Original subtitles

Anteriormente en The InBetween...

Veo fantasmas. Los oigo.

�Cassie!

A veces me env�an un mensaje.

Tienes que detenerlo.

Y a veces simplemente se aparecen.

Mi hija tiene ciertas habilidades...

...que podr�an sernos muy �tiles.

�Ella est� por aqu�! Todav�a est� viva.

Pero lo que ve...

Es incre�blemente duro para ella.

Anoche v� cosas extra�as,

y creo que podr�an estar relacionadas con su caso.

�D�jenme salir!

Todo el mundo, su atenci�n, por favor.

El Sargento Ballion ha aceptado...

...dejar que nuestro grupo de trabajo...

...se dirija a ustedes, antes de informar a otros...

...para que podamos darles tanta informaci�n como sea posible hoy.

Antes de salir a la calle.

Como todos ustedes saben, en los �ltimos tres a�os,

tres parejas de reci�n casados han sido brutalmente asesinados...

...en sus propias casas.

El hombre fue torturado y se le dispar�.

La mujer fue ahogada.

El asesino siempre ataca hoy.

Este es el a�o en que lo detendremos.

Nuestro equipo peinar� las l�neas de punta...

...y les conseguir� las mejores pistas para que puedan seguir.

Se han enviado boletines...

...a todas las oficinas de vigilancias de vecindarios...

...y a las asociaciones de propietarios.

No hay duda de que este tipo acecha a sus v�ctimas,

posiblemente durante los 12 meses previos a cada asesinato.

As� que no se apresuren a descartar los informes...

...de hombres y mujeres que dicen que est�n siendo seguidos...

...o quejas de que sus casas han sido vandalizadas.

Todo debe ser revisado,

especialmente si el demandante ha estado casado...

...durante menos de un a�o.

No vamos a dejar que este tipo se deslice a trav�s de la red otra vez.

Muy bien, salgamos a la calle.

Estamos haciendo todo lo que podemos.

Seattle est� pr�cticamente cerrado.

S�lo espero que sea suficiente.

�Qu� huele tan delicioso?

- Waffles. - Mis favoritos.

Date gusto.

Tom se fue a trabajar temprano, as� que te vas a comer su parte.

As� como la tuya.

Espero que no sean malas noticias.

�Quieres decir el asesino de reci�n casados?

S�.

Hasta ahora, todo est� tranquilo. Eso me recuerda algo,

Tom te compr� un llavero con spray de pimienta.

A juego con el taser que te dio cuando te fuiste a la Universidad.

Y las clases de defensa personal...

...en la Secundaria.

Yo era una novata dura.

Prepar� demasiada comida aqu�.

Sabes qu�, creo que voy a llevar un poco...

...a la Jefatura m�s tarde.

Estoy segura de que lo apreciar�n.

D�jame ayudarte.

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

�No!

�Hay alguna forma de identificarla?

Tal vez podamos llegar a ella a tiempo.

Apenas pude distinguir su cara.

A trav�s de toda el agua.

No v� nada m�s.

Lo siento.

Est� bien, ni�a.

Escucha, te agradezco que me llames.

Adi�s.

Preparaste toda esta comida.

Como que ya perd� mi apetito.

Est� tan estresado por este caso.

Ojal� pudiera ser m�s �til.

Vamos, lo est�s haciendo lo mejor que puedes.

Todos queremos detener a este tipo, antes de que ataque de nuevo.

S�.

Lo que me recuerda que Tom te compr� un regalo.

Es un llavero con spray de pimienta.

A juego con el taser que me dio cuando me fu� a la Universidad.

S�, exactamente.

Brian, ya me hab�as dado esto.

Claro, por supuesto.

Voy por m�s caf�.

Detective, �es el asesino de reci�n casados?

�Atac� de nuevo?

Detective, �tiene alguna pista?

- �Qu� es lo que tenemos? - Jim y Shelly Edwards.

Casados hace siete meses.

Parece que el asesino tuvo acceso...

...cuando Shelly estaba sola, el s�bado por la tarde.

No se forz� la entrada.

As� que lo dej� entrar como con las otras v�ctimas.

El esposo lleg� alrededor de las 8:00 p.m.

Creemos que fue golpeado en la cabeza...

...cuando entr� en la casa.

Inmovilizado, torturado toda la noche, y luego le dispar�.

Shelly se ahog� en su ba�era.

No hay agresi�n sexual, no hay robo.

Las carteras estaban llenas de dinero.

Exactamente igual que los �ltimos tres a�os.

