Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,770 --> 00:00:09,680
[Episode 25]
2
00:00:09,680 --> 00:00:13,040
Give it to me! Seriously!
What are you doing?
3
00:00:13,640 --> 00:00:14,920
Stop.
4
00:00:14,920 --> 00:00:17,020
Come on...
5
00:00:17,020 --> 00:00:19,660
Oh!
6
00:00:19,660 --> 00:00:21,460
Give it to me!
7
00:00:23,700 --> 00:00:30,650
Subtitles brought to you by
The Undateables Team @ Viki.com
8
00:00:33,520 --> 00:00:35,510
Mother.
9
00:00:35,510 --> 00:00:40,090
You were laughing pretty loudly.
And you are...?
10
00:00:44,400 --> 00:00:47,090
I'll tell you.
11
00:00:47,090 --> 00:00:50,690
All right. I'll wait in the cafe.
12
00:00:54,120 --> 00:00:56,240
Wait here for a bit.
13
00:01:26,070 --> 00:01:28,290
For someone who knows how to get work done,
14
00:01:28,290 --> 00:01:32,430
you aren't the type to bring girls
to the gallery for no reason.
15
00:01:32,430 --> 00:01:36,390
She's not a woman that I brought for
no reason. I'm seriously dating her.
16
00:01:36,390 --> 00:01:39,440
- If you're not taking responsibility—
- I intend to.
17
00:01:39,440 --> 00:01:42,400
I'm sorry that I did
not tell you earlier.
18
00:01:46,380 --> 00:01:50,500
I won't say any empty words.
Go ahead and officially date her.
19
00:01:50,500 --> 00:01:54,670
Since you're at a certain age, both of you
should greet each other's families, too.
20
00:01:54,670 --> 00:01:55,950
Yes.
21
00:01:55,950 --> 00:01:59,540
Have you met her parents before?
22
00:02:00,600 --> 00:02:03,380
I think you will like them.
23
00:02:10,530 --> 00:02:14,790
Did Mother leave?
24
00:02:14,790 --> 00:02:18,490
You were surprised since
it was so sudden, right?
25
00:02:18,490 --> 00:02:20,260
Sit down.
26
00:02:23,040 --> 00:02:24,330
I couldn't officially
introduce you to her.
27
00:02:24,330 --> 00:02:26,680
It's okay.
28
00:02:27,900 --> 00:02:32,060
But... what did she say?
29
00:02:32,060 --> 00:02:34,120
Let's meet your father first.
30
00:02:34,120 --> 00:02:35,710
My dad?
31
00:02:35,710 --> 00:02:40,630
I should officially greet him first, then
let's tell him about our relationship.
32
00:02:45,980 --> 00:02:48,300
There's no need to be nervous.
33
00:02:56,600 --> 00:03:00,780
Hello, Father. I am Jung Eum's
boyfriend, Kang Hoon Nam.
34
00:03:00,780 --> 00:03:03,480
I am officially greeting you.
35
00:03:06,460 --> 00:03:09,760
How dare you! My precious...!
36
00:03:09,760 --> 00:03:12,340
daughter! You—!
37
00:03:12,340 --> 00:03:14,440
"You"?
38
00:03:14,440 --> 00:03:16,870
Do you want to die?
39
00:03:16,870 --> 00:03:19,230
I'm really sorry.
40
00:03:19,230 --> 00:03:21,450
Do it seriously! I'm desperate here!
41
00:03:21,450 --> 00:03:24,040
Me, too. Me, too. I'm also serious.
42
00:03:27,540 --> 00:03:30,730
Are you my daughter's girlfriend?
43
00:03:30,730 --> 00:03:32,380
Yes.
44
00:03:34,340 --> 00:03:36,970
NG, NG, NG (not good). Not girlfriend
45
00:03:36,970 --> 00:03:40,060
but boyfriend. Boyfriend. Boyfriend.
46
00:03:41,080 --> 00:03:45,780
Your outfit... I think the
one from before was better.
47
00:03:47,060 --> 00:03:49,140
Really?
48
00:03:51,310 --> 00:03:54,660
I want to officially date Jung Eum.
Please, give us your blessing.
49
00:03:54,660 --> 00:03:59,020
Not until the day my eyes
are covered in dirt!
50
00:04:01,990 --> 00:04:06,300
Father, please give me your daughter.
51
00:04:13,710 --> 00:04:16,910
He's bowing and cr**.
52
00:04:16,910 --> 00:04:22,200
Hello, I'm your cutie, Kang Hoon Nam.
53
00:04:23,160 --> 00:04:31,040
Hello, Father, I am Kang Hoon Nam!
Attention!
54
00:04:31,040 --> 00:04:35,880
Yes, hello, hello! I am the handsome guy,
Kang Hoon Nam, officially dating Jung Eum.
55
00:04:35,880 --> 00:04:38,510
I request permission from you, Father.
56
00:04:38,510 --> 00:04:40,340
Come on.
57
00:04:44,140 --> 00:04:47,230
Hello, Father.
I really like your daughter.
58
00:04:47,230 --> 00:04:51,800
I would like to officially date your
daughter. Please, give us your blessing.
59
00:04:54,810 --> 00:04:56,750
This is it.
60
00:05:00,770 --> 00:05:02,700
Are you okay?
61
00:05:05,690 --> 00:05:07,230
I told you we should
have bought flowers.
62
00:05:07,230 --> 00:05:10,970
My dad likes eating the most.
He'd say it was a waste of money.
