Original subtitles

Subtitle by: guavaberry.xyz RESYNC BY: DENI AUROR @

Others spend their lives in darkness.

Request for leftovers.

From the way I see it.

You and me.

Is the exact same.

We both will find a way out.

The king is coming, this is not practice.

His Majesty asks to meet, when he enters you will stand to greet him.

Zazu...

You made me lose my lunch

You will explain to Mufasa for missing the show this morning.

I will not explain to anyone.

Scar, Scar.

Scar Scar, Scar no, no, don't be like that. - Are you hungry Zazu?

Maybe...

We can bite together.

You can't eat me, it's forbidden to eat royal members.

Please stop it!

See who comes.

Surabi and I didn't see you at the meeting.

What is the meeting today?

I must have forgotten.

Of course I don't mean noble disrespect.

Poor Sarabi.

As you know, I really respect...

and respect for the queen.

As a king's brother, you should be the first in the line.

I'm in line, or you don't remember?

Until the noble prince appears.

Don't turn from me Scar.

Oh no, maybe you should not turn away from me.

Is that a challenge?

I never dreamed of challenging you.

Wise choice, you are not a noble opponent.

But as far as I am, I have a part in the lion herd.

But if that's the rule, I'm afraid you will always be in power.

Not always, Scar.

That one day will be my son in power.

Simba will be your king. - And long live the king.

Very good.

Come on, we both know he should be removed from here first.

He is my brother Zazu, this is his house.

As long as I'm king, it will never change.

There is always one in the family, sir.

I have a cousin who thinks he's a woodpecker.

He hit his head...

... to the tree and our beak was not made for it, he became disabled.

Usually... oh sir, please come back.

The young one.

We call now.

Simba.

Daddy, are you awake?

Daddy, wake up.

Father.

Father, father, father, father.

Yes kid, I wake up.

That's your son.

Come on daddy, walk, you said I could patrol today.

Today initially, you promise.

Let's do this.

So what first? Give orders to hunt, drive out intruders?

Father, you went in the wrong direction.

Father.

I shouldn't be here.

See Simba.

When light touches our kingdom.

You will master all that.

Yes, but when the king is the ruler...

... up and down like the sun, one day Simba...

... in time I will set the sun...

... and it will appear when you become a new king.

Will all this be mine?

It doesn't belong to anyone.

It will be yours to protect, great responsibility.

Everything touched by light.

The tree. The water puddle.

And that mountain, and...

Behind the shadow. - You can't go there Simba.

But I think the king can do whatever he wants, in his territory.

While others are looking for what they can take.

The true king is looking for those here.

Everything you see is together in a delicate balance.

As a king you must understand that.

That all creatures...

From falling ants, to jumping antelopes.

Daddy, don't we eat antelope? - Yes, Simba.

But that explains something, when we die...

Our bodies will become grass, and the Antelope will eat the grass.

So we are all connected in the journey of life.

Sir. - Morning Zazu.

Do you have a report this morning? - Yes, sir, flaminggo is standing...

And two giraffes are sleeping, a buzz of bees.

This will be fun.

Birds chirp at 4 am, unlike birds, we understand...

Stay on land.

I can... - Pay attention to the direction of the wind, the shadow.

Wait for the perfect moment to jump.

The Chair makes us prosper, that's what I say

I'll say again, chairman... Aw...

Oh, that's the news.

Very good.

Sir.

Hyna masters in prime land, they hunt. - Where is Sarabi?

He goes.

Zazu, bring Simba home. - Daddy, let me come along, I can help. - No kid!

You live with another child.

I do not want.

Come on, let's go home.

And you come along.

And remember...

That's our little secret.

Your Honour.

Come on, let's go. - Where?

Simba, she is sleeping.

And this is the time for you.

I can do it alone. - shut up.

I missed it. - come on.

Behind ears. - Come on, mom.

Look, everything is clean, can we leave?

Don't go far.

Only around water holes, and not far away.

And still the opposite direction of the wind, and one more....

Zazu will come with you. - Zazu!

Zazu comes along, or you can't go.

Come on, keep going.

So where are we going? - How do you know?

You hate water.

I heard about this place, the most extraordinary.

Cool - Just tell me where?

Elephant tomb. - Wow.

