicos.
420
00:19:24,671 --> 00:19:26,411
Me qued� en la carretera
una hora m�s...
421
00:19:26,506 --> 00:19:28,714
...intentando hablar con Jenna,
pero no pod�a o�rme.
422
00:19:28,749 --> 00:19:30,670
El accidente segu�a ocurriendo.
423
00:19:31,632 --> 00:19:33,333
Una y otra vez.
424
00:19:34,198 --> 00:19:36,429
Es como si estuviera atrapada en...
425
00:19:36,932 --> 00:19:39,615
...alg�n tipo de eco de muerte.
426
00:19:40,227 --> 00:19:42,554
�Ese es un t�rmino t�cnico?
427
00:19:43,273 --> 00:19:45,189
No, me lo acabo de inventar.
428
00:19:45,714 --> 00:19:47,006
Pero as� es como se siente.
429
00:19:47,093 --> 00:19:48,357
Ella est�...
430
00:19:50,163 --> 00:19:51,864
...est� atascada.
431
00:19:52,857 --> 00:19:54,791
Hab�a un chico en mi
antigua Secundaria...
432
00:19:54,826 --> 00:19:56,868
Craig Hesler... Se muri�
de un aneurisma cerebral...
433
00:19:56,937 --> 00:19:58,333
...cuando ten�amos 14 a�os.
434
00:19:58,568 --> 00:19:59,676
�Lo conoc�as?
435
00:19:59,915 --> 00:20:03,067
No cuando estaba vivo,
sino despu�s de...
436
00:20:03,701 --> 00:20:05,884
Lo ve�a en la escuela.
437
00:20:06,119 --> 00:20:07,752
Andaba deambulando
por los pasillos...
438
00:20:07,839 --> 00:20:09,991
...y escondi�ndose en
rincones oscuros...
439
00:20:10,425 --> 00:20:14,003
...agarrando su
cabeza y gritando...
440
00:20:14,338 --> 00:20:16,322
...como si todav�a
sintiera el dolor...
441
00:20:16,357 --> 00:20:18,512
...del momento en que muri�.
442
00:20:19,273 --> 00:20:20,901
�Qu� le ocurri�?
443
00:20:21,136 --> 00:20:22,594
No lo s�.
444
00:20:23,359 --> 00:20:26,143
Como que dej� de ir a la escuela,
si recuerdas.
445
00:20:27,168 --> 00:20:28,511
Demasiado bien.
446
00:20:29,345 --> 00:20:30,275
Hab�a muchas razones por las que...
447
00:20:30,279 --> 00:20:31,662
...no pude manejar la Secundaria,
448
00:20:31,697 --> 00:20:33,741
pero una de las importantes
fue que Craig Hesler...
449
00:20:33,808 --> 00:20:35,602
...realmente me asustaba.
450
00:20:36,694 --> 00:20:39,525
Quer�a ayudarlo,
pero no sab�a c�mo...
451
00:20:40,957 --> 00:20:42,641
...as� que me fu�.
452
00:20:43,793 --> 00:20:45,757
Y no quiero hacer eso con Jenna.
453
00:20:47,964 --> 00:20:49,194
De acuerdo.
454
00:20:50,666 --> 00:20:53,047
Bueno,
hablemos de lo que la retiene.
455
00:20:53,261 --> 00:20:55,263
Podr�a ser el trauma del accidente.
456
00:20:55,555 --> 00:20:58,051
Tal vez algo sobre Melinda.
457
00:21:00,092 --> 00:21:03,915
Cuando v� el accidente por primera vez,
Melinda me hab�a agarrado del brazo...
458
00:21:05,273 --> 00:21:07,244
Y todav�a lleva el
anillo de compromiso,
459
00:21:07,279 --> 00:21:08,926
y es como si llevara
un mont�n de...
460
00:21:10,619 --> 00:21:12,446
No s�, de energ�a.
461
00:21:12,481 --> 00:21:14,012
Pod�a sentirlo.
462
00:21:16,625 --> 00:21:18,742
El anillo es un s�mbolo de su amor.
463
00:21:20,154 --> 00:21:21,500
Cuando Jenna estaba viva,
464
00:21:21,535 --> 00:21:24,036
el v�nculo que compart�an,
las hac�a fuertes.
465
00:21:25,158 --> 00:21:26,674
Pero ahora...
466
00:21:28,804 --> 00:21:30,894
Ahora es como un peso.
467
00:21:35,837 --> 00:21:37,596
Acabo de hablar con el Alcalde.
468
00:21:37,623 --> 00:21:39,169
Su oficina estar� publicando
una declaraci�n...
469
00:21:39,182 --> 00:21:40,722
...sobre los claveles, a la prensa.
470
00:21:40,757 --> 00:21:42,677
Excelente, con suerte
tendremos una coincidencia.
471
00:21:43,260 --> 00:21:44,647
- �Ad�nde van?
- Tenemos una pista de la...