63
00:05:10,970 --> 00:05:15,210
Even still, this isn't it.
Should I go back and buy some?
64
00:05:15,210 --> 00:05:19,900
Are you nervous? This isn't the
first time you're meeting him
65
00:05:19,900 --> 00:05:23,060
This is my first time feeling like this.
66
00:05:23,060 --> 00:05:27,670
Your father... about Jook...
do you think he'll be mad?
67
00:05:27,670 --> 00:05:30,070
A little.
68
00:05:30,070 --> 00:05:32,980
Still, he'll definitely
like you later on,
69
00:05:32,980 --> 00:05:35,990
since sincerity will be conveyed.
70
00:05:36,760 --> 00:05:38,770
Is that so?
71
00:05:38,770 --> 00:05:40,530
Should we go?
72
00:05:42,330 --> 00:05:43,980
Let's go.
73
00:05:54,210 --> 00:05:56,400
Wait a moment.
74
00:05:57,840 --> 00:05:59,950
Do I look okay?
75
00:06:05,320 --> 00:06:10,160
You're handsome, were handsome,
and always will be handsome.
76
00:06:13,100 --> 00:06:15,070
Let's go, then.
77
00:06:15,070 --> 00:06:17,040
Mr. Jook?
78
00:06:18,120 --> 00:06:20,000
Dad.
79
00:06:23,310 --> 00:06:25,670
Did you just get back
from your business trip?
80
00:06:25,670 --> 00:06:27,940
Yes, yes.
81
00:06:27,940 --> 00:06:29,400
Did you meet on the way here?
82
00:06:29,400 --> 00:06:31,110
Yes.
83
00:06:31,110 --> 00:06:33,740
Let's go in to eat dinner.
84
00:06:35,840 --> 00:06:39,470
Go in. Go in.
85
00:06:39,470 --> 00:06:43,700
What is all this?
86
00:06:43,700 --> 00:06:47,590
How much is all that?
87
00:06:47,590 --> 00:06:50,120
Okay, let's eat.
88
00:06:50,120 --> 00:06:53,550
It's been a while since you
came back, let's have a drink.
89
00:06:53,550 --> 00:06:54,610
Yes.
90
00:06:54,610 --> 00:06:59,340
Wait a minute. Where is the plum wine?
91
00:07:00,980 --> 00:07:05,040
Dad gets in a better mood if he drinks.
Tell him then.
92
00:07:05,040 --> 00:07:08,370
Really? Got it.
93
00:07:13,610 --> 00:07:16,560
Father, I will pour you a drink.
94
00:07:16,560 --> 00:07:17,680
No!
95
00:07:17,680 --> 00:07:20,700
I'm sorry, Father. The truth is...
96
00:07:20,700 --> 00:07:22,730
Actually... the truth is...
97
00:07:22,730 --> 00:07:25,840
Is this your first time
drinking homemade alcohol?
98
00:07:27,440 --> 00:07:31,910
Like this. Pour it into the kettle.
99
00:07:34,100 --> 00:07:36,500
We have to transfer it.
100
00:07:36,500 --> 00:07:39,000
Ah, yes, we should.
101
00:07:39,000 --> 00:07:41,500
I was wrong.
102
00:07:47,410 --> 00:07:48,660
Take a drink.
103
00:07:48,660 --> 00:07:50,400
Yes.
104
00:07:51,930 --> 00:07:54,670
Okay. Jung Eum, too.
105
00:07:56,370 --> 00:07:59,300
Father, I will pour you one.
106
00:08:02,510 --> 00:08:04,540
Okay, that's good.
107
00:08:06,180 --> 00:08:07,610
Let's toast.
108
00:08:07,610 --> 00:08:10,070
Cheers.
109
00:08:16,930 --> 00:08:20,500
But, why did you buy all
the ribs and ginseng?
110
00:08:20,500 --> 00:08:24,240
If I didn't know any better, I'd think you were
coming to say hello to your future father-in-law
111
00:08:24,240 --> 00:08:26,550
to ask for Jung Eum's hand.
112
00:08:33,580 --> 00:08:38,190
Father, Jung Eum and I...
113
00:08:39,360 --> 00:08:42,700
Look at all this blood.
You didn't get bit, did you?
114
00:08:42,700 --> 00:08:43,680
No, I'm fine.
115
00:08:43,680 --> 00:08:46,820
Jung Eum, go and get the liquid
pain reliever. It's in the drawer.
116
00:08:46,820 --> 00:08:49,170
Liquid pain reliever?
117
00:09:07,050 --> 00:09:09,110
- You know?
- Yes.
118
00:09:09,110 --> 00:09:12,350
I know everything.
119
00:09:12,350 --> 00:09:14,500
Yes, you know everything.
120
00:09:14,500 --> 00:09:19,610
Did you think that I wouldn't know that
you two are in that type of relationship?
121
00:09:23,610 --> 00:09:26,910
A parent can tell what their child wants
to say just from the look in their eye.
122
00:09:26,910 --> 00:09:31,800
Even through her footsteps and breathing,
I can tell if my child is sad, happy, or hurt.
123
00:09:31,800 --> 00:09:34,700
I know everything.
That's what a parent is.
124
00:09:36,370 --> 00:09:39,530
Well, at least she's not
meeting some loser.
125
00:09:39,530 --> 00:09:44,990
I'm comforted by the fact that she
brought an upstanding man like you.
126
00:09:48,780 --> 00:09:51,680
Thank you, Father.