How far is that? - Not far away, just behind the shadow.

But don't worry, everyone has been there.

We have never been that far before. What if we get lost.

Calm down Nala, I patrolled the whole kingdom this morning with my father.

Nothing to worry about. - There is one thing.

We have a threat, something approaches.

Oh, wait, that's my own shadow.

How do we get rid of the dodo? - Believe me, I can handle this.

Follow me to freedom.

Oh, how beautiful, seeing the future king.

With his future queen, I can change fur. -Really.

Future Queen. - One day you two will take the throne.

Really?

Stupid, you speak bird language. - Married.

One day you will get married.

To each other. - Ewww!

That won't happen. - Will never. - Nala and I are friends.

And anyways, he's afraid of rhinos.

And he never ate food. - I've tried it once.

We will never get married.

It's tradition.

With that attitude, I'm afraid you will become a sad king.

Nobody can tell me where,

... what was done, even who I married.

I will never be king.

Simba, you can't escape your destiny. - We will see.

I will be a great king, so the enemy will be careful of me.

I've never seen a king like this with very little feathers.

I will be the main event.

Unlike the previous king of kings.

I looked down and practiced my roar.

That is a rather inspiring thing.

I can't wait to be king.

Your journey is still far away young master.

If you think... - You say that. - When did I say that?

Nobody told me. - What is that? - Nobody said stop it.

Nobody said look at me. - Look at him.

Running around all day.

That is certain.

Do what i want

I think it's time for you and me to arrange from heart to heart.

The king does not need advice from Hornbil.

This is where the road goes out.

Out of service, out of Africa, I don't care.

This child is getting wilder out of control.

Simba!

I can't wait to be king.

Simba.

I can't see you Simba, you have to be seen by me all the time.

I know what you are doing?

Where do you want to go to Simba?

You can't hide from me Simba.

I have to watch you to keep you safe.

Come back now!

I have to see you.

She's small, but she's cute.

Not yet. - Aww.

I see you!

Simba!

This is not a way to be happy.

This isn't cool.

We really escaped him. - I know what you think.

The future king of genius. - You can't be serious.

You will never escape without your queen. - Don't you forget something?

There is no queen.

You say that again. I better marry aardvark.

You find one, and say yes.

Good luck getting out of here without bruising. - Give your best effort.

Right, you owe me an apology. - Never.

Here.

Catch you again. - Stop, what's that?

You won't fool me Simba, I know there's nothing there.

This must be it.

Come on!

We are far from the pideland region.

We found it Nala. Do you know what that means? - That means we have to go home.

This means that they will not treat us like children anymore.

Simba goes down, it can be dangerous.

Danger? I like to face danger.

Ha ha ha....

Cool

Did you hear that Nala?

Come on, you've proven how brave you are.

The sun will sink, and I will not sit here and....

Look at this.

We don't expect guests today.

Do you kids want to stay for dinner?

Yes, stay for dinner.

You look like midnight snacks.

Give me a little space.

We talked about this before,...

... I divert and everything will work. - Okay, okay.

Sorry. - Don't apologize.

Just do it. - Now, this is what I waited for all my life.

Unexpected thing.

To eat the king's son.

Is the king like a nobleman?

Do you know where? - Mufasa doesn't control me.

You can't do anything to me.

Because I am the king of the future.

He told me what I did.

His father's strength is inside.

I am thinking...

How dare.

Release them Shenzi, they make a mistake.

A very bad mistake, but if you do this.

You will start a war with Mufasa.

Hyenas and lions have been fighting since the beginning of time.

The Mufasa line will end here.

Don't let them escape.

Did you hear that?

The future king, haha ​​...

Do it again.

If you ever approach my son again! - Not Mufasa!

Never, never king.

You have been warned by Shenzi.

I think you married the queen.

Zazu.

Inter Nala goes home.

Yes sir,...

Don't be too hard on him,....

I remember certain children who were stubborn, who were always there...

and he also likes to get into trouble.

Sir.

I have to teach my son.

Nala, come on!

Simba.

You intentionally violated me.

I know. - You could have been killed.

And worst of all, you put Nala in danger.

You understand what is at stake.

You are harming the future of our herd.

I just want to show you.

I can do it, that I can be brave like you.

