Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

OS SOBREVIVENTES

OS FUZILEIROS FORAM INSTITU�DOS EM 28 DE OUTUBRO DE 1664

EM 29 DE ABRIL DE 1802, SUA MAJESTADE, O REI GEORGE III, OS DENOMINOU:

FUZILEIROS REAIS

A GUERRA ESTAVA NUM MOMENTO CR�TICO

E OS BARCOS MERCANTES R�PIDOS QUE SAIAM DE BORDEAUX

COMPROMETIAM SERIAMENTE O BLOQUEIO BRIT�NICO

POR RAZ�ES POL�TICAS, REJEITARAM O BOMBARDEIO DE SATURA��O:

A MARINHA N�O PODIA ABALAR A LINHA INIMIGA SEM APOIO A�REO

A MISS�O FOI ATRIBUIDA AOS FUZILEIROS REAIS

PORTSMOUTH, INGLATERRA, MAR�O DE 1942

- Ol�, Hugh. - Ol�, que surpresa.

- Voltou a reengajar. - Sim, voc� v�.

Um, dois, um, dois!

Vamos, com mais energia!

- Como eles est�o? - Muito bem. S�o os meus?

N�o...

Diga-me, este...

- Esse major Stringer... - Se ouviu alguma coisa, esquece.

Eu n�o ouvi nada. N�o tenho preconceitos.

Continue com essa pr�tica.

Este oficial diz que � major dos fuzileiros.

Uma patrulha o prendeu por navegar em �rea proibida.

Boa tarde, sargento. Sou o major Stringer...

e tenho ordem de assumir o comando.

Acho que o capit�o Thompson foi designado...

como o meu oficial assistente.

Estou confiante que poderei inform�-lo amplamente.

Sim, senhor.

Est� correto, senhor.

Entendido, senhor.

Muito bem, senhor.

Direi ao cabo da guarda para acompanhar o Sr. Stringer.

Desculpe, senhor.

Desculpe, senhor. Tenha a bondade de vir.

Forma��o:

Meia-volta!

Pelot�o:

Meia-volta!

- Quem � voc�? - Ol�, sou o Stringer.

- Voc� deve ser o Thompson. - �s suas ordens, senhor.

Lamento a minha chegada um pouco informal.

Na verdade, a patrulha naval me parou.

Direi a um ordenan�a que cuide da sua bagagem.

N�o, tudo isso eu preciso aqui.

- Sim... - E o meu escrit�rio?

A� dentro.

Acho que fiz mal em vir de canoa,

mas estava perto do rio com a mar� alta...

e o vento a sudoeste. N�o resisti a tenta��o.

- Devia te oferecer tabaco, mas... - N�o, obrigado.

Quanto tempo tem em servi�o?

Entrei em fevereiro de 1918.

- Caramba e voc� s� �... - Tenho 11 anos como capit�o.

Espero que isso n�o seja embara�oso para ningu�m.

Na verdade eu brinco de ser militar.

Alistei-me num arroubo de entusiasmo juvenil...

e agora tiveram a aud�cia de me promover a major...

e me dar o comando esta unidade.

Muito merecido.

O que eu pergunto �,

se n�o ser� dif�cil se acostumar a receber ordens minhas.

N�o, estou acostumado � engrenagem normal do comando.

Bem.

- Sabe alguma coisa do assunto? - N�o sei nada, senhor.

Nesse caso, isso � muito secreto.

Alguns barcos alem�es entram e saem de Bordeaux...

burlando o nosso bloqueio e levando mat�rias-primas...

para a ind�stria de guerra alem�.

Ningu�m mais consegue fazer alguma coisa neste momento,

ent�o, devemos ir � Bordeaux e explodir os barcos e o porto.

- Como prop�e chegar l�? - Em canoas.

Viajando � noite e se escondendo de dia.

Nos levar�o daqui, longe do campo minado,

a 75 milhas do objetivo.

Devemos chegar em tr�s ou quatro noites de travessia.

Interessante.

Na verdade, lancei a ideia faz tempo, mas foi rejeitada.

Agora colocam em pr�tica e aqui estamos.

Longo caminho para ir a remo.

Sim.

� engra�ado, porque nunca pensei que uma canoa pudesse ser invis�vel.

Nem eu. S� espero que os alem�es n�o nos descubram.

Os alem�es s� olham para baixo para ver se suas botas brilham.

N�o se entusiasma com a aventura, certo?

N�o tenho autoridade para comentar...

as possibilidades t�cnicas do seu plano.

Bem... e qual � o pr�ximo passo?

Amanh� chegam 40 homens para o treinamento.

- Que tipo de homens? - Volunt�rios para coisas arriscadas.

- Devem ser gente boa. - Provavelmente loucos.

Os homens bons n�o s�o volunt�rios.

Bem, forma��o em tr�s filas diante de mim.

Pelot�o, firme!

Sou o sargento Craig.

Tive a infelicidade de estar no comando de voc�s.

Quero adverti-los que sou desconfiado por natureza,

e que suspeito dos volunt�rios.

� uma pequena fraqueza que tenho.

Bem, pelot�o, descansar!

Respondam conforme o nome.

- Cabo Stevens? - Presente.

- Fuzileiro Bradley? - Presente.

- Fuzileiro Wilby? - Presente.

- Fuzileiro Clark? - Presente.

Nos conhecemos?

Acho que tivemos esse prazer, sargento.

- Segundo batalh�o? - Sim, sargento.

