Original subtitles

Bell, vytiahni to ods�vanie, aby sme mohli odtia�to od�s�.

Slep� �revo neprasklo. To je dobr� spr�va.

Mal� klzk� kamo�.

Vedeli ste, �udia, �e toto je moja prv� oper�cia s doktorom Bellom?

Ne�artuj.

Mus�me sa odfoti�.

- Ale r�chlo. - Po� sem, Chu.

Toto je absol�tne neprijate�n�.

- Vr�te sa na miesta. - Och, len sa bav�me.

Je pod anest�ziou, nikdy to nezist�.

Po�kajte, sprav�m r�chlo selfie. Cho�te bli��ie k sebe.

Keby sme si mohli urobi� jednu bez r��ok.

Presta� �a�kova�, Chu.

U� len jednu. Mysl�m, �e to m�me.

Idem ju posla� mojej mame.

V�etk�ch n�s vyhodia. Fo��ky nie s� dovolen� na s�le.

Preber� sa.

Mus�m prida� sevofluran.

Och, bo�e. Trafili ste art�riu?

- Pri apendekt�mi�? - R�chlo str�ca krv.

P���am r�chlo dva litry fyziologick�ho.

Vol�m o �tyri jednotky krvi a dve plazmy.

Uklad�m ho do Trendelenburgovej polohy.

R��ka, ods�vanie.

Mus�te nie�o zasvorkova�.

U� teraz takmer stratil dva litry.

No tak, no tak.

Pr�ve sme stratili pulz. Z�stava.

Dobre, tlak, Cheryl. Za��nam stl��a�.

KPR nevnesie t� krv sp� do jeho tela.

Nezomri podo mnou.

To nie je nutn�.

Je tak m�tvy.

�as smrti: 12:03.

Doktor Bell.

Nu�, mysl�m, �e sa zhodneme na zlom nad�vkovan� seva...

...ktor� viedlo k tejto ne��astnej udalosti.

�o? �artujete, v�ak?

Pacient sa zobudil, chytil mi ruku.

Vy ste nechali �epe� na mieste. Vy ste zarezali do art�rie.

- V�etci ste to videli. - Nu�, nikdy ste nemali

s�hlasi� s oper�ciou. Jeho INR bol abnorm�lny.

Horn� hranica. To neuhr�me.

Viete, ke� sa vr�tim sp� v pam�ti

na �as, ke� ste potrhali

tej starej �ene hltan po�as rutinnej intub�cie.

�lo by to? Kryl som v�s.

Nie teraz.

Som hlavn� operat�r a on je na konci 30-hodinovej �ichty.

�o ste videli?

Nu�, sme tu na jednej lodi,

v�ak?

Mo�no mal infarkt.

�no. S� tu z�znamy o srde�n�ch chorob�ch.

Och, �no.

Upchala sa �av� vencovit� tepna.

N�hla srde�n� pr�hoda.

Sk�sili sme KPR.

Nereagoval.

To by �lo.

Nu�, to je pravda.

To je presne tak.

Nedalo sa tomu vyhn��.

Komu vol�te?

Vymaz�vam fotky,

doktor.

preklad a korekcia: Niki

- To je pre postihnut�ch, kamo�. - No a �o.

T�to kos� tu je nadplecko.

M�me 206 kost� a dok�em ka�d� pomenova�.

Tu je k���na hlavica.

Hrudn� kos�.

Mus�m �s�.

Nie. Zosta�. Je skoro.

Nechcem me�ka� svoj prv� de�.

Bude� ��asn� doktor.

Viem.

Ka�d� doktor tak�to potrebuje. Je to s��as� uniformy.

- To je �ialen�. Nem��em... - Nu�, mus�...

Nem��em ich vr�ti�. Dala som ich vygrav�rova�.

"Doktor Devon Pravesh."

Aby si si pam�tal tento de�.

Tvoj prv� ako doktor.

Wau.

To je on.

Dr. Randolph Bell.

Hlavn� chirurg. Je legenda.

�akujem ve�mi pekne, �e ste pri�li. V�im si v� �as.