I dare when I have to, when there is no other choice.

But you're not afraid of anything.

I'm afraid today. - Are you scared?

Yes, I think I can lose you.

I think you can be afraid.

More than you can know? - But guess what?

I think the hyenas are even more scared.

That's because there's nothing like your father.

Come here.

Father. - yes. - Two claws.

Right. - We will always be together.

Right.

Simba, let me tell you something my father told me.

Look at the star, the great king of the past.

See us from the star.

Really. - yes.

So whenever you feel alone, just remember.

The kings will always be up there, to guide you.

And also me...

But I can't see them father.

Keep looking, kid.

Keep looking.

Mufasa is strong, like much stronger than us.

Please give me a room. - What? - You can lie anywhere in this cave.

What do you want from me? - I need private space, okay. - OK

You're great, but here.

So I know you did this on purpose. -You dare too.

Tough, good energy. - You're just annoying.

Good posture. - Maximize you Mufasa.

Or they beat you up.

Never forget, your luck is behind you, Mufasa.

That's not king.

Your ignorance has taken away your land from all living things.

And I send 2 small children towards you, but they come back to life.

I think I have to eat you instead.

Why eat one.

When you can party for the rest of your life.

What can you offer us?

A place where you can fill your stomach.

Where all the light touches is yours to kill.

That place is not yours to give.

The king controls the hunting area.

That's why we will kill him.

Mufasa always shows respect when hunting.

Lion King.

They will be free to take whatever they want.

Because Hyena's stomach is never full.

Mufasa is too strong to challenge.

Mufasa was ordered yesterday.

The old regime is distracted.

There is no doubt about his failure.

The need for a different dream.

Night time changes.

That means the Hyena must come.

My vision is clear and wide.

And even that includes you.

So get ready for the coup of the century.

Prepare for the most gloomy sky.

You are behind me.

To deny...

Become invincible.

No respect for me.

Unless my teeth come loose.

Get ready.

Get ready.

Get ready.

Get ready.

So get ready.

Get ready.

I am sad. - That's why we're here Simba.

I think I know how to make it up.

A gift, it will make him forget it happened. - But he's the king.

What can I give to him? - Your roar.

My roar? - yes.

This chasm is where all the lions seek their roar.

All lions, even my father?

Even Mufasa came here when he was your age.

He used to be able to hear his roar...

.... above the cliff.

Get up there. - It's time you know you found it.

With a little practice...

You will never be called a child again - Look at this.

Argh! - You certainly can Simba.

Just relax, I'll check on you later.

Father will be very proud. - That's a gift he will never forget.

Mufasa, hurry up!

Simba is out there. - Simba. - I will find him.

Zazu! - Hang in there! Help is coming!

lt's him! On that tree

I come Simba, hang in there!

I will help Mufasa, you call our herd.

mom!

Simba! Talk to me, kid.

Long live the king!

Not!

Father!

Father!

Wake up!

Please! Someone please!

Simba.

What have you done?

What did i do?

He tried to save me.

I don't mean that. - Of course you don't.

No one has ever intended this to happen.

The king is dead, and if not for you.

He is still alive.

Your father has great hopes for you.

Give you so many opportunities.

And this is the way you pay him.

I don't know, I don't know.

What will your mother think about.

Child who caused the death of his father.

Boys....

... who killed the king.

What should I do?

Run, run Simba.

Run away!

And never come back.

Go and make sure he dies.

Serious? Oh, sorry.

That's a good distance, down there, okay?

The child will not survive falling from there.

Look, we will tell him, we wait down there and we eat it.

Aha, it's perfect, because I'm hungry. - We won't eat it.

Simba is dead, that's all he has to know.

Good for me.

Mufasa is dead.

Terrible tragedy...

The greatest leader of the herd ever known.

To lose you, sad.

Sad loss.

And little Simba who almost started life.

A child whose blood holds our future.

That's almost too much.

I just wish I had arrived at the abyss on time.

There to save them.

And so it is with a heavy heart.

I have to take over the throne.

Mufasa and Simba are gone,....

That means I am your king.

But I have to admit, I can't bear this burden myself.

And I will need help, to be sure.

Safety from the flock.

Well. - and so...

From the ashes of this tragedy.