- Lembro-me de voc�. - E eu de voc�, sargento.

Agora sou o sargento. Isso cria uma grande diferen�a.

Claro, sargento.

O que acontece com sua boina?

O vento a levou e caiu sob uma motocicleta.

Sim?

Voc� acha que vou engolir uma hist�ria como essa?

Fique quando dispersarem.

- Voc� e eu temos que conversar. - Sim, sargento.

Cabe��o!

- Fuzileiro Newville? - Presente.

- Fuzileiro Steadman? - Presente.

- Fuzileiro Vanner? - Presente.

- Fuzileiro Hodgson? - Presente.

- Fuzileiro Todd? - Presente.

Aten��o, pelot�o, firme!

- Continue. - Aten��o.

Pelot�o, descansar!

- Bom dia. - Bom dia, senhor.

- Os homens chegaram. - Sim, verifico seus registros...

e o Craig d� as instru��es.

Entre n�s, tentaremos separar o joio do trigo.

Bem, ainda queria eu mesmo interrog�-los.

J� tenho uma ideia dos homens que preciso.

- Diga que entrem um a um. - Muito bem, senhor.

Fuzileiro Bellamy!

Descansar.

Por que se ofereceu para os servi�os de risco?

Queria entrar em combate.

N�o tinha muito na sua unidade de origem,

- no quarto comando? - Eu gosto de mudar de cen�rio.

- Esteve na batalha de Dieppe? - Eu perdi, senhor. Fui barrado.

Eu era instrutor na �poca. Azar.

- Sempre quis fazer algo, senhor. - Bem, obrigado.

Esquerda!

Em frente! Espere l� fora.

- Fuzileiro Lomas. - Fuzileiro Lomas!

Por que foi volunt�rio?

Pelas crian�as, senhor. Preciso de dinheiro extra.

N�o fazia muito exerc�cio.

Minha m�e morreu num bombardeio.

N�o sabia o que assinava, senhor.

Venho de uma grande fam�lia de homens lutadores.

Eu disse a mim mesmo: "Cooney, companheiro..."

� curioso me perguntar, senhor.

Bem, n�o tenho muita certeza...

do significado de "volunt�rio", senhor.

Ei, George, sabe o que ele disse?

Disse: "Quero saber por que � volunt�rio."

Queria saber? E eu! Por que sou volunt�rio?

O que voc� disse?

Eu disse: "Dizem que os bons morrem jovens, senhor.

N�o quero desmentir ningu�m."

Se me disser quem s�o os homens selecionados,

come�arei a coloc�-los na linha.

Al�m dos rejeitados, n�o me decidi ainda.

Procuro um tipo de homem especial. Individualista.

Que raciocine por si mesmo.

Que age por sua pr�pria convic��o...

e n�o porque um sargento lhe grite.

E j� que veio � baila...

n�o tenho certeza se conv�m coloc�-los na linha.

Se os encaixar num molde...

lhes destruir� as qualidades que estou buscando.

Acho que vou preparar uma esp�cie de prova...

para ver do que eles s�o feitos.

Senhores, como podem ver, nossas fileiras diminu�ram...

desde a nossa �ltima reuni�o.

No entanto, antes da minha escolha final

quero lhes fazer uma prova pr�tica que ser� dif�cil.

Esta noite saltaremos de paraquedas...

a 380 milhas daqui.

Teremos que voltar ao quartel antes de 48 horas.

Iremos vestidos de soldados alem�es.

N�o levaremos dinheiro nem documenta��o.

Nossas for�as n�o foram informadas,

- ent�o tenham cuidado. - Est� louco.

N�o infrinjam a lei se n�o for necess�rio.

E se fizerem, n�o sejam pegos.

Alguma pergunta?

Bem, at� a noite.

Pelot�o, firme!

Direita!

- Acho que temos um bom grupo. - Alguns podem dar frutos.

Embora sejam muitas vezes chamados "cavalheiros".

Quer dizer que s� os oficiais podem ser cavalheiros?

Quero dizer que n�o � regulamentar...

chama-los de "cavalheiros" sem ter gradua��o.

Aceito a corre��o.

A 800 p�s desta vez, chefe. 20 homens para saltar.

J� estamos perto. � melhor se prepararem.

Aten��o.

O Stringer acha que estamos num circo a�reo.

Voc� est� certo. Ele est� louco.

Levantados, enganchar!

Ted, dois dias de sal�rio que chego antes.

- N�o gosto de apostar. - Eu aposto.

�timo, vai perder.

- Nove pronto. - Oito pronto.

- Sete pronto. - Seis pronto.

- Cinco pronto. - Quatro pronto.

- Tr�s pronto. - Dois pronto.

Um pronto. Todos prontos.

Todos atentos. Todos atentos!

- Vermelho, na porta. - Certeza que n�o quer vir?

Verde, fora.

Um momento, lhe nomeio meu herdeiro, sargento.

Como se diz em alem�o: "Meu paraquedas n�o abre"?

Fora!

Confie na avia��o e n�o corra.

Socorro!

Venha!

Venha algu�m!

Aqui. Do que ri? Suba para me soltar.

O que faz a� em cima?

O que acha? Procurando ninhos? Vamos, rapazes, fa�a o favor.

Gostaria de ajudar, mas tenho que pegar um trem.

- Quebre o galho! - Haja companheirismo, vai ver.

- Aonde voc� vai? - Desculpe, n�o falo seu idioma.

