Original subtitles

[Episode 25]

Give it to me! Seriously! What are you doing?

Stop.

Come on...

Oh!

Give it to me!

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com

Mother.

You were laughing pretty loudly. And you are...?

I'll tell you.

All right. I'll wait in the cafe.

Wait here for a bit.

For someone who knows how to get work done,

you aren't the type to bring girls to the gallery for no reason.

She's not a woman that I brought for no reason. I'm seriously dating her.

- If you're not taking responsibility— - I intend to.

I'm sorry that I did not tell you earlier.

I won't say any empty words. Go ahead and officially date her.

Since you're at a certain age, both of you should greet each other's families, too.

Yes.

Have you met her parents before?

I think you will like them.

Did Mother leave?

You were surprised since it was so sudden, right?

Sit down.

I couldn't officially introduce you to her.

It's okay.

But... what did she say?

Let's meet your father first.

My dad?

I should officially greet him first, then let's tell him about our relationship.

There's no need to be nervous.

Hello, Father. I am Jung Eum's boyfriend, Kang Hoon Nam.

I am officially greeting you.

How dare you! My precious...!

daughter! You—!

"You"?

Do you want to die?

I'm really sorry.

Do it seriously! I'm desperate here!

Me, too. Me, too. I'm also serious.

Are you my daughter's girlfriend?

Yes.

NG, NG, NG (not good). Not girlfriend

but boyfriend. Boyfriend. Boyfriend.

Your outfit... I think the one from before was better.

Really?

I want to officially date Jung Eum. Please, give us your blessing.

Not until the day my eyes are covered in dirt!

Father, please give me your daughter.

He's bowing and cr**.

Hello, I'm your cutie, Kang Hoon Nam.

Hello, Father, I am Kang Hoon Nam! Attention!

Yes, hello, hello! I am the handsome guy, Kang Hoon Nam, officially dating Jung Eum.

I request permission from you, Father.

Come on.

Hello, Father. I really like your daughter.

I would like to officially date your daughter. Please, give us your blessing.

This is it.

Are you okay?

I told you we should have bought flowers.

My dad likes eating the most. He'd say it was a waste of money.

Even still, this isn't it. Should I go back and buy some?

Are you nervous? This isn't the first time you're meeting him

This is my first time feeling like this.

Your father... about Jook... do you think he'll be mad?

A little.

Still, he'll definitely like you later on,

since sincerity will be conveyed.

Is that so?

Should we go?

Let's go.

Wait a moment.

Do I look okay?

You're handsome, were handsome, and always will be handsome.

Let's go, then.

Mr. Jook?

Dad.

Did you just get back from your business trip?

Yes, yes.

Did you meet on the way here?

Yes.

Let's go in to eat dinner.

Go in. Go in.

What is all this?

How much is all that?

Okay, let's eat.

It's been a while since you came back, let's have a drink.

Yes.

Wait a minute. Where is the plum wine?

Dad gets in a better mood if he drinks. Tell him then.

Really? Got it.

Father, I will pour you a drink.

No!

I'm sorry, Father. The truth is...

Actually... the truth is...

Is this your first time drinking homemade alcohol?

Like this. Pour it into the kettle.

We have to transfer it.

Ah, yes, we should.

I was wrong.

Take a drink.

Yes.

Okay. Jung Eum, too.

Father, I will pour you one.

Okay, that's good.

Let's toast.

Cheers.

But, why did you buy all the ribs and ginseng?

If I didn't know any better, I'd think you were coming to say hello to your future father-in-law

to ask for Jung Eum's hand.

Father, Jung Eum and I...

Look at all this blood. You didn't get bit, did you?

No, I'm fine.

Jung Eum, go and get the liquid pain reliever. It's in the drawer.

Liquid pain reliever?

- You know? - Yes.

I know everything.

Yes, you know everything.

Did you think that I wouldn't know that you two are in that type of relationship?

A parent can tell what their child wants to say just from the look in their eye.

Even through her footsteps and breathing, I can tell if my child is sad, happy, or hurt.

I know everything. That's what a parent is.

Well, at least she's not meeting some loser.

I'm comforted by the fact that she brought an upstanding man like you.

Thank you, Father.

Thank you, Dad.

Did I say I'm permitting it right away? Even plums take a month to ripen.

Don't you think it takes time for relationships to develop?

As a father with a daughter,

I can't easily permit you to meet some random man.

