Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,681 --> 00:00:12,412
Por favor, esos pedazos de
queso y rebanadas de jam�n.
2
00:00:38,466 --> 00:00:40,425
Buen d�a.
3
00:00:40,460 --> 00:00:42,454
Buen d�a, Se�ora Durrells.
4
00:00:43,451 --> 00:00:47,405
Creo que no conoci� a mi mujer, Dimitra.
5
00:00:47,440 --> 00:00:49,080
No.
6
00:00:49,115 --> 00:00:53,427
No, la v� de lejos.
7
00:00:53,462 --> 00:00:56,578
Que bueno conocerla finalmente.
8
00:00:56,613 --> 00:00:58,373
Habla ingl�s.
9
00:00:58,407 --> 00:01:01,364
Spiros me ense��. �l adora el ingl�s.
10
00:01:01,399 --> 00:01:04,071
Y yo amo a los griegos.
11
00:01:06,384 --> 00:01:11,335
Gracias por dejarnos contar tanto
con Spiros desde que vivimos aqu�.
12
00:01:11,369 --> 00:01:13,329
Gracias por pagarle.
13
00:01:13,364 --> 00:01:15,358
�l significa mucho m�s
que eso para nosotros.
14
00:01:17,352 --> 00:01:18,314
Bueno, debemos dejarla seguir.
15
00:01:18,349 --> 00:01:21,305
S�, hago compras para un picnic.
16
00:01:21,340 --> 00:01:23,334
As� que eso es lindo.
17
00:01:27,323 --> 00:01:28,325
Deber�an venir.
18
00:01:28,360 --> 00:01:30,279
De todos modos...
19
00:01:30,314 --> 00:01:33,270
Gracias. Lo haremos.
20
00:01:33,305 --> 00:01:34,342
�Cu�ndo?
21
00:02:24,156 --> 00:02:26,634
Ser� otro almuerzo de alta calidad
en la pensi�n Durrell.
22
00:02:26,669 --> 00:02:28,110
Pueden aplaudir.
23
00:02:32,605 --> 00:02:35,315
Esta casa est� llena de
malditos extranjeros.
.
.
24
00:02:36,864 --> 00:02:40,075
No almorzar�, Luga... �c�mo es?
25
00:02:41,155 --> 00:02:42,069
Retzia.
26
00:02:42,104 --> 00:02:44,063
Se lo digo todos los d�as.
27
00:02:44,098 --> 00:02:47,054
�C�mo recordar un nombre como Luga...?
28
00:02:47,089 --> 00:02:49,048
Retzia.
29
00:02:49,083 --> 00:02:52,075
Como una ayuda memoria, rima con...
30
00:02:54,109 --> 00:02:58,057
La llamar�... Jill.
31
00:03:00,570 --> 00:03:04,005
- Buen d�a.
- Buen d�a.
32
00:03:17,510 --> 00:03:19,819
�Puede llevar esto por favor?
33
00:03:19,993 --> 00:03:20,955
S�.
34
00:03:20,990 --> 00:03:22,949
Lawrence Durrell,
35
00:03:22,984 --> 00:03:25,462
Tasos Koskinas. La casa blanca.
36
00:03:25,497 --> 00:03:26,937
�Kalami!
37
00:03:26,972 --> 00:03:28,932
Y Se�orita Margo Durrell,
38
00:03:28,966 --> 00:03:31,923
Al cuidado de Geoffrey y Prudence,
�Inglaterra!
39
00:03:31,958 --> 00:03:33,952
�Inglaterra!
40
00:04:13,835 --> 00:04:15,829
- Buen d�a se�ora.
- Buen d�a.
41
00:04:27,156 --> 00:04:30,147
�Jodido, maldito!
42
00:04:33,777 --> 00:04:36,733
- Hola.
- Hola.
43
00:04:36,768 --> 00:04:37,730
�Gerald Durrell?
44
00:04:37,765 --> 00:04:39,467
S�. �En qu� puedo ayudarte?
45
00:04:39,684 --> 00:04:41,825
Traje esto para ti.
46
00:04:49,570 --> 00:04:52,686
Drag�n barbudo. Maravilloso.
47
00:04:53,306 --> 00:04:55,667
Me gusta como los lagartos
puede amputar su cola
48
00:04:56,123 --> 00:04:57,561
para deshacerse de un predador.
49
00:04:57,561 --> 00:04:58,669
Y la cola perdida se sigue moviendo
50
00:04:58,704 --> 00:05:00,663
para confundir al otro animal.
51
00:05:01,654 --> 00:05:03,308
�Por qu� me lo trajiste?
52
00:05:03,308 --> 00:05:05,966
Amas los animales. Me lo dijeron.
53
00:05:05,966 --> 00:05:07,223
Qu�datelo.
54
00:05:07,716 --> 00:05:08,770
No.
55
00:05:09,168 --> 00:05:10,357
No, t� qu�datelo.
56
00:05:10,357 --> 00:05:13,236
Investiga sobre �l,
mu�straselo a tus amigos,
57
00:05:13,683 --> 00:05:15,211
y luego d�jalo ir.
58
00:05:15,211 --> 00:05:16,564
Me gusta tenerlos por un tiempo,
59
00:05:16,564 --> 00:05:19,354
pero est�n mejor libres.
60
00:05:24,987 --> 00:05:28,581
# Extiende tu mano, chico travieso #
61
00:05:28,616 --> 00:05:32,569
# �Extiende tu mano, chico travieso! #
62
00:05:33,500 --> 00:05:36,370
Aunque a algunos es mejor
mantenerlos encerrados.
63
00:05:51,868 --> 00:05:53,445
Hola, t�a. T�o.
64
00:05:54,690 --> 00:05:55,464
�Qu�?
65
00:05:55,464 --> 00:05:57,227
�No recibieron mi carta?
66
00:05:57,227 --> 00:05:59,911
No. �Qu� dec�a?
67
00:05:59,911 --> 00:06:02,169
Que ven�a para quedarme.
68
00:06:02,604 --> 00:06:04,556
Realmente no conozco a
nadie m�s en Inglaterra
69
00:06:04,556 --> 00:06:07,824
ahora que la t�a Hermione muri�.
No vine aqu� desde que ten�a 15 a�os.
70
00:06:08,504 --> 00:06:10,300
Lo siento, �tienen la casa
completamente ocupada?
71
00:06:10,300 --> 00:06:11,845
No.
72
00:06:11,845 --> 00:06:14,612
Pero requerir� much�sima organizaci�n.
73
00:06:14,612 --> 00:06:17,190
Puedo irme a Londres, si lo prefieren.
74
00:06:19,583 --> 00:06:21,710
No, mejor entra.
75
00:06:22,577 --> 00:06:23,915
Genial.
76
00:06:28,708 --> 00:06:30,711
Es un poco de asombro, nada m�s.
77
00:06:30,711 --> 00:06:32,398
Somos criaturas de costumbres.
78
00:06:32,398 --> 00:06:33,932
A menudo pienso que sin las constumbres,
79
00:06:33,932 --> 00:06:37,232
Prue y yo andar�amos
como gallinas sin cabeza.
80
00:06:46,949 --> 00:06:49,337
Es como un peque�o museo.
81
00:06:50,210 --> 00:06:52,569
Lo siento, probablemente
haya sido grosero.
82
00:06:53,222 --> 00:06:55,488
�Por qu� te fuiste de Grecia?
83
00:06:55,488 --> 00:06:58,207
- �Es porque queda en el extrajero?
- No.
84
00:06:58,207 --> 00:07:00,420
Quiero conocerme a m� misma.
85
00:07:02,211 --> 00:07:04,061
Lo siento. �Qu� dijiste, querida?
86
00:07:04,061 --> 00:07:06,192
Supongo que me gustar�a
aprender a ser segura
87
00:07:06,192 --> 00:07:07,778
siendo m�s normal.
88
00:07:07,778 --> 00:07:09,011
- Bien.
- As� son las cosas.
89
00:07:09,011 --> 00:07:10,840
No quiere decir que
ser normal sea lo mejor.
90
00:07:10,840 --> 00:07:13,336
- Bueno, creo que lo es.
- S�.
91
00:07:13,823 --> 00:07:15,688
�C�mo est� tu madre?
92
00:07:15,688 --> 00:07:18,919
Disfrutamos verla en
Londres el a�o pasado.
93
00:07:19,310 --> 00:07:22,138
Bueno, no lo "disfrutamos" exactamente.
94
00:07:22,927 --> 00:07:24,350
No.
95
00:07:24,575 --> 00:07:26,431
No exactamente.
