Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,198 --> 00:00:32,370
Voici la marque
des films de Griffith.
2
00:00:32,371 --> 00:00:36,541
Sur ses films,
les cartons comportent
3
00:00:36,542 --> 00:00:40,713
son nom et ses initiales,
sans exception.
4
00:00:48,011 --> 00:00:52,212
Appel en faveur de l'art du cin�ma
5
00:00:52,249 --> 00:00:55,218
La censure ne reprochera rien� ce film.
6
00:00:55,254 --> 00:00:58,188
Nous revendiquons le droit
7
00:00:58,225 --> 00:01:00,696
de montrer le mal
8
00:01:00,733 --> 00:01:03,308
et, ce faisant,
9
00:01:03,345 --> 00:01:05,916
de c�l�brer la vertu,
10
00:01:05,953 --> 00:01:07,453
libert� accord�e � l'art �crit,
11
00:01:07,490 --> 00:01:11,034
auquel nous devonsla Bible et Shakespeare.
12
00:02:39,747 --> 00:02:45,044
Si cette �uvre expose
les ravages de la guerre
13
00:02:45,080 --> 00:02:49,176
au point que celle-ci apparaisse
tel un objet d'horreur,
14
00:02:49,213 --> 00:02:53,009
cet effort n'aura pas �t� vain.
15
00:02:53,051 --> 00:02:56,560
La venue forc�e d'Africains
en Am�rique
16
00:02:56,596 --> 00:02:59,475
planta les premi�res graines
de la division.
17
00:03:17,242 --> 00:03:22,248
Les abolitionnistes du 19e si�cle
exigent l'�mancipation des esclaves.
18
00:03:50,850 --> 00:03:53,790
En 1860,
un grand meneur parlementaire,
19
00:03:53,826 --> 00:03:58,870
que nous appellerons
Austin Stoneman,
20
00:03:58,907 --> 00:04:03,884
prend le pouvoir
� la Chambre des repr�sentants.
21
00:04:04,092 --> 00:04:10,040
Nous le trouvons en compagnie de sa
jeune fille, Elsie, � Washington.
22
00:04:37,483 --> 00:04:40,318
Plus tard.
23
00:04:40,355 --> 00:04:43,295
Elsie retrouve ses fr�res
chez les Stoneman, en Pennsylvanie.
24
00:04:49,678 --> 00:04:52,217
Cher Ben,
25
00:04:52,321 --> 00:04:56,923
comme promis,mon fr�re et moi venons vous voir.
26
00:04:56,959 --> 00:05:00,628
Nous arrivons � Piedmontvendredi prochain.
27
00:05:00,664 --> 00:05:04,171
Nous sommes tous deux impatientsde vous revoir
28
00:05:04,664 --> 00:05:08,171
et de rencontrervos amis et parents.
29
00:06:22,262 --> 00:06:26,837
Les territoires du Sud.
Piedmont, Caroline du Sud.
30
00:06:26,873 --> 00:06:29,171
Ici vivent les Cameron.
31
00:06:29,207 --> 00:06:32,074
La vie suit son cours pittoresque,
en toute simplicit�.
32
00:06:39,066 --> 00:06:41,119
Bennie Cameron, l'a�n�.
33
00:07:21,125 --> 00:07:24,255
Margaret Cameron,
une fille du Sud,
34
00:07:24,256 --> 00:07:26,503
�duqu�e � la mani�re ancienne.
35
00:07:55,813 --> 00:07:58,633
La m�re et la petite s�ur ch�rie.
36
00:08:21,605 --> 00:08:23,823
Le bon ma�tre du domaine Cameron.
37
00:09:27,494 --> 00:09:28,944
Animosit�.
38
00:10:20,303 --> 00:10:24,097
Les fils Stoneman rendent visite
� leurs amis du Sud.
39
00:11:31,811 --> 00:11:34,901
Les fils cadets, deux bons amis.
Le Nord et le Sud.
40
00:11:36,814 --> 00:11:40,030
"O� as-tu d�nich� ce chapeau ?"
41
00:13:00,440 --> 00:13:02,963
Par-del� la plantation,
vers les champs de coton.
42
00:13:30,205 --> 00:13:33,216
Fl�nerie dans la Vall�e de l'Amour.
43
00:14:42,456 --> 00:14:46,092
Il reconna�t l'id�al de ses r�ves
dans ce portrait d'Elsie Stoneman,
44
00:14:46,128 --> 00:14:51,832
la s�ur de son ami,
qu'il n'a jamais vue.
45
00:15:34,352 --> 00:15:38,265
Chez les esclaves, une pause de
deux heures est consacr�e au repas.
46
00:15:38,302 --> 00:15:43,329
La journ�e de travail s'�tend
de 6 heures � 18 heures.
47
00:16:47,102 --> 00:16:50,439
L'orage gronde.
48
00:16:50,476 --> 00:16:54,738
Le pouvoir des �tats, �tabli
lorsque Lord Cornwallis capitula
49
00:16:54,775 --> 00:16:57,570
devant les colonies en 1781,
50
00:16:57,607 --> 00:17:00,551
est menac�
par la nouvelle administration.
51
00:17:10,338 --> 00:17:14,299
Si le Nord proc�de au vote,le Sud fera s�cession.
52
00:17:38,485 --> 00:17:43,013
La biblioth�que de Stoneman, �
Washington, o� sa fille ne vient jamais.
53
00:17:43,049 --> 00:17:48,430
Charles Sumner, pr�sident du S�nat,
s'entretient avec le pr�sident du Congr�s.