Bueno, no exactamente.

Por aqu�.

Parece que tiene las manos libres.

Probablemente mientras el asesino llenaba la ba�era.

Edwards se las arregl� para marcar al 911, pero le dispararon...

...antes de que pudiera decirles su direcci�n.

A�n as� les dio la oportunidad de rastrear el tel�fono.

Los uniformados estuvieron aqu� en diez minutos.

Un p�talo de flor rosa.

En nuestros anteriores asesinatos,

el asesino ha tenido tiempo de limpiar.

Esta vez, tuvo un poco de prisa.

�Alguna otra flor en la casa?

No. Parece un clavel.

La hermana de Shelly Edwards ya est� aqu�.

Est� en la sala.

Encontramos esto, p�talos de flores en su habitaci�n.

�Crees que dejar�a entrar a un repartidor de flores?

Quisiera decir que no,

pero, Jim a veces le enviaba un ramo de flores...

...sin ninguna raz�n.

�Eran felices? �Sin problemas?

No que yo sepa.

Pero hace unos d�as Shelly y yo fuimos a tomar un caf�,

y estaba muy ansiosa, mirando mucho a su alrededor, nerviosa.

Le pregunt� qu� le pasaba y ella me dijo...

...que pensaba que alguien la estaba siguiendo.

Ahora, pensando en ello, hab�a algo m�s.

Algo que no quer�a decirme.

�C�mo si conociera al tipo?

Tal vez.

Recuerdo que pens� que no s�lo parec�a asustada,

ella se ve�a...

...culpable.

Est� en muy buena forma, si quieres echarle un vistazo.

- �Melinda! - Cassie.

�Dios m�o!

- �C�mo est�s? - �Estoy bien!

S�, estoy bien.

- Ha pasado mucho tiempo. - S�.

Me encantar�a ponerme al d�a,

ver lo que has estado haciendo desde la Secundaria.

Est�s como mir�ndolo.

Tengo un descanso en unos 20 minutos.

Suena genial.

Hasta entonces, �qu� tal una mimosa?

Cortes�a de la casa.

Gracias.

Te ver� en un momento.

Oye, lo lograste.

- Brillante. - S�, gracias a ti.

Soy oficialmente un consultor en este caso.

Damien, �verdad? Me alegro de volver a verte.

- Lo mismo aqu�. - Manny trabaj� en estos asesinatos,

desde el primer d�a. Podr�amos usar su experiencia.

Mi mayor arrepentimiento fue retirarme...

...con este bastardo todav�a suelto.

- �Te importa si camino por la escena? - Claro.

Me quedar� y te llevar�.

- Nos vemos en la Jefatura. - Suena bien.

Oye.

As� que hoy estamos cortos de personal,

as� que s�lo tengo cinco minutos, pero...

�Y si almorzamos a finales de esta semana?

Eso me gustar�a.

Me alegro mucho de verte.

Por si sirve de algo, todav�a me siento fatal.

Sobre la forma en que actu� en la escuela.

Cass.

Estabas pasando por un momento dif�cil.

Acababas de perder a tu mam�.

Lo s�, pero...

...intentaste estar ah� para m� y yo... S�lo te hice a un lado.

Lo siento de verdad.

Ahora me siento como una idiota.

Ya sab�a que trabajabas aqu�, cuando llegu�.

De acuerdo.

Quer�a hablarte de algo.

�Sobre qu�?

�Te acuerdas de...

...el Segundo A�o cuando muri� Craig Hasler?

Claro.

Fue un aneurisma cerebral.

S�.

Tal vez una semana despu�s t�, yo, y algunas de las otras chicas...

...decidimos contactar con �l, en una tabla Ouija.

No estaba pasando nada,

y de repente, empezaste a...

...enloquecer.

Dijiste que pod�as ver a Craig.

Quiero decir, las otras chicas estaban enojadas.

Pensaron que s�lo intentabas asustarlas, pero...

Fuiste la �nica que me crey�.

Yo era tu mejor amiga.

S�.

Y despu�s de eso es cuando dejaste de hablarme.

Deber�a haber sido m�s honesta...

...sobre lo que estaba pasando conmigo.

Y la verdad es que todav�a es un poco complicado.

�Estar�a bien si hablamos de ello m�s tarde?

�Cuando tengamos m�s tiempo?

- S�, por supuesto. - S�.

Por supuesto, no quise molestarte.

�Est�s comprometida?

S�, lo estaba.

Ella tuvo un accidente de auto.