A, Dr. Shore, �akujem...

Prep��te, Dr. Bell?

Len som chcel poveda�, �e v�s v�ne obdivujem.

A vy ste d�vodom, pre�o som si vybral t�to rezident�ru.

Nu�, urobili ste spr�vne rozhodnutie. Ve�a ��astia.

�akujem.

Dobre. Tak to je v�etko?

Videla si to?

C�tim sa, akoby ma po�ehnal p�pe�.

Pr�ve mi nap�sal dohliadaj�ci rezident. AHOJ, CARA. NEVIEM SA �A DO�KA�.

Och! �murknutie a smajl�k.

- To je dobr�, v�ak? - Hej. Hej.

STRETNEME SA NA REHABILITA�NOM. SK�S NEBY� KRET�N.

Hej, chlape.

Vie�, kde n�jdem doktora Conrada Hawkisa?

Namaste.

Na�iel si ho.

Daj si dole t� kravatu. U� viac nie si na Harvarde.

Na ak� si? Biele, �ierne?

Hned�?

Mu�i?

- Nerozumiem, na �o... - Och...

"Nerozumiem."

Patril si medzi upred�ost�ovan�ch na Harvarde?

��tal som tvoju zlo�ku, br�cho.

Yale, potom Harvard.

Po�me.

19 hlavn�ch autorov. STEP 1 sk�re: 267.

- Mimochodom, mal som 280. - Doktor C.

Najlep�� v triede, dodr�iaval v�etky pravidl�,

a mysl� si, �e �a to dost�va do v�hody. Ale nie.

Len to znamen�, �e sa mus� viac odu�i�

ako t�, �o ned�vali pozor.

Vaj��ko nam�kko, bez syru, bez majon�zy, ra�ajkov� sendvi�.

Dobr� chlapec.

Druh� rok.

Zlomil som ho.

Teraz je doktor.

Ty nie.

Aj tak m� svoj mal� biely pl�tik.

Stetoskop, baterku.

Si pripraven� hra� doktora, v�ak?

Nie, nie, nie, nie. Nie je to tak.

Spolu sa nesmejeme.

V�etko, �o si si myslel, �e vie� o medic�ne je zle.

V�etky pravidl�, �o si dodr�iaval, poru��me.

M�m iba jedno pravidlo. Pokr�va v�etko.

Nikdy sa nem�lim.

Urob� hoci�o, �o ti poviem.

Nep�taj sa �iadne ot�zky.

- Chcete, aby som teraz hovoril? - To je ot�zka.

Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nerob to.

Nerob to. O�i na m�a.

M�j posledn� rezident mal tie� postoj a vie�, kde teraz je?

U�� �smakov biol�giu. Odp�skal som ho.

Vie�, �o to znamen�? Znamen� to, �e ti m��em ukon�i� tvoju kari�ru.

Len takto.

Stiahnem �a hocikedy z tejto rezident�ry a z ak�hoko�vek d�vodu.

A ako to sprav�m, �iadna in� rezident�ra �a nevezme.

Jedin�, �o ti ostalo z toho luxusn�ho Harvardsk�ho titulu z medic�ny

je kopa dlhov.

Po�me teraz nav�t�vi� tvojho prv�ho pacienta.

Toto je Dobroslav.

Je Chorv�t, nehovor� po anglicky.

M� v�ny syndr�m cauda equina. �oho sa mus�me ob�va�?

- Skorej paral�zy. - Hej, chlape.

�o je prv� znak paral�zy?

- �tlm kone�n�ku. - Str�i si prst do jeho rite.

Obvykl� proced�ra je �s� na MR.

�akujem ve�mi pekne, �e mi hovor� o obvyklej proced�re.

A MR by potrvalo hodiny a opozden� steroidn� lie�ba a oper�cia,

obe by mohli zachr�ni� Dobroslava.

Uvo�nen� kone�n�k znamen�, �e �oskoro od�du jeho nohy.

Stiahnut� znamen�, �e nie je paralyzovan�.

Tak�e mus�me vedie� presne, ako stiahnut� je.