472
00:21:44,705 --> 00:21:46,390
...misteriosa cita
del jueves de Shelley.
473
00:21:46,425 --> 00:21:50,036
El acr�nimo, NWSG... Llamadas al celular
que hizo los jueves por la noche...
474
00:21:50,071 --> 00:21:51,385
...por una torre en Crown Hill.
475
00:21:51,420 --> 00:21:52,577
Cuando comprobamos sus
tarjetas de cr�dito,
476
00:21:52,596 --> 00:21:54,987
encontramos un cargo de $40,
cada quinto jueves por la noche...
477
00:21:55,022 --> 00:21:56,806
...a la pasteler�a DiSavino
en Crown Hill.
478
00:21:56,841 --> 00:21:58,218
Se remonta a hace seis meses,
479
00:21:58,468 --> 00:22:01,092
al mismo tiempo que "NWSG"
empez� a figurar en su calendario.
480
00:22:03,324 --> 00:22:05,212
Iremos a la pasteler�a
para comprobarlo.
481
00:22:10,448 --> 00:22:12,655
Lo siento, est� cerrado.
482
00:22:12,690 --> 00:22:14,401
S�lo necesitamos un minuto.
483
00:22:14,676 --> 00:22:16,213
�Ha visto a esta mujer?
484
00:22:17,053 --> 00:22:19,541
S�, estuvo aqu� unas cuantas veces.
485
00:22:19,576 --> 00:22:21,062
Estamos tratando de averiguar
qu� andaba haciendo...
486
00:22:21,097 --> 00:22:22,843
...en el vecindario,
los jueves por la noche.
487
00:22:22,878 --> 00:22:24,041
Bueno, no puedo asegurarlo,
488
00:22:24,186 --> 00:22:26,113
pero, el Centro Comunitario
de enfrente...
489
00:22:26,148 --> 00:22:28,537
...ofrece clases y
reuniones durante la semana,
490
00:22:28,572 --> 00:22:31,733
y a veces la gente se detiene
aqu� antes a recoger bocadillos.
491
00:22:31,768 --> 00:22:32,928
De acuerdo, lo comprobaremos.
492
00:22:33,070 --> 00:22:36,124
Pregunten por Lyla James.
Ella dirige el lugar.
493
00:22:36,359 --> 00:22:38,601
Gracias, ha sido de mucha ayuda.
494
00:22:48,360 --> 00:22:50,884
- �Puedo ayudarlos en algo?
- �Lyla James?
495
00:22:51,438 --> 00:22:52,990
�La coordinadora del Centro?
496
00:22:53,025 --> 00:22:54,025
Eso es correcto.
497
00:22:54,616 --> 00:22:56,935
�Reconoces a esta mujer?
498
00:22:57,094 --> 00:22:58,483
La he visto en las noticias.
499
00:22:58,518 --> 00:23:00,468
Esa es la mujer que fue
asesinada el s�bado por la noche.
500
00:23:00,503 --> 00:23:02,299
Shelly Edwards.
�Ha estado aqu�?
501
00:23:03,409 --> 00:23:05,749
Estuvimos en la pasteler�a
DiSavino de al lado.
502
00:23:05,770 --> 00:23:07,842
Nos dijeron que Shelly recog�a
una caja de pasteles de all�...
503
00:23:07,877 --> 00:23:08,880
...cada pocas semanas.
504
00:23:08,983 --> 00:23:10,182
Aparentemente eso no es raro...
505
00:23:10,217 --> 00:23:12,017
...para la gente que
asiste a reuniones aqu�.
506
00:23:12,377 --> 00:23:14,390
S�, reuniones an�nimas.
507
00:23:14,425 --> 00:23:16,665
Trataremos de mantener todo
lo que nos digas como confidencial.
508
00:23:18,083 --> 00:23:20,148
Es terrible lo que
le pas� a Shelly,
509
00:23:20,152 --> 00:23:23,056
pero, es mi responsabilidad
proteger la privacidad...
510
00:23:23,097 --> 00:23:25,049
...de la gente que viene
aqu� buscando ayuda.
511
00:23:25,084 --> 00:23:26,373
�Incluso si est�n muertos?
512
00:23:26,608 --> 00:23:27,855
Incluso entonces.
513
00:23:27,890 --> 00:23:31,132
No es s�lo la privacidad de Shelly,
es la de todos los dem�s tambi�n.
514
00:23:32,131 --> 00:23:33,470
Lo siento mucho.
515
00:23:35,324 --> 00:23:36,780
Gracias.
516
00:23:39,971 --> 00:23:41,833
Grupo de apoyo para
mujeres reci�n casadas.
517
00:23:42,048 --> 00:23:43,919
Ingres� la direcci�n
del Centro Comunitario,
518
00:23:43,925 --> 00:23:46,772
y la cita de los jueves,
con el acr�nimo NWSG,
519
00:23:46,807 --> 00:23:48,060
y eso es lo que surgi�.