Tuvimos una discusi�n.

Ni siquiera recuerdo de qu� se trataba, pero...

Jenna...

...estaba conduciendo a casa.

Me llam� para disculparse.

Ella... Ella dijo, hay algo que quiero que sepas.

Algo importante.

Pero antes de que pudiera...

Han pasado dos a�os.

No puedo quitarme este anillo del dedo.

No puedo dejar de pensar en lo que ella quer�a...

...decirme esa noche.

�Est� tratando de comunicarse conmigo?

Es s�lo que yo...

...no puedo o�rla.

Pero tal vez yo pueda.

�Quieres que intente hablar con ella?

Puedes decir que no...

Pero por favor, no lo hagas.

Por supuesto.

Quiero decir, puedo intentarlo.

Gracias.

The InBetween - S01E06 Una traducci�n de TaMaBin

Gracias. Lleg� lo de bal�stica.

A nuestra v�ctima, Jim Edwards, le dispararon con la misma arma...

...como a los tres maridos anteriores:

Una de calibre .22.

Bueno, nuestro asesino es consistente, lo reconozco.

Siempre me pareci� extra�o que usara un arma tan peque�a.

Quiero decir, �por qu� no una .38, una .44?

Bueno, una .22 hace menos ruido,

y todav�a hace el trabajo a corta distancia.

�D�nde estamos?

Los forenses a�n est�n procesando el apartamento.

Encontramos un p�talo de clavel en la escena.

Los uniformados est�n sondeando las florister�as locales.

Tengo que poner al d�a a la oficina del Alcalde en 20 minutos.

�Alguna novedad?

He estado revisando los archivos,

haciendo un perfil del asesino.

Todo lo que le importa es el poder y el control.

Los rituales son claramente importantes.

Es detallista... Incluso meticuloso.

Pero esto es lo que me hace tropezar:

Normalmente, cuando una pareja es asesinada,

un g�nero es obviamente el objetivo real.

David Berkowitz, por ejemplo, dispar� a parejas estacionadas en autos,

pero su motivaci�n era la ira hacia las mujeres...

...por rechazarlo.

Con este tipo, yo... No estoy tan seguro.

Pasa horas con las mujeres...

...antes de que el marido vuelva a casa.

Ahora, si ella es el objetivo principal,

podr�a matarla y marcharse,

ni siquiera lidiar con el hombre.

S�lo los maridos son torturados.

El verdadero punto es tenerlos juntos...

...para que puedan ver por lo que est� pasando el otro.

Tal vez estaba comprometido, casado.

- Termin� mal. - Su esposa pudo haberlo dejado...

- ... por otro tipo. - As� que la v�ctima femenina...

...es una sustituta por la novia que perdi�...

...y el marido representa al hombre que se la rob�.

Revis� los calendarios de las v�ctimas, y escuchen esto,

Shelly Edwards tiene la misma anotaci�n...

...todos los jueves a las 6:00 p.m.

Que es... NWSG.

�Eso es todo? �S�lo un acr�nimo?

Sin direcci�n, sin notas.

�Le preguntaste a la hermana sobre esto?

Nadie cercano a ella parece saber lo que es.

Y la primera entrada fue de hace seis meses.

Eso fue justo despu�s de que los Edwards se casaran.

�Recuerdas lo de NWSG con alg�n asesinato anterior?

- No, es nuevo para m�. - Pero cualquier cosa que pueda...

...tener ver con su boda, merece la pena investigarlo.

Estoy de acuerdo. H�ganme saber lo que encuentran.

Enseguida vuelvo.

ASHLEY

- Ashley. - Eso es lo que dec�a.

- �Nombre, apellido? - No podr�a decirlo.

�Pero est�s segura de que est� conectado con nuestro caso?

Bueno, por todos los cortes que me hicieron...

...y el ahogamiento previo, s�.

S�, estoy segura.

De todos modos, me voy a casa.

Les avisar� si veo algo m�s.

- Gracias, ni�a. - S�.

Nunca ha habido una v�ctima o una testigo...

...en este caso antes, llamada Ashley.

Si nuestro asesino fue abandonado por una prometida en alg�n momento,

su nombre bien podr�a ser Ashley.

- �Oye, Hackett? - S�.

Tengo algo.

No hay c�maras de seguridad en la cuadra de los Edwards,

pero saqu� tanto material como pude...

...de los lugares que frecuentaban.

Y encontr� esto.

As� que la hermana de Shelley ten�a raz�n.