Bem, como eu.

- Voc� pode me levar? - Sim, suba.

Obrigado.

Peguei carona o caminho todo desde a sua bela Liverpool...

e espero exibir muito em breve nosso honroso uniforme.

Do que � o uniforme que usa agora?

Da banda municipal.

Claro, � m�sico. J� se nota.

- Lindo dia. - Lindo dia.

Quem �?

Surpresa!

Sua besta!

Mas Myrtle, eu...

Fora daqui, sem-vergonha!

Voc� n�o tem dignidade,

ent�o n�o pensa que pode vir quando quiser...

e recome�ar de onde terminamos.

Mulher...

Aprendi algumas coisas desde que se foi.

N�o quero ver a sua cara perto da minha porta...

enquanto eu viver.

N�o quero nada com os fuzileiros navais.

Sou uma mulher muito decente.

Ent�o voc� pode voltar com a moreninha.

Aquela � a garota que precisa!

� o que voc� merece como vagabundo, desonesto,

- sem-vergonha e canalha. - Escuta...

Isso � o que voc� �! Vai embora ou vou ter...

que te ensinar o que � bom.

- Que cara. - Eu pensava a mesma coisa.

DOADORES DE SANGUE

NECESSITAM URGENTE DE DOADORES DE SANGUE

PERIGO RESPINGOS

Fora, guarda!

FINOS SALM�OS ESCOCESES

Bilhetes, por favor. Prepararem os bilhetes.

Bilhetes?

- Seus bilhetes, por favor. - Um momento.

Pode pass�-lo por baixo da porta.

Obrigado.

Pr�xima parada: Portsmouth.

ROUPAS DE ALUGUEL

Bem, aqui nos separamos.

Foi interessante conhec�-lo.

Sempre digo que a forma f�sica � o basti�o da democracia.

Meu marido n�o concordava comigo.

Era um vagabundo e morreu na cama.

Bem, vai correr.

Oxal� eu pudesse correr com voc�.

- Algu�m j� se apresentou? - Ainda n�o, senhor.

Mas talvez tenha sorte.

- Um momento, por favor. - Sou o mesmo da outra vez.

Muito bem, senhor.

Sim, senhor. Sargento?

O major Stringer voltou.

D�-me detalhes dos outros conforme chegarem.

Muito bem, senhor. Vou ao corpo da guarda...

para receber essa tropa de choque.

O que � isso? Recolher ou entregar?

Entrega. Fuzileiro Lomas.

Fuzileiro Lomas? Morreu antes de ir. O que tem?

� o que n�o tem. Assine aqui, por favor.

Doou 2 litros de sangue e desmaiou.

Quanto ele tem ainda? Vou tirar um pouco agora.

Lomas, venha aqui!

Quero voc� aqui em 15 minutos. Vestido.

- Sim, sargento. - Andando.

Sim, sargento.

- N�o quero o troco. - Obrigado.

- Bom dia, sargento. - Bom dia.

- Quem voc� pensa que �? - 10934, fuzileiro Bradley.

- Viajando inc�gnito? - Apenas cumprindo ordens.

Ent�o cumpra esta outra. Vista-se e volte em 15 minutos.

Depois escreva um relat�rio. N�o acho que � pedir muito.

- Senhor. - N�o, sargento, eu fa�o bem.

- O chefe da guarni��o chegou? - Clarke!

Venha aqui!

- Gosta de brincar com os soldados? - Sim, sargento...

Tire esse uniforme e volte com o equipamento de marcha.

N�s dois temos que conversar.

Aten��o, em frente!

E corte o cabelo! Em frente!

- Boa tarde, sargento. - Chegar� tarde ao seu funeral.

- Eu consegui. - Ainda n�o terminou.

Acelerado. Um, dois, tr�s, quatro. Um, dois, tr�s, quatro.

Acelerado. Acelerado. Um, dois, tr�s, quatro.

Em fila!

Em seu lugar, descansar!

Com discri��o, descansar. Bem, prestem aten��o.

Voc�s tiveram algumas liberdades nos �ltimos dias.

Mas, agora...

est�o sob disciplina militar, n�o se esque�am.

Se esquecerem, v�o ler a cartilha numa linguagem...

que ser� o melhor lembrete do mundo.

J� estava de olho em alguns de voc�s.

- Meia coroa que n�o sou eu. - Estou te vendo, Ruddock!

Viu, me deve meia coroa.

Parem de falar. Agora vou dar uma palestra,

ent�o abram os ouvidos.

Aten��o, aten��o!

Pelot�o, firme!

- Bom dia. - Bom dia, senhor.

- Venha me dar as �ltimas not�cias. - Sim.

11 capturados pela Home Guard.

- Tr�s feridos � bala, um grave. - Falta de sorte.

Dois presos pela pol�cia militar.

Um acusado de embriaguez, outro casado.

Ainda n�o se sabe nada de seis.

Tenho recebido queixas da pol�cia de cinco condados.

Perderam uma grande quantidade do equipamento...

e enfrentamos uma investiga��o judicial.

Noto um ligeiro tom de desaprova��o.

� um exerc�cio rid�culo,

que parece que te deu muita satisfa��o.

Causou-me mais problemas que cinco anos de servi�o normal.

Bem Thompson, vamos esclarecer as coisas.

Desde que te conhe�o n�o para de me censurar.

Diga logo o que acontece.

� que eu sou um militar profissional.