Pekn� podve�er, mus�me vy�etri� v� kone�n�k.

Ako stiahnut� by si povedal, �e je?

V porovnan� s tvojim maturitn�m rande.

Zosta� tak, k�m mi nebude� vedie� zodpoveda� ot�zku.

On je m�j ob��ben� doktor.

Prep��te, sestra? Devon.

Nic.

Potrebujem nov�ho rezidenta. M�j je nemo�n�.

- M� Conrada. - �no, mal som.

A potrebujem niekoho in�ho, ako hne� teraz.

Povedzme, �e tvoje auto rachot�.

Tak ho vezme� k mechanikovi a tento chlap je mil�, slu�n� a ochotn� pom�c�.

Po dvoch d�och, prevedie v�etky testy v knihe.

A potom ti zavol�, �e �a to bude st� tis�c babiek.

Tak�e vy�erp� svoju kreditku

a na ceste domov, h�daj �o.

�o?

Po�uje� ten sam� rachot.

Alebo vezme� to ist� auto s rovnak�m rachotom k in�mu mechanikovi.

A tento chlap je drz�, poh�dav�, arogantn�,

ale utiahne skrutku, oprav� rachotanie,

na��tuje ti p� dol�rov. Probl�m vyrie�en�.

Toto nie je ako to.

Nie, preto�e auto neskon�� m�tve.

Sleduj a u� sa.

Conrad je ten chlap, �o utiahne skrutku.

�tyri pohromy srde�n�ho zlyhania.

Dvaja i�li priamo na pr�stroje. Jeden je such� a chladn�.

Teraz sa nov� pacient uk�zal s m�t�cim radom sympt�mov.

Pravdepodobne by si ju diagnostikoval pod�a �piny na jej top�nkach.

Mohol by si urobi� r�chlu konzult�ciu:

Som zahlten�.

- Ach. - Ja som urobil t� fotku.

Pani Robinsonov�, vezmeme v�s sp� do va�ej izby.

"�iadni hr��i, �iadni lajd�ci, �iadni doktori."

To je celkom jasn�.

�o si tentokr�t urobil?

Povedz mi o novom pacientovi.

Holohlavos�, diskovit� vyr�ka, rast�ci mo�ovinov� dus�k...

Lupus.

Lupus.

�Z doktora Shawa.

�Z doktora Shawa.

Mysl� si, �e ma m��e� len tak pobozka�?

Urob�m hoci�o, aby som �a z�skal sp�.

Vyzle� si tri�ko.

Moje tri�ko?

Ak to budeme robi�, tak po mojom.

A tvoje nohavice.

Smr� pred zne�cten�m.

Nic.

Nic.

To nie je vtipn�.

Nic.

N�hla leukemi�ka na chemoterapi�.

Sn�benec volal, preto�e sa nekontrolovate�ne triasla.

R�no ju skolila hor��ka, 38,2.

Taktie� vracanie, bez krvi.

Posledn� chemoterapia bola pred t��d�om.

- Hej. - Ste tu.

- Bola som vystra�en�. - M� hor��ku.

Len �al�ia infekcia.

Chemoterapia st�le nar��a tvoj imunitn� syst�m.

Za�neme znovu pod�va� �irokospektr�lne antibiotik�.

Acetaminofen na zn�enie hor��ky.

Vezmite kult�ry z oboch r�k. Mo�. Bude potrebova� CT hlavy.

- Dobre. - Neboj sa.

Dostaneme to pod kontrolu. A oboch �oskoro domov.

Si v dobr�ch ruk�ch.

H�daj, kam chodil na medic�nu.

Mysl�m, �e chodil na medic�nu na Harvard.

Bola to Hardvardsk� lek�rska?

Som si celkom ist�, �e to bola Harvardsk� lek�rska.

Lily pre n�s v�etk�ch ve�a znamen�.

Pri�la a odi�la z urgentu tak �asto,

v�etci sme zasv�ten�, ale jej diagn�za je n�ro�n�.

Ale d�m ti dar�ek. Odteraz, je to tvoja pacientka.