I'll observe for a while.

Of course. You are right.

I want to officially date Jung Eum with marriage in mind.

I will show you whether I have the right to.

All right. Have a drink.

Yes.

Breaking news from the pickled radish company run by Kang Jung Do.

It has been discovered that they are donating expired pickled radishes.

The opposing party, New World Party, is using the donations as an excuse

to accuse Kang Jung Do of deception.

I knew that you would make a mistake someday, you filthy b*stard.

You a**hole. You son of a b****. You garbage f***.

You piece of sh*t, I'll break open your damn skull.

You a**hole. You son of a b****. You slimy f***. You deserve to die—

- Dad. - Huh?

Ah, ah, I'm sorry.

I became too agitated without realizing it.

I'm not usually like this.

Yes, I know. But...

is there something going on?

Kang Jung Do, that a**hole and I, have a history.

What kind of history?

A long time ago,

there was a little girl who I regarded as my real little sister.

Like my Jung Eum, she naively fell in love.

She was also easily fooled.

That person, Kang Jung Do,

already had a family,

but he seduced her and left her to take care of the child alone.

After taking care of her child for so long...

I should have tried to stop her,

but I couldn't.

It's been over thirty years since I cut off contact with him.

But, of all places, in our neighborhood

he does his campaigning. What are the odds?

My Jung Eum is just like her.

I was worried that she might meet a guy like that.

You're not like that, right?

Yes, I'm not like that.

Okay, let's stop talking about the past.

Oh, right. What did you say your father does?

Well, I guess that's not important. You're the one that's important.

It's not like our family has a lot.

- Have a drink. - Yes.

The atmosphere got awkward.

The plum wine fermented nicely.

I still get mad whenever I think about it.

The short-ribs will be tasty...

Hey... Mr. Jook...

It's got to be tasty...

You got to put some...

Come on... Mr. Jook...

Go into your Jook room...

If you don't like that...

He fell asleep.

He's the type to sleep as soon as his head touches the pillow.

Do you want to sleep in the Jook room?

I have stuff left to finish, so I have to head to the gallery.

Go in. I'll call when I arrive.

But, Dad's reaction was okay, right? What a relief.

Yes, what a relief...

But, let's be careful of our actions until we get permission officially.

I'm telling you, this is the same as getting permission.

But still...

When should I go to greet your parents?

I'll let you know once I check on the timing.

Ah, bring Father to the gallery. I'll give you an invitation.

Dad will like it.

Sleep well. I'm leaving.

Go ahead.

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com

Yes, Hyung. I saw the news.

That has nothing to do with me. You should've done better, Hyung.

Since it's DMJ's problem, they should solve it themselves.

Don't drag in outsiders.

Kang Jung Do has yet to...

I knew that you would make a mistake someday, you filthy b*stard.

I have a history with that jerk, Kang Jung Do.

There was a little girl who I regarded as my real little sister.

He already had a family, yet

but he seduced her and

left her to take care of the child alone.

After taking care of her child for so long...

With the reports that he donated expired pickled radishes...

The opposing party, New World Party, is using

this as an excuse to...

With this news coming to light ahead of the elections, the New World Party

is unable to hide the fact that they have...

Why are you calling at this time?

Okay. I got it.

So, what is it?

After the case blew up, you never once contacted me.

You are family.

If we immediately stop production at the factory, then we might run out of funds—

Talk about Hyung's problems with him. Leave me out of it.

All right. What is it you want to say?

Mom— Mom... how did you meet her, again?

I'm curious. Why did a good person like Mom go back to you?

Especially since you were a married man.

Your mother came to find me first.

However, it is not important who came to find whom first,

because, in the end,

- we still loved each other. - Forget it.

Do you know a person named Yoo Seung Ryeol?

Wha— How do you know Seung Ryeol?

My Jung Eum is just like her.

I was worried that she might meet a man like that.

You're not like that, right?

Indeed, for a girl, it's all in the upkeep.

- Good morning. - Hello.

Yoo Jung Eum.

Such variety in your outfit.

I have to go to a client's camping wedding party.

Camping wedding?

Yes. Both of them are outdoor designers and enjoy camping.

So, they are holding their wedding at a camping site.

How did you manage to connect those two, the one that rejected

one-hundred dates and the ghost?

I heard that the two of them are meeting today.

Didn't you say that Choo Sung confirmed with them?