96
00:07:34,064 --> 00:07:35,648
Iremos a la costa el s�bado,
97
00:07:35,648 --> 00:07:37,832
para visitar a Larry, y hacer un picnic.
98
00:07:37,832 --> 00:07:39,638
Tengan cuidado.
99
00:07:39,638 --> 00:07:43,340
El mar es una tumba hecha de agua.
100
00:07:45,189 --> 00:07:48,334
Adorar�a leer tu diccionario
de definiciones.
101
00:07:50,011 --> 00:07:51,487
Ven con nosotros.
102
00:07:51,487 --> 00:07:53,978
Sabes, no para trabajar,
sino como invitada.
103
00:07:55,015 --> 00:07:56,325
�Yo?
104
00:07:56,678 --> 00:08:00,029
S�, bueno, luego de estos a�os
aqu�, ya eres de la familia.
105
00:08:18,136 --> 00:08:19,427
�Deber�a ir a hablar con ella?
106
00:08:19,427 --> 00:08:20,557
S�.
107
00:08:41,079 --> 00:08:44,207
Lo s�. Tambi�n odio ir de compras.
108
00:08:44,207 --> 00:08:45,582
No.
109
00:08:46,092 --> 00:08:49,076
Acabo de conocer a la mujer de Spiros
por primera vez.
110
00:08:50,759 --> 00:08:52,117
Yo estaba en un negocio.
111
00:08:52,117 --> 00:08:54,359
Y ella entr�, con Spiros.
112
00:08:54,871 --> 00:08:56,347
�Cuatro a�os sin conocerla,
113
00:08:56,347 --> 00:08:58,088
y ahora ella comienza a ir de compras!
114
00:09:00,970 --> 00:09:02,730
�Qu� dijiste?
115
00:09:02,730 --> 00:09:05,120
Los invit� a nuestro picnic,
116
00:09:05,120 --> 00:09:06,088
y ella acept�.
117
00:09:06,088 --> 00:09:07,310
�Qu�?
118
00:09:07,718 --> 00:09:08,592
��Por qu�?!
119
00:09:08,592 --> 00:09:10,644
Estaba siendo educada y amigable.
120
00:09:14,759 --> 00:09:17,144
Bueno, ella seguramente
quiere conocerte bien.
121
00:09:17,740 --> 00:09:20,689
T� y Spiros no se hablan,
pero quieren hacerlo.
122
00:09:21,406 --> 00:09:23,211
De hecho, esto es bueno.
123
00:09:24,181 --> 00:09:27,314
No, Leslie. De hecho es malo.
124
00:09:27,539 --> 00:09:30,330
Ser� inc�modo, y doloroso.
125
00:09:30,330 --> 00:09:33,005
Y Dimitra usar� sus cartas de triunfo,
126
00:09:33,005 --> 00:09:34,419
sus hijos.
127
00:09:34,419 --> 00:09:36,319
No literalmente. Est�n lejos, en Atenas.
128
00:09:36,319 --> 00:09:39,039
Y su pasi�n griega.
129
00:09:39,283 --> 00:09:45,255
Y encima de eso, su inconquistable,
y serenamente encantador marido.
130
00:09:47,142 --> 00:09:51,248
Bueno, los respetar� como matrimonio,
131
00:09:51,248 --> 00:09:52,897
tendremos un lindo d�a,
132
00:09:52,897 --> 00:09:56,525
No nos comparar�, o la juzgar�,
ni ella a m�,
133
00:09:56,525 --> 00:09:59,198
ni interferir� en nada.
134
00:10:16,315 --> 00:10:17,625
�Cu�l es su emparedado preferido?
135
00:10:17,625 --> 00:10:19,946
Que genial d�a tenemos por delante.
136
00:10:20,228 --> 00:10:22,268
Traje mi ropa para nadar.
137
00:10:22,268 --> 00:10:25,547
Tengo impresionantes
recursos en mi arsenal.
138
00:10:30,349 --> 00:10:31,566
Correcto.
139
00:10:31,566 --> 00:10:33,291
Todo est� bien. Todos relajados.
140
00:10:33,291 --> 00:10:36,158
No pasa nada extra�o ni anormal.
141
00:10:40,575 --> 00:10:42,865
- Hola.
- �Spiros!
142
00:10:42,865 --> 00:10:45,249
Dimitra, este es Leslie Durrell.
143
00:10:48,668 --> 00:10:51,587
Usted. Qu� adorable. Nuevamente.
144
00:10:51,587 --> 00:10:55,104
Dos veces en una semana.
Nos estamos volviendo viejas amigas.
145
00:11:00,042 --> 00:11:02,694
Este es mi otro hijo, Gerry.
146
00:11:02,694 --> 00:11:04,645
- El chico de los animales.
- Bueno, no lo llamar�a...
147
00:11:04,645 --> 00:11:07,054
S�, me gusta eso. �Ya conoce a Theo?
148
00:11:10,365 --> 00:11:11,937
Y este es Basil.
149
00:11:12,916 --> 00:11:16,062
Y Lugaretzia, quien se est� recuperando
150
00:11:16,062 --> 00:11:18,264
de una de sus enfermedades.
151
00:11:22,014 --> 00:11:23,072
Por favor.
152
00:11:26,826 --> 00:11:28,607
- �Muerden?
- S�.
153
00:11:34,452 --> 00:11:37,285
�Por qu� dej� que su
mujer aceptara venir?
154
00:11:38,033 --> 00:11:40,066
�Por qu� la invit�?
155
00:11:40,066 --> 00:11:41,272
Tuve un ataque de p�nico.
156
00:11:41,272 --> 00:11:44,957
Ella ha sido una imagen ausente
en mi vida por tanto tiempo,
157
00:11:44,957 --> 00:11:47,520
y entonces, de repente all� estaba,
junto a los quesos colgantes.
158
00:11:48,304 --> 00:11:50,713
Usted y yo no hicimos nada malo.
159
00:11:50,713 --> 00:11:51,962
Lo s�.
160
00:11:51,962 --> 00:11:53,587
�Por qu� me dice eso?
161
00:11:54,088 --> 00:11:57,073
Tal vez ustedes confiesen.
162
00:11:57,073 --> 00:11:58,248
Se dice congeniar.
163
00:11:58,248 --> 00:12:02,386
�Lo ve? Cuando me pongo nervioso,
mi ingl�s se va al tacho.
164
00:12:03,446 --> 00:12:04,964
�Se va al tacho?
165
00:12:04,964 --> 00:12:05,949
S�.
166
00:12:05,949 --> 00:12:08,444
Bien, escuchen, todos.
167
00:12:08,444 --> 00:12:10,610
Somos ocho, adem�s del est�pido perro.
168
00:12:10,610 --> 00:12:11,632
T� eres un perro est�pido.
169
00:12:11,632 --> 00:12:14,644
Y los transportes son
un bote, y un autom�vil.
170
00:12:14,644 --> 00:12:16,869
Ahora, Lugaretzia se marea
en los autom�viles.
171
00:12:16,869 --> 00:12:18,797
Bueno, de hecho tambi�n
se marea en el mar,
172
00:12:18,797 --> 00:12:20,375
pero es f�cil marearse en el mar.
173
00:12:20,375 --> 00:12:23,827
Yo tambi�n sufro de mareos en el mar.
174
00:12:23,827 --> 00:12:24,628
�Theo!
175
00:12:24,628 --> 00:12:26,854
Theo es perfecto en todo.
176
00:12:26,854 --> 00:12:27,542
�No!
177
00:12:27,817 --> 00:12:29,167
Ahora, se�ora Hakiopulos...
178
00:12:29,167 --> 00:12:30,991
Eso es un poco complicado de decir, �no?
179
00:12:30,991 --> 00:12:32,351
No.
180
00:12:34,387 --> 00:12:36,470
Bien, bueno,
La anoto para ir en el bote.
181
00:12:36,470 --> 00:12:38,839
No, ir� en el auto con mi marido.
182
00:12:40,004 --> 00:12:41,324
Auto.
183
00:12:41,324 --> 00:12:43,752
Estar� feliz de ir en el bote.
184
00:12:43,752 --> 00:12:45,306
Roger y yo navegaremos.
185
00:12:45,306 --> 00:12:47,337
Ver� si puedo encontrar Tortugas Bobas.
186
00:12:48,017 --> 00:12:51,307
Eso suma cinco en el bote,
y s�lo tres en el auto.
187
00:12:51,307 --> 00:12:52,977
No es lo ideal.
188
00:12:56,640 --> 00:12:59,855
Mam�, tambi�n podr�as ir en el auto.