54
00:18:11,393 --> 00:18:13,272
Lydia Brown,
gouvernante des Stoneman.
55
00:18:46,013 --> 00:18:48,899
La mul�tre tir�e de sa r�verie
56
00:18:48,936 --> 00:18:51,494
par l'ordre sec de Sumner.
57
00:20:49,573 --> 00:20:53,454
La grande faiblesse du chef :
briser l'espoir d'une nation.
58
00:21:41,552 --> 00:21:44,004
Les visiteurs sont rappel�s au Nord.
59
00:21:44,041 --> 00:21:46,857
Les amis promettent de se revoir.
60
00:21:56,112 --> 00:21:59,964
Le jeune Stoneman fait le v�u
de ne r�ver qu'� elle
61
00:22:00,001 --> 00:22:02,957
jusqu'� leur prochaine rencontre.
62
00:23:48,491 --> 00:23:53,235
Premier appel � volontaires :
75000 hommes.
63
00:23:53,236 --> 00:23:57,978
Le pr�sident Lincoln
signe la proclamation.
64
00:23:57,979 --> 00:23:59,236
Reconstitution historique
65
00:23:59,237 --> 00:24:02,671
du bureau du pr�sident
et de son cabinet ex�cutif,
66
00:24:02,672 --> 00:24:06,322
d'apr�s Lincoln, a History,
de Nicolay et Hay.
67
00:24:55,791 --> 00:25:00,662
Lincoln se sert du bureau
pr�sidentiel, pour la premi�re fois,
68
00:25:00,698 --> 00:25:04,122
pour appeler les volontaires
69
00:25:04,158 --> 00:25:10,991
� renforcer le pouvoir de la nation
sur les �tats individuels.
70
00:25:54,149 --> 00:25:57,578
Les fr�res Stoneman se pr�parent
� rejoindre leur r�giment.
71
00:26:53,804 --> 00:26:58,779
Bient�t la premi�re bataille de Bull Run.
Piedmont organise son bal d'adieu
72
00:26:58,815 --> 00:27:04,520
la veille du d�part de son quota
de citoyens pour le front.
73
00:27:34,702 --> 00:27:36,182
Les feux de joie illuminent
les rues de la ville.
74
00:28:26,753 --> 00:28:30,249
Pendant qu'en musique
la jeunesse cr�ve la nuit,
75
00:28:30,286 --> 00:28:33,711
enfants et vieillards sommeillent.
76
00:29:18,367 --> 00:29:21,335
Le premier drapeau
de la Conf�d�ration,
77
00:29:21,371 --> 00:29:24,301
baptis� dans la gloire � Bull Run.
78
00:29:59,788 --> 00:30:03,634
Au matin. Il est l'heure
pour les soldats de prendre la route.
79
00:30:25,293 --> 00:30:27,433
L'appel au rassemblement.
80
00:31:15,007 --> 00:31:17,916
Le drapeau de l'�tat :
L'esprit du Sud.
81
00:31:32,723 --> 00:31:35,728
Conqu�rir est notre devoircar notre cause est juste.
82
00:31:35,738 --> 00:31:37,728
La victoire ou la mort.
83
00:32:02,152 --> 00:32:04,353
Le don d'une m�re � la cause :
84
00:32:04,390 --> 00:32:06,554
Trois fils s'en vont faire la guerre.
85
00:35:16,877 --> 00:35:21,487
Elsie, de retour chez sa tante,
� Washington, annonce � son p�re
86
00:35:21,524 --> 00:35:25,699
le d�part de ses fr�res
pour le front.
87
00:35:59,220 --> 00:36:02,212
Deux ans et demi plus tard.
88
00:36:02,248 --> 00:36:05,572
Ben Cameron, au front,
re�oit une lettre du bercail.
89
00:36:13,243 --> 00:36:17,724
Tu t'es fait pousser la moustache ?
Dieu, que j'ai h�te de te voir !
90
00:36:17,760 --> 00:36:19,888
Moi aussi, je pousse.
91
00:36:19,925 --> 00:36:23,334
Je suis une grande fille,tu ne me reconna�tras pas.
92
00:36:23,370 --> 00:36:26,741
Ta grande petite s�ur.
93
00:36:33,505 --> 00:36:35,549
Des nouvelles du front.
94
00:36:35,586 --> 00:36:39,296
La petite s�ur porte
sa derni�re jolie robe
95
00:36:39,333 --> 00:36:42,931
pour faire lecture
de la lettre de son fr�re.
96
00:37:39,225 --> 00:37:43,299
Piedmont terroris� par la guerre.
97
00:37:43,335 --> 00:37:47,508
Des troupes irr�guli�res
m�nent des offensives sur la ville.
98
00:37:47,545 --> 00:37:51,787
Les premiers r�giments de Noirs
se forment en Caroline du Sud.
99
00:39:01,670 --> 00:39:03,348
Ce vendu de capitaine blanc
100
00:39:03,385 --> 00:39:06,819
esp�re inciter les Noirs
� lui ob�ir.
101
00:41:14,953 --> 00:41:16,865
Les conf�d�r�s � la rescousse.
102
00:42:14,948 --> 00:42:16,497
Apr�s l'assaut.
103
00:42:43,869 --> 00:42:47,863
Les lettres du bercail ravivent les
tendres souvenirs du "petit colonel".
104
00:43:16,487 --> 00:43:23,063
Sur le champ de bataille. La guerre
pr�l�ve sa d�me, am�re et inutile.
105
00:43:23,099 --> 00:43:25,543
Fid�les � leur v�u,
les vieux amis se retrouvent.