520
00:23:50,114 --> 00:23:51,641
�Los reci�n casados
necesitan apoyo para qu�?
521
00:23:51,676 --> 00:23:53,074
Seg�n la descripci�n del Club,
522
00:23:53,084 --> 00:23:55,451
es para las mujeres modernas que
tienen problemas para adaptarse...
523
00:23:55,486 --> 00:23:56,703
...a las exigencias
y dificultades...
524
00:23:56,721 --> 00:23:58,644
...de construir una vida
con una nueva pareja.
525
00:23:59,626 --> 00:24:02,220
Toma de decisiones mutua,
espacios compartidos,
526
00:24:02,255 --> 00:24:04,010
compromisos, sacrificios...
527
00:24:04,062 --> 00:24:05,251
El matrimonio.
528
00:24:05,330 --> 00:24:07,048
Clay dijo que Shelly no era feliz.
529
00:24:07,483 --> 00:24:09,818
El matrimonio era m�s complicado
de lo que ella pensaba.
530
00:24:09,853 --> 00:24:12,465
�Alguna de nuestras otras
v�ctimas femeninas son miembros?
531
00:24:12,500 --> 00:24:13,999
Lucy Aquila y Debra Carpenter...
532
00:24:14,005 --> 00:24:15,639
...estuvieron en terapia
de pareja con sus maridos.
533
00:24:15,674 --> 00:24:17,898
Segu� la pista en ese momento,
no lleg� a ninguna parte.
534
00:24:18,152 --> 00:24:20,273
�Podr�a ser que esas esposas
estuvieran en ese grupo?
535
00:24:20,308 --> 00:24:22,314
Pero la �nica manera de estar seguros
es conseguir una lista completa...
536
00:24:22,349 --> 00:24:23,648
...de las miembros
anteriores y actuales.
537
00:24:23,683 --> 00:24:25,465
Pero el Centro no revelar�
esa informaci�n...
538
00:24:25,500 --> 00:24:28,444
...sin una orden,
y un Juez no emitir� tal orden...
539
00:24:28,479 --> 00:24:29,999
...sin una amenaza
directa e inmediata.
540
00:24:30,034 --> 00:24:31,595
D�jenme decirles, por experiencia,
que mucha gente...
541
00:24:31,630 --> 00:24:33,483
...ni siquiera se anota
en esas reuniones.
542
00:24:33,526 --> 00:24:34,937
O no usan sus nombres reales.
543
00:24:34,972 --> 00:24:36,358
De eso se trata el anonimato.
544
00:24:36,393 --> 00:24:37,708
Es, una protecci�n.
545
00:24:39,215 --> 00:24:40,618
Nuestro asesino lo sabe.
546
00:24:40,953 --> 00:24:43,620
Si todos son an�nimos, no podremos
conectar a las v�ctimas.
547
00:24:43,655 --> 00:24:44,835
Un coto de caza perfecto.
548
00:24:52,687 --> 00:24:55,220
Sabes que te ayudar� si puedo,
pero no he visto nada;
549
00:24:55,239 --> 00:24:56,484
Desde el nombre Ashley.
550
00:24:56,519 --> 00:24:57,877
S�, lo s�, y siempre me llamas...
551
00:24:57,908 --> 00:24:59,343
...cuando tienes algo.
552
00:24:59,635 --> 00:25:02,358
Es s�lo que, creemos que nuestras
cuatro v�ctimas femeninas...
553
00:25:02,638 --> 00:25:04,234
...todas pertenecen al
mismo grupo de apoyo.
554
00:25:04,269 --> 00:25:07,886
No podemos probarlo, y... Supongo
que s�lo estaba esperando...
555
00:25:08,177 --> 00:25:09,453
S�lo esperaba...
556
00:25:11,146 --> 00:25:13,337
�Puedo traerte una taza de t�?
557
00:25:14,275 --> 00:25:15,587
S�, por favor.
558
00:25:18,946 --> 00:25:20,377
Eres una buena hija.
559
00:26:03,400 --> 00:26:04,671
�Tom?
560
00:26:08,487 --> 00:26:09,841
�Te dijo d�nde se emiti� la multa?
561
00:26:09,876 --> 00:26:11,592
No, s�lo dijo que era una
infracci�n de estacionamiento.
562
00:26:11,627 --> 00:26:12,934
Podr�a ser de la
casa de los Edwards.
563
00:26:12,969 --> 00:26:15,066
- O del Centro Comunitario.
- S�.
564
00:26:15,613 --> 00:26:16,845
Bueno, pongamos al equipo
a trabajar en ello.
565
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
S�.
566
00:26:20,258 --> 00:26:22,801
- Gracias por venir.
- Gracias por contactarme.
567
00:26:25,547 --> 00:26:27,840
�Viste... A Jenna?
568
00:26:27,875 --> 00:26:30,733
�Hablaste con ella?