Shelly conoc�a al tipo que la segu�a.

S�, la hermana tambi�n dijo que Shelly estaba actuando culpable.

Tal vez estaba teniendo un amor�o.

�Hay m�s de un encuentro?

S�, fue persistente.

Este es el gimnasio de Shelly.

Lo puse en el software de reconocimiento facial del DMV...

...y saqu� un nombre, Clay Rollins.

�Tiene antecedentes?

Mayormente cosas insignificantes, pero cumpli� 13 meses...

...por agresi�n dom�stica a su ex-mujer.

Traig�moslo aqu�.

�C�mo conociste a Shelly?

Sol�amos salir en la Universidad, pero no era nada serio.

�Entonces, por qu� te tenemos en la cinta de seguridad, acos�ndola...

...la semana antes de que fuera asesinada?

No la estaba acosando.

Me encontr� con Shelly hace unos cuatro meses.

Fuimos a tomar una copa y ella empez� a decirme...

...que no era feliz.

El matrimonio era m�s complicado de lo que ella pensaba,

bla, bla, bla.

He estado casado antes, as� que le d� un consejo.

- Dijiste que tomaron una copa. - S�.

- �D�nde? - El bar del Hotel Columbia.

�En qu� momento de la noche decidieron...

...llevar su conversaci�n arriba a una de las habitaciones?

No lo hicimos.

Esa noche en particular tuvimos sexo en mi auto.

�Cu�nto tiempo estuvieron saliendo?

Un par de meses.

Nos reun�amos una vez por semana m�s o menos.

Ten�a una cita el jueves por la noche.

- �Era contigo? - No, los jueves juego al p�quer.

- Tenemos que comprobar tu coartada. - Pueden hacerlo.

Digsy's Poker Palace en Georgetown.

- Soy un cliente habitual. - Haces muchas apuestas...

...para un tipo en libertad condicional, Clay.

Miren, Shelly y yo tuvimos algo.

Ella lo termin�, trat� de hacerla cambiar de opini�n.

- Eso es todo. - �Por qu� lo termin�?

Ten�a est� loca raz�n.

Alguien dej� un ramo de flores en su trabajo...

...y pens� que era yo siendo lindo.

- Estaba enojada. - No la culpo.

S�, pero esa es la cosa... No fu� yo.

�Dijo qu� tipo de flores eran?

Claveles rosas.

Recuerdo ese ramo, claro.

Fue hace unas dos semanas.

Estaba entrando en el estacionamiento...

...y v� a un tipo dej�ndolas en la puerta trasera.

�Hab�a una tarjeta?

No, nada, as� que las traje...

...y se lo cont� a Shelly cuando entr�.

Pero no estaba feliz.

�Parec�a asustada?

M�s molesta que nada.

Dije que tal vez eran de su marido,

y dijo que sab�a que Jim no era as�.

Enviaba rosas, no claveles.

Fue por ah� preguntando a todas las instructoras...

...si esperaban flores, y todas dijeron que no,

as� que las tir� a la basura.

Y eso fue lo �ltimo que o� de ello.

�Podr�as describir al tipo?

Estaba bastante lejos pero, era blanco,

alto, de complexi�n media.

�Estaba conduciendo un auto?

No estoy segura, pero despu�s de que dejara las flores...

...o� una motocicleta arrancar a la vuelta de la esquina.

Jenna.

Jenna.

Si tienes un mensaje para Melinda,

puedes dec�rmelo.

Lo hemos comprobado con tantos amigos y parientes...

...de las antiguas v�ctimas, como pudimos encontrar...

...sobre misteriosas entregas de flores...

...antes de los asesinatos.

La madre de Debra Carpenter dijo que cree que tal vez claveles...

...fueron dejados en la oficina de Debra...

...un mes antes de los asesinatos.

Pero, quiero decir, sin tarjeta...

...simplemente asumieron que fue un error.

Todos los dem�s dicen que no sab�an nada...

...sobre las flores, o se les ha olvidado.

Esa es una pista que habr�a seguido...

...como un sabueso... Nadie lo hab�a mencionado.

Bueno, nadie se dio cuenta de que era importante.

Quiero decir, Shelly Edwards s�lo lo mencion�...

...porque pens� que las flores fueron entregadas por Clay Rollins.

Y sin tarjeta, es posible que las otras dos v�ctimas...

...no recibieran flores. Para el asesino,

es s�lo sobre el ritual de dejarlas.

Todo se trata del juego.

- �Por qu� claveles rosas? - Hice una peque�a investigaci�n.