106
00:44:28,482 --> 00:44:31,336
La nouvelle tombe :
le cadet Cameron est mort.
107
00:45:17,576 --> 00:45:20,570
D'autres sont aussi afflig�s
par le cours de la guerre.
108
00:45:35,774 --> 00:45:41,461
Leurs possessions les plus ch�res
sont d�volues au soutien de la cause.
109
00:46:35,772 --> 00:46:40,347
Elsie Stoneman s'en va servir
dans les h�pitaux militaires.
110
00:46:56,058 --> 00:46:58,911
Alors que femmes et enfants
s�chent leurs larmes,
111
00:46:58,947 --> 00:47:01,764
un grand conqu�rant
se dirige vers l'oc�an.
112
00:48:03,539 --> 00:48:06,687
Le feu de la guerre
113
00:48:06,724 --> 00:48:10,185
d�vore Atlanta la nourrici�re.
Obus en cascade.
114
00:49:56,228 --> 00:49:58,730
La mort du second fils Cameron.
115
00:50:42,734 --> 00:50:46,542
Les derni�res heures sombres
de la Conf�d�ration.
116
00:50:46,579 --> 00:50:50,999
Sur le champ de bataille de Petersburg,
les derni�res rations de ma�s s�ch�.
117
00:51:14,240 --> 00:51:19,459
Un train conf�d�r� plein
d'une nourriture salvatrice
118
00:51:19,495 --> 00:51:22,552
emprunte la mauvaise voie
119
00:51:22,589 --> 00:51:26,018
et finit sa course
derri�re les lignes de l'Union.
120
00:51:51,660 --> 00:51:57,296
Le g�n�ral Lee d�cide de tenter
une perc�e pour r�cup�rer le train.
121
00:51:57,332 --> 00:52:03,038
Des tirs d'artillerie et une attaque
lat�rale soutiendront la charge.
122
00:52:17,842 --> 00:52:21,356
� l'aube les canons parlent
dans un duel d'artillerie.
123
00:52:43,990 --> 00:52:49,036
Le "petit colonel" re�oit l'ordre
de charger au moment opportun.
124
00:53:09,320 --> 00:53:13,191
Les deux camps se font face,
125
00:53:13,227 --> 00:53:17,061
s�par�s par quelques dizaines
de m�tres seulement.
126
00:53:49,141 --> 00:53:50,916
Les batteries dissimul�es.
127
00:55:22,350 --> 00:55:24,334
L'artillerie d�chire la terre.
128
00:55:55,038 --> 00:55:56,412
Les mortiers.
129
00:56:33,781 --> 00:56:37,887
Le "petit colonel"
m�ne un ultime assaut
130
00:56:37,923 --> 00:56:41,992
contre les unionistes command�s
par le capitaine Phil Stoneman.
131
00:59:09,951 --> 00:59:13,865
Deux tranch�es sont prises,
mais peu de ses hommes
132
00:59:13,901 --> 00:59:17,642
sont aptes � poursuivre l'avanc�e.
133
00:59:27,295 --> 00:59:31,017
Au d�sespoir, le "petit colonel"
interrompt sa derni�re charge
134
00:59:31,054 --> 00:59:34,149
pour secourir un ennemi mourrant.
135
00:59:50,265 --> 00:59:52,351
Les unionistes acclament
cet acte d'h�ro�sme.
136
01:01:15,012 --> 01:01:17,866
Sur le champ rougi par la mort,
137
01:01:17,903 --> 01:01:22,512
d'autres prennent place et la
bataille se poursuit dans la nuit.
138
01:01:29,530 --> 01:01:31,303
Accalmie.
139
01:02:53,155 --> 01:02:55,448
La victoire est au Nord.
140
01:03:09,727 --> 01:03:12,685
On apprend la mort du second fils,
141
01:03:12,721 --> 01:03:17,643
et l'a�n� g�t, mourant,
dans un h�pital de Washington.
142
01:04:12,713 --> 01:04:14,485
La guerre, le terreau de la haine.
143
01:04:49,604 --> 01:04:51,063
Le sort des femmes.
144
01:05:11,862 --> 01:05:17,517
Le "petit colonel" se trouve � l'h�pital
militaire �tabli dans un grand immeuble
145
01:05:17,554 --> 01:05:22,125
o� Elsie Stoneman officie
comme infirmi�re.
146
01:06:26,980 --> 01:06:31,416
Je te demanded'user de toute ton influence
147
01:06:31,452 --> 01:06:35,799
pour aider mon vieil ami d'internat,le colonel Ben Cameron,
148
01:06:35,836 --> 01:06:40,061
qui a �t� envoy�dans ton h�pital.
149
01:06:40,097 --> 01:06:43,715
Avec tendresse, ton fr�re.
150
01:06:47,490 --> 01:06:51,056
"Nous ne nous sommes jamais
rencontr�s,
151
01:06:51,092 --> 01:06:55,060
"mais je vous connais
depuis fort longtemps."
152
01:07:29,973 --> 01:07:35,105
La m�re Cameron vient de Piedmont
pour voir son fils a�n� agonisant.
153
01:07:54,207 --> 01:07:57,165
"Je vais voir mon fils
dans cette pi�ce.
154
01:07:57,201 --> 01:08:00,923
"Abattez-moi si vous le voulez."
155
01:09:06,856 --> 01:09:11,447
Le chirurgien annonce
qu'une �minence secr�te
156
01:09:11,483 --> 01:09:16,771
a condamn� le colonel Cameron
� �tre pendu comme mercenaire.