Ale ak to poka�le�, zruinujem �a.

- Rozumiem. - Hej, Conrad.

�o sa deje?

Tvoj pacient s apendekt�miou, ktor� mal v�era v noci oper�ciu...

�o s n�m?

Conrad, je m�tvy.

�o sa, do pekla, stalo?

HODAD sa stal.

�o to bolo tentokr�t, Bell?

- P��cna emb�lia? - Neodhalen� srde�n� podmienky.

Tragick� situ�cia a, prirodzene, som �a kryl.

Mus� prehodnoti� zmenu predt�m, ako zabije� viac pacientov.

Ako sa opova�uje�?

Cho� by� jeden z t�ch celebritn�ch TV doktorov. Vyzer� tak.

Zarob ve�a pe�az�, nos pekn� oble�enie.

- Bol by si skvel�. - Kontroluj sa, Conrad.

Vie�, pam�t�m sa na kr�snu, mlad� rezidentku,

ktor� nahl�sila pred p�r rokmi smrte�n� chemoterapeutick� pred�vkovanie.

Ten dobr� skutok... ktor� viedol k procesu,

�o st�l nemocnicu mili�ny.

Povedz mi, Conrad, kde teraz je?

...s prenikav�m v�skumom.

V tomto momente, na�i pacienti s� zapojen�

do viac ako 100...

Nie tu.

Ako si dostal ten cheeseburger, Chad?

Doru�ovacia aplik�cia.

Vyzer� to tak, �e si nedod�iaval di�tu.

Di�ty nefunguj�.

Vzal si si inzul�n?

Nechcem pou�ovanie, Nic.

Som tu, lebo ma moje palce zab�jaj�.

Rozsiahla gangr�na.

Palec u� bol m�tvy. Len som sa ho dotkol.

- Zlomil mi palec! - Jeho palec odpadol.

Chad, kamo�, amputujeme cel� nohu.

Vedel si, �e to pr�de. Devon.

�o si mysl�, �e dostali ako dezert?

Nem��ete ma tu dr�a�!

- Mus�te sa usadi�. - Upokoji�.

Nov� pacient. 21 ro�n�, drogovo z�visl�.

Pravdepodobne endo.

Sna�ila sa ukradn�� Dilaudid. Teraz chce od�s� za ka�d� cenu.

- M� hor��ku, zvracia. - Op� ich berie.

Vzala v�etky moje peniaze a minula ich na oxycontin.

Po��vaj ma.

- Hej, hej, hej, hej. - Pros�m, stop.

Hej, hej, hej. Vid� to? Vid� to? To s� Oslerove uzly

sp�soben� bakteri�lnymi zhlukmi v tvojej krvi

a pohybuj� sa cez tvoje telo. Typick� pre endokardit�du,

infekciu srde�nej chlpne.

St�le sa to deje drogovo z�visl�m.

Ak odtia�to odkr��a� bez antibiot�k, toto �a zabije.

Ak n�m d� �ancu, zachr�nime ti �ivot.

Zostanem, ako mi d�te tri miligramy Dilaudidu.

Dva.

Ak sa upokoj� a hne� p�jde� do postele.

Chloe, zlat��ko!

- Resuscita�n� voz�k. - Chloe, zlat��ko!

- Nem�m pulz. - Modr� k�d na urgente alfa!

- Dosta�te ich odtia�to. - Nie, nie!

- Zlatko, nie! Nie! - Mus�te im da� priestor.

Za�ni stl��a�. Vedie� tento k�d.

- Nikdy som neviedol. - Chce� ampulu s�dy?

On vel�.

P�pnite anesteziol�govi.

�o je prv� ot�zka pri volan� k�du?

Rytmus.

Ak� m� rytmus?

Srde�n� z�stava.

- Defibrilujeme? - Nie, nem��eme.

Jej rytmus nie je defibrilovate�n�. Jeden adrenal�n. Stl��ajte

silnej�ie a r�chlej�ie. Pripravte na intub�ciu.

Je to 24 min�t. Je �as vola� k�d.

Nie!