189
00:13:08,745 --> 00:13:12,700
"Querida madre, Les, y el ni�o,"
190
00:13:12,700 --> 00:13:15,637
"Estoy sentada en la sala
de Prue y Geoffrey."
191
00:13:15,637 --> 00:13:20,639
"No s� si el reloj es muy ruidoso,
o si Dorset es muy silencioso."
192
00:13:20,812 --> 00:13:23,861
Ven a la charla que
dar� esta ma�ana, Margo.
193
00:13:23,861 --> 00:13:25,955
Te entretendr�s magn�ficamente.
194
00:13:25,955 --> 00:13:27,116
Gracias, amada.
195
00:13:27,116 --> 00:13:28,717
�Cu�l es el tema de la charla?
196
00:13:29,336 --> 00:13:32,291
"Mi vida como agente de seguros."
197
00:13:33,919 --> 00:13:35,128
�Qu� es eso?
198
00:13:35,615 --> 00:13:37,426
El ser agente de seguros es...
199
00:13:37,426 --> 00:13:40,278
�A�n no se lo digas!
Mant�n la intriga.
200
00:13:41,179 --> 00:13:42,910
Indudablemente.
201
00:13:45,349 --> 00:13:47,796
"Tu prima Prue y Geoffrey"
202
00:13:48,309 --> 00:13:51,548
"son las personas m�s
extra�as que haya conocido."
203
00:13:51,548 --> 00:13:54,084
"Puede que yo sea m�s
normal de lo que cre�a."
204
00:13:54,084 --> 00:13:57,908
Por supuesto, si Basil no hubiera
perdido la herencia de la t�a Hermione,
205
00:13:57,908 --> 00:14:00,994
vivir�amos una vida de lujo.
206
00:14:00,994 --> 00:14:04,221
Tranquil�zate, o te volver�s
a clavar la aguja.
207
00:14:05,918 --> 00:14:08,362
�Saben que Basil se est�
quedando en nuestra pensi�n?
208
00:14:08,362 --> 00:14:09,526
S�.
209
00:14:09,795 --> 00:14:11,073
Lo s�.
210
00:14:11,073 --> 00:14:14,143
- Mira, la torciste.
- �D�jame en paz!
211
00:14:16,514 --> 00:14:18,501
Pens� que Basil era homosexual,
212
00:14:18,501 --> 00:14:21,544
como Sven, el primer
novio de mam� en Corfu,
213
00:14:21,544 --> 00:14:24,880
pero resulta que se enamor�
de ella y le compr� un puentecito,
214
00:14:24,880 --> 00:14:28,105
al cre�r err�neamente que era
una de sus cosas preferidas.
215
00:14:29,722 --> 00:14:31,468
Todo es cierto.
216
00:14:32,082 --> 00:14:34,717
No intenten hacerme ver como la rara.
217
00:14:51,480 --> 00:14:53,771
Se lo ve bastante ansioso, Spiros.
218
00:14:53,771 --> 00:14:55,160
�Por qu� lo est�?
219
00:14:55,937 --> 00:14:57,790
Tengo una carga valiosa.
220
00:14:57,790 --> 00:14:59,897
Usted es muy dulce.
221
00:14:59,897 --> 00:15:01,598
No me refiero a usted.
222
00:15:05,834 --> 00:15:07,516
Adoro su vestido, Dimitra.
223
00:15:07,516 --> 00:15:10,778
Gracias. Y yo el suyo.
224
00:15:12,563 --> 00:15:14,961
Adoro sus pantalones, Spiros.
225
00:15:14,961 --> 00:15:17,776
Usted es muy gracioso, Basil.
226
00:15:18,224 --> 00:15:20,148
�Spiros la lleva a
pasear en auto a menudo?
227
00:15:20,148 --> 00:15:21,802
S�lo cuando nos conocimos.
228
00:15:21,802 --> 00:15:24,077
Cuando intentaba impresionarme.
229
00:15:24,598 --> 00:15:27,049
Te volviste m�s dif�cil de impresionar.
.
.
230
00:15:27,049 --> 00:15:29,366
O lo intentas con menos ganas.
.
.
231
00:15:31,581 --> 00:15:32,442
�Qu� est�n diciendo?
232
00:15:32,442 --> 00:15:35,303
Mi griego ha estado mejorando.
S� lo que dijeron.
233
00:16:03,721 --> 00:16:04,997
�Alguna mejora, Theo?
234
00:16:04,997 --> 00:16:08,082
- Preferir�a estar en el auto.
- S�, lamento eso,
235
00:16:08,082 --> 00:16:10,419
Pens� que mam� y la mujer de Spiros
deber�an conocerse mejor.
236
00:16:10,419 --> 00:16:12,289
Bien. Pero Basil debe morir.
237
00:16:12,289 --> 00:16:14,591
Nosotros moriremos primero. Ahogados.
238
00:16:14,591 --> 00:16:17,509
An�mense todos. Tendremos un gran
almuerzo agradable, y entonces...
239
00:16:18,767 --> 00:16:20,339
Y entonces veremos nuevamente a Larry.
240
00:16:20,339 --> 00:16:22,914
- T� no eres as�, Leslie.
- Bueno, lo extra�o.
241
00:16:23,271 --> 00:16:24,561
Extra�o su...
242
00:16:24,561 --> 00:16:26,318
horrible cara.
243
00:16:33,850 --> 00:16:34,989
�Theo, mira!
244
00:16:36,991 --> 00:16:39,117
# Aqu� estamos nuevamente #
245
00:16:39,117 --> 00:16:41,704
# tan felices como se puede #
246
00:16:42,383 --> 00:16:47,239
# Todos grandes amigos, y
alegre y buena compa��a #
247
00:16:47,239 --> 00:16:49,217
# vagando por el pueblo #
248
00:16:49,217 --> 00:16:51,599
# felices y de juerga #
249
00:16:52,182 --> 00:16:54,335
# Todos grandes amigos, y #
250
00:16:55,024 --> 00:16:56,888
# alegres y buena compa��a #
251
00:16:56,888 --> 00:16:58,998
# sin importar el clima #
252
00:16:59,452 --> 00:17:01,392
# sin importar la lluvia #
253
00:17:01,963 --> 00:17:03,803
# mientras estemos juntos #
254
00:17:04,407 --> 00:17:09,344
# ah� vamos nuevamente #
255
00:17:10,467 --> 00:17:11,449
�Est�s bien?
256
00:17:14,982 --> 00:17:16,975
�Miren, flamencos!
257
00:17:37,487 --> 00:17:41,797
# Una gran compa��a... #
# sin importar el clima #
258
00:17:41,797 --> 00:17:43,564
Est�s bien. Est�s bien.
259
00:17:43,564 --> 00:17:47,008
# Sin importar la lluvia #
260
00:17:47,008 --> 00:17:50,144
# ahora estamos todos juntos... #
261
00:17:50,582 --> 00:17:52,135
Venga. Escuche, escuche.
262
00:17:52,135 --> 00:17:55,761
# Por favor dime #
# el nombre del trompetista... #
263
00:18:05,323 --> 00:18:07,151
Nunca debemos hablar de esto.
264
00:18:07,151 --> 00:18:09,387
No, se lo contar� a la gente.
265
00:18:11,479 --> 00:18:12,627
�Qu� es eso?
266
00:18:12,627 --> 00:18:15,657
Me temo que son pescadores
usando dinamita para matar peces.
267
00:18:15,657 --> 00:18:17,948
Eso es tan cruel y desagradable.
268
00:18:17,948 --> 00:18:21,910
Es castigable con varios a�os de
prisi�n, pero igual se arriesgan.
269
00:18:21,910 --> 00:18:23,110
�Me imagino que lo apruebas?
270
00:18:23,110 --> 00:18:24,743
Como se trata de cacer�a.
271
00:18:24,743 --> 00:18:26,137
Un divertido d�a.
272
00:18:26,137 --> 00:18:27,050
No lo apruebo.
273
00:18:27,050 --> 00:18:28,852
�Pero s� apruebo arrojar gente al mar
274
00:18:28,852 --> 00:18:30,749
para que aprendan su lecci�n!
275
00:18:45,805 --> 00:18:47,680
Miren, s� que vinimos por un picnic,
276
00:18:47,680 --> 00:18:48,561
pero me disculpar�n
277
00:18:48,561 --> 00:18:51,317
si hacemos un poco de l�o
por mi hijo mayor, Lawrence.
278
00:18:51,317 --> 00:18:54,088
Por supuesto. Lawrence de Kerkyra.
279
00:18:56,578 --> 00:18:58,549
Eso es genial.
280
00:18:58,549 --> 00:19:00,281
Es un juego de palabras
con Lawrence de Arabia.