157
01:09:46,815 --> 01:09:49,713
"Nous implorerons la piti�
de ce C�ur Noble."
158
01:10:05,795 --> 01:10:07,360
La m�re demande gr�ce.
159
01:12:38,485 --> 01:12:41,166
"M. Lincoln m'a rendu
la vie de mon fils."
160
01:12:48,327 --> 01:12:52,847
Laissant son fils convalescent,
Mme Cameron repart pour Piedmont
161
01:12:52,883 --> 01:12:55,153
pour aider le p�re vieillissant.
162
01:14:07,573 --> 01:14:09,867
De retour avec de bonnes nouvelles.
163
01:14:35,617 --> 01:14:39,787
Palais de justice d'Appomattox,
apr�s-midi du 9 avril 1865.
164
01:14:39,824 --> 01:14:44,036
Reddition du g�n�ral conf�d�r�
Robert E. Lee.
165
01:14:44,072 --> 01:14:48,292
au g�n�ral unioniste
Ulysses S. Grant.
166
01:14:48,293 --> 01:14:51,464
Reconstitution historique
de la McLean House
167
01:14:51,501 --> 01:14:55,384
montrant les protagonistes
et leur commandement,
168
01:14:55,506 --> 01:15:00,163
d'apr�s le colonel Horace Porter
dans Campaigning with Grant.
169
01:15:25,761 --> 01:15:32,919
Les �tats perdent leur souverainet�.
L'�me de Daniel Webster s'adresse
170
01:15:32,956 --> 01:15:38,703
� l'Am�rique : "Libert� et union,
171
01:15:38,739 --> 01:15:47,519
"un et ins�parable,
"� pr�sent et � tout jamais !"
172
01:16:05,801 --> 01:16:10,255
Le m�me jour, le colonel Cameron
est lib�r� et part retrouver les siens.
173
01:17:01,549 --> 01:17:04,142
Un festin en l'honneur
du fr�re retrouv�.
174
01:17:04,178 --> 01:17:07,281
Du ma�s s�ch�
et du caf� de patates douces.
175
01:17:29,931 --> 01:17:34,377
De l"'hermine du Sud", ce coton brut.
L'occasion le m�rite.
176
01:18:26,697 --> 01:18:28,332
Le retour au bercail.
177
01:21:06,309 --> 01:21:11,184
Les responsables radicaux protestent
178
01:21:11,221 --> 01:21:17,372
contre la d�cision de Lincoln
d'accorder son pardon au Sud.
179
01:21:59,384 --> 01:22:03,541
"Leurs chefs doivent �tre pendus
180
01:22:03,578 --> 01:22:07,178
"et leurs �tats trait�s
comme des provinces conquises."
181
01:22:21,487 --> 01:22:27,777
"Je les traiterai comme s'ils ne
s'�taient jamais d�tourn�s de moi."
182
01:23:03,089 --> 01:23:06,009
Le Sud, incit� par la bienveillance
de Lincoln,
183
01:23:06,010 --> 01:23:08,824
entame sa reconstruction.
184
01:23:29,795 --> 01:23:33,605
"Mais, alors que les jours funestes
avaient pris fin
185
01:23:33,642 --> 01:23:37,258
"et que paix et r�conciliation
�taient � port�e de main...
186
01:23:37,295 --> 01:23:40,875
vint cette nuit maudite
du 14 avril 1865."
187
01:24:03,266 --> 01:24:04,943
Une soir�e au th��tre.
188
01:24:15,435 --> 01:24:18,728
Une repr�sentation est donn�e
pour c�l�brer la reddition de Lee.
189
01:24:18,764 --> 01:24:22,852
Parmi les spectateurs,
le pr�sident et son entourage.
190
01:24:22,889 --> 01:24:26,784
Les jeunes Stoneman
sont dans l'assembl�e.
191
01:24:26,785 --> 01:24:30,956
Reconstitution historique
du th��tre Ford ce soir-l�,
192
01:24:30,957 --> 01:24:35,127
dans le respect des proportions,
d�tails et �v�nements,
193
01:24:35,128 --> 01:24:39,612
d'apr�s Lincoln, a History,
de Nicolay et Hay.
194
01:25:00,431 --> 01:25:04,368
La pi�ce : Our American Cousin,
avec Laura Keene.
195
01:25:36,892 --> 01:25:38,945
20 heures 30.
196
01:25:38,982 --> 01:25:41,191
Arriv�e du pr�sident,
de son �pouse et de leur entourage.
197
01:26:21,853 --> 01:26:24,359
Le garde du corps de M. Lincoln
198
01:26:24,395 --> 01:26:27,935
prend place � la porte
de la loge pr�sidentielle.
199
01:27:02,430 --> 01:27:07,146
D�sireux de suivre la pi�ce, le
garde du corps abandonne son poste.
200
01:27:27,535 --> 01:27:29,259
22 heures 13.
Acte III, sc�ne 2.
201
01:27:40,096 --> 01:27:41,659
John Wilkes Booth.
202
01:29:06,002 --> 01:29:08,087
"Ainsi toujours aux tyrans !"
203
01:29:51,944 --> 01:29:55,802
Stoneman apprend la nouvelle.
204
01:30:25,296 --> 01:30:28,543
"Vous voil� l'homme
le plus puissant d'Am�rique."
205
01:30:34,289 --> 01:30:37,683
Les nouvelles parviennent au Sud.
206
01:30:49,187 --> 01:30:52,859
Assassinat du pr�sident Lincoln
207
01:30:52,895 --> 01:30:57,383
et tentative d'attentat � la viedu secr�taire d'�tat Seward.