Toto je m�j k�d. Vy ste mi dali tento k�d.

M� 21 rokov.

Silnej�ie, chlape. Mus� c�ti� praskanie rebier.

To sta��.

Nie. Uhni.

Nevzd�m sa.

Povedal som, �e sta��.

M�me pulz.

Zachr�nil si jej �ivot.

Jej vydychovanie CO2 bolo n�zke viac ako 15 min�t po�as k�du.

- To nemus� nevyhnutne znamena�, �e... - �no. �no, to znamen�.

Jej mozog bol bez kysl�ku 26 min�t.

Gratulujem, znovu jej bije srdce, ale jej mozog je m�tvy.

Pri�iel si sem so �iariv�mi o�ami a vrtiacim chvost�kom,

pripraven� zachra�ova� �ivoty, ale dnes si nezachr�nil �ivot.

Zachr�nil si mozgov� kme�, preto�e si ma nepo��val.

Teraz bude d�sledok na Chloeinu rodinu katastrofick�.

Toto neprijm�.

Chloe vyzer� �ivo. Bud� si myslie�, �e sa prebud�.

Tak�e ju bud� obletova�, bdie� nad �ou dni,

t��dne, mo�no roky �akaj�c, �e sa stane z�zrak,

ktor� je tot�lne nemo�n�.

�o je pravidlo jedna, Devon?

Robi� to, �o mi poviete.

Bez ot�zok.

V�etci chceme pom�c� na�im pacientom,

ale na medic�ne n�s neu�ia,

�e je tu ve�a sp�sobov, ako ubl�i�.

Ako vid�te, Titian je neuverite�n� k�sok

medic�nskej technol�gie.

Dali sme mu prez�vku "Bo�ia ruka",

preto�e urob� to, �o �iadne �udsk� ruky nedosiahnu.

Ani va�e?

Hej, ani moje.

Najlep�� chirurg na svete

bude �a�i� z Titianu.

Je schopn�

pohybov, ktor� s� neskuto�n� pevn� a prec�zne,

prakticky minimalizuje �udsk� chyby.

Chastain Park Memorial

je prv� nemocnica v krajine,

ktor� m� tento z�zra�n� stroj

v�aka doktorovi Bellovi, ktor� bol priekopn�kom

tejto zberate�skej kampane

a, pravda�e, v�m, na�i ve�mi �tedr� darcovia.

�akujem.

"V�ne komplik�cie sa m��u sta�, vr�tane smrti.

Jednotliv� chirurgick� v�sledky sa m��u l�i�."

Tr�novala som na to mesiace. V�sledky sa nebud� l�i�.

K�m sa k tomu nedostane Bell.

- Cez moju m�tvolu. - Som si ist�, �e HODAD to zvl�dne.

Po�ula som sestru vola� ho HODAD.

�o to znamen�?

Hands of Death and Destruction. Ruky smrti a de�trukcie.

�artuje�. Znamen� to, �e ka�d� vie

o jeho po�etnosti komplik�ci�?

V�etky sestry, niektor� doktori.

T�, ktor� d�vaj� pozor.

Po�zia.

Ale �iaden z pacientov. T� s� neinformovan�.

M� najlep�ie ruky v odbore,

ale on je st�le naj�iadanej�� chirurg v nemocnici.

Videla si jeho online recenzie?

M� p� hviezdi�iek.

Top pacient: "McSn�lek je skuto�n�."

- Chce� po�u� svoju? - Nezauj�ma ma to.

M� jednu hviezdi�ku. "Vyvarujte sa doktorke Dr. Okaforovej.

Povedala mi, �e moja maternica sala.

Ona sala.

Pr�ve som mala oper�ciu pruhu u doktora Bella.

Ten mu� m� z�zra�n� ruky.

Dr. Flores, volajte 182...

Hej.

Randolph, som r�d, �e si tu.

Kde inde by som bol?

Rad�ej dojedz tie �den� ustrice.

�iadne jedlo po polnoci.

V poriadku. Boli absol�tne vynikaj�ce.

Toto cel� VIP poschodie je ve�kolep�.