We will welcome the dawn of a new era.

A great and prosperous future.

Oh no.

Akiu misses, I'll get one of those vultures one day.

I'll get one, I don't know why it's important to you.

I just feel you will make me feel better.

Oh no, little lion.

That's not a lion. - Then check what that is.

- It's not a lion, it's a feathered bird. - That looks like a lion.

Let me take a closer look. - Alright, let me see what we are dealing with here.

lt's a lion! Run save your life!

That's a little lion. -It's getting bigger.

Can't we take care of him.

I promise to take him on a walk every day, if he messes up.

You will be his little mess,...

he will eat you and use my body as a toothpick.

One day, when he was big and strong.

He will be on our side. - I understand.

What if he's on our side, listen to me.

Having a ferocious lion might not be a bad idea.

Can't we keep it. - Yes, of course we can maintain it.

There is no need for a brain for that.

We will name him Fred.

Do you?

Uh... - We saved your life from vultures.

Many of them are herds, I'm Pumbaa.

This is Timon. - Did I mention we saved your life. - No problem.

Poor thing, no problem. - I don't even have enough dinner.

And now his problem is my problem. - We can help him.

So how are you?

I did something bad, I don't want to talk about it.

Listen, children, we made mistakes,....

.... there must be something we can do, right?

Not unless you can change it anyway.

You know it's too much to ask.

To be honest, can't change the past that happened,...

The future, that's our specialty.

How do you change something that is past.

Well, changing the past, you have to put...

... your past is far behind you, far away.

Listen kid, it happened, and you can't do anything about it, right?

Wrong! With the world turning away from you, you turn away from the world.

And just welcome what's next and change what it really is, why?

Oh, that's not what I was taught.

Maybe you need a new lesson, repeat after me son,...

Hakuna matata.

What?

Hakuna matata. - Hakuna matata.

Most people get a bigger reaction.

When we say it. - That's what you need. - Hakuna matata,....

That means no need to worry.

Hey, I'm counting here. - I want to count.

Why don't we count together.

One, two and Hakuna matata.

Nice sentence.

Hakuna matata.

That means there is no gray hair.

That means there's no worry for...

The rest of your day.

It's trouble free.

The philosophy of Hakuna Matata.

Hakuna matata. - Yes, that's our motto.

What is a motto? - Nothing, what's the motto with you?

Two words, will you solve your problem? - Yes, see Pumbaa here.

Why when he was a young pig.

When I'm a young pig.

How do you feel? - That's an emotional story.

He found the aroma, he could clean the savanah every meal.

I feel the soul...

Even though I look thick skinned.

And it hurts.

I'm always here for you.

Oh, are you serious? - Yes, he is embarrassed.

I changed my name. - I mean what is Brad?

And I feel sad every time.

I'm farting, are you gonna stop me.

Hakuna matata.

Nice sentence.

Hakuna has a good sentence.

That means no worry.

For the rest of your life.

Trouble free.

Philosophy.

Hakuna matata.

Welcome to our home.

You live here. - We live where we want.

Do as we like. - Very, really.

lt's a nice house.

Everyone, this is Simba.

That's my friend, lion. - How about the food?

- Ever thought of giving him food.

Yes, I'm hungry, I can eat one zebra.

We start... - Ah, no, kid, we don't have zebras. - Antelope.

Oh... ow...

No, listen boy, if you live with us, you have to eat like us.

And the most important...

Don't eat us.

Perfect. - What is that?

Is that what we eat? - Hm...

That's what I call Umami. - slimy.

Satisfy. - Uh, extra crisp. - This is local food.

Yes, where from? - They are from there.

I tell you kid, this is great life, there are no rules.

There is no responsibility. - cool.

This feels good, I like it. - That's good. It's the best.

Want kid. - Oh okay.

Hakuna matata.

This is slimy.

lt's...

Satisfy. - That's him. - Precisely.

That means there's no worry.

rest all day.

It's trouble free.

Free.

Hakuna matata.

Hakuna matata.

That means there's no worry.

that day.

Free, philosophy.

Hakuna matata.

Once again. - Oh no, I guess...

I think we can get this. - We just entered the group.

Yes, you leave for morning...

400 pounds when we start.

Meanwhile I see that. - That means there's no worry.