Yes. They both called this morning.

They said they will meet without the manager present.

Yoo Jung Eum, did you not know?

No. I knew that Lee Soo Ji picked Choi Joon Soo,

but I didn't know he would say okay right away.

Yoo Jung Eum, you are crazy.

How did you think of matching them?

Make it happen for Na Ga Young and Kang Dol Jin, okay?

Yes.

- I'll be back. - Have a safe trip.

- Have a safe trip. - Work hard.

Let's do it this way.

Since we had our blind date today, we can have one more date

and then greet each other's parents.

If we do that, Jung Eum will believe it.

My dad will also be able to confirm that I have a man.

Do we really need to go on a date?

We're meeting out as a strategy.

We still need to follow protocol.

All right. Let's follow the course.

That way,

Jung Eum will feel comfortable.

Are you really doing this for a woman you like?

No.

I'm doing it for a friend I like.

I'm jealous of Jung Eum Unni.

I don't really have any friends.

Is it because my personality is so-so?

I can be a casual friend, at least.

Next time, let's meet at a casual place.

Here, it really feels like a blind date.

Okay. Next time let's meet at a comfortable place.

Where is Hoon Nam?

Ah. He must be busy.

I told him not to come.

That brat... we are family. How can he be so busy?

You don't have the right to say that.

Mother, we are in the wrong,

but they also brought in malicious reinforcements to falsely testify.

Choon Nam, you, didn't I tell you to always be vigilant, even when it's not election season?

I'm sorry.

But it's not like we just started donating the radishes. We've been doing it for years.

This is a bit unfair.

I'll go and apologize for everything, Eun Nim.

Whatever the intention, in the end, there was damage caused.

We'll acknowledge everything as is.

And if anyone suffered, we'll address everything quickly.

We'll keep an eye out for our surroundings.

Eun Nim.

Don't worry.

Everything will be fine.

Forget that.

I think that Hoon Nam has a woman.

I think there is a woman who he's meeting.

Hoon Nam?

Hoon Nam... he at least won't be like you.

Did you eat?

I'm not eating.

Do you really not feel anything?

What? I heard that DMJ is about to fall over.

Aren't you too calm?

It's not my business.

President, this is on a completely different level than the Alyang situation.

Whether the trouble my father causes is a romance or a blockbuster,

I'll just be buying tickets to watch the show. Will you be making popcorn on the side?

Can you joke right now?

Why can't I? Am I constipated?

Really...

- President. - That's that.

You've been looking for the exhibition hall site in Seoul, but not elsewhere?

He's seriously continuing talk about in this situation...

Actually, because of Aunt's order

I have to go, but I was waiting to see you before I went.

Do you want to relay anything?

Tell my mother that I'll call her.

- I can't. - You don't even know what it is.

Everything.

You were doing all that grinning recently.

Why are you acting like the dark, aloof man again?

What do you want?

I thought that you would change after dating.

I'm hanging up.

No, no, no. You know a lot of people, right?

Is there anyone for this month's "Most Wanted" article?

I've been so busy with character development that I haven't been able to cast anyone.

I don't have time, can you help?

It's too hard to get Na Ga Young.

Sorry.

In observance of World Population Day,

how about someone that does international trade?

I don't know what that has to do with World Population Day, but

it's definitely fresh.

I know someone who works in the country's biggest private equity firm.

He deals with imports and knows nineteen languages and is in the trade department.

I'll get the interview. You just do the cover shoot.

Okay. I'm more thankful.

Okay. Then, I'll give you their contact information.

Never mind, I'll write up the photo shoot concept and e-mail it to you.

Of course, that makes me more thankful.

It's impossible for Na Ga Young.

He is so busy that he has no time to talk. The conversation ended as I chased after him.

Wait for it.

Do you have a solution?

Yes.

♫ Hard, hard ♫

♫ Hard, hard, hard ♫

♫ You're tough mamacita, because you look good ♫

♫ You're tough mamacita, you are out of league ♫

Okay. Good.

When will this be over? I have to go.

- Can I... Is it over? - Why are you like this?

Focus.

That's it.

Cut! That's good. We have enough.

Now, we will move to the interview.

Yes.

Is it...?

Is it over?

- Will he really come? - Mhm.

Besides work, he doesn't leave time for anything else.

Don't worry. Yook Ryong will bring him soon.

Mr. Na Ga Young is here!

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com