Nie je to viac ako si zasl��i�, priate� m�j.

Ak by nebolo tvojho �tedr�ho daru,

nebolo by tu nov� onkologick� kr�dlo.

- Nu�... - Tak...

Po�ul som, �e bude� prv� pacient Titianu.

To je celkom �es�.

Po�ul som, �e t� vec prakticky sama operuje.

U� si stretol svojho operat�ra, doktorku Okaforov�?

Nie, e�te nie.

Je Nig�rij�anka.

Je tu na v�za.

Ve�mi s�ubn� mlad� rezidentka.

�o mysl� t�m "mlad� rezidentka"?

Nu�, druh� rok, mysl�m.

Randolph, hovoril som priamo s riadite�kou...

Spom�nal som �a, ale povedala mi,

�e doktorka Okaforov� je najlep�ia

mo�n� osoba na odstr�nenie mojej prostaty s Titianom.

- Bude dobr�, som si celkom ist�. - Chcem teba.

Ty si hlavn� chirurg.

Nemysl� si, �e si zasl��im najlep�ie?

�no.

A uist�m sa, �e ho dostane�.

�akujem.

Lisa ti toto priniesla sp�, zlat��ko,

tvojho milovan�ho zaja�ika.

Som tak ��astn�, �e si op� s nami.

Hne� som sp�, mil��ik.

Doktor Pravesh,

nikdy som v�m nepo�akovala za z�chranu �ivota mojej dc�ry.

�akujem.

Ste ��asn�.

Budem v kaviarni, ak sa prebud�.

Si v poriadku?

Ni� tak�ho sa mi e�te nestalo.

Vy�etruj� to, v�ak?

�artuje�? Nemocnica ti pravdepodobne d� medailu.

Za ka�d� de� Chloe na JIS-ke, platia tis�ce dol�rov.

Je to ve�a pe�az� pre nich.

Medic�nu nepraktizuj� sv�t�, Devon.

Je to biznis.

Hej, ale toto, toto v�etko, nie je to, �o som si predstavoval.

Potom m� ��astie.

Ke� som mal 13, moja mama i�la na oby�ajn� prehliadku.

Urobili nejak� testy a oni...

na�li nie�o mal� na jej p��cach.

Tak�e jej praskli hrudn�k

a zlyhali jej p��ca.

Dostala pneum�niu, a o p� dn�, bola m�tva.

Mala 38 rokov.

Je mi to tak ��to.

Toto sa st�va neust�le, Devon.

Lie�ebn� chyby s� tretia naj�astej�ia pr��ina smrti

v Spojen�ch �t�toch po rakovine a ochoreniach srdca.

Nechc�, aby sme o tom hovorili.

Ale aj tak sa tu uk�e� ka�d� de�.

Preto�e je to pre m�a osobn�.

A st�le je tu ve�a dobr�ch

doktorov a sestier sna�iacich sa robi� spr�vne veci.

Sna��m sa by� jedna z nich.

Lily.

Vyzer�, �e sa c�ti� lep�ie.

Hej, hej. Conrad je z�zra�n�.

Dobre. Vr�me �a do postele. Mus� osta� v teple.

Kde je tvoj sn�benec?

On, odi�iel pred hodinou.

St�le som bola na urgente.

Stav�m sa, �e je len vy�erpan�. Zajtra sa vr�ti, som si ist�.

Nie, nevr�ti.

Diagnostikovali ma mesiac po zasn�ben�.

Nie je to jeho vina. Neup�sal sa rakovine.

Mysl�m, mo�no som ho mala pusti� sk�r...

Bola som sebeck�.

Nechcela som umrie� sama.

Mus�te u� �s�?

Nie.

Nie. M��me si pohovori�.

V�ne ide� na w�cko?

Nem� �as na oddych.

No tak, chlape.

Modr� k�d. Umy si ruky.

Stav?

Dali sme �es� miligramov adenoz�nu, potom 12.

- St�le je na 180. - Sk�ste verapamil.

To nebude fungova�, doktor Bell, dostane infarkt.