Eu n�o gosto dos oficiais de ocasi�o.

N�o gosto dos volunt�rios para servi�os perigosos.

Eu n�o gosto de opera��es opereta...

destinadas apenas para ganhar a Cruz da Vit�ria.

E suspeito que n�o gosto de her�is.

Bem, espero que isso fa�a voc� se sentir melhor.

Aten��o, firme!

- Todos presentes, senhor. - Obrigado. Sentem-se.

Em seus lugares, descansar! Com discri��o, descansar. Sentados.

Bem, do primeiro grupo de volunt�rios...

voc�s oito s�o os escolhidos.

Com o sargento Craig e eu, seremos o grupo de opera��es.

Foram selecionados pelo seu entusiasmo, iniciativa,

e porque demonstraram que pensam por si mesmos.

� exatamente isso que eu queria.

Come�aremos o treinamento visando a miss�o.

Creio que achar�o interessante.

Para come�ar, vou mostrar uma canoa para duas pessoas.

Nunca tinha visto uma exibi��o t�o rid�cula.

- Volto para o escrit�rio. - Muito bem, senhor.

Pelot�o, alto!

Cabo Stevens.

Costuma deixar que os seus homens caminhem assim?

N�o, senhor. Terminamos um exerc�cio.

N�o me interessa.

Sargento Craig, deve impor disciplina.

- Vistam-se e fa�am instru��o. - �s ordens.

Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda!

Direita!

Volver!

Clarke, se voc� tem pernas e n�o patas, ser� um bom fuzileiro.

Direita!

Volver!

Levante mais a cabe�a!

Vamos, esquerda!

Volver!

Esquerda!

Volver, vamos, vamos!

Esse passo mais garboso! Est�o dormindo!

Esquerda, direita, esquerda, direita!

Sargento Craig...

Esquadra, alto!

Se n�o tivesse vindo iria estourar.

- �s ordens. - O que faz?

- Instru��o, senhor. - Isso n�o estava no meu programa.

- N�o, senhor. - Por que fazem isso?

- Ordens do capit�o Thompson. - Sim?

- Dispense os homens. - Muito bem, senhor.

Esquadra, dispensados!

Venha ao meu escrit�rio, por favor.

Entendo que mandou o sargento Craig dar instru��o.

- Sim senhor, sim. - Por qu�?

Ordenei porque eles precisavam.

A habilidade de apresentar armas e avan�ar em colunas de tr�s...

n�o v�o ajudar esses homens a chegar em canoas com explosivos...

nos cais de Bordeaux.

Seus homens n�o s�o disciplinados e n�o chegar�o em Bordeaux assim.

Thomson, eu instruo estes homens, n�o voc�.

Sou o respons�vel pelo �xito ou fracasso desse projeto.

Ent�o, vamos fazer do meu jeito.

Pode n�o ser o jeito correto, ou o jeito de um fuzileiro,

mas � o meu jeito, � assim que eu quero.

Est� claro?

Outra coisa ainda.

No futuro, ningu�m realizar�...

uma a��o disciplinar, exceto eu.

Temos que cruzar esse canal e subir pelo rio.

Cada canoa agir� independente at� o objetivo em Deptford.

As defesas estar�o avisadas. Se lhes for dado o alto,

responda com "crian�as da �gua" e pronto.

Espero que n�o chegue a ser necess�rio.

� a nossa chance de provar que podemos penetrar...

por um rio bem defendido.

O Alto Estado Maior aliado estar� dependendo de n�s,

e talvez todo o plano dependa do resultado.

Sei que n�o me far�o fracassar.

Continue, sargento Craig.

Alto! Quem vem?

Alto ou atiro!

Mas, o que est� fazendo?

Reme para c� e obede�a as ordens.

� o que fazemos. A senha � "crian�as da �gua".

N�o sei nada disso. Fa�a o que disseram.

- Alto! Quem vem l�? - "Crian�as da �gua".

- Crian�as da �gua? - Exato.

N�s est�vamos esperando. Venha.

Al�? Major Stringer falando. Tem alguma coisa para mim?

Eu acho que tem.

Antes da meia-noite prenderam as quatro canoas.

Ou seja, todas suas for�as foram varridas.

Bem, bem. Obrigado assim mesmo. � melhor deixar este assunto.

Crian�as da �gua...

Bem, agora eu preciso ouvi-lo, capit�o Thompson.

N�o estou entendendo.

D� a sua opini�o. O que eu fiz de errado?

Fez tudo errado.

Cometeu todos os erros que podiam fazer.

� um mau l�der. � mais, n�o tem nada de l�der.

Come�a por n�o entender os seus homens.

Acha que s�o entusiastas. N�o s�o. N�o t�m nenhum interesse nisso.

S�o como escolares com um mestre bonzinho...

que simulam que o ouvem, mas o ignoram.

Desde o primeiro dia riem de voc� pelas costas.

Sim, e o que eu fa�o?

O que fazer? Torne-se um oficial.

Pegue essa quadrilha e a transforme num pelot�o.

Castigue-os at� fazerem o que voc� manda,

gostem ou n�o.

Um dia me disse...

que eu era uma m�quina militar,

sem afeto com os meus homens.

Ent�o voc� matou todos os seus.

Nenhum teria sobrevivido.

Nenhum teria atingido o seu objetivo...

se este exerc�cio tivesse sido real.

A isso te levou a sua bondade e seus homens o desprezam por isso.

Bem, isso � o que eu queria saber.