Aparentemente, simbolizan el amor de una mujer.

Tal vez, pero a las mujeres no les gustan. Quiero decir...

Bueno, significan algo para el asesino.

Le entreg� flores a Shelly Edwards en el trabajo,

y Jim Edwards ten�a un p�talo de clavel en la mano.

Trae flores a la escena del crimen...

...y se las lleva con �l cuando se va.

De acuerdo, escucha, te sugiero que...

...demos a conocer esta informaci�n a la prensa.

Tenemos que establecer una l�nea de pistas...

...para cualquier entrega de flores al azar.

De acuerdo, trabajar� en ello. Buen trabajo, chicos.

Me qued� en la carretera una hora m�s...

...intentando hablar con Jenna, pero no pod�a o�rme.

El accidente segu�a ocurriendo.

Una y otra vez.

Es como si estuviera atrapada en...

...alg�n tipo de eco de muerte.

�Ese es un t�rmino t�cnico?

No, me lo acabo de inventar.

Pero as� es como se siente.

Ella est�...

...est� atascada.

Hab�a un chico en mi antigua Secundaria...

Craig Hesler... Se muri� de un aneurisma cerebral...

...cuando ten�amos 14 a�os.

�Lo conoc�as?

No cuando estaba vivo, sino despu�s de...

Lo ve�a en la escuela.

Andaba deambulando por los pasillos...

...y escondi�ndose en rincones oscuros...

...agarrando su cabeza y gritando...

...como si todav�a sintiera el dolor...

...del momento en que muri�.

�Qu� le ocurri�?

No lo s�.

Como que dej� de ir a la escuela, si recuerdas.

Demasiado bien.

Hab�a muchas razones por las que...

...no pude manejar la Secundaria,

pero una de las importantes fue que Craig Hesler...

...realmente me asustaba.

Quer�a ayudarlo, pero no sab�a c�mo...

...as� que me fu�.

Y no quiero hacer eso con Jenna.

De acuerdo.

Bueno, hablemos de lo que la retiene.

Podr�a ser el trauma del accidente.

Tal vez algo sobre Melinda.

Cuando v� el accidente por primera vez, Melinda me hab�a agarrado del brazo...

Y todav�a lleva el anillo de compromiso,

y es como si llevara un mont�n de...

No s�, de energ�a.

Pod�a sentirlo.

El anillo es un s�mbolo de su amor.

Cuando Jenna estaba viva,

el v�nculo que compart�an, las hac�a fuertes.

Pero ahora...

Ahora es como un peso.

Acabo de hablar con el Alcalde.

Su oficina estar� publicando una declaraci�n...

...sobre los claveles, a la prensa.

Excelente, con suerte tendremos una coincidencia.

- �Ad�nde van? - Tenemos una pista de la...

...misteriosa cita del jueves de Shelley.

El acr�nimo, NWSG... Llamadas al celular que hizo los jueves por la noche...

...por una torre en Crown Hill.

Cuando comprobamos sus tarjetas de cr�dito,

encontramos un cargo de $40, cada quinto jueves por la noche...

...a la pasteler�a DiSavino en Crown Hill.

Se remonta a hace seis meses,

al mismo tiempo que "NWSG" empez� a figurar en su calendario.

Iremos a la pasteler�a para comprobarlo.

Lo siento, est� cerrado.

S�lo necesitamos un minuto.

�Ha visto a esta mujer?

S�, estuvo aqu� unas cuantas veces.

Estamos tratando de averiguar qu� andaba haciendo...

...en el vecindario, los jueves por la noche.

Bueno, no puedo asegurarlo,

pero, el Centro Comunitario de enfrente...

...ofrece clases y reuniones durante la semana,

y a veces la gente se detiene aqu� antes a recoger bocadillos.

De acuerdo, lo comprobaremos.

Pregunten por Lyla James. Ella dirige el lugar.

Gracias, ha sido de mucha ayuda.

- �Puedo ayudarlos en algo? - �Lyla James?

�La coordinadora del Centro?

Eso es correcto.

�Reconoces a esta mujer?

La he visto en las noticias.

Esa es la mujer que fue asesinada el s�bado por la noche.

Shelly Edwards. �Ha estado aqu�?

Estuvimos en la pasteler�a DiSavino de al lado.

Nos dijeron que Shelly recog�a una caja de pasteles de all�...

...cada pocas semanas.

Aparentemente eso no es raro...

...para la gente que asiste a reuniones aqu�.