Mysl�m, �e jej srdce malo dos� AV blok�d.

Norm�lny rytmus. Jej pulz je sp�.

Stimul�cia �adovou vodou.

Podnecuje bl�div� nerv, obnovuje norm�lny rytmus pri SVT.

Naz�va sa Pot�pa�ov reflex. To bol m�j �al�� postup.

Dvaja v jeden de� by bolo trochu prehnan�.

Utiahnutie svorky.

Zachr�nili ste mi �ivot, doktor Bell.

�akujem ve�mi pekne.

To je v poriadku.

Nem�m �as d�va� ka�d�mu jedn�mu

inform�cie o oper�ci�. S� rodiny zhroma�den�?

Doktorka Okaforov�, mus�te ku ka�dej hovori� oddelene.

- S� tu na to pravidl�. - Rozumiem.

Luisovi sa vedie dobre. Zotavuje sa.

Raj je na JIS. Je to neist�.

Prescott je m�tvy.

�o?

Doktorka Okaforov�! Na slov��ko.

Prep��te, odch�dzam. Mus�m oddychova�

na zajtra r�no na prv� robotick� prostatekt�miu.

Nu�, vlastne preto som tu. Pacient si vy�iadal

- zmenu v obsaden� na posledn� chv��u. - V obsaden�?

Lyle bol v�dy moja pacient. Chcel, aby som do toho vst�pil.

M� aj posledn� �elanie?

Po�ul som, �e �iadate o vedeck� v�zum.

Budete potrebova� odpor��anie od nadriaden�ho.

- Mysl�m, �e to budem ja. - Doktor Bell,

nikdy ste sa nedotkli Titiana.

Vy�aduje to ve�a hod�n cvi�enia, aby ste boli zdatn�.

Nem��ete ju robi�.

Je to doslova nemo�n�.

Nem�te tu�enia, �o je mo�n�

pre chirurga s mojimi sk�senos�ami a znalos�ami.

Oper�cia je prv� vec zajtra r�no.

Nem�me �as dosta� v�s do �vungu.

Zastav�m v�s. Toto sa nesmie sta�.

Je to pr�li� riskantn� pre v�s a aj pacienta.

Och, potom sa ob�vam, �e p�jdete sp� do Abuje.

A ako viete, imigr�cia do �t�tov sa celkom z�a�ila.

Zatv�rame na�e dvere.

Na z�klade politick�ho nepokoja a kvality

zdravotn�ctva dostupn�ho v Nig�ri�,

by ste to mali prehodnoti�.

Ak v�m pom��em, dostanete svoje v�za. Ak nie, nedostanete.

Va�a vo�ba.

Za�nite jednoduch�m man�vrom.

�tvormilimetrov� rez na bru�nom povrchu.

Pomaly a pevne.

M�m to.

�o, do pekla, je s t�m stojom?

Bolo by pre ka�d�ho lep�ie,

ak by som to urobila ja.

Nie. Paciet si �iadal m�a.

V�dy som tu pre mojich pacientov.

Len vr�te t� slivku na st�l a pustime sa do toho.

Kolo 11.

Pre Kristove rany!

Toto je nov� aj na v�s.

Je va�a p�cha cennej�ia ako pacientov �ivot?

Vypadnite.

Nem��em zastavi� tento vlak, tak v�m len chcem poveda�,

zariadil som ve�mi �irok� publikum.

O �om to hovor�te?

Nemocnica bude vysiela� na�ivo robotick� oper�ciu.

Nielen darcovia, ktor� to bud� tu sledova�,

ale aj tis�cky div�kov online.

Ak, samozrejme, nechcete ust�pi�.

Idiot.

Ni� tak�ho neurob�m.

��m viac svedkov, t�m lep�ie.

Toto bude bezchybn� prezent�cia.

Mysl�te, �e dok�ete spa�?

Hej, mysl�m, �e �no.

Hej, m��em sa v�s nie�o sp�ta�?

Pravda�e.

Ak� s� moje �ance?

Mysl�m, s� tu �ance, �e to pre�ijem?