Ainda tem mais. Refere-se a mim.

N�o estou acostumado a me envolver...

neste tipo de confus�o.

Quero que saiba que me envergonha...

ser membro dessa unidade.

Cada um de voc�s cometeu a maioria das falhas...

que anotei a�.

N�o era um exerc�cio para n�o ser levado a s�rio.

Era um teste completo do que se espera fazer.

N�o s� n�o alcan�amos o nosso objetivo,

mas fomos aniquilados a poucas horas de come�ar.

Foi culpa minha.

Eu falhei tanto quanto voc�s comigo.

Havia lhes concedido um m�nimo de intelig�ncia,

tratei voc�s com bondade e considera��o...

e me dei mal.

Eu n�o quero falhar outra vez e voc�s n�o far�o...

que me d� mal.

A partir de agora, quem cometer uma falta de qualquer tipo...

sofrer� o castigo apropriado.

- Quem pensa que �? - Clarke, Lomas.

De p�.

Sentido.

Quando falo tem que me ouvir com toda a aten��o.

- Sargento Craig. - Senhor.

Os dois far�o uma hora de instru��o for�ada esta tarde...

- ao terminar o servi�o. - �s ordens.

Sentem-se.

Come�aremos novamente o treinamento.

E desta vez ser� como se deve.

V�o ter que trabalhar e pensar como ainda n�o tinham feito.

Escalar! O �ltimo paga uma rodada e eu tenho muita sede!

Agora vou mostrar como se desce r�pido.

Aten��o, firme!

Em frente, marche!

Levantar canoas!

Em frente, marche!

Este � o explosivo.

Quatro �m�s fortes unidos ao batente...

para aderir a qualquer placa de a�o.

Nossa miss�o � colocar essas minas nos cascos dos barcos...

sob a linha d'�gua. Assim.

A mina � detonada com este fus�vel...

que se coloca assim.

E para iniciar...

Aqui est�, sargento. Passe para todos.

Certamente, isso tem carga.

Quero que se acostumem a lidar com minas reais.

Devemos lan�ar ao mar. Explodir� em 15 minutos.

- Temos tempo de sobra. - Aqui est�, Clarke.

- Te empresto 15 minutos. - Obrigado, sargento.

O seu rel�gio est� bom, senhor?

Anda, pegue.

Cuidado!

Pegue, eu j� vi.

Est� maluco.

Sargento, um presente como prova de respeito e admira��o.

Te restam 12 minutos para se livrar disso, Cooney.

Alto!

Vamos!

Clarke, se eu pegar voc�!

- Olhe, olhe, as garotas! - Anda, vamos!

Venha, vamos!

- N�o passem! - Cuidado!

Vamos!

De joelhos!

Apontar!

Um, dois...

- Pegue! - Minha. Toma!

Fogo!

Alto!

PERIGO MINAS MANTENHA-SE AFASTADO

- S� temos um minuto, pessoal! - Clarke, d� para mim!

Aposto que n�o explode.

- Um d�lar que sim. - O seu e mais dois.

- Esse homem deve estar louco. - Vou embora daqui.

Urgente, sargento.

Confidencial, senhor.

Secreto.

ESTA OPERA��O SER� REALIZADA NO PER�ODO,

ENTRE 8 E 11 DE DEZEMBRO

Bem...

Vamos beber.

Todos os fuzileiros s�o uma fam�lia desde o s�culo XVIII.

Meu pai foi general, como o meu av�.

Quando era crian�a, sonhava entrar em a��o...

para demonstrar que era digno deles.

Em 1918 pertencia ao primeiro batalh�o.

Chegamos no front a tempo para a batalha de Cambrai.

Era um oficial novato, de uniforme impec�vel,

e no comando de uns rapazes que confiavam em mim.

Ao iniciar o grande avan�o...

recebi ordens para tomar o que a parte chamava:

"Um posto de tiro alem�o isolado no flanco direito".

O nevoeiro levantou cedo naquele dia...

e na metade do caminho, come�amos sofrer...

uma chuva de fogo.

Compreendi que o servi�o de informa��o...

tinha errado e que a posi��o era muito forte...

para ser tomada pela minha se��o.

Nos varreriam e o nosso sacrif�cio seria em v�o.

O engra�ado � que eu n�o estava com medo.

Sabia que a miss�o que nos foi dada...

era imposs�vel, ent�o usei o meu bom senso...

coloquei os meus homens abrigados e enviei um mensageiro ao comando...

explicando a situa��o.

A� come�ou a confus�o.

Meu mensageiro foi ferido e a mensagem n�o chegou.

O comandante da minha companhia n�o gostava muito de mim.

E quando lhe soltaram os c�es por n�o cobrir o objetivo,

quis se livrar da culpa jogando em mim.

Disse que eu deveria avan�ar apesar das baixas.

"Tenha em mente, Thompson, que os fuzileiros...

n�o se escondem quando lhes apontam um fuzil".

O que eu podia responder? No fundo ele tinha raz�o.

Tudo o que eu sabia � que na pr�xima...

eu n�o ia parar, mesmo diante de um regimento.

Mas a pr�xima nunca chegou.

Tive que deixar o batalh�o, a guerra acabou...

e n�o havia nada a fazer.

Fiquei em tenente Thompson, um jovem oficial,

n�o muito confi�vel sob o fogo inimigo.

Isso faz 22 anos.

Desde ent�o, fui promovido uma vez.