You think again. - I force you to start again.

And we share it.

That means there's no worry.

Forgive me.

Not.

Come on, come with us.

Zazu, where are you from?

Sorry Nala, I came as fast as I could.

Zazu morning report?

Your Majesty, hunting ground is in danger,....

Hyena drove the last hunt.

Catch him!

Go... unless you want to be eaten.

We must fight. - Nala.

Scar is the king.

But you are our queen. We have to go before it's too late.

We must live together and protect the game land.

This is our home, we can't leave it.

This isn't the house I remember.

When we will arrive Nala, be patient.

Sarabi.

The king wants to see you.

Go!

Will you join me Sarabi?

I have to go. - You're over Scar.

I just perfected his murder with the help of my troops.

You killed everything. - You don't see?

Nobody challenges me, we can finally take whatever we want.

Once you chose Mufasa than me.

But now there is a new one here.

So stop being selfish, you are selfish!

The other lion hears you.

As long as you fight, they will reject you.

Take your place beside me, and we will party together.

I will never be your queen.

From now on....

The lions under the hyena...

And they won't leave much of the rest of the hunt.

What should we do?

I will seek help.

I will not leave, I am sworn to protect you.

I have to take you back. - I don't need protection anymore.

I don't see you.

Did I ever tell you about my brother who...

... thought he was a woodpecker.

Ah.

I'll help you, oh.

Simba, is that you?

Did you see that?

That's a lion, another lion.

The only lion.

I will go.

Hey, where are you going? Do you want to eat?

What is wrong with him? - Um, Simba.

He is crazy, and...

He would never want to get in touch with a carnivore.

No, you two will never match. - Why not? - Ah, you see?

In nature, there is a complicated balance.

Oh yeah, life circle, I know that. - No, no.

I don't know where you got it.

Circle? - No, no circles at all.

In fact, that's the opposite, that's life. - yes.

That's a different life. - And we all ran towards it.

In line, and one day we will reach the end and...

And that's all. The line will end.

There is no.

And you can do your own adventure.

Because your line influences the other lines.

Your line and you don't, like this person.

Are you sure it's not a circle? We are all connected.

Circles mean all of us.

Does that mean what I do?

Face him, face the creature. - Not.

- Not. - Face that thing, we will do what we want.

Not that cool. - Let me give you advice, life is meaningless.

Yes. - That's why you have to look after yourself.

That's why you do it.

Yes, Simba, for the first time we trust.

You to make a plan today.

This is important, think about it. -What do you want to do?

Of course.

There is no.

Precisely. Right.

Wow. - Get out of the way.

Oh... wow.

Hello.

Simba. - Why, thank you.

That means a lot. - for crickets.

And you know why I prefer to sleep underground?

Eat alone. - You won't look up there?

Not Pumbaa. - I know.

What is that? - They are fireflies.

Fireflies are trapped in the blue object.

Yes, that makes sense, I always thought it was a gas group.

Simba... why are you always sad?

I know.

What do you think Simba? - yes?

I do not know.

Someone once told me, there was a big king up there.

They are all watching us.

That's good... That's crazy.

lt's crazy.

Up there watching us there?

I hope they don't fall from the sky.

Endure the noble, don't let go...

It will fall apart. - Gosh, Simba.

Think, why would a group of kings watch over us?

We are a waste. - Noble pigs.

Yes, yes, I really can. - Not.

You can... I can.

Oh. - Yes, yes, that...

lt's stupid.

I'll go, get food.

What did you say to him? - I do not know.

You started it.

You too. - I never started it.

Gosh.

Simba.

Simba, he is still alive.

Simba!

Run... save your life!

Watch out!

Simba!

Not!

I come Pumbaa, stay there!

Nala?

Is that really you? -Yes.

You see Simba... he...

What?

Nala, what are you doing, look at you.

I think you got it. - Where are you from?

I thought you were dead.

You think he's dead, I think I'm dead.

I'm sorry, before we continue, how do you know each other?

Timon, Pumbaa, I want you to introduce my best friend... Nala.

A good friend . - That hurts.

Nala, you will like it here, it's amazing here.

You can get everything you want.

Simba, we have to go.

Scar took over the throne in collaboration with Hyena.