Pozrel som sa na z�znamy, a m�te siln� predpoklady.

P�r nasleduj�cich mesiacov bud� �a�k�,

ale to zvl�dnete.

Ako sa c�ti�, Lily?

N�hle slabo.

Tvoj krvn� tlak je n�zky. 80/40. Pred min�tou bol 120/90.

Lily. Lily! Lily.

Lily!

Kde je Conrad?

- Na urgente. Pre�o? �o sa deje? - Lilin tlak je 70/38 a kles�.

M��eme, pros�m, dosta� r�chlu odpove�?

Vezmite komplet krv, metabolity, pe�e�ov� testy, lakt�t. Je inf�zia naplno?

Systola sa men�, ale nie je to dobr�.

U� s� v nej tri litry. Je to sepsa.

Chcete da� noradrenalin perifer�lne?

Nie. Hlavnou �ilou.

Nie. Nikdy si to nerobil. Po�kaj na Conrada.

Nem��eme. Zomrie.

Prepravte j�dovan� tamp�ny.

Potrebujeme noradrenal�n a vaso na st�l. Pripravte lieky.

Chcem 12 svorkov� ekg po cel� �as.

Zavolajte ultrazvuk ako z�lohu.

Skalpel.

Skalpel.

Majte respira�n� na pr�jme, pros�m.

Dobre. Jej tlak kles�. Potrebujeme hlavn� vedenie.

To vid�m.

Do toho.

- Urob to. - Conrad, v�ne...

- Po�ul si ma. - M� pravdu. Mali by ste to urobi� vy, nie ja.

Potom pre�o si tu?

Nult�, medic�na, MCAT.

Bolo to len pre srandu?

No tak. Bu� doktor, alebo rob nie�o in�.

Jej stav sa nedr��. Tlak 70/38 a r�chlo kles�.

Dobre.

Pokra�uj.

Nezabil si ju, zatia�.

Za�nite na piatich mikrogramoch. Prid�vajte pod�a potreby.

Ned�vaj sa na neho.

M�m pravdu, a vy to viete.

�o �alej?

Ke� sa ust�li tlak,

odstavte noradrenal�n a zavodnite ju.

Gratulujem. Pr�ve si sa odpanil.

Sme p�r okamihov od od�tartovania n�ho nov�ho Titiana.

A po uv�eniahodnom �ase str�ven�ho

s t�mto, m��em s ur�itos�ou prehl�si�,

toto je z�zran�n� stroj.

A o�ak�vame, �e bude hlavne u�ito�n� pri radik�lnych prostatekt�miach,

ak� dnes rob�me.

Povedz mi, �e sa to nedeje.

Toto sa deje. Ten mu� je �ialen�.

Jedine �eby toto bol koniec kari�ry.

Nem��em sa d�va�.

Nem��em sa ned�va�.

Prostata mus� by� opatrne

�epe�ou zl�pa�.

Riziko pretrhnutia a krv�cania v nekvalifikovan�ch

ruk�ch je vysok�.

Ako je to mo�n�?

Ako vid�te, robotick�

n�stroje s� men�ie ako nechty.

Ale �epe�

ostrej�ia ako skalpel #11.

Toto reprezentuje jednotu �udskej duchaplnosti a hrani�nej technol�gie.

�lovek a stroj sa spojili

a pracuj� ako jeden.

Kde je Chloina rodina?

Po prv� kr�t odi�li.

Mama spala vn�tri, keby sa zobudila.

Skon�il si.

M��e� �s� domov.

Hej!

Mus�m ti nie�o uk�za�.

Annabeth. P� rokov. Mala rakovinu.

Bol som tu prv� rok, ako ty.

Dal som pr�li� ve�a drasl�ku.

Zomrela.

Kv�li mne, nie rakovine.

Ak by to bolo �ahk�, ka�d� by bol doktorom,

preto�e je to najlep�ia pr�ca na svete. Napriek v�etk�mu.

Kv�li v�etk�mu.

Vid�me sa zajtra.

Priya, zvl�dol som to.

Som tak na teba py�n�.

preklad, korekcia: Niki