Original subtitles

[Episode 24] Coach, I'm here!

You're here!

What is all this?

Put this in the fridge.

The kids are going to the competition, so I brought some stuff to cheer them on.

I haven't been able to do much, so I should do at least this much.

But you... your face is dark.

- Really? - Why? Is it because you broke up with him?

I'm... dating him again.

I know you are worried. It turns out,

that the bet happened, but he really likes me.

You believe that?

Yes. I do.

If you believe him, then that's that. You're not the type to be stopped anyway.

I'll root for you.

But, since the both of you are back together, why are you like this?

Because of dating, I could lose my best friend of thirty years.

That doctor friend?

What are you saying? If he is really your best friend he should congratulate you.

If he'd really stop seeing you because of this, What are you saying? If he is really your best friend he should congratulate you.

If he'd really stop seeing you because of this,

he wouldn't have stayed by your side for thirty years.

- Right? - A thirty-year friend isn't just any friend.

Since you've made a tough decision, I hope you have a beautiful relationship.

Yes.

What about you?

Forget it. I'm fine.

I have my mind full preparing the kids for the competition.

I have to leave. What about you?

I also have to leave.

The kids will like it.

[Workshop]

♫ Oh love, I love you, Only U ♫

This was what you wanted to do with me?

Yes. I've always wanted to try.

Have you ever spun a top? Have you?

You have to turn it like this. Now, let's throw it and then grab it, like this.

One, twom three! Throw and then pull!

Actually, it looked really fun last time.

You should have said something.

How do I do this?

Try it.

♫ It's like a sea breeze for my blocked heart ♫

The way you hold it is important.

Tightly.

Hold the top like this.

Use your pinky to hold it tightly.

♫ Oh love, I love you, Only U ♫

Hold it tightly like that.

Like this?

Then, throw and pull.

♫ My heart feels like it'll explode ♫

♫ I can't express it in words ♫

♫ I'm falling in love with you forever ♫

♫ I'm feeling like I'm feeling this is love ♫

♫ I'm feeling good I'm feeling this is love ♫

♫ I'm feeling like I'm feeling this is love ♫

♫ I feel the love, do you feel the love? ♫

What did you do when you were younger? You didn't even spin a top.

You never rode a bike.

I was a loner.

Were you a prankster?

Joon Soo was hit a lot by me.

Joon Soo must have liked it.

Being hit by me?

Knowing everything about your childhood.

That's true. He's a part of my memories.

One more time?

Okay.

This is Kang Hoon Nam.

What did you want to talk about?

Jung Eum said

that you are a friend, teacher,

and sibling to her.

For being by Jung Eum's side until now,

thank you.

Jung Eum wants for you of all people to respect her decision.

I won't ask you to trust me, but

can't you believe in Jung Eum's choice?

Joon Soo, should we play a round to sober up?

[Screen Baseball]

Deal.

The man you want.

Ha.

- Go ahead and hit first. - I'll bat first.

Yes.

Ah! Wow...

Mistake. It was a mistake.

The machine is weird.

Expert that got it right. Expert that got it right.

I'll bat.

That was so close.

Ah, well.

My body is not warmed up yet.

That's right. It's because our bodies haven't warmed up yet.

Can't you trust Jung Eum's choice?

Trusting Jung Eum...

Kang Hoon Nam,

I'll trust you.

Please take care of Jung Eum.

Yes. I'll keep that in mind.

[Yanggochi (Lamb Skewers)] (T/N:pronounced like Coach Yang)

Coach Yang...

I miss you.

[Photos Forever]

Should we go take sticker photos?

I saw them and there are so many cute ones.

Are you serious? At our age, that is so childish.

It's childish, right? At our age...

That's right.

Yook Ryong,

chew it thoroughly. You'll get indigestion.

Sun Hee Noona.

Let's end this.

I'm sorry.

I'm sorry.

Don't leave.

Don't leave.

The poor thing...

Catch me if you can.

Sun Hee, I'm sorry.

It was my fault.

Come in.

Here.

It's just the two of us today.

It looks like Jung Eum left for work very early today.

Father.

What?

I'm going to have to leave the house for a while.

Will this be too much of a burden?

Here we go.

I'm going to miss you.

It's not like I'll be gone forever.

It's just a long-term business trip. I'll be back soon.

Father, you can't drink a lot just because I'm not here, okay?

Without you here, who would I even drink with?

I'm sure you'll have someone to drink with soon.

I'm really leaving now.

Make sure you eat all your meals.

Bbang Sik, Bbang Soon, take care okay?

- I'll contact you when I get there. - Take care.

Yes.

Hyung, bye.

Heung Gook. Come here.

You can have this.

Stop eating ice cream. Listen to your mom, okay?

I should give this to Ah Reum!

Friends Forever Certification.

Choi Joon Soo, Yoo Jung Eum.

The two mentioned above

have certified that they are armed with the

strongest of friendships.

Now, they will never forget the excitement they felt the first time they met,

and will understand, embrace, and respect each other as friends.

Until the sun becomes a lump of coal,

until the waves stop crashing,

they will believe in each other and in this agreement.

Jung Eum, you have to go to work!

That slipper, Joon Soo changed it before he left.

Choi Joon Soo, really...

Why isn't she coming?