You must take your place as king.

King Simba.

We know we are servants of your kingdom.

He was wrong. - Miss, you're wrong with the lion.

Seeing you again, you don't know what this means for everyone.

What that means to me, you have to go home.

This is my house.

Please stay here.

This place is amazing, I know you will like it. - I can not.

Come on, he will take you around.

Where do you go?

I can see what happened. - What can i do .

And they... don't know anything. - Who are they?

They fall in love and this is the bottom line.

The trio is reduced to two.

Oh I understand. - Sweet taste of twilight.

There is a miracle, everywhere. - Every where.

And with all this romantic atmosphere.

Disaster in the end.

How do you feel...

Tonight...

Feel inside me.

You will feel.

And can have it.

Harmony.

We will live in peace.

So many things to say to him.

But how to make him see.

The truth about my past, maybe...

He will turn away from me.

He restrained himself, he hid.

But what can I explain.

Why doesn't he want to be the king I know.

The king I saw in it.

Do you feel

Love tonight.

Peace in me.

The old world.

At the time needed.

They fell on me.

Can you feel the love Tonight.

You need love to be found.

You passed it.

Full night...

.... with love.

He fell in love tonight.

That is certain.

His free day with us.

Just history.

In short, our friend...

Damn it.

I told you, it's not beautiful here.

You know, maybe you will like it here. - This is outside, but this...

There is something I don't understand.

If you live all this time.

Why don't you go home? We really need you.

They're fine, okay, nobody needs me. - You're their king.

Nala, Scar'lah the king.

Simba, he dissolved the hunting ground.

There is no food, no water. - There is nothing I can do.

How about your mother? This is your responsibility.

You have to challenge Scar. - I can't go back.

Will never. - Why?

Because what happened in the ravine? Scar stories to us.

You will not understand.

Nothing is a problem okay? Hakuna matata. - What?

Something I learned here is okay?

You see, sometimes bad things happen,...

... and there's nothing you can do about it.

So why worry? - Why worry?

What happened to you? You're not the Simba I remember.

And I will never be your Simba, are you satisfied?

No, I'm disappointed. - Do you know?

Now you sound like my father. - good.

I'm glad one of us...

You don't know what I've experienced.

I came here looking for help.

I think I made a mistake.

Goodbye Simba.

I don't need a good friend, I don't need anyone.

Go.

Go not answer the question.

What kind of question is that? Who are you?

I know who I am. The question is who are you?

I'm nobody, so leave me alone, okay?

Everyone is someone, even who is not.

Yes, I think you are confused. - I am confused?

You don't even know who you are. - Oh, and I think you know.

You're Mufasa's son.

Do you know my father? - I know your father.

He died a long time ago. - He is still alive.

And I can take you to him.

follow me. - Hey, hey.

Continue to follow me. - Wait!

What?

follow me.

Fast!

Wait, slowly!

Fast!

Wait, I'm coming, I'm coming.

Your father is waiting.

Do you see him?

I don't see anything.

Look closer.

See!

He lives inside you.

Immediately.

Simba.

He is still alive.

You have to remember who you are.

You're a real king.

I can't be like you.

As a king I am very proud...

Have you be my son.

That's been a long time.

No... Simba.

That's what you have.

Please, don't leave me again.

I never left you, and never will.

Remember who you are?

remember?

And so I ask again, who are you?

I'm Simba.

Son of Mufasa.

Come on, what are you waiting for?

Let us go home.

So what will you do?

My father once told me to protect everything I touched.

I do not fight, who will be my enemy.

I will face it. - This will be dangerous.

Danger? I laughed in front of the danger.

Impossible. - Hello Zazu.

Your Majesty, welcome home.

Ah, ah, we are here.

Oh, everyone is calm, we are here. - Behind.

What are you doing? - Ummm. we...

Do not worry. - No, don't worry.

We are worried because, you know?

How about that meaningless life.

Well, we think a little... - I mean.

Simba, I admit when Pumbaa was wrong...

This is one of them. - What? That's not my fault, you told me.

Now is this the place you are fighting for?

Yes, this is my house. - Behind that horrible stone?

Talk about weirdness.

I like it when you're done with it, even though it's a little heavy on the carcass.

Hey, hey, look!