J� passei por todos os cargos administrativos,

e os desempenhei o melhor que pude.

J� sou velho para uma segunda chance.

Provavelmente ningu�m gostaria de fazer o que eu fa�o.

Bem, talvez devesse odi�-lo por ter algo que eu nunca tive.

Em outras palavras, desejo-lhe muita sorte.

� a sua oportunidade.

N�o chega para todos, mas chegou para voc�.

N�o perca.

Acorde, her�i.

No fundo do meu cora��o

ainda me lembro

a Londres que amo.

Bares pequenos e acolhedores e sauda��es alegres.

Longas filas de carros

e encontro de apaixonados.

Debaixo das estrelas bate um cora��o.

A Londres que amo.

Sem alento e r�pido, as pessoas passam correndo.

H� um brilho no c�u de Londres.

Aveludadas e escuras s�o as �rvores do parque.

Toca o meu cora��o

e n�o sei por qu�...

Quem teve uma garota como essa?

- O que o seu amigo tem? - N�o se preocupe, est� apaixonado.

Os sinos tocam, o rio brilha.

Voc� � o sonho que

estou sempre sonhando.

A Londres que amo.

Luzes de cores brilhantes, noites de pal�cio.

E um mundo que est� sempre alegre.

Onde voc� esteve, sempre estar� vivo

no meu cora��o at� o outro dia.

T�xis que param e cartazes que choram.

O mundo que desperta

quando a luz do sol morre.

Voc� � o sonho

do qual acordo.

A Londres...

que amo.

Voc� ganhou.

Se alguns fuzileiros s�o respons�veis por salvar o ex�rcito de Dunquerque...

- o que faz aqui? - Sim, deviam cobri-los de gl�ria.

- Temos uma miss�o especial. - Qual �? Andar de uniforme?

Direi para matar sua curiosidade que somos "sabotadores do mar".

"Sabotadores do mar"? � um idiota que passa seus dias remando...

como se fosse da marinha Su��a.

Ou�am, rapazes, aqui temos as sirenes.

- Diga, amigo, qual o seu nome? - Claridge, por qu�?

Eu nunca bato em estranhos.

D� p�, fuzileiros!

Ei, cuidado?

DAMAS

Leve-o para casa, � hora de dormir.

Vamos peg�-los rapazes.

E nesta gloriosa ocasi�o, celebramos a espl�ndida derrota...

e esmagadora vit�ria alcan�ada sobre a Marinha Real

pela tropa Stringer em lata, em bote, queria dizer.

Nos reunimos para despedir de alguns dos companheiros...

antes de partirem para terras distantes.

Os seguintes fuzileiros deem um passo � frente...

conforme os nomes. Fuzileiro Bradley.

Senhor.

Fuzileiro Cooney, bravo filho da nobre Irlanda.

Senhor.

Fuzileiro Lomas.

- Senhor. - O melhor de Dover.

- Fuzileiro Innes. - Senhor.

Um b�rbaro da Esc�cia. Fuzileiro Ruddock.

Mais conhecido como Atlas devido sua for�a.

Repito, fuzileiro Ruddock.

Onde est� o Ruddock? Estragar� a minha festa.

Ele voou. Se foi.

- Ausente sem permiss�o. - Formar ao lado das camas.

Aten��o!

Bem, algu�m deve saber algo.

- Onde est� o Stevens? - Aqui, senhor.

Voc� � amigo dele, n�o?

- Eu disse que � seu amigo. - Sim, senhor.

- Onde ele foi? - Eu n�o sei, senhor.

- Bradley, tem alguma ideia? - N�o, senhor.

Sabem o que isso significa?

O treinamento, planos e o esfor�o foram em v�o.

N�o s� fazemos a guerra, lutamos contra o rel�gio.

Algu�m deve saber algo e preciso saber.

Acho que devem ser coisas de fam�lia, senhor.

Acha que devem ser? Voc� n�o sabe?

T�m tempo para lutar com a marinha...

mas n�o para se cuidarem.

- Sargento Graig! - Sim.

Os homens ficar�o presos at� novo aviso.

- Vigie-os ao ir ao refeit�rio. - �s ordens.

Descansar.

Sargento, n�o farei rodeios porque falamos a mesma l�ngua.

Ambos sabemos que nos enviaram um comandante...

que confunde as reais portarias com a lista telef�nica.

Tento remediar, mas n�o posso estar em toda parte.

Era coisa sua evitar este incidente que poderia nos custar muito caro.

Sairei em busca do Ruddock, ter� que me suprir...

e cuidado para n�o se repetir o que acaba de acontecer.

Se eu souber que falta um bot�o dos seus homens...

- fa�o picadinho de voc�. - Certo, senhor.

V� ao transporte e me pegue um carro.

- Eu mesmo dirijo. - Muito bem, senhor.

- O que voc� quer? - Est� aqui, n�o?

N�o pode entrar.

- Bem, onde est�? - N�o sei do que fala.

N�o percamos tempo. Viu o seu marido recentemente?

O meu marido? Claro que n�o.

- N�o tem permiss�o. - N�o precisa me dizer.

N�o sei quem voc� �, se n�o sair chamarei a pol�cia.

- Certo, aguardarei. - O que quer saber?

- Que apito toca nisso? - N�o perguntei nada para voc�.

Ent�o cale a boca.

Eu n�o sou militar, n�o aceito suas ordens.

Ei, n�o sabemos nada. Por que n�o vai embora?