S�, reuniones an�nimas.

Trataremos de mantener todo lo que nos digas como confidencial.

Es terrible lo que le pas� a Shelly,

pero, es mi responsabilidad proteger la privacidad...

...de la gente que viene aqu� buscando ayuda.

�Incluso si est�n muertos?

Incluso entonces.

No es s�lo la privacidad de Shelly, es la de todos los dem�s tambi�n.

Lo siento mucho.

Gracias.

Grupo de apoyo para mujeres reci�n casadas.

Ingres� la direcci�n del Centro Comunitario,

y la cita de los jueves, con el acr�nimo NWSG,

y eso es lo que surgi�.

�Los reci�n casados necesitan apoyo para qu�?

Seg�n la descripci�n del Club,

es para las mujeres modernas que tienen problemas para adaptarse...

...a las exigencias y dificultades...

...de construir una vida con una nueva pareja.

Toma de decisiones mutua, espacios compartidos,

compromisos, sacrificios...

El matrimonio.

Clay dijo que Shelly no era feliz.

El matrimonio era m�s complicado de lo que ella pensaba.

�Alguna de nuestras otras v�ctimas femeninas son miembros?

Lucy Aquila y Debra Carpenter...

...estuvieron en terapia de pareja con sus maridos.

Segu� la pista en ese momento, no lleg� a ninguna parte.

�Podr�a ser que esas esposas estuvieran en ese grupo?

Pero la �nica manera de estar seguros es conseguir una lista completa...

...de las miembros anteriores y actuales.

Pero el Centro no revelar� esa informaci�n...

...sin una orden, y un Juez no emitir� tal orden...

...sin una amenaza directa e inmediata.

D�jenme decirles, por experiencia, que mucha gente...

...ni siquiera se anota en esas reuniones.

O no usan sus nombres reales.

De eso se trata el anonimato.

Es, una protecci�n.

Nuestro asesino lo sabe.

Si todos son an�nimos, no podremos conectar a las v�ctimas.

Un coto de caza perfecto.

Sabes que te ayudar� si puedo, pero no he visto nada;

Desde el nombre Ashley.

S�, lo s�, y siempre me llamas...

...cuando tienes algo.

Es s�lo que, creemos que nuestras cuatro v�ctimas femeninas...

...todas pertenecen al mismo grupo de apoyo.

No podemos probarlo, y... Supongo que s�lo estaba esperando...

S�lo esperaba...

�Puedo traerte una taza de t�?

S�, por favor.

Eres una buena hija.

�Tom?

�Te dijo d�nde se emiti� la multa?

No, s�lo dijo que era una infracci�n de estacionamiento.

Podr�a ser de la casa de los Edwards.

- O del Centro Comunitario. - S�.

Bueno, pongamos al equipo a trabajar en ello.

S�.

- Gracias por venir. - Gracias por contactarme.

�Viste... A Jenna?

�Hablaste con ella?

La v�, s�.

Y la cosa es que tienes raz�n.

Ella todav�a est� aqu�.

Es s�lo que no est� en la forma en que piensas.

No hay nada rom�ntico...

...por lo que est� pasando.

No es un �ngel guardi�n que te cuida.

No est� tratando de darte un mensaje de amor.

Est� atrapada.

No lo entiendo.

Durante los �ltimos dos a�os...

...no has querido enfrentar el hecho de que...

...se ha ido.

La quieres de vuelta tanto...

...y sigues poniendo toda esa energ�a ah� afuera,

y es como si ella...

...estuviera conduciendo hacia la misma...

...aunque no pueda llegar a ti.

Ella nunca llegar� a ti.

�Est� sufriendo?

No creo que sea dolor como el que sentimos, pero...

...no est� en paz.

Creo que la �nica forma de que esto termine...

...es que una de ustedes se vaya...

...y Jenna no puede, as� que tienes que ser t�.

�C�mo?

Creo que deber�as quitarte el anillo.

Es como si las conectara a las dos, de una manera que...

...ya no es saludable.

�Y est�s segura de todo esto?

Estoy segura de lo que v�...

...pero no siempre estoy segura de lo que significa.

Me pediste ayuda,

y s� que quer�as un mensaje de Jenna...

...algo que se pueda considerar como un cierre.

Lo siento, no puedo darte eso.

Cuando uso este anillo,

siento que Jenna sigue conmigo.

S�.

Supongo que es hora de seguir por mi cuenta.

�C�mo sabr�s que funcion�?

Si quieres, puedo volver y comprobarlo.

�Y si ella sigue ah�?

Entonces, seguir� intent�ndolo.

Gracias.

S�, eso es perfecto. Gracias de nuevo.

Adi�s.

Oye, creo que lo tengo.

Se emiti� una multa de estacionamiento a una motocicleta...

...estacionada en el callej�n detr�s del gimnasio de Shelly...

...hace dos semanas.

Ah� es cuando dejaron las flores.

S�, y escucha esto... Wade Modell trabaja...

...en el Mercado de Flores de Kenmore.

Cumpli� diez meses por un cargo de asalto en 2016...

...y, tiene una .22.

Muy bien.

La casera dice que Modell no est� en casa.

Normalmente llega alrededor de las 7:00 p.m.

- �Qu� es eso? - Es mi cena.

En el auto no, gracias.

Es Modell.

�Detente, Polic�a!

�Detente!

Wade Modell, quedas bajo arresto.

Tienes derecho a permanecer en silencio.

�La conoces?

Nunca la hab�a visto antes.

�Est�s seguro de eso?

�As� que tampoco las conoces a ellas?

�Qu� demonios es esto?

Es un caso de asesinato, Wade. Asesinatos en serie.

Yo... Yo no mat� a nadie.

Le entregaste flores a Shelly Edwards...

...dos semanas antes de que fuera asesinada.

�Quieren decir en el gimnasio?

- S�lo le estaba haciendo un favor. - �Le hac�as un favor a Shelly?

No, a la otra mujer.

H�blanos de ello, Wade.

Despacio.

Una chica aparece en el lugar donde trabajo,

y compra un gran ramo de claveles rosas.

Dijo que quer�a llev�rselas a su amiga, pero que ten�a prisa.

Me dio $20 d�lares por llevarlas yo a la ciudad, por ella.

- En mi moto. - �Qu� aspecto ten�a?

Era una pelirroja.

Los uniformados dicen que no hay nadie en casa de Lyla James.

Van a esperar. Hay otra patrulla revisando el Centro.

�Est�s seguro de esto? �El asesino es una mujer?

Absolutamente.

�El grupo de apoyo, los claveles rosas?

Lyla es lo �nico que los vincula.

Y hab�a se�ales.

No hay agresi�n sexual a las v�ctimas femeninas,

el arma de mano de peque�o calibre,

el hecho de que todas las mujeres abrieran la puerta.

Confiaban en ella.

Era la mujer agradable que trabaja en el Centro.

Lyla James fue contratada en 2014,

pero su prometido rompi� con ella, el d�a de su boda.

El tema era de claveles rosas.

Hicieron un pedido a todas las tiendas de la ciudad.

Ocho meses despu�s, el novio de Lyla se fug�...

...con su planificadora de bodas.

Este fin de semana era su aniversario...

Ashley y Joni Bennett.

- Ashley es un tipo. - Cuando se cas�...

...con alguien m�s, fue entonces cuando Lyla enloqueci�.

Los padres de Lyla dicen que estaba devastada.

Ha estado entrando y saliendo de hospitales psiqui�tricos desde entonces.

Pensaron que estaba mejorando.

Estaban muy equivocados.

Lyla no se present� a su turno en el Centro.

- Nadie la ha visto en 24 horas. - Ella est� huyendo.

Hemos puesto una orden de b�squeda, no llegar� lejos.

La pregunta es, �cu�l es su pr�ximo movimiento?

Lyla ha estado asesinando a parejas durante los �ltimos tres a�os.

Las v�ctimas reci�n casadas no eran m�s que suplentes...

...para Ashley y su esposa.

�Por qu� no los mat� a ellos primero?

En la mente de Lyla, lo que siente por Ashley es amor verdadero.

Tal vez esperaba que �l volviera a ella.

Bueno, ese sue�o se acab�.

�Creen que ella ir�a tras los Bennett despu�s?

- Es una posibilidad. - Es una posibilidad clara.

Tenemos que ponerlos en custodia preventiva, ahora.

Sorpresa.

S�, s�, lo tengo. Pero escucha, �est�s bien?

Muy bien, agradezco la llamada.

�Cassie?

Una pelirroja acaba de intentar ahogarla en su propia ba�era.

Lyla ya est� en la casa.

M�ralo.

�He dicho que lo mires!

Se est� muriendo, y es tu culpa.

Ustedes me obligaron a hacer esto, los dos.

Todos estos a�os debi� de haber estado conmigo.

Me necesitaba, pero t� lo enga�aste.

�Me lo robaste!