208
01:31:01,064 --> 01:31:06,080
"Notre meilleur ami est mort.
Qu'allons-nous devenir, d�sormais ?"
209
01:31:20,461 --> 01:31:23,961
Fin de la premi�re partie.
210
01:31:31,219 --> 01:31:33,441
Deuxi�me partie : La Reconstruction.
211
01:31:33,442 --> 01:31:37,145
Le Sud est � l'agonie,
ainsi une nation pourra na�tre.
212
01:31:37,146 --> 01:31:40,093
Les maux de la guerre ne disparaissent
pas lorsque cessent les hostilit�s.
213
01:31:41,958 --> 01:31:46,551
Cette pr�sentation historique
de la guerre de S�cession
214
01:31:46,552 --> 01:31:51,017
et de la Reconstruction
ne se veut la mise en avant
215
01:31:51,018 --> 01:31:55,073
d'aucune race
ni d'aucun peuple de notre �poque.
216
01:31:55,282 --> 01:31:59,746
Extraits de Histoire du peupleam�ricain par Woodrow Wilson :
217
01:31:59,747 --> 01:32:02,291
"Les aventuriers d�sert�rent
le Nord,
218
01:32:02,292 --> 01:32:07,010
"ennemis d'une race comme de l'autre,
pour tromper, duper et abuser les Noirs.
219
01:32:07,047 --> 01:32:10,806
"Dans les villages,
les Noirs tenaient les bureaux,
220
01:32:10,807 --> 01:32:14,416
"eux qui ne connaissaient
de l'autorit�
221
01:32:14,417 --> 01:32:18,280
"que l'insolence qu'elle autorise."
222
01:32:18,405 --> 01:32:21,335
"La politique du Congr�s entra�na
223
01:32:21,336 --> 01:32:24,264
"une r�gression
de la civilisation au Sud
224
01:32:24,265 --> 01:32:27,250
"tant ses dirigeants
�taient d�termin�s
225
01:32:27,251 --> 01:32:32,625
"� placer le Sud blanc sous la botte
du Sud noir." -- Woodrow Wilson.
226
01:32:32,708 --> 01:32:36,349
"Les hommes blancs �taient mus
par l'instinct de conservation,
227
01:32:36,350 --> 01:32:40,411
"jusqu'� ce qu'enfin soit fond�
le grand Ku Klux Klan,
228
01:32:40,412 --> 01:32:44,471
"v�ritable Empire du Sud vou� �
prot�ger les campagnes sudistes."
229
01:32:49,786 --> 01:32:52,886
Le roi sans couronne.
Le pouvoir ex�cutif de la Nation
230
01:32:52,887 --> 01:32:56,106
a quitt� la Maison blanche
231
01:32:56,107 --> 01:32:59,957
pour cette �trange demeure
sur la colline du Capitole.
232
01:33:29,466 --> 01:33:34,169
Le prot�g� de Stoneman, Silas Lynch,
meneur mul�tre des Noirs.
233
01:34:54,288 --> 01:34:59,247
"Ne vous prosternez pas devant moi.
Vous �tes l'�gal de tous ces hommes."
234
01:35:05,005 --> 01:35:09,177
Le grand Radical d�cr�te
que les Noirs devront acc�der
235
01:35:09,178 --> 01:35:13,419
� l'�galit� avec les Blancs.
236
01:35:30,382 --> 01:35:32,469
Le s�nateur Sumner
fait son apparition.
237
01:35:32,470 --> 01:35:35,112
Il devra reconna�tre
la position du mul�tre.
238
01:36:09,311 --> 01:36:12,909
Le s�nateur recommande
une politique plus prudente,
239
01:36:12,910 --> 01:36:16,388
l'extension des pouvoirs
de la race �mancip�e.
240
01:36:54,494 --> 01:36:59,741
"Je ferai de cet homme, Silas Lynch,
le symbole de toute une race,
241
01:36:59,742 --> 01:37:03,206
"l'�gal de tout homme blanc
dans ce pays."
242
01:37:18,662 --> 01:37:21,218
Les graines du d�sordre.
243
01:37:21,219 --> 01:37:24,445
Stoneman, convalescent chez sa fille,
envoie Lynch au Sud
244
01:37:24,446 --> 01:37:30,831
pour aider les affairistes �
organiser et � motiver le vote noir.
245
01:38:32,974 --> 01:38:36,870
Lynch prend ses quartiers
� Piedmont.
246
01:38:51,364 --> 01:38:53,553
Premiers sursauts.
Le parti noir parade.
247
01:38:53,554 --> 01:38:57,828
Les Noirs sont appel�s
� cesser le travail.
248
01:39:57,611 --> 01:39:59,991
Le Bureau Freedman.
249
01:39:59,992 --> 01:40:02,690
Les Noirs s'y alimentent
gratuitement.
250
01:40:02,691 --> 01:40:04,869
La g�n�rosit� du Nord
251
01:40:04,870 --> 01:40:07,052
pousse certains
� tromper l'ignorant.
252
01:40:39,897 --> 01:40:45,146
"Ce trottoir nous appartient
autant qu'� vous, colonel Cameron."
253
01:41:00,184 --> 01:41:05,788
Stoneman, incit� par son m�decin
� rechercher un climat plus cl�ment
254
01:41:05,789 --> 01:41:08,382
et soucieux de constater
l'effet de sa politique,
255
01:41:08,383 --> 01:41:10,876
part pour la Caroline du Sud.
256
01:41:24,664 --> 01:41:28,832
L'arriv�e � Piedmont.