Satisfeito, amigo?

Voc�s me d�o asco. Que vergonha.

Se aparecer aqui eu lhe ensinarei o que � bom.

- Esta � a minha casa. - Pode estar bebendo num bar.

Que descaramento do capit�o aparecer aqui.

- Ningu�m diria que h� guerra, n�o? - Vai rasgar o meu vestido.

N�o me importo, eu que paguei.

Boa noite. Um u�sque bem cheio, por favor.

- N�o tem. S� gin. - � a mesma coisa.

- Muita licen�a? - N�o, muito curta.

Alguns dias para arrumar uma coisa em casa.

Ent�o nunca resolve nada. 3,6, capit�o.

- Boa noite, Ruddock. - Boa noite, senhor.

- Quer me acompanhar? - Sim.

- Bem, Ruddock. - Sim, senhor.

� tomar a liberdade, eu sei � que tem uma festa em casa...

com a minha fam�lia, e quis vir comemorar.

Acabava de entrar pela garrafa para n�o ir de m�os vazias.

As bodas de ouro da minha av�, � t�o velha.

Tem 80 anos. Eu n�o quis faltar...

porque gosta muito de mim e eu dela.

E na guerra nunca se sabe, certo?

E depois da outra noite, quando parecia que sa�amos...

eu disse: "Pode n�o haver chance".

E a chance eu peguei.

Sim, est� errado, n�o?

O que est� errado � que mente.

Sei por que est� aqui, Ruddock, estive na sua casa.

Sei o que vai fazer e n�o vou impedi-lo.

- Como disse, senhor? - Disse que n�o vou impedi-lo.

Esta sua situa��o � bastante comum.

Eu a sofri tamb�m, ainda que n�o sirva de consolo.

- Quanto tempo precisa? - Dois ou tr�s minutos.

N�o � suficiente. Te darei 15 quando chegarmos l�...

e procura fazer bem, � uma ordem.

- Voc� � muito generoso. - Uma bebida?

- N�o, eu n�o preciso. - Bem, vamos l�.

- Voc� trouxe a chave? - Sim, senhor.

Ent�o, o que espera?

D�-lhes minhas lembran�as.

Boa noite, policial.

Basta!

O que acontece l�?

Um dos meus homens t�m uma diferen�a com o senhorio.

Seria uma pena interromper.

- Cumprindo ordens? - Sim, sim, claro.

E suponho que n�o pode desobedecer.

N�o, n�o, pode ser perigoso.

N�o devemos apress�-lo, certo?

- N�o. - N�o, claro que n�o.

Bem, a conversa foi boa...

e me esperam na delegacia.

Muito trabalho esta noite?

N�o, muito tranquila.

Bem, n�o poder� se gabar de bonito durante algum tempo.

Se sente melhor, Ruddock?

Sim. Isso n�o resolve nada, certo, senhor?

Mas alivia.

Tudo pronto, senhor.

Vamos, pule fora.

Depressa, depressa!

- Boa tarde, sou o Stringer. - Prazer, sou Grieves.

- E o tenente McClory. - Prazer. O capit�o Thompson,

- meu oficial e assistente. - Prazer.

Nos acompanhar� at� que nos deixem s�s.

Para cima com elas, rapazes!

Neste momento passamos Land's End.

Deixamos a escolta e temos que agir por conta pr�pria.

N�o emergiremos de dia para o inimigo n�o nos ver.

O submarino nos deixar� na entrada dos campos de minas.

H� cerca de 75 milhas daqui aos cais de Bordeaux.

Este � o farol da foz do rio.

S� acendem para entrarem ou sa�rem os barcos do porto.

Aqui encontramos mar turbulento, a mar� cobre os recifes...

e nos dar� trabalho.

Como as corredeiras de um rio, j� sabem, mas estamos preparados.

PRIMEIRA NOITE SEGUNDA NOITE

Cada canoa vai levar seis minas.

Uma para cada navio � suficiente se colocadas no lugar certo.

E quanto a essa outra cada canoa levar� uma.

Eu a chamo pequena Nell.

Explode 15 segundos ap�s girar a chave.

Tem que ser r�pida porque visa...

destruir a canoa e sua carga se a captura for inevit�vel.

E em 15 segundos t�m tempo para se afastar da explos�o.

Ent�o, n�o pensem que aconselho o suic�dio, porque n�o � isso.

SEGUNDA NOITE TERCEIRA NOITE

Quando tudo acabar, nos retiraremos para uma parte tranquila do rio.

Fugiremos em duplas...

caminhando atrav�s do campo rumo a Ruffec.

A resist�ncia Francesa ser� avisada...

e nos pegar�o, eu acho.

Eles saber�o a melhor maneira de n�s voltarmos.

Bem, outra coisa ainda.

Se alguma canoa se complicar...

ter�o que se virar sozinhos.

Nenhuma das outras deve parar.

Continuar�o remando r�pido rio acima.

Temos apenas um objetivo:

Explodir os navios inimigos.

Para isso viemos aqui.

TERCEIRA NOITE LIMITE DO CAMPO MINADO

Postos de combate!

- O que �? - N�o fa�o ideia, amigo.

Prepare para a carga de profundidade.

Preparar para a carga de profundidade.

- Avan�a depressa. - Sil�ncio total.

Sil�ncio total.

Todos os compartimentos est�o fechados.

Se n�o se sentar, v�o cair.

- Perdemos, senhor. N�o se ouve. - Est� bem.