I can't tie her up and keep her with me.

Or squish her to keep her in my pocket.

I'm going crazy.

♫ These days, I keep growing curious about you ♫

♫ I want to know more about you ♫

♫ I become your other half in your head ♫

♫ Awkwardly, haphazardly ♫

Today, we're going to have to sleep here and

have the Zero Member Emergency Meeting!

Sleep here?

♫ May I carefully knock on your heart ♫

What is this?

Right?

This is Na Ga Young's daily schedule.

- Should we stop looking at this? - When is he supposed to go on a blind date?

He doesn't even have time to attend a blind date.

That's right. Stop looking at this. Do you want to eat something?

Even if I schedule a date, I'll just be cursed at.

That's right. Let's stop and rest.

I guess there's no choice.

Let's work separately.

What are you doing? Why are you sneaking looks at me instead of working?

I'm not. I'm looking at myself.

You're looking at my face.

You're too pretty.

How dazzling!

What happened to your pen?

I'm the person that called earlier, Kang Hoon Nam.

There is a matter of order. This isn't right.

You used to always used brand named ones.

Are you busy?

What's up with this cat mug?

Well, since I'm making a cat character...

What is it? I sent the final draft through e-mail.

The character development exhibition we're doing, have you found a location?

I received the list from Yook Ryong. I'll give it to you when you leave.

Okay. Good.

This time, we did the "Most Wanted Woman."

Soo Ji became the queen of the "Most Wanted Woman." Did you know?

Soo Ji is doing well, right?

Well, it seems so.

But I heard it's been a while since you guys contacted each other.

Well, dating is nice and all, but it's not like you're not going to ever see her again.

Just clear things up with her a little.

It's been awhile, Charlie.

"Wanted Man"?

Oh, the "Most Wanted Man." I'm the best "Most Wanted Man"?

First place? Yes.

Photo shoot with the best "Most wanted Woman"?

I'm a bit embarrassed about that.

♫ Say say say, say say say it tonight ♫

♫ when everything gets crushed ♫

♫ Say goodnight ♫

♫ Say say say say say it goodnight ♫

Joon Soo.

I was going to contact you.

Why are you here?

Ah!

By any chance...?

♫ When there's change ♫

♫ It's the dirty work ♫

♫ Sometimes they've got ♫

♫ Dirty work ♫

Cut.

Oh, I see.

I didn't know I was.

♫ You know we ain't no 9 to 5, we're going sundown to sunrise ♫

♫ Dirty work ♫

Now, what about your dating lives?

I was recently rejected.

You were rejected? Even though you are so perfect?

I was also rejected recently.

Even though you are this perfect?

- I'm not popular. - I'm not popular.

I mean it. Because I really wanted to date,

I even signed up with a match-making company.

Me, too.

I'm sorry. I liked it so much that I talked for too long.

Well, the thing is, I have an appointment at the salon today to...

Oh, no worries. You need to get going.

Please go. It's okay.

Thanks for your hard work.

Thanks for the good work!

- Should we go, too? - Okay.

That match-making company is the one that Jung Eum works at, Geum Sang Chum Hwa, right?

Yes.

That's great. I'm also in Geum Sang Chum Hwa.

You said that you believe that nothing ever happens without a reason.

Yes.

It really seems that things happen with a reason. I'll see you soon.

Yoo Jung Eum! Come in!

What is with those clothes?

It's the Green Mother's Association. Have you heard of it?

- Aren't you hot? - I'm not.

You had that emergency meeting and everything.

The ghost member and the member that rejects all the dates,

how's it going with them?

Well, at least the ghost member went on a blind date. Let's leave her for now.

Do something about that member, the one who rejected one-hundred dates.

He's got a good resume and looks pretty nice, too.

Why is he rejecting so many?

Did I interrupt?

That day...

Forget it. I'm not here to talk about it.

I know that Hoon Nam is not the one.

Thanks to the two of you, I truly feel like I've hit the bottom.

So, will you take care of me this time?

My dad is really sick. That's why I have to go on blind dates.

If I'm going to marry someone, I thought Hoon Nam wouldn't be a bad choice.

But there aren't a lot of guys that meet my dad's standards.

I want to choose someone again.

Yes, tell me.

Choi Joon Soo.

I heard that Joon Soo is also a member here, right?

Set me up with Joon Soo.

I chose you as my blind date.

If you go on the date with me, Jung Eum will feel less pressure,

and I think her record will go up, too.

A successful match aside, isn't it killing two birds with one stone?

I'll choose again.

Yes, please tell me.

Choi Joon Soo.

Can you even look at your work when you're with me?

I'm asking, can you even look at your work when you're with me?

What? No. Work became complicated.

Complicated? Then I should make it un-complicated.

- Give it to me. - I can't.

Yook Ryong!

Again.

Give it to me! Really, what are you doing?

Give it to me, hurry!

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com

Mother.

[The Undateables] [Dating is a typhoon.]

Whether you like it or not, whether it's small or big,

it comes over you without warning. Dating is a typhoon.

♫ I can go back if it means I can find you ♫

♫ I can go in if it means you can rest ♫

♫ To make you uncomparably happy ♫

♫ I have to protect you like that ♫

♫ I can go back if it means I can find you ♫

♫ I can go in if it means you can rest ♫