Influenc� par ses enfants,
257
01:41:28,833 --> 01:41:33,246
il a choisi la ville des Cameron
pour sa vill�giature.
258
01:42:16,125 --> 01:42:19,625
"Pourriture de n�gre nordiste,
259
01:42:19,626 --> 01:42:23,035
"ne t'amuse pas � cela avec moi."
260
01:43:19,555 --> 01:43:23,215
"Ces n�gres affranchis, pour s�r,
me rendront folle."
261
01:43:33,921 --> 01:43:36,750
Lynch croise � nouveau
le "petit colonel".
262
01:43:36,751 --> 01:43:39,507
La condescendance du Noir.
263
01:45:03,893 --> 01:45:09,089
Lynch a trahi son protecteur blanc
et plus encore, son propre peuple,
264
01:45:09,090 --> 01:45:13,379
qu'il entend diriger
par tous les moyens
265
01:45:13,380 --> 01:45:18,774
pour s'�riger un tr�ne
aux pr�rogatives d�mesur�es.
266
01:45:26,810 --> 01:45:30,395
La Ligue pour l'Union du Sud
se r�unit avant l'�lection.
267
01:46:20,438 --> 01:46:22,827
Stoneman, l'invit� d'honneur.
268
01:46:49,838 --> 01:46:54,439
� la conqu�te du vote noir.
L'affranchissement pour tous les Noirs.
269
01:46:58,032 --> 01:47:01,112
"Si l'affranchissement
ne remplit pas mon panier,
270
01:47:01,113 --> 01:47:05,633
"je n'en veux pas."
271
01:47:24,285 --> 01:47:27,128
Le chant de l'amour
s'envole toujours
272
01:47:27,129 --> 01:47:30,032
au-dessus des mis�res terrestres.
273
01:48:29,715 --> 01:48:31,378
Un gage d'amour.
274
01:48:47,606 --> 01:48:54,396
De sinistres souvenirs emp�chent
le c�ur malmen� du Sud d'oublier.
275
01:50:22,750 --> 01:50:25,411
Nord et Sud n'ont pas oubli�.
276
01:50:25,412 --> 01:50:29,723
La bataille de l'amour fait rage
pour la conqu�te des c�urs.
277
01:52:06,735 --> 01:52:09,237
"Je vous raccompagne chez vous."
278
01:52:26,084 --> 01:52:29,453
Les ritournelles amoureuses,
les chagrins d'amour.
279
01:53:24,259 --> 01:53:28,529
Jour de vote. Tous les Noirs
sont appel�s � voter.
280
01:53:28,531 --> 01:53:32,004
Les Blancs au pouvoir
sont interdits de vote.
281
01:54:18,889 --> 01:54:21,043
Le revers de la m�daille.
282
01:54:21,044 --> 01:54:23,868
Noirs et affairistes
s'emparent de l'�tat.
283
01:54:35,154 --> 01:54:38,835
Silas Lynch est �lu
gouverneur adjoint.
284
01:55:06,700 --> 01:55:10,466
La saveur de la victoire �lectorale.
285
01:55:22,823 --> 01:55:25,273
Encourag� par les th�ories
de Stoneman,
286
01:55:25,274 --> 01:55:27,568
Lynch a l'amour ambitieux.
287
01:56:12,904 --> 01:56:17,175
Le "petit colonel" relate
une succession d'outrages commis.
288
01:56:25,393 --> 01:56:30,539
"L'affaire a �t� jug�e
devant un magistrat noir
289
01:56:30,540 --> 01:56:35,253
"et le verdict rendu contre
les Blancs par un jury noir."
290
01:57:32,513 --> 01:57:37,820
Pendant qu'il s'insurge,
le loyal serviteur de sa famille
291
01:57:37,821 --> 01:57:42,810
est accus� de n'avoir pas vot� pour la
Ligue pour l'Union et les affairistes.
292
01:58:56,377 --> 01:59:01,122
Le c�ur loyal s'attire
la sympathie du docteur Cameron.
293
01:59:26,401 --> 01:59:31,708
�meute dans l'antre des ma�tres.
Le parti noir prend le contr�le
294
01:59:31,709 --> 01:59:35,957
de la Chambre des repr�sentants
295
01:59:35,958 --> 01:59:41,638
par 101 si�ges contre 23 pour les
Blancs lors de la session de 1871.
296
01:59:41,639 --> 01:59:44,767
Reconstitution historique
de la Chambre des repr�sentants
297
01:59:44,768 --> 01:59:48,106
de Caroline du Sud
telle qu'elle �tait en 1870,
298
01:59:48,107 --> 01:59:51,130
d'apr�s une photographie
du Columbia State.
299
02:00:03,725 --> 02:00:07,257
Des incidents �maillent la premi�re
session l�gislative de la Reconstruction.
300
02:00:16,611 --> 02:00:18,419
L'honorable repr�sentant
de l'Ulster.
301
02:00:45,073 --> 02:00:49,778
L'orateur rappelle que tous
les membres doivent �tre chauss�s.
302
02:01:02,526 --> 02:01:08,331
Il est d�cr�t� que les Blancs doivent
saluer les agents noirs dans la rue.
303
02:01:19,062 --> 02:01:21,141
La minorit� blanche impuissante.
304
02:01:28,549 --> 02:01:30,460
Des visiteurs blancs au balcon.
305
02:01:45,542 --> 02:01:52,334
Adoption d'un projet de loi
autorisant les mariages mixtes.
306
02:02:30,144 --> 02:02:33,991
Plus tard.
La sinistre r�colte d�bute.