569
00:26:32,863 --> 00:26:35,031
La v�, s�.
570
00:26:35,783 --> 00:26:39,135
Y la cosa es que tienes raz�n.
571
00:26:39,170 --> 00:26:40,678
Ella todav�a est� aqu�.
572
00:26:40,713 --> 00:26:43,148
Es s�lo que no est� en
la forma en que piensas.
573
00:26:45,509 --> 00:26:46,878
No hay nada rom�ntico...
574
00:26:46,913 --> 00:26:49,175
...por lo que est� pasando.
575
00:26:50,214 --> 00:26:53,614
No es un �ngel guardi�n
que te cuida.
576
00:26:53,649 --> 00:26:56,420
No est� tratando de darte
un mensaje de amor.
577
00:26:56,455 --> 00:26:59,071
Est� atrapada.
578
00:27:00,650 --> 00:27:02,574
No lo entiendo.
579
00:27:04,086 --> 00:27:05,905
Durante los �ltimos dos a�os...
580
00:27:07,064 --> 00:27:09,212
...no has querido enfrentar
el hecho de que...
581
00:27:09,247 --> 00:27:10,774
...se ha ido.
582
00:27:11,736 --> 00:27:13,963
La quieres de vuelta tanto...
583
00:27:15,340 --> 00:27:18,584
...y sigues poniendo toda
esa energ�a ah� afuera,
584
00:27:18,619 --> 00:27:20,584
y es como si ella...
585
00:27:20,988 --> 00:27:22,982
...estuviera conduciendo
hacia la misma...
586
00:27:23,017 --> 00:27:25,000
...aunque no pueda llegar a ti.
587
00:27:25,117 --> 00:27:27,154
Ella nunca llegar� a ti.
588
00:27:30,581 --> 00:27:32,210
�Est� sufriendo?
589
00:27:33,558 --> 00:27:36,296
No creo que sea dolor como
el que sentimos, pero...
590
00:27:37,536 --> 00:27:39,537
...no est� en paz.
591
00:27:45,270 --> 00:27:46,960
Creo que la �nica forma
de que esto termine...
592
00:27:46,995 --> 00:27:48,763
...es que una de ustedes se vaya...
593
00:27:50,642 --> 00:27:53,219
...y Jenna no puede,
as� que tienes que ser t�.
594
00:27:55,314 --> 00:27:56,640
�C�mo?
595
00:27:58,259 --> 00:28:01,155
Creo que deber�as
quitarte el anillo.
596
00:28:03,113 --> 00:28:06,117
Es como si las conectara a
las dos, de una manera que...
597
00:28:07,383 --> 00:28:09,318
...ya no es saludable.
598
00:28:13,907 --> 00:28:16,096
�Y est�s segura de todo esto?
599
00:28:18,462 --> 00:28:20,698
Estoy segura de lo que v�...
600
00:28:21,206 --> 00:28:23,726
...pero no siempre estoy
segura de lo que significa.
601
00:28:25,710 --> 00:28:27,028
Me pediste ayuda,
602
00:28:27,063 --> 00:28:28,983
y s� que quer�as un
mensaje de Jenna...
603
00:28:30,257 --> 00:28:32,669
...algo que se pueda
considerar como un cierre.
604
00:28:33,553 --> 00:28:35,815
Lo siento, no puedo darte eso.
605
00:28:37,807 --> 00:28:39,234
Cuando uso este anillo,
606
00:28:39,359 --> 00:28:41,632
siento que Jenna sigue conmigo.
607
00:28:41,919 --> 00:28:43,273
S�.
608
00:28:43,729 --> 00:28:46,351
Supongo que es hora de
seguir por mi cuenta.
609
00:28:59,228 --> 00:29:01,067
�C�mo sabr�s que funcion�?
610
00:29:04,392 --> 00:29:06,680
Si quieres,
puedo volver y comprobarlo.
611
00:29:08,096 --> 00:29:10,007
�Y si ella sigue ah�?
612
00:29:12,341 --> 00:29:14,225
Entonces, seguir� intent�ndolo.
613
00:29:16,020 --> 00:29:17,479
Gracias.
614
00:29:26,531 --> 00:29:28,656
S�, eso es perfecto.
Gracias de nuevo.
615
00:29:28,791 --> 00:29:29,791
Adi�s.
616
00:29:29,867 --> 00:29:31,332
Oye, creo que lo tengo.
617
00:29:31,369 --> 00:29:33,294
Se emiti� una multa de
estacionamiento a una motocicleta...
618
00:29:33,329 --> 00:29:35,339
...estacionada en el callej�n
detr�s del gimnasio de Shelly...
619
00:29:35,356 --> 00:29:36,351
...hace dos semanas.
620
00:29:36,386 --> 00:29:37,900
Ah� es cuando dejaron las flores.
621
00:29:38,001 --> 00:29:40,532
S�, y escucha esto...