Jamon, Pumbba, here we are. - Oh wow, that's perfect.

Charming.

Simba, we are with you to the end.

We are ready to serve my master.

follow me!

Hyenas everywhere.

I hope it's fast death, you know, I don't want to chew.

What are your plans for us to pass?

There must be a feed.

That's a good idea.

They cannot refuse fresh meat.

All you have to do is find something big...

... plump and watery, maybe like you.

Why did you see me?

How are you madam?

This is with the deepest pride, and the deepest pleasure...

We are proud to present...

Your king.

So we...

My king is back!

My old friend.

Why is Sarabi like this, all you have to do is be my queen.

What do you suffer for?

The memory of life was where you were with the king you once loved.

I try to make you understand what the real king is like. - Scar.

The king's true strength is his love.

I am 100 times more powerful than the king of Mufasa.

You are nothing compared to Mufasa.

Mufasa is impossible like me.

Stay away from my mom!

Simba.

Are you still alive?

How can? - I'm here mom.

I am home.

Simba, I'm glad to meet you.

Still alive.

Give me one good reason why I shouldn't tear you apart.

I can give you more than one, you see?

I am your king.

We will not admit you.

Your tenure has finished Scar.

Simba is the king he should be.

If you want to get him, you have to pass us.

Are you with me, lions?

The choice is up to you Scar, go down or fight.

Does all this have to end in violence.

I hate to be responsible for deaths from family members.

To find out the shame of knowing...

I took the life of someone I love. Put all responsibility behind me

But what someone is hiding behind them.

Causing someone they love die.

What is she talking about? - So you haven't told me your little secret.

Well, Simba...

Now it's your chance to tell it.

Tell them who is responsible for Mufasa's death.

That's because of me.

That's not right, tell me it's not true.

That's right, sorry. - He admitted it.

Killer. - No, no, it's an accident.

If it wasn't for you, the king would still be alive.

Because your fault is dead, do you deny it?

I'm not the killer. - You have to trust the child who took his father's life.

You must believe the child who took the life of the king, the son who left his mother.

No, I... I... - What are you? Say it!

Are you king? - Not me... me...

What? Say it!

I am nothing. - And bow to your king.

Simba!

This looks familiar.

Where did I see this before?

Oh yeah, I remember.

This is Mufasa's face before he dies.

I see it down.

Seeing fear in his eyes.

And this is my little secret.

I'm the one who killed Mufasa.

My father! Your own brother! How can you!

He killed Mufasa! And now he wants to kill me.

You kill him! Tell the truth!

Don't believe the lie. - Scar.

He said we did not arrive at the abyss in time.

lt's true.

Killer!

Kill him!

Lion! Attack!

Simba!

I think we lost it! - That's terrible!

Do you know...

Looks like we will eat pork for dinner.

I will call him chubby. - Tembem?

He called me chubby?

Calling him chubby, is a mistake.

Because I will not be ashamed of who I am. - God!

I might run away from hyenas.

But I will always fight perundung!

Do you feel that Pumbaa? - yes. - Did you remove it from your system? - yes.

I'm also not weak.

And I'm not a child anymore.

For kings and countries!

I got him!

Talihoo. - No, I got this, I got this.

Yes.

Please, get Scar.

Yes.

Come on!

Get up!

Never old.

Scar is done.

Love me, I beg you. - Poor?

After what did you do? - That's because of the Hyenas.

The disgusting scavenger made me do it.

I plan to kill them all.

You fool the Hyenas...

Just like you fooled me?

Simba, you will not kill your uncle.

No Scar, I'm not like you.

No, Simba, you are truly noble.

And I will redeem it to you, just say it.

How can I prove my sincerity.

Tell me what you want me to do?

Run.

Run Scar.

Run away and never come back.

Yes, of course.

As you wish.

Your Honour.

You can't win Scar! - This is my kingdom.

My destiny.

It takes time, but together we can build our strength. - friend? huh!

I think we are disgusting scavengers.

Yes, you want to kill us! - Not.

No, let me explain, I tried to trick him.

We will rule together.

There is only one true thing you have ever said about Scar.

Stomach Hyena...

It will never be full.

Subtitle by: guavaberry.xyz RESYNC BY: DENI AUROR @