281
00:19:00,281 --> 00:19:01,353
S�, lo s�.
282
00:19:01,353 --> 00:19:03,588
Kerkyra significa Corfu en griego.
283
00:19:03,588 --> 00:19:07,288
S�, Lo s�. �Estoy aqu� desde 1935!
284
00:19:15,197 --> 00:19:16,687
�Larry!
285
00:19:19,466 --> 00:19:21,144
Buena coordinaci�n.
286
00:19:30,051 --> 00:19:32,099
Parece que Gerry ya nad�.
287
00:19:32,099 --> 00:19:34,338
No se puede controlarlos, �no?
288
00:19:37,415 --> 00:19:40,023
Saben, le escrib� a Larry
dici�ndole que ven�amos.
289
00:19:40,502 --> 00:19:42,938
Es un escritor. Muy de avanzada.
290
00:19:42,938 --> 00:19:46,350
O como ustedes dicen en Grecia,
�malditamente grosero!
291
00:19:48,571 --> 00:19:50,563
Probablemente haya salido a pasear.
292
00:19:54,613 --> 00:19:55,868
�Larry!
293
00:19:59,049 --> 00:20:00,384
"Querida tribu de Durrells."
294
00:20:00,384 --> 00:20:04,316
"O, deber�a decir,
querida Tribu de Durrells."
295
00:20:04,927 --> 00:20:07,778
"Saludos desde Paris,
en donde vivo ahora."
296
00:20:07,778 --> 00:20:11,590
"Un yate que pasaba se dirig�a a
Italia, as� que me sub� a bordo."
297
00:20:12,752 --> 00:20:14,571
"Es una pena que no me
haya podido despedir."
298
00:20:14,571 --> 00:20:16,651
"Pero s� que comprender�n."
299
00:20:17,679 --> 00:20:19,460
El bastardo no est� aqu�, �no?
300
00:20:22,517 --> 00:20:25,031
"No ten�a dinero, pero me
consegu� alojamiento gratis,"
301
00:20:25,031 --> 00:20:27,457
"ya que mi exquisita y grosera novela"
302
00:20:27,457 --> 00:20:31,534
"tuvo algo de �xito entre los
confiablemente sexuales franceses."
303
00:20:33,635 --> 00:20:35,968
"Esto es muy emocionante."
304
00:20:35,968 --> 00:20:37,715
"Citando a San Agust�n,"
305
00:20:37,715 --> 00:20:39,537
"el mundo es un libro,"
306
00:20:39,537 --> 00:20:42,559
"y aquellos que no viajan
s�lo le�n una p�gina."
307
00:20:46,601 --> 00:20:47,887
Denlo vuelta nuevamente.
308
00:20:48,953 --> 00:20:51,040
Larry puede haberse
ahogado, por supuesto.
309
00:20:52,151 --> 00:20:53,813
Quiero decir, espero que no.
310
00:20:53,813 --> 00:20:55,459
Entonces, se�ora Durrell.
311
00:20:55,459 --> 00:20:57,111
�C�mo fue su viaje en el auto?
312
00:20:57,948 --> 00:20:59,859
Placentero en general.
313
00:20:59,908 --> 00:21:02,304
Aunque no puedo negar que hay tensiones.
314
00:21:03,612 --> 00:21:06,011
Lamento que vomitara sobre Leslie.
315
00:21:06,011 --> 00:21:08,504
�Se enter�? S�, lo siento.
316
00:21:08,827 --> 00:21:11,153
No, lo siento por usted, no por Leslie.
317
00:21:11,153 --> 00:21:13,803
Cuando era chico, el siempre
estaba descompuesto encima m�o.
318
00:21:13,803 --> 00:21:16,258
Y normalmente se iba
a la cama y la mojaba.
319
00:21:16,258 --> 00:21:19,281
Fueron 12 a�os usando s�banas de goma.
320
00:21:21,478 --> 00:21:22,973
Se�ora Durrells.
321
00:21:22,973 --> 00:21:24,946
Gracias por la excelente comida.
322
00:21:24,946 --> 00:21:26,781
Bueno, no es necesario ser tan formal.
323
00:21:26,815 --> 00:21:29,772
No lo detenga cuando dice
buenas cosas sobre cocina.
324
00:21:29,807 --> 00:21:30,804
Nunca me pasa a m�.
325
00:21:30,957 --> 00:21:33,347
�Alguna vez dices cosas
buenas sobre mi trabajo?
.
.
326
00:21:33,347 --> 00:21:36,088
�Llamas a eso trabajar?
�Conducir un auto y hablar con mujeres?
327
00:21:36,088 --> 00:21:37,783
�Qu� dicen?
328
00:21:38,780 --> 00:21:40,615
No escuch�...
329
00:21:42,450 --> 00:21:44,763
Bueno, Spiros siempre es
muy halagador conmigo.
330
00:21:45,760 --> 00:21:47,754
Es dif�cil decir cosas correctas.
331
00:21:53,737 --> 00:21:55,731
�Est�n dinamitando peces!
332
00:21:58,722 --> 00:22:00,681
�Detengan eso ahora mismo!
333
00:22:00,716 --> 00:22:02,675
�O ir�n a prisi�n por varios a�os!
334
00:22:02,710 --> 00:22:04,670
Y lo s�, porque trabaj�
en la polic�a de Corfu.
335
00:22:04,704 --> 00:22:06,664
�Son absolutos bestias!
336
00:22:06,699 --> 00:22:09,176
Gerry, �d�nde aprendiste ese lenguaje?
337
00:22:09,211 --> 00:22:11,849
De Larry, y Leslie, y Margo, y... de ti.
338
00:22:11,883 --> 00:22:13,643
Bien.
339
00:22:13,678 --> 00:22:14,675
S�lo preguntaba.
340
00:22:15,038 --> 00:22:19,307
En t�rminos num�ricos, ni siquiera es
un m�todo efectivo de atrapar peces.
.
.
341
00:22:21,655 --> 00:22:22,913
�Eso fue muy espec�fico?
342
00:22:22,913 --> 00:22:24,845
Conoci�ndolo a usted, me imagino que s�.
343
00:22:24,868 --> 00:22:29,179
�H�ganlo de nuevo y bajar� a
convertirlos en comida para peces!
.
.
344
00:22:29,328 --> 00:22:31,434
�Baja si te atreves!
.
.
345
00:22:31,434 --> 00:22:34,113
�Int�ntalo y te incendiaremos el auto!
.
.
346
00:22:34,327 --> 00:22:37,504
Ahora los hiciste enojar. Idiota.
.
.
347
00:22:45,585 --> 00:22:46,746
Dios.
348
00:22:48,576 --> 00:22:50,535
�Fuera!
349
00:22:50,570 --> 00:22:52,564
�V�yanse!
350
00:22:53,561 --> 00:22:56,393
�Ves?, es por esto que deber�amos
dispararle a los animales.
351
00:22:58,547 --> 00:22:59,509
Que nadie tema.
352
00:22:59,544 --> 00:23:02,500
Dimitra, que no se preocupe su
sensacionalmente hermosa cabeza.
353
00:23:02,535 --> 00:23:05,850
Estoy seguro de que hay un restaurante
cerca, y estaremos bien.
354
00:23:05,885 --> 00:23:07,520
Bien, vamos.
355
00:23:09,355 --> 00:23:10,512
Mantendr� esto a salvo.
356
00:23:18,537 --> 00:23:19,451
Un empuj�n,
357
00:23:19,485 --> 00:23:22,477
y t� y Spiros podr�an vivir
felices para siempre.
358
00:23:39,086 --> 00:23:40,919
Parece que es aqu�
o en ning�n otro lado.
359
00:23:40,919 --> 00:23:43,901
�O podr�amos volver en los veh�culos
y encontrar otro lugar?
360
00:23:43,901 --> 00:23:45,742
No, no hagamos eso.
361
00:23:46,790 --> 00:23:48,934
Entonces, bebamos esto ahora.
362
00:23:48,934 --> 00:23:51,517
Dimitra, usted rebalsa buenas ideas.
363
00:23:51,517 --> 00:23:54,305
No, es un regalo para Larry.
En donde sea que est�.
364
00:23:56,055 --> 00:23:56,975
�Basil!
365
00:23:56,975 --> 00:23:58,898
Eso le podr�a haber pasado a cualquiera.
366
00:23:58,898 --> 00:24:01,187
Creo que la frase que quiso decir, es
367
00:24:01,187 --> 00:24:03,751
"Las bebidas corren por mi cuenta."
368
00:24:06,023 --> 00:24:07,328
Fuera.
369
00:24:11,651 --> 00:24:12,976
Atenci�n.
370
00:24:17,936 --> 00:24:19,175
�Atenci�n!
371
00:24:26,755 --> 00:24:29,829
Al fin. Hechiceras.
372
00:24:30,608 --> 00:24:31,967
Se�ora Durrell.
373
00:24:32,085 --> 00:24:33,061
Suba el trasero.
374
00:24:33,061 --> 00:24:35,036
S�lo ign�renlo.
375
00:24:35,036 --> 00:24:36,031
Si nos trae alg�n problema,
376
00:24:36,031 --> 00:24:38,111
lo haremos echar por el due�o.
377
00:24:38,111 --> 00:24:41,739
Entonces, �qu� les puedo
servir, mis queridas?
378
00:24:41,739 --> 00:24:43,893
Bueno, en ese caso, nos vamos.
379
00:24:44,241 --> 00:24:47,256
No, no, por favor. Nos quedaremos
por un pastel y una bebida.
380
00:24:47,256 --> 00:24:49,442
S�, s�, hago una adorable...
381
00:24:50,441 --> 00:24:52,094
Bueno, todo es adorable, miren.
382
00:24:52,094 --> 00:24:53,482
�Conocen a este hombre?
383
00:24:53,482 --> 00:24:55,274
El Capit�n Creech.
384
00:24:55,274 --> 00:24:58,251
Lo conocimos hace como un a�o,
y siempre pasa algo malo.
385
00:24:58,251 --> 00:25:00,128
Bueno, t� no recibir�s ning�n trago.
386
00:25:00,128 --> 00:25:02,114
Espero que no. Tiene 14 a�os.
387
00:25:03,056 --> 00:25:04,130
Eso no me detuvo a m�.
388
00:25:04,130 --> 00:25:07,493
Hice de todo antes de tener
alg�n pelo en el cuerpo.
389
00:25:07,993 --> 00:25:09,963
�Cu�les eran las posibilidades
de que usted estuviera aqu�?
390
00:25:09,963 --> 00:25:13,535
Bueno, de hecho, vine a visitar a Larry.
391
00:25:13,782 --> 00:25:16,633
Un buscador del placer, como yo.
392
00:25:16,633 --> 00:25:20,694
Y el tipo que ten�a este lugar
me ofreci� un buen trato.
393
00:25:20,694 --> 00:25:22,090
Entonces, �en d�nde est� �l?
394
00:25:22,090 --> 00:25:25,067
Creo que administrando
un burdel en Albania.
395
00:25:25,067 --> 00:25:26,644
�No, Larry!
396
00:25:28,434 --> 00:25:29,285
�Paris!
397
00:25:29,285 --> 00:25:31,364
Un distinto tipo de paraiso.
398
00:25:31,364 --> 00:25:33,229
No pudo haber recibido mi carta.
399
00:25:33,229 --> 00:25:35,536
No lo hizo. Est� aqu�.
400
00:25:36,205 --> 00:25:38,635
Le d� una buena le�da, obviamente.
401
00:25:38,635 --> 00:25:44,809
Me entristeci� mucho saber
que su hija Margo se fue.
402
00:25:44,809 --> 00:25:46,923
Un poco loquita.
403
00:25:46,923 --> 00:25:50,545
Pero usted es mencionado
muy elogiosamente.
404
00:25:50,545 --> 00:25:52,255
�Eso es un asunto muy personal!
405
00:25:54,942 --> 00:25:57,668
�Qu� escribi� sobre Spiros en su carta?
406
00:26:00,799 --> 00:26:02,389
Me imagino...
407
00:26:02,829 --> 00:26:04,965
que es sobre lo querido que es.
408
00:26:05,862 --> 00:26:07,831
Y la suerte que usted tiene de tenerlo.
409
00:26:08,407 --> 00:26:09,666
S�.
410
00:26:09,666 --> 00:26:11,203
La tengo.
411
00:26:14,071 --> 00:26:16,304
Bien, para demostrar que
no hay resentimientos,
412
00:26:16,304 --> 00:26:19,261
Quisiera servirles un almuerzo.
413
00:26:19,503 --> 00:26:21,836
A ocho dracmas por persona.
414
00:26:23,264 --> 00:26:25,613
Pagados por adelantado.
415
00:26:30,987 --> 00:26:33,075
�Era todo emocionante?
416
00:26:33,751 --> 00:26:35,024
No, no lo era.
417
00:26:35,024 --> 00:26:37,673
Hab�a a�os tranquilos en la oficina.
418
00:26:38,628 --> 00:26:41,234
De hecho, hubo d�cadas tranquilas.
419
00:26:41,572 --> 00:26:43,785
Los 1900s.
420
00:26:44,272 --> 00:26:45,486
Fueron...
421
00:26:45,486 --> 00:26:47,429
bastante tranquilos.
422
00:26:57,329 --> 00:27:01,057
Hay una enorme cantidad de
formularios en los seguros.
423
00:27:01,662 --> 00:27:04,431
El riesgo de incendio estuvo siempre
presente en nuestras mentes.
424
00:27:04,431 --> 00:27:05,813
Vamos.
425
00:27:07,885 --> 00:27:11,174
Especialmente durante las
d�cadas tranquilas,
426
00:27:11,174 --> 00:27:14,402
que mencion� antes.
427
00:27:16,685 --> 00:27:18,794
Todos esos papeles acumul�ndose.
428
00:27:21,244 --> 00:27:22,718
Pero eso...
429
00:27:24,014 --> 00:27:26,058
nunca pas�.
430
00:27:30,442 --> 00:27:33,559
Me detendr� ahora,
un poco prematuramente.
431
00:27:33,559 --> 00:27:39,005
Creo que pude haber sobreestimado
lo interesante que fue mi vida.
432
00:27:48,274 --> 00:27:50,473
�Ador� esa charla!
433
00:27:51,514 --> 00:27:53,887
Soy Margo Durrell, y tengo suerte
434
00:27:53,887 --> 00:27:56,983
de ser la sobrina pol�tica de Geoffrey,
o algo por el estilo.
435
00:27:56,983 --> 00:27:58,114
Si�ntate.
436
00:27:58,114 --> 00:28:01,987
Pero esto demuestra que incluso hasta
los m�s adultos pueden perder seguridad.
437
00:28:01,987 --> 00:28:04,192
As� que d�jenme completar
su acortada charla
438
00:28:04,192 --> 00:28:07,274
describiendo mi vida en
la isla griega de Corfu,
439
00:28:07,274 --> 00:28:10,572
donde mi viuda madre nos llev�
a vivir hace unos a�os.
440
00:28:11,366 --> 00:28:14,611
Mi hermano mayor llama a esto,
la Isla Bud�n Brit�nica.
441
00:28:14,611 --> 00:28:15,748
Y realmente piensa eso,
442
00:28:15,748 --> 00:28:18,674
�pero qui�n no adora el bud�n?
443
00:28:19,401 --> 00:28:20,998
Pero si Gran Breta�a es un bud�n,
444
00:28:20,998 --> 00:28:23,403
Corfu es, digamos...
445
00:28:24,834 --> 00:28:27,886
una sensual fuente de mariscos,
446
00:28:28,095 --> 00:28:29,799
verduras soleadas,
447
00:28:29,799 --> 00:28:31,946
y frutas deliciosas.
448
00:28:33,623 --> 00:28:35,109
Aqu� est�.
449
00:28:36,074 --> 00:28:38,402
Engullan eso.
450
00:28:40,541 --> 00:28:42,673
Se capacit� en el
Hotel Savoy, como ya notaron.
451
00:28:45,545 --> 00:28:49,189
Entonces, Basil, �qu� hace en este pa�s?
452
00:28:49,781 --> 00:28:51,427
Estoy pasando unas largas vacaciones.
453
00:28:51,427 --> 00:28:53,515
Tengo algunos ahorros.
454
00:28:53,515 --> 00:28:54,964
�D�melo!
455
00:28:55,637 --> 00:28:56,429
Correcto.
456
00:28:56,429 --> 00:28:58,437
�C�mo lo quiere, en efectivo o cheque?
457
00:28:58,437 --> 00:29:00,036
�O puede ser joyas?
458
00:29:02,193 --> 00:29:04,379
Qu� p�cara risa.
459
00:29:04,664 --> 00:29:06,804
Gerry, �c�mo va tu zool�gico?
460
00:29:06,804 --> 00:29:08,280
Bueno, quiero abrirlo al p�blico,
461
00:29:08,280 --> 00:29:09,913
pero a�n no est� listo.
462
00:29:09,913 --> 00:29:11,576
Si buscas m�s criaturas,
463
00:29:11,576 --> 00:29:13,001
Tengo dos atr�s
464
00:29:13,001 --> 00:29:15,247
que fueron abandonadas por
unos est�pidos marineros.
465
00:29:15,247 --> 00:29:17,219
No, Gerry no puede aceptar m�s.
466
00:29:17,219 --> 00:29:20,340
Bueno, si no los compras,,
me los deber� comer.
467
00:29:20,340 --> 00:29:22,571
Ya les advert� a esas peque�as mierdas.
468
00:29:22,571 --> 00:29:23,589
Bien, �qu� son?
469
00:29:23,589 --> 00:29:25,075
No lo s�. �Tejones?
470
00:29:25,075 --> 00:29:27,279
Deber�s preguntarles t� mismo.
471
00:29:32,364 --> 00:29:33,736
�Qu� est�s murmurando?
472
00:29:33,736 --> 00:29:35,065
Esto es malo.
473
00:29:35,065 --> 00:29:37,741
Marido y mujer as�,
474
00:29:37,741 --> 00:29:39,119
extra�os.
475
00:29:41,569 --> 00:29:43,644
Ir� a controlar my bote.
476
00:29:44,301 --> 00:29:45,966
�Todos lo est�n pasando bien?
477
00:29:47,008 --> 00:29:50,201
�Este es mi amigo Lefteris,
478
00:29:50,201 --> 00:29:53,129
quien es h�bil con este instrumento!
479
00:29:53,650 --> 00:29:55,456
�Qui�ren entretenerse?
480
00:29:55,456 --> 00:29:57,002
10 dracmas.
481
00:29:58,074 --> 00:29:59,151
Bien.
482
00:29:59,696 --> 00:30:02,703
10 dracmas para que no toque.
483
00:30:11,266 --> 00:30:14,174
"Por mucho que les
pida a todos que viajen,"
484
00:30:14,174 --> 00:30:17,284
"hay una melancol�a que
llevas en tu valija"
485
00:30:17,284 --> 00:30:20,253
"como un par de botas pesadas."
486
00:30:22,247 --> 00:30:23,763
"La alegr�a de pertenecer."
487
00:30:24,089 --> 00:30:27,198
"A tu familia, los amigos, tu hogar."
488
00:30:27,233 --> 00:30:32,218
"A cambio de las incertidumbres de
un lun�tico y desconocido mundo."
489
00:30:34,571 --> 00:30:37,168
"Estoy bebiendo una botella de Bordeaux
que acabo de robar,"
490
00:30:37,203 --> 00:30:41,192
"as� que esta carta podr�a ser
larga y sin estructura."
491
00:30:56,148 --> 00:30:58,142
�Al�jense de nuestro bote!
492
00:31:04,202 --> 00:31:07,081
�Tengo amigos en la
polic�a de Corfu!
493
00:31:07,116 --> 00:31:10,107
�As� que juegan con fuego!
494
00:31:29,730 --> 00:31:32,043
�S�, eso me imagin�!
495
00:31:55,200 --> 00:31:59,926
As� que, as� es como ellas trenzan
su pelo en las Islas J�nicas.
496
00:31:59,961 --> 00:32:02,917
Mientras que en Turqu�a...
Mi �ltimo novio era de Izmir.
497
00:32:02,952 --> 00:32:04,758
prefieren m�s algo as�.
498
00:32:05,874 --> 00:32:07,478
�No es demasiado?
499
00:32:08,481 --> 00:32:10,929
Creo que todos somos
demasiado conservadores, �no?
500
00:32:16,273 --> 00:32:18,871
Bueno, hace tiempo que estoy pensando
501
00:32:18,906 --> 00:32:21,543
en te�irme de casta�o. O de rubio.
502
00:32:21,578 --> 00:32:24,888
O podr�as ir directamente al blanco.
503
00:32:25,885 --> 00:32:27,366
As� que, Margo...
504
00:32:27,401 --> 00:32:29,839
�Eres una asesora
de belleza entrenada?
505
00:32:29,873 --> 00:32:32,830
Soy autodidacta.
Encuentro eso mucho m�s creativo.
506
00:32:32,865 --> 00:32:36,499
Despu�s de todo, nadie
ense�a como hacer el amor.
507
00:32:37,862 --> 00:32:40,656
No, estoy intentando
la capacitaci�n formal,
508
00:32:40,656 --> 00:32:42,499
pero estoy descubriendo mucho sobre m�,
509
00:32:42,499 --> 00:32:44,438
as� que mi futuro puede
estar en cualquier lugar.
510
00:32:44,892 --> 00:32:46,897
Margo se queda en nuestra casa.
511
00:32:46,897 --> 00:32:50,093
Ella es parte de la
pandilla de Prue y m�a.
512
00:32:50,648 --> 00:32:52,806
La ayudamos a superar su
fea etapa de adolescencia.
513
00:32:54,800 --> 00:32:57,792
Y eso es definitivamente Macedonio.
514
00:33:08,760 --> 00:33:12,713
Entonces, �que m�s podr�a salir mal hoy?
515
00:33:12,748 --> 00:33:14,707
Veamos que trae el d�a, �s�?
516
00:33:14,742 --> 00:33:17,539
Luego de la oscuridad llega la luz.
517
00:33:18,730 --> 00:33:21,368
�Qu� oscuridad tiene en su vida?
518
00:33:21,402 --> 00:33:24,678
Ni�os saludables, su dinero ingl�s.
519
00:33:24,713 --> 00:33:26,672
Bueno...
520
00:33:26,707 --> 00:33:28,666
Mi marido muri�,
521
00:33:28,701 --> 00:33:32,655
dej�ndome con cuatro bastantes
problem�ticos hijos.
522
00:33:33,686 --> 00:33:35,167
Nunca tuvimos dinero.
523
00:33:35,202 --> 00:33:37,675
Vinimos aqu� as� pod�amos vivir barato.
524
00:33:38,672 --> 00:33:40,631
Pero cu�nteme sobre usted.
525
00:33:40,666 --> 00:33:43,622
�Qu� la hace infeliz?
526
00:33:43,657 --> 00:33:45,651
Aburrirme.
527
00:33:46,649 --> 00:33:49,605
Bueno, es dif�cil imaginarse
estar aburrida con Spiros.
528
00:33:49,640 --> 00:33:52,990
Usted se sorprender�a.
529
00:33:54,045 --> 00:33:56,923
�Por qu� dices esto en frente de todos?
.
.
530
00:33:56,923 --> 00:34:00,168
A t� te gusta m�s esta gente
de lo que yo te gusto.
.
.
531
00:34:00,313 --> 00:34:03,128
Por supuesto. Porque te aburres conmigo.
.
.
532
00:34:03,599 --> 00:34:05,558
�Qu� dicen?
533
00:34:05,593 --> 00:34:07,552
Quisiera que discutan en ingl�s.
534
00:34:07,587 --> 00:34:10,544
�l dice que a ella ya no le gusta m�s.
535
00:34:10,578 --> 00:34:12,538
Bueno, ella es bastante dif�cil.
536
00:34:12,573 --> 00:34:15,529
Para ser justos, ella
entr� a la guarida el le�n.
537
00:34:15,564 --> 00:34:16,526
Ustedes son bastante intimidantes.
538
00:34:16,561 --> 00:34:18,520
�No, no lo somos!
539
00:34:18,555 --> 00:34:19,876
Idiota.
540
00:34:19,911 --> 00:34:21,511
Bien.
541
00:34:21,546 --> 00:34:24,503
�Qui�n quiere cantar con el...
542
00:34:24,538 --> 00:34:26,497
bueno, el instrumento extra�o?
543
00:34:27,997 --> 00:34:28,688
�Alguien?
544
00:34:28,836 --> 00:34:31,355
�Damos una paseo?
.
.
545
00:34:31,355 --> 00:34:33,704
�Por qu� querr�a dar un paseo?
.
.
546
00:34:34,336 --> 00:34:35,913
Aqu� tienen, chicos.
547
00:34:35,913 --> 00:34:39,494
Todos suyos por... 25 dracmas.
548
00:34:41,488 --> 00:34:42,450
Cachorros de lemures.
549
00:34:42,485 --> 00:34:43,487
Zorrinos. Al�jense.
550
00:34:45,020 --> 00:34:46,473
Lemures. De Madagascar.
551
00:34:50,751 --> 00:34:52,320
Mi Dios. M�renlos.
552
00:34:56,970 --> 00:34:57,964
�Qu� comen?
553
00:34:57,964 --> 00:35:00,432
Cualquier cosa que no cocine Creech.
554
00:35:03,836 --> 00:35:05,624
No est�n interesados en la comida.
555
00:35:10,240 --> 00:35:11,308
Mi Dios.
556
00:35:11,802 --> 00:35:13,360
No se asuste, Dimitra.
557
00:35:13,394 --> 00:35:14,392
No puedo mirar.
558
00:35:18,397 --> 00:35:20,271
No s� qu� hacer.
.
.
559
00:35:22,841 --> 00:35:23,750
�Cierra la puerta!
560
00:35:23,750 --> 00:35:25,086
- Que no se escapen.
- �Bien!
561
00:35:25,086 --> 00:35:26,322
�Muy bien!
562
00:35:26,357 --> 00:35:28,316
Bien, usted gana.
563
00:35:28,351 --> 00:35:30,704
Deje de tocar.
564
00:35:32,339 --> 00:35:35,295
- �No escucharon la explosi�n?
- �Que? No.
565
00:35:35,330 --> 00:35:36,811
Explotaron la Vaca de Mar.
566
00:35:36,846 --> 00:35:39,319
Querido, amabas ese bote.
567
00:35:41,313 --> 00:35:44,304
Debemos irnos todos en el auto a casa.
568
00:36:00,548 --> 00:36:01,967
�Esto estar� bien?
569
00:36:01,967 --> 00:36:03,489
Bueno, no fue construido
570
00:36:03,489 --> 00:36:06,164
para ocho personas, un
perro y dos comadrejas.
571
00:36:06,164 --> 00:36:07,881
Deber�a conducir despacio.
572
00:36:07,881 --> 00:36:09,393
�Eso cre�?
573
00:36:09,393 --> 00:36:12,202
Gracias. Despacio es una buena idea.
574
00:36:12,202 --> 00:36:14,685
Nunca antes me hab�a sentado
en la falda de un hombre.
575
00:36:14,685 --> 00:36:16,339
�Qu� le parece?
576
00:36:16,339 --> 00:36:17,441
Desconcertante.
577
00:36:17,441 --> 00:36:19,516
Piense en Basil como en Santa Claus.
578
00:36:20,175 --> 00:36:21,420
Peque�o.
579
00:36:21,420 --> 00:36:23,173
Intentar� ir parado.
580
00:36:28,310 --> 00:36:30,904
Qu� oportunidad de conocernos mejor.
581
00:36:30,904 --> 00:36:33,361
Ya nos conocemos bastante bien.
582
00:37:19,081 --> 00:37:21,374
Hola, querida.
583
00:37:25,650 --> 00:37:28,659
No, no lo puedo creer.
584
00:37:28,659 --> 00:37:29,967
Debemos esperar.
585
00:37:29,967 --> 00:37:31,027
Se recalent�.
586
00:37:31,027 --> 00:37:32,852
�El auto o su mujer?
587
00:37:33,075 --> 00:37:35,595
Lo siento. Estoy enojado por mi bote.
588
00:37:37,987 --> 00:37:39,584
Me disculpo, Dimitra.
589
00:37:39,584 --> 00:37:41,395
Se supone que deber�a
haber sido un d�a adorable.
590
00:37:41,395 --> 00:37:43,711
Bueno, es genial ahora
que tengo dos lemures.
591
00:37:44,442 --> 00:37:46,733
Para ser honesto, adem�s de haber
conocido a la vivaz Dimitra,
592
00:37:46,733 --> 00:37:48,004
no ha sido nada genial.
593
00:37:48,004 --> 00:37:50,903
El almuerzo me cost� el
equivalente a 800 libras.
594
00:37:50,903 --> 00:37:54,314
Usted rompi� una muy cara
botella de champagne de Larry.
595
00:37:54,441 --> 00:37:56,475
Si usted se hubiera comunicado
correctamente con su hijo,
596
00:37:56,475 --> 00:37:58,830
no habr�amos pasado por esta
persecuci�n de un ganso salvaje.
597
00:37:59,461 --> 00:38:02,664
Pero por otra parte, que lindo d�a...
598
00:38:02,898 --> 00:38:05,735
El se�or Theodoros se descompuso
en la falda de leslie.
599
00:38:05,735 --> 00:38:06,932
Y luego mi bote explot�.
600
00:38:06,932 --> 00:38:08,199
�As� que tuve el peor d�a!
601
00:38:08,544 --> 00:38:10,198
Siempre soy la v�ctima.
602
00:38:10,198 --> 00:38:13,373
A prop�sito, empujaste a Gerry
al mar con su ropa puesta.
603
00:38:13,373 --> 00:38:14,541
Bueno, est� bien.
604
00:38:14,541 --> 00:38:18,286
Pero aparte de eso, que lindo d�a.
605
00:38:23,352 --> 00:38:24,706
Caminar� a casa.
606
00:38:24,706 --> 00:38:27,022
�Por qu� har�as eso?
.
.
607
00:38:27,877 --> 00:38:32,186
Entonces dile que me llevar�s
a m� a casa, y no a ella.
.
.
608
00:38:42,250 --> 00:38:45,821
Si quieres caminar, ve.
.
.
609
00:38:47,194 --> 00:38:48,636
�Qu� dicen?
610
00:38:49,753 --> 00:38:51,534
No quiero decirle.
611
00:39:07,829 --> 00:39:09,461
Todos, lamento...
612
00:39:09,461 --> 00:39:13,223
que hayan tenido que presenciar
mis problemas privados.
613
00:39:15,661 --> 00:39:17,236
Arruin� su d�a.
614
00:39:18,734 --> 00:39:21,501
No. No lo hizo.
615
00:39:24,830 --> 00:39:26,667
Bien hecho, querida.
616
00:39:26,667 --> 00:39:29,807
Te ganaste al pueblo completamente
617
00:39:29,807 --> 00:39:33,293
con tus improvisaciones.
618
00:39:33,293 --> 00:39:34,965
La gente es tan agradable aqu�.
619
00:39:34,965 --> 00:39:36,800
Creo que me quedar� por aqu� un tiempo.
620
00:39:36,800 --> 00:39:39,245
�La gente no es buena en Grecia?
621
00:39:39,245 --> 00:39:40,538
S�, lo son,
622
00:39:40,538 --> 00:39:43,895
pero me gusta el hecho de que
en Inglaterra se habla en ingl�s.
623
00:39:43,895 --> 00:39:47,058
- Sino no lo aceptar�amos, �no querida?
- No.
624
00:39:47,058 --> 00:39:49,020
Parece obvio, pero hoy not�
625
00:39:49,020 --> 00:39:52,276
que la clave de la seguridad
es ser capaz de expresarse.
626
00:39:52,276 --> 00:39:54,340
Siento que ahora puedo
hacer cualquier cosa.
627
00:39:55,438 --> 00:39:56,762
Hola nuevamente.
628
00:39:57,882 --> 00:40:02,119
Caminaba a casa, y me di cuenta de
que podr�amos ayudarnos mutuamente.
629
00:40:02,153 --> 00:40:04,602
La institutriz de mi hija
Maud se fu� repentinamente.
630
00:40:04,789 --> 00:40:06,957
�Y me preguntaba si
podr�as reemplazarla?
631
00:40:07,681 --> 00:40:08,529
Dios.
632
00:40:08,529 --> 00:40:13,652
Tienes las cualidades
que mi hija necesita.
633
00:40:14,291 --> 00:40:16,173
Adorar�a ser una institutriz.
634
00:40:16,173 --> 00:40:18,238
Qu� espl�ndido.
635
00:40:19,672 --> 00:40:21,266
Aqu� est� Maud.
636
00:40:21,266 --> 00:40:24,009
Maud, ella es la se�orita Durrell.
637
00:40:25,253 --> 00:40:26,749
Hola, Maud.
638
00:40:32,576 --> 00:40:35,398
Hermosos ojos, fuertes
dientes, piernas firmes.
639
00:40:35,398 --> 00:40:36,529
Basta.
640
00:40:37,026 --> 00:40:40,579
Bien, no digo que Dimitra podr�a
conseguir algo mejor que Spiros...
641
00:40:41,193 --> 00:40:42,533
Qu� mujer.
642
00:40:43,162 --> 00:40:44,868
Si ella fuera tan genial
643
00:40:45,039 --> 00:40:47,526
no se estar�an arruinando
la vida mutuamente.
644
00:40:47,875 --> 00:40:50,411
Ella me puede arruinar
la vida a m� cuando quiera.
645
00:40:50,849 --> 00:40:52,845
Bueno, ella no estar� desesperada
por un�rsenos en otro picnic,
646
00:40:52,845 --> 00:40:55,154
excepto para tal vez rociar ars�nico
en nuestros palitos de queso.
647
00:40:55,154 --> 00:40:58,389
Eso es lo mejor de que mi
marido haya muerto joven.