Wade Modell trabaja...
622
00:29:40,570 --> 00:29:41,970
...en el Mercado de
Flores de Kenmore.
623
00:29:42,005 --> 00:29:44,409
Cumpli� diez meses por un
cargo de asalto en 2016...
624
00:29:44,507 --> 00:29:46,994
...y, tiene una .22.
625
00:29:47,351 --> 00:29:48,648
Muy bien.
626
00:29:56,571 --> 00:29:58,584
La casera dice que
Modell no est� en casa.
627
00:29:58,732 --> 00:30:00,771
Normalmente llega
alrededor de las 7:00 p.m.
628
00:30:00,806 --> 00:30:03,141
- �Qu� es eso?
- Es mi cena.
629
00:30:03,176 --> 00:30:04,698
En el auto no, gracias.
630
00:30:06,932 --> 00:30:08,185
Es Modell.
631
00:30:11,912 --> 00:30:13,343
�Detente, Polic�a!
632
00:30:16,606 --> 00:30:17,896
�Detente!
633
00:30:35,976 --> 00:30:38,851
Wade Modell, quedas bajo arresto.
634
00:30:38,938 --> 00:30:40,458
Tienes derecho a
permanecer en silencio.
635
00:30:43,551 --> 00:30:44,975
�La conoces?
636
00:30:45,861 --> 00:30:47,413
Nunca la hab�a visto antes.
637
00:30:49,081 --> 00:30:50,434
�Est�s seguro de eso?
638
00:30:50,669 --> 00:30:52,370
�As� que tampoco
las conoces a ellas?
639
00:30:54,379 --> 00:30:56,234
�Qu� demonios es esto?
640
00:30:57,089 --> 00:30:59,852
Es un caso de asesinato, Wade.
Asesinatos en serie.
641
00:30:59,887 --> 00:31:00,823
Yo... Yo no mat� a nadie.
642
00:31:00,843 --> 00:31:02,396
Le entregaste flores
a Shelly Edwards...
643
00:31:02,462 --> 00:31:04,152
...dos semanas antes
de que fuera asesinada.
644
00:31:04,187 --> 00:31:05,620
�Quieren decir en el gimnasio?
645
00:31:05,974 --> 00:31:08,481
- S�lo le estaba haciendo un favor.
- �Le hac�as un favor a Shelly?
646
00:31:08,516 --> 00:31:10,229
No, a la otra mujer.
647
00:31:14,391 --> 00:31:15,671
H�blanos de ello, Wade.
648
00:31:15,706 --> 00:31:16,952
Despacio.
649
00:31:18,069 --> 00:31:20,951
Una chica aparece en
el lugar donde trabajo,
650
00:31:20,986 --> 00:31:23,561
y compra un gran ramo
de claveles rosas.
651
00:31:23,596 --> 00:31:26,068
Dijo que quer�a llev�rselas a
su amiga, pero que ten�a prisa.
652
00:31:26,103 --> 00:31:28,675
Me dio $20 d�lares por llevarlas
yo a la ciudad, por ella.
653
00:31:28,710 --> 00:31:30,270
- En mi moto.
- �Qu� aspecto ten�a?
654
00:31:33,035 --> 00:31:34,315
Era una pelirroja.
655
00:31:37,856 --> 00:31:40,336
Los uniformados dicen que no
hay nadie en casa de Lyla James.
656
00:31:40,371 --> 00:31:42,390
Van a esperar. Hay otra
patrulla revisando el Centro.
657
00:31:42,425 --> 00:31:44,326
�Est�s seguro de esto?
�El asesino es una mujer?
658
00:31:44,361 --> 00:31:45,230
Absolutamente.
659
00:31:45,255 --> 00:31:46,728
�El grupo de apoyo,
los claveles rosas?
660
00:31:46,763 --> 00:31:48,356
Lyla es lo �nico que los vincula.
661
00:31:48,391 --> 00:31:49,226
Y hab�a se�ales.
662
00:31:49,261 --> 00:31:51,072
No hay agresi�n sexual a
las v�ctimas femeninas,
663
00:31:51,094 --> 00:31:52,485
el arma de mano de peque�o calibre,
664
00:31:52,520 --> 00:31:54,588
el hecho de que todas las
mujeres abrieran la puerta.
665
00:31:54,623 --> 00:31:55,963
Confiaban en ella.
666
00:31:56,141 --> 00:31:58,160
Era la mujer agradable
que trabaja en el Centro.
667
00:31:59,160 --> 00:32:01,606
Lyla James fue contratada en 2014,
668
00:32:01,641 --> 00:32:03,922
pero su prometido rompi� con ella,
el d�a de su boda.
669
00:32:03,957 --> 00:32:05,348
El tema era de claveles rosas.
670
00:32:05,358 --> 00:32:07,709
Hicieron un pedido a todas
las tiendas de la ciudad.
671
00:32:07,744 --> 00:32:09,965
Ocho meses despu�s,
el novio de Lyla se fug�...
672
00:32:10,000 --> 00:32:11,179
...con su planificadora de bodas.
673
00:32:11,240 --> 00:32:12,887
Este fin de semana
era su aniversario...
674
00:32:13,100 --> 00:32:14,899
Ashley y Joni Bennett.
675
00:32:16,938 --> 00:32:18,665
- Ashley es un tipo.
- Cuando se cas�...
676
00:32:18,700 --> 00:32:20,339
...con alguien m�s, fue entonces
cuando Lyla enloqueci�.
677
00:32:20,374 --> 00:32:21,883
Los padres de Lyla dicen
que estaba devastada.
678
00:32:21,901 --> 00:32:24,777
Ha estado entrando y saliendo de
hospitales psiqui�tricos desde entonces.
679
00:32:24,812 --> 00:32:25,887
Pensaron que estaba mejorando.
680
00:32:25,922 --> 00:32:27,233
Estaban muy equivocados.
681
00:32:27,268 --> 00:32:29,168
Lyla no se present� a
su turno en el Centro.
682
00:32:29,200 --> 00:32:31,510
- Nadie la ha visto en 24 horas.
- Ella est� huyendo.
683
00:32:31,545 --> 00:32:33,352
Hemos puesto una orden de b�squeda,
no llegar� lejos.
684
00:32:33,387 --> 00:32:34,821
La pregunta es,
�cu�l es su pr�ximo movimiento?
685
00:32:34,856 --> 00:32:37,241
Lyla ha estado asesinando a parejas
durante los �ltimos tres a�os.
686
00:32:37,276 --> 00:32:39,482
Las v�ctimas reci�n casadas
no eran m�s que suplentes...
687
00:32:39,517 --> 00:32:40,517
...para Ashley y su esposa.
688
00:32:40,561 --> 00:32:42,092
�Por qu� no los mat�
a ellos primero?
689
00:32:42,105 --> 00:32:44,600
En la mente de Lyla, lo que siente
por Ashley es amor verdadero.
690
00:32:44,635 --> 00:32:47,084
Tal vez esperaba que
�l volviera a ella.
691
00:32:47,119 --> 00:32:48,446
Bueno, ese sue�o se acab�.
692
00:32:48,779 --> 00:32:50,750
�Creen que ella ir�a
tras los Bennett despu�s?
693
00:32:50,785 --> 00:32:52,705
- Es una posibilidad.
- Es una posibilidad clara.
694
00:32:53,675 --> 00:32:55,700
Tenemos que ponerlos en
custodia preventiva, ahora.
695
00:33:28,819 --> 00:33:29,819
Sorpresa.
696
00:33:50,386 --> 00:33:52,842
S�, s�, lo tengo.
Pero escucha, �est�s bien?
697
00:33:54,428 --> 00:33:56,406
Muy bien, agradezco la llamada.
698
00:33:57,506 --> 00:33:58,506
�Cassie?
699
00:33:58,557 --> 00:34:01,033
Una pelirroja acaba de intentar
ahogarla en su propia ba�era.
700
00:34:01,810 --> 00:34:03,327
Lyla ya est� en la casa.
701
00:34:24,526 --> 00:34:25,744
M�ralo.
702
00:34:25,793 --> 00:34:27,395
�He dicho que lo mires!
703
00:34:27,430 --> 00:34:29,662
Se est� muriendo, y es tu culpa.
704
00:34:29,714 --> 00:34:32,323
Ustedes me obligaron a hacer esto,
los dos.
705
00:34:32,367 --> 00:34:35,234
Todos estos a�os debi�
de haber estado conmigo.
706
00:34:35,386 --> 00:34:38,606
Me necesitaba,
pero t� lo enga�aste.
707
00:34:38,641 --> 00:34:40,252
�Me lo robaste!
708
00:34:40,608 --> 00:34:42,448
Le hiciste creer que
nuestro amor no importaba,
709
00:34:42,610 --> 00:34:44,671
pero lo es todo,
para nosotros.
710
00:34:45,480 --> 00:34:47,715
Todav�a me amas, Ashley,
�verdad?
711
00:34:48,315 --> 00:34:49,603
Incluso ahora.
712
00:34:50,401 --> 00:34:51,935
Sabes que habr�amos sido
felices para siempre,
713
00:34:51,970 --> 00:34:53,813
si esta perra no lo
hubiera arruinado.
714
00:34:54,180 --> 00:34:56,958
Pero no te preocupes,
ella va a pagar.
715
00:34:57,559 --> 00:34:58,775
Desp�dete.
716
00:34:59,218 --> 00:35:00,891
Vamos, tu turno.
717
00:35:00,926 --> 00:35:01,926
�Lyla!
718
00:35:02,080 --> 00:35:03,672
Suelta el arma o la mato.
719
00:35:04,582 --> 00:35:06,152
�Hazlo o ella morir�!
720
00:35:17,178 --> 00:35:19,275
Montaste una gran estafa, Lyla.
721
00:35:19,854 --> 00:35:22,251
Crear un Club para novias
infelices reci�n casadas,
722
00:35:22,433 --> 00:35:23,859
y las matabas una por una.
723
00:35:25,903 --> 00:35:28,183
Eran como corderos al matadero,
�no?
724
00:35:32,295 --> 00:35:34,600
No cre� que nadie se inscribir�a.
725
00:35:35,582 --> 00:35:37,446
�Qui�n no querr�a estar casada?
726
00:35:37,893 --> 00:35:39,924
Pero recib� m�s de
lo que pude manejar.
727
00:35:40,429 --> 00:35:41,698
�Esta?
728
00:35:42,629 --> 00:35:44,756
Ella tampoco quer�a casarse.
729
00:35:44,991 --> 00:35:47,383
Bromeaba conmigo mientras
prob�bamos pasteles...
730
00:35:47,418 --> 00:35:48,546
...para mi boda.
731
00:35:49,103 --> 00:35:50,427
Ocho meses despu�s,
732
00:35:50,504 --> 00:35:52,861
escuch� que Ashley tuvo que
convencerla para que se fugara.
733
00:35:53,299 --> 00:35:55,776
Tuvo que arrodillarse y rogarle.
734
00:35:58,178 --> 00:36:00,760
�Por qu� los hombres desean
a mujeres que no los quieren?
735
00:36:03,058 --> 00:36:04,295
No lo s�.
736
00:36:04,760 --> 00:36:07,476
Yo les preguntaba eso,
a las mujeres...
737
00:36:08,697 --> 00:36:11,310
...mientras la ba�era se
llenaba y sus hombres mor�an...
738
00:36:11,825 --> 00:36:13,597
...y ellas tampoco lo sab�an.
739
00:36:14,486 --> 00:36:16,613
Lo lamentaban tanto.
740
00:36:17,689 --> 00:36:19,883
�Lo amas ahora?
Yo preguntaba.
741
00:36:20,667 --> 00:36:22,017
�Desear�as tener
otra oportunidad...
742
00:36:22,044 --> 00:36:24,654
...para mostrarle lo mucho
que significa para ti?
743
00:36:25,915 --> 00:36:27,548
�Sabes lo que dijeron?
744
00:36:27,975 --> 00:36:29,311
�Todas ellas?
745
00:36:31,002 --> 00:36:32,002
As� es.
746
00:36:32,728 --> 00:36:34,044
�Lyla, no!
747
00:36:36,393 --> 00:36:37,522
No te muevas.
748
00:36:52,360 --> 00:36:53,685
Gracias por venir conmigo.
749
00:36:53,720 --> 00:36:55,073
El placer es m�o.
750
00:37:12,295 --> 00:37:14,077
Creo que se ha ido.
751
00:37:18,635 --> 00:37:20,158
Funcion�.
752
00:37:23,022 --> 00:37:24,915
No podr�a haberlo hecho sin ti.
753
00:37:25,250 --> 00:37:27,096
Bueno, no estoy tan seguro de eso.
754
00:37:31,848 --> 00:37:34,530
Esto va a sonar muy ego�sta,
pero...
755
00:37:35,235 --> 00:37:37,180
Necesito que est�s bien.
756
00:37:39,873 --> 00:37:42,322
No puedo permitir que te pase nada.
757
00:37:43,751 --> 00:37:45,443
�De d�nde viene esto?
758
00:37:46,412 --> 00:37:48,925
�ltimamente,
has estado olvidando cosas,
759
00:37:49,800 --> 00:37:52,591
y cuando dices que recuerdas,
creo que est�s mintiendo.
760
00:37:55,055 --> 00:37:56,729
Tengo miedo...
761
00:37:57,875 --> 00:37:59,937
...y necesito que
te hagas un chequeo.
762
00:38:00,469 --> 00:38:03,182
Sabes... Los doctores
somos los peores pacientes.
763
00:38:04,874 --> 00:38:06,288
�Por favor!
764
00:38:14,709 --> 00:38:16,000
De acuerdo.
765
00:38:17,662 --> 00:38:19,147
- Lo har�.
- De acuerdo.
766
00:38:19,464 --> 00:38:20,913
Te lo prometo.
767
00:38:26,295 --> 00:38:27,862
Era el County Medical por tel�fono.
768
00:38:27,897 --> 00:38:31,045
Es un ir y venir,
pero Ashley Bennett va a vivir.
769
00:38:31,629 --> 00:38:33,866
As� que eso son ocho cargos de
asesinato en primer grado...
770
00:38:33,901 --> 00:38:35,246
...para Lyla, en vez de nueve.
771
00:38:35,281 --> 00:38:36,830
Lo suficiente para
una vida en prisi�n.
772
00:38:36,865 --> 00:38:39,260
Bueno, los padres de Lyla han
contratado a un abogado...