Ouvimos novamente a bombordo, senhor.

- Como est�? - Acho que j� n�o ser� �til, senhor.

Bem, acabou. Preparar para emergir.

O inimigo acabou. As canoas na �gua em 15 minutos.

O Ruddock n�o pode ir sozinho na sua canoa.

Vamos deixar o Coalfish tamb�m. Os demais, prontos para sair.

- Quatro canoas em vez de cinco. - D�-me o seu posto, senhor.

- O qu�? - Me d� o posto do Lomas.

- N�o, nem pense nisso. - Posso saber por qu�?

- N�o foi treinado. - Eu vi os exerc�cios.

Alguma coisa aprendi, n�o? Vou com o Ruddock.

� forte e posso me dar bem.

N�o podemos perder uma canoa sem ter come�ado.

Estou disposto a me sentar com o Ruddock e fazer o que mandar.

- Ruddock. - Senhor.

O equipamento do Lomas para o capit�o Thompson.

- Vai com voc� como remador. - �s ordens.

- Prontos para emergir. - Prontos para emergir.

Lemes para subir. Abrir n� 1, 2, 3, 5 e 9.

Estou contente por ter vindo, senhor.

- Espero que aprecie a viagem. - Obrigado.

- Sim? - Tudo pronto para o lan�amento.

� melhor come�ar.

- Pronto. - Est� bem.

Abrir as escotilhas! Subir canoas!

Conger, tripula��o fora.

Crayfish, tripula��o fora.

Cuttlefish, tripula��o fora.

Coalfish, tripula��o fora.

- Adeus, Stringer, boa sorte. - Obrigado, Smith.

Pegue a outra canoa.

Rapazes, temos que deix�-los aqui.

- Lamentamos o acontecido, senhor. - Que Deus os proteja.

- Boa sorte, senhor. - Boa sorte.

- Como vai? - Muito bem.

- Craig? - Sem novidade.

- Cooney? - Tudo bem, senhor.

- Todd? - Muito bem, senhor.

Vou fazer a primeira guarda. Os outros tentem dormir um pouco.

Levantem-se, idiotas!

Venha comigo.

Lhes ensinaremos fazer sabotagem.

Quem s�o?

Vou repetir, quem s�o?

Quantos vieram?

Devo advertir que podem ser tomados...

como sabotadores, o que significa fuzilamento...

sem o devido processo.

Continuar�o se negando a responder minhas perguntas?

Me esquecia que os ingleses n�o costumam falar...

na frente dos seus companheiros.

Aqui tenho uns question�rios.

Ser�o levados para duas salas onde poder�o preencher sozinhos.

Dou a minha palavra que nenhum saber� o que o outro escreveu.

Isso � jogar limpo, n�o?

Em troca desta colabora��o, instruirei...

para serem tratados como prisioneiros de guerra.

T�m tempo, n�o temos pressa. Estamos ganhando a guerra.

Leve-os.

- Vou l�. Cubram-me. - Est� bem.

O que est� lhes dizendo?

Est� pedindo para n�o nos trair.

Bem, n�o dir�o nada.

Reze para que isso aconte�a.

Aqui est�o os question�rios, meu comandante.

A INGLATERRA MANDA

CAIR�O MORTOS!

Loucos!

- Craig? Craig? - Pronto, senhor.

- Ruddock, Cooney? - Pronto, senhor.

Andando.

Com essa mar�, vamos ter que ir andando para casa.

Eu vou primeiro.

- Craig, voc� atr�s. - Sim, senhor.

Remos simples.

Agora voc�.

Vamos, vamos.

A� vai esse presentinho!

Vamos.

Ainda bem que estamos no camarote.

Agora sabem por que os chamam "crian�as da �gua".

Abaixem!

- Aposto que nos procuram. - N�o tenho d�vida.

Cooney e Todd, primeiro.

Seguiremos com cinco minutos de intervalo.

Vou atr�s, caso tivermos complica��es.

- At� logo. - �s ordens.

Se pegarem o chefe e os outros, a opera��o vai para o inferno.

Deixe a Nell solta e vamos distra�-los.

Sim.

Vamos.

Sim senhor, imediatamente.

Muller, Hoffmann!

Temos que ca��-los de qualquer jeito. Sature a �rea.

Devem vir pelos navios que existem nessa �rea.

Os que levam o equipamento secreto de radar.

Precisamos encontr�-los.

Caia morto, Adolf.

Pronto, vamos, vamos!

R�pido agora. Aqui � onde tem que se vestir de homem-r�.

Coloque as espoletas.

Iniciem os fus�veis.

V�o explodir �s sete horas.

- Senhor. - Sim?

Uma mensagem urgente do comandante da �rea.

"Os homens-r� devem ser capturados vivos".

Olha, deve ser um dos novos barcos.

Vamos segui-lo at� o interior do porto.

Certo.

Capit�o Thompson, devo adverti-lo que se n�o disser o que faziam...

ser�o julgados como sabotadores e espi�es.

Se confessar, dou a minha palavra de honra...

que salvar�o suas vidas.

- Boa sorte! - Boa viagem, pessoal!

Capit�o Thompson, Lamento n�o querer cooperar.

Ainda pode mudar de ideia.

Aten��o, pelot�o, preparar!

Bem alinhados, rapazes.

Apontar!

Fogo!

OS SOBREVIVENTES

Legendas: Laercio Ressync: Kilo

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.