Le hiciste creer que nuestro amor no importaba,

pero lo es todo, para nosotros.

Todav�a me amas, Ashley, �verdad?

Incluso ahora.

Sabes que habr�amos sido felices para siempre,

si esta perra no lo hubiera arruinado.

Pero no te preocupes, ella va a pagar.

Desp�dete.

Vamos, tu turno.

�Lyla!

Suelta el arma o la mato.

�Hazlo o ella morir�!

Montaste una gran estafa, Lyla.

Crear un Club para novias infelices reci�n casadas,

y las matabas una por una.

Eran como corderos al matadero, �no?

No cre� que nadie se inscribir�a.

�Qui�n no querr�a estar casada?

Pero recib� m�s de lo que pude manejar.

�Esta?

Ella tampoco quer�a casarse.

Bromeaba conmigo mientras prob�bamos pasteles...

...para mi boda.

Ocho meses despu�s,

escuch� que Ashley tuvo que convencerla para que se fugara.

Tuvo que arrodillarse y rogarle.

�Por qu� los hombres desean a mujeres que no los quieren?

No lo s�.

Yo les preguntaba eso, a las mujeres...

...mientras la ba�era se llenaba y sus hombres mor�an...

...y ellas tampoco lo sab�an.

Lo lamentaban tanto.

�Lo amas ahora? Yo preguntaba.

�Desear�as tener otra oportunidad...

...para mostrarle lo mucho que significa para ti?

�Sabes lo que dijeron?

�Todas ellas?

As� es.

�Lyla, no!

No te muevas.

Gracias por venir conmigo.

El placer es m�o.

Creo que se ha ido.

Funcion�.

No podr�a haberlo hecho sin ti.

Bueno, no estoy tan seguro de eso.

Esto va a sonar muy ego�sta, pero...

Necesito que est�s bien.

No puedo permitir que te pase nada.

�De d�nde viene esto?

�ltimamente, has estado olvidando cosas,

y cuando dices que recuerdas, creo que est�s mintiendo.

Tengo miedo...

...y necesito que te hagas un chequeo.

Sabes... Los doctores somos los peores pacientes.

�Por favor!

De acuerdo.

- Lo har�. - De acuerdo.

Te lo prometo.

Era el County Medical por tel�fono.

Es un ir y venir, pero Ashley Bennett va a vivir.

As� que eso son ocho cargos de asesinato en primer grado...

...para Lyla, en vez de nueve.

Lo suficiente para una vida en prisi�n.

Bueno, los padres de Lyla han contratado a un abogado...

...y ya est� haciendo ruido sobre una defensa por demencia.

Predigo que caer� balance�ndose.

Al menos ella va a caer.

Melinda, iba a llamarte por la ma�ana.

Est� bien, ya lo s�.

�S�?

Ella es libre.

Puedo sentirlo.

Much�simas gracias.

Y quise decir lo que dije sobre ponerse al d�a.

Te echo de menos.

Me vendr�a bien una amiga ahora mismo.

A m� tambi�n.

- Yo te llamar�. - S�.

Adi�s.

Todav�a tengo un vaso vac�o.

- Para colmo. - Sip.

Oye, �otra?

S�, por supuesto.

Pareces un poco deprimido.

Para un tipo que acaba de atrapar a una asesina en serie.

No, yo... No, es s�lo que...

Me convenc� de algunas suposiciones f�ciles...

...pensando que ten�a que ser un hombre.

Podr�a haberle costado meses de tiempo a la investigaci�n.

Y otra pareja podr�a haber perdido la vida.

S�, pero no lo hicieron.

Estoy empezando a pensar...

...que t� y yo no somos tan diferentes...

...en t�rminos de lo que hacemos.

Oye, �me das otra?

La informaci�n llega y la desciframos.

La interpretamos.

Vemos si encaja en este rompecabezas que estamos armando.

Hacemos lo mejor que podemos.

Ten.

Gracias.

�Jenna?

S�lo quer�a darte las gracias.

Y quer�a ver un �ltimo amanecer, antes de irme.

No te preocupes.

Me alegro de haber podido ayudar.

Hazme un favor y no le digas a Melinda que me viste.

�Est�s segura de eso?

Es mejor as�.

Melinda me habl� de ti.

Su mejor amiga de la Secundaria.

Dijo que pod�as ver fantasmas y cosas que daban miedo...

...que no estaban all�.

Y recuerdo que pens�...

Eso debe ser un asco.

A veces.

Pero hoy no.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org