307
02:02:46,616 --> 02:02:52,091
Gus, le ren�gat, produit des doctrines
vicieuses r�pandues par les affairistes.
308
02:02:52,092 --> 02:02:58,175
Le "petit colonel" ordonne � Gus
de garder ses distances.
309
02:04:10,312 --> 02:04:15,578
Son �me se d�sesp�re de la d�ch�ance
et la ruine de son peuple.
310
02:05:09,049 --> 02:05:10,926
L'inspiration.
311
02:05:23,020 --> 02:05:25,634
Le r�sultat.
312
02:05:25,635 --> 02:05:29,809
Le Ku Klux Klan, l'organisation
qui sauva le Sud
313
02:05:29,810 --> 02:05:33,987
de l'anarchie impos�e par le r�gne
noir au prix de pertes d�passant
314
02:05:33,988 --> 02:05:38,093
celles de Gettysburg selon
le juge Tourg�e, l'affairiste.
315
02:05:45,852 --> 02:05:51,585
Premi�re visite : ils terrorisent un
agitateur noir, un br�leur de granges.
316
02:06:34,936 --> 02:06:38,208
Les partisans de Lynch font couler
le sang de membres du Klan.
317
02:07:04,522 --> 02:07:07,139
La nouvelle r�bellion du Sud.
318
02:07:31,944 --> 02:07:36,979
"Nous �craserons le Sud blanc
sous la botte du Sud noir."
319
02:07:48,060 --> 02:07:52,959
"Ton galant appartient � cette bande
de meurtriers hors-la-loi."
320
02:08:39,752 --> 02:08:45,047
Le rendez-vous galant.
Ses soup�ons confirm�s,
321
02:08:45,048 --> 02:08:50,542
loyale envers son p�re,
elle rompt les fian�ailles.
322
02:09:50,810 --> 02:09:55,419
"Soyez sans crainte,
je ne vous trahirai pas."
323
02:10:24,987 --> 02:10:29,949
Plus de 400 000 costumes du Klan
sont cousus par les femmes du Sud,
324
02:10:29,950 --> 02:10:34,821
et le secret reste bien gard�.
325
02:12:17,790 --> 02:12:21,561
La petite s�ur console
le transi au d�sespoir.
326
02:13:04,331 --> 02:13:10,103
Malgr� les recommandations du fr�re,
elle se rend seule � la source.
327
02:16:22,897 --> 02:16:27,522
"Vous voyez, je suis devenu capitaine.
Et je veux me marier."
328
02:17:05,056 --> 02:17:07,309
"Attendez, mam'zelle,
je vous ferai rien."
329
02:19:17,775 --> 02:19:21,190
"�loignez-vous ou je saute !"
330
02:22:19,535 --> 02:22:22,699
Elle apprit pour son malheur
le sens de l'honneur.
331
02:22:22,700 --> 02:22:26,008
Ne nous affligeons pas,
332
02:22:26,009 --> 02:22:30,127
elle n'en trouva que plus douces
les portes opales de la mort.
333
02:23:30,117 --> 02:23:34,308
Nul ne versa plus de larmes qu'eux.
334
02:23:43,670 --> 02:23:47,482
Le fils proteste contre
la politique radicale de son p�re.
335
02:24:40,907 --> 02:24:44,816
Gus se cache
dans le saloon de Joe, un refuge.
336
02:25:19,418 --> 02:25:25,360
Des hommes recherchent l'accus� Gus
pour le juger avec �quit�
337
02:25:25,361 --> 02:25:29,520
dans les cabinets obscurs
de l'Empire invisible.
338
02:29:30,444 --> 02:29:31,799
Le proc�s.
339
02:30:06,101 --> 02:30:07,698
Coupable.
340
02:30:13,775 --> 02:30:17,293
Sur le seuil de la maison
du gouverneur adjoint.
341
02:30:17,294 --> 02:30:21,832
La r�ponse aux Noirs
et aux affairistes.
342
02:31:27,274 --> 02:31:28,525
Au matin.
343
02:31:59,636 --> 02:32:03,765
Lynch rel�ve le d�fi en ordonnant
le renforcement des milices noires
344
02:32:03,766 --> 02:32:06,861
qui arpentent les rues.
345
02:32:17,150 --> 02:32:20,848
Apr�s avoir pouss� Lynch
� la r�volte,
346
02:32:20,849 --> 02:32:25,521
Stoneman s'�loigne provisoirement
pour fuir les cons�quences.
347
02:32:37,774 --> 02:32:40,414
Le Klan se pr�pare � agir.
348
02:32:54,850 --> 02:32:59,832
"Mes fr�res, ce drapeau porte
le sang de la vie vers� par
349
02:32:59,833 --> 02:33:08,037
une femme du Sud, un sacrifice sans prix
sur l'autel d'une civilisation offens�e."
350
02:33:10,279 --> 02:33:15,240
"Je brandis devant vous le symbole
ancien d'une race d'hommes invincibles,
351
02:33:15,241 --> 02:33:19,656
"la croix rougeoyante
des collines d'�cosse.
352
02:33:19,657 --> 02:33:23,886
"Je noie ces flammes
dans le sang le plus doux
353
02:33:23,887 --> 02:33:28,513
"jamais r�pandu
sur les sables du Temps."
354
02:33:57,424 --> 02:34:00,964
Ordre est donn�
au Titan du comt� voisin
355
02:34:00,965 --> 02:34:06,014
de d�sarmer tous les Noirs
cette nuit-l�.
356
02:34:38,272 --> 02:34:42,255
Des espions sont envoy�s
� la recherche de Blancs
357
02:34:42,257 --> 02:34:46,566
poss�dant le costume du Ku Klux Klan.
La sentence : La mort.
358
02:35:45,828 --> 02:35:48,583
Lynch se r�jouit, enfin,
359
02:35:48,584 --> 02:35:51,391
de pouvoir se venger
de la maison Cameron.
360
02:36:10,517 --> 02:36:12,990
Le go�t amer des id�aux d��us.
361
02:36:39,501 --> 02:36:42,482
Le capitaine abolitionniste blanc,
en accord avec
362
02:36:42,483 --> 02:36:45,442
la politique des affairistes,
proc�de � l'arrestation.
363
02:38:14,122 --> 02:38:19,773
Elsie Stoneman est sollicit�e
pour que son p�re interc�de.
364
02:38:56,493 --> 02:38:58,196
Les c�urs loyaux se mobilisent.
365
02:39:42,762 --> 02:39:45,469
Le ma�tre encha�n�,
tra�n� devant ses anciens esclaves.
366
02:40:10,055 --> 02:40:12,906
Dans l'espoir de le sauver,
367
02:40:12,908 --> 02:40:15,881
les c�urs loyaux
se joignent aux rieurs.
368
02:40:49,943 --> 02:40:55,781
"J'suis vot'semblable, mon colon ?
Comme tous les Blancs ?"
369
02:42:07,926 --> 02:42:17,181
Elsie apprend que son fr�re a tu�
un Noir en sauvant le docteur Cameron.
370
02:42:33,989 --> 02:42:38,212
Elle attend le retour pr�vu
de son p�re.
371
02:43:00,805 --> 02:43:04,569
Le mirliflore
de la nouvelle aristocratie.
372
02:43:52,653 --> 02:44:00,000
Un petit chalet occup� par deux
v�t�rans de l'Union devient leur refuge.
373
02:44:46,939 --> 02:44:51,093
Les anciens ennemis, Nordistes
et Sudistes, � nouveau r�unis
374
02:44:51,094 --> 02:44:55,478
pour d�fendre
leurs droits naturels d'Aryens.
375
02:45:36,377 --> 02:45:41,481
Son p�re tardant � rentrer,
ignorante des desseins de Lynch,
376
02:45:41,482 --> 02:45:45,479
Elsie va demander son aide
au chef mul�tre.
377
02:47:32,058 --> 02:47:35,451
La demande en mariage de Lynch.
378
02:48:34,715 --> 02:48:40,053
Lynch r�pond � sa menace
de le fouetter pour son impudence.
379
02:48:58,072 --> 02:49:03,125
"Voyez vous-m�me, mon peuple tient
la rue. Avec eux je b�tirai un Empire noir
380
02:49:03,126 --> 02:49:07,778
"et vous, ma reine,
si�gerez � mon c�t�."
381
02:50:09,039 --> 02:50:12,090
Rassemblement des Klans.
382
02:51:16,491 --> 02:51:18,969
Lynch, ivre de vin et de pouvoir,
383
02:51:18,970 --> 02:51:23,924
somme ses acolytes de h�ter
les pr�paratifs d'un mariage forc�.
384
02:54:57,441 --> 02:55:01,933
"Je souhaite �pouser une Blanche."
385
02:55:06,843 --> 02:55:09,070
Les Klans, apr�s avoir
rassembl� leurs forces,
386
02:55:09,071 --> 02:55:14,964
partent remplir la mission
qui leur est confi�e.
387
02:55:43,313 --> 02:55:45,896
Pendant ce temps-l�,
d'autres destins...
388
02:56:17,341 --> 02:56:21,064
"La femme que je d�sire �pouser
est votre fille."
389
02:56:33,668 --> 02:56:36,902
La ville abandonn�e
aux Noirs enrag�s
390
02:56:36,903 --> 02:56:41,592
entra�n�s par Lynch et Stoneman
pour intimider les Blancs.
391
02:57:15,912 --> 02:57:17,612
La parade des hommes du Klan.
392
02:58:55,851 --> 02:58:58,654
Les v�t�rans de l'Union
393
02:58:58,655 --> 02:59:00,974
refusent de laisser
le docteur Cameron se livrer.
394
02:59:46,040 --> 02:59:49,844
Les Blancs sans d�fense
ne peuvent que regarder.
395
03:00:08,477 --> 03:00:12,605
Les sympathisants du Klan
victimes des vandales noirs.
396
03:05:23,517 --> 03:05:26,656
On apprend le danger
397
03:05:26,657 --> 03:05:29,312
qui menace le petit groupe
du chalet assi�g�.
398
03:09:22,347 --> 03:09:23,839
Les Noirs d�sarm�s.
399
03:10:25,421 --> 03:10:26,942
De nouveau, des �lections.
400
03:10:45,333 --> 03:10:48,650
Les cons�quences.
Au bord de la mer, deux lunes de miel.
401
03:11:13,358 --> 03:11:15,691
Osons r�ver au jour b�ni
402
03:11:15,692 --> 03:11:18,931
o� la Guerre, cette b�te,
ne s�vira plus.
403
03:11:18,932 --> 03:11:21,947
� sa place, un bon Prince habitera
404
03:11:21,948 --> 03:11:25,591
le Royaume de l'Amour Fraternel
dans la Cit� de la Paix.
405
03:12:26,900 --> 03:12:37,799
"Libert� et union, une et ins�parable,
� pr�sent et � tout jamais !"
406
03:13:00,000 --> 03:13:03,000
Adaptation : Stanislas Raguenet
407
03:13:04,000 --> 03:13:07,000
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
36078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