773
00:38:39,295 --> 00:38:41,780
...y ya est� haciendo ruido
sobre una defensa por demencia.
774
00:38:41,844 --> 00:38:43,846
Predigo que caer� balance�ndose.
775
00:38:43,888 --> 00:38:45,106
Al menos ella va a caer.
776
00:38:53,731 --> 00:38:55,954
Melinda,
iba a llamarte por la ma�ana.
777
00:38:55,989 --> 00:38:58,591
Est� bien, ya lo s�.
778
00:38:58,626 --> 00:38:59,919
�S�?
779
00:39:01,990 --> 00:39:03,274
Ella es libre.
780
00:39:04,568 --> 00:39:06,001
Puedo sentirlo.
781
00:39:07,479 --> 00:39:09,302
Much�simas gracias.
782
00:39:12,668 --> 00:39:15,153
Y quise decir lo que dije
sobre ponerse al d�a.
783
00:39:15,212 --> 00:39:16,432
Te echo de menos.
784
00:39:17,010 --> 00:39:19,150
Me vendr�a bien una
amiga ahora mismo.
785
00:39:19,285 --> 00:39:20,620
A m� tambi�n.
786
00:39:21,176 --> 00:39:22,724
- Yo te llamar�.
- S�.
787
00:39:24,495 --> 00:39:26,024
Adi�s.
788
00:39:30,433 --> 00:39:32,258
Todav�a tengo un vaso vac�o.
789
00:39:36,833 --> 00:39:38,275
- Para colmo.
- Sip.
790
00:39:38,577 --> 00:39:40,086
Oye, �otra?
791
00:39:41,099 --> 00:39:43,044
S�, por supuesto.
792
00:39:44,315 --> 00:39:45,257
Pareces un poco deprimido.
793
00:39:45,309 --> 00:39:47,579
Para un tipo que acaba de
atrapar a una asesina en serie.
794
00:39:47,614 --> 00:39:50,191
No, yo...
No, es s�lo que...
795
00:39:51,740 --> 00:39:53,340
Me convenc� de algunas
suposiciones f�ciles...
796
00:39:53,375 --> 00:39:54,947
...pensando que ten�a
que ser un hombre.
797
00:39:56,603 --> 00:39:58,428
Podr�a haberle costado meses
de tiempo a la investigaci�n.
798
00:39:58,463 --> 00:40:00,237
Y otra pareja podr�a
haber perdido la vida.
799
00:40:00,272 --> 00:40:01,792
S�, pero no lo hicieron.
800
00:40:03,052 --> 00:40:04,085
Estoy empezando a pensar...
801
00:40:04,162 --> 00:40:06,906
...que t� y yo no
somos tan diferentes...
802
00:40:07,141 --> 00:40:08,556
...en t�rminos de lo que hacemos.
803
00:40:08,591 --> 00:40:09,734
Oye, �me das otra?
804
00:40:10,860 --> 00:40:13,662
La informaci�n llega
y la desciframos.
805
00:40:13,980 --> 00:40:15,270
La interpretamos.
806
00:40:15,899 --> 00:40:18,240
Vemos si encaja en este
rompecabezas que estamos armando.
807
00:40:20,862 --> 00:40:22,408
Hacemos lo mejor que podemos.
808
00:40:25,316 --> 00:40:26,472
Ten.
809
00:40:27,007 --> 00:40:28,086
Gracias.
810
00:40:49,182 --> 00:40:50,323
�Jenna?
811
00:40:52,318 --> 00:40:54,137
S�lo quer�a darte las gracias.
812
00:40:56,180 --> 00:40:58,927
Y quer�a ver un �ltimo amanecer,
antes de irme.
813
00:41:07,325 --> 00:41:08,764
No te preocupes.
814
00:41:11,889 --> 00:41:13,680
Me alegro de haber podido ayudar.
815
00:41:14,541 --> 00:41:17,220
Hazme un favor y no le digas
a Melinda que me viste.
816
00:41:18,729 --> 00:41:19,993
�Est�s segura de eso?
817
00:41:21,515 --> 00:41:23,050
Es mejor as�.
818
00:41:24,234 --> 00:41:26,098
Melinda me habl� de ti.
819
00:41:26,537 --> 00:41:28,747
Su mejor amiga de la Secundaria.
820
00:41:29,329 --> 00:41:31,395
Dijo que pod�as ver fantasmas
y cosas que daban miedo...
821
00:41:31,417 --> 00:41:32,857
...que no estaban all�.
822
00:41:33,427 --> 00:41:35,230
Y recuerdo que pens�...
823
00:41:36,213 --> 00:41:37,656
Eso debe ser un asco.
824
00:41:40,501 --> 00:41:41,859
A veces.
825
00:41:44,580 --> 00:41:46,165
Pero hoy no.
826
00:41:47,305 --> 00:41:53,683
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org
63608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