648
00:40:58,389 --> 00:41:01,002
Nunca tuvimos tiempo para
irritarnos mutuamente.
649
00:41:11,423 --> 00:41:13,151
Disculpen mi pelo.
650
00:41:13,151 --> 00:41:14,953
Se cay�.
651
00:41:14,953 --> 00:41:17,471
Tengo s�filis.
652
00:41:18,719 --> 00:41:20,443
�Dijo que tiene s�filis?
653
00:41:20,443 --> 00:41:22,540
S�. S�, lo dijo.
654
00:41:22,540 --> 00:41:24,671
Bien, bueno, me voy a nadar.
655
00:41:24,671 --> 00:41:26,440
Ahora no. Gerry.
656
00:41:26,440 --> 00:41:28,252
Esto es tan emocionante.
657
00:41:29,092 --> 00:41:32,579
Por favor, podr�amos limitar la
cantidad de animales en la casa.
658
00:41:38,391 --> 00:41:39,831
Hasta luego.
659
00:41:42,320 --> 00:41:43,098
Maravilloso.
660
00:41:43,098 --> 00:41:45,143
Ahora se sabr� por todo Corfu.
661
00:41:45,143 --> 00:41:46,026
�Qu� se sabr�?
662
00:41:46,026 --> 00:41:49,111
Que esta casa es un
espect�culo de rarezas.
663
00:42:02,551 --> 00:42:03,791
"As� que, para resumir,"
664
00:42:03,791 --> 00:42:06,872
"esa es la diferencia entre
nuestro tri�ngulo de naciones."
665
00:42:07,213 --> 00:42:08,947
"Los ingleses viven en el pasado,"
666
00:42:09,116 --> 00:42:10,597
"los griegos en el presente,"
667
00:42:10,597 --> 00:42:12,223
"y los franceses viven en..."
668
00:42:12,629 --> 00:42:13,687
"Francia."
669
00:42:14,634 --> 00:42:16,223
"Gracias."
670
00:42:19,739 --> 00:42:22,969
"Hay mucha charla aqu� en Paris
sobre la inminente guerra,"
671
00:42:22,969 --> 00:42:24,932
"que hace que los extra�e a�n m�s."
672
00:42:25,267 --> 00:42:28,279
"Margo en Inglaterra estar�
aislada de estos miedos"
673
00:42:28,279 --> 00:42:30,108
"gracias a la buena y
vieja negativa brit�nica"
674
00:42:30,108 --> 00:42:32,299
"a reconocer que el resto
del mundo importa,"
675
00:42:32,792 --> 00:42:34,818
"o incluso existe."
676
00:42:36,156 --> 00:42:40,855
"Mi charla en el sal�n de
fiestas sali� muy bien."
677
00:42:44,677 --> 00:42:49,703
"t�mida de expresar
admiraci�n o inter�s."
678
00:42:51,928 --> 00:42:53,867
"Ahora que estoy jubilado,"
679
00:42:53,867 --> 00:42:57,639
"mi vida se extiende
hacia adelante como..."
680
00:43:00,614 --> 00:43:02,797
"un camino abierto,"
681
00:43:02,797 --> 00:43:05,815
"con mi compa�era de confianza
Prue a mi lado,"
682
00:43:05,815 --> 00:43:08,086
"y nada que nos retenga,"
683
00:43:08,464 --> 00:43:11,043
"excepto nuestra imaginaci�n."
684
00:43:13,657 --> 00:43:16,748
"Querida prima Louisa."
685
00:43:16,783 --> 00:43:22,532
"El clima ha vuelto a hacer de
las suyas esta �ltima semana."
686
00:43:23,499 --> 00:43:27,552
"Elegir un sombrero ha sido
casi una pesadilla."
687
00:43:28,549 --> 00:43:30,508
"Estoy acostumbrada al viento,"
688
00:43:30,543 --> 00:43:34,496
"pero nuestra vieja amiga la nieve
asom� su fea cabeza el martes."
689
00:43:34,531 --> 00:43:36,491
"Parece que tengo un trabajo."
690
00:43:36,526 --> 00:43:38,485
"Como institutriz."
691
00:43:38,520 --> 00:43:42,189
"S�, lo s�, muy al estilo Jane Austen."
692
00:43:42,785 --> 00:43:45,145
"De una ni�a llamada Maud, quien tiene"
693
00:43:45,180 --> 00:43:49,488
"la apariencia de haber matado
y tal vez comido a mi antecesora."
694
00:43:50,485 --> 00:43:52,444
"Pero me siento protegida y lista,"
695
00:43:52,479 --> 00:43:55,435
"al haber crecido en una familia"
696
00:43:55,470 --> 00:43:59,458
"que, ahora lo s�, me fortaleci�"
697
00:44:00,974 --> 00:44:03,447
"en el arte de la autodependencia..."
698
00:44:03,669 --> 00:44:07,475
"nunca dejando que me escape de nada."
699
00:44:14,092 --> 00:44:15,736
"Querida Margo."
700
00:44:15,771 --> 00:44:17,371
"Pasamos el d�a viajando,"
701
00:44:17,406 --> 00:44:19,365
"y me record� porqu� la gente
se queda en sus casas."
702
00:44:19,400 --> 00:44:24,350
"Espero que la prima Prue y Geoffrey
no te hagan sentir igual."
703
00:44:24,385 --> 00:44:26,345
"Por favor, resiste la
tentaci�n de envenenarlos."
704
00:44:26,380 --> 00:44:28,020
"Si lo hacen, por favor"
705
00:44:28,055 --> 00:44:30,567
"resiste la tentaci�n de pegarles hasta
morir con sus atizadores de fuego."
706
00:44:32,362 --> 00:44:35,318
"Hoy fuimos a un picnic y
aprendimos al menos dos cosas."
707
00:44:35,353 --> 00:44:37,671
"Las cabras aparecen de la nada."
708
00:44:37,706 --> 00:44:41,695
"Y no hay ning�n lugar en el mundo
a salvo del Capit�n Creech."
709
00:44:42,692 --> 00:44:44,292
�Entonces?
710
00:44:44,327 --> 00:44:47,124
�Hablaremos sobre Spiros, su mujer, y t�,
711
00:44:47,159 --> 00:44:48,320
o pretenderemos que no sucedi�?
712
00:44:48,355 --> 00:44:52,269
Querido, lamento tanto lo que te
pas� y la explosi�n del bote.
713
00:44:52,304 --> 00:44:53,266
Sabes, no deber�as...
714
00:44:53,301 --> 00:44:54,816
- No, no.
- Contesta la pregunta.
715
00:44:59,283 --> 00:45:01,282
Me alegra haber conocido bien a Dimitra.
716
00:45:01,317 --> 00:45:04,234
En su ausencia, ella se hab�a
convertido en un cuco,
717
00:45:04,269 --> 00:45:05,231
y por supuesto no lo es.
718
00:45:05,266 --> 00:45:07,225
A m� me asust�.
719
00:45:07,260 --> 00:45:09,219
Consideras tus posibilidades
en una pelea con pu�os, �no?
720
00:45:09,254 --> 00:45:11,248
Creo que me ir�a bien.
721
00:45:12,445 --> 00:45:14,239
Fui a un internado
escolar bastante duro.
722
00:45:20,262 --> 00:45:23,213
Ella no es muy diferente
a m�, realmente.
723
00:45:28,198 --> 00:45:31,155
Bien, no lo dir�s, as� que yo lo har�.
724
00:45:31,190 --> 00:45:33,149
Su matrimonio est� en problemas,
725
00:45:33,184 --> 00:45:37,172
y si juegas bien tus cartas,
podr�as quedarte con Spiros.
726
00:45:44,152 --> 00:45:48,464
Somos todos extranjeros, y necesitamos
trabajar duro para ser aceptados.
727
00:45:48,499 --> 00:45:50,099
Mi amigo tiene una nueva motocicleta.
728
00:45:50,134 --> 00:45:52,771
Bueno, esperemos que no se
caiga de ella y se muera.
729
00:45:52,806 --> 00:45:55,085
�Qu� cre�s que haces?
730
00:45:55,120 --> 00:45:57,079
Ten�a la misma pregunta para ti.
731
00:45:57,114 --> 00:45:59,073
�C�mo podemos gustarle
m�s a la gente de aqu�?
732
00:45:59,108 --> 00:46:00,070
Venga al festival Panegyri.
733
00:46:00,105 --> 00:46:01,067
Me enviaste all�
734
00:46:01,102 --> 00:46:03,296
para limpiar el camino para
que tu madre est� con Spiros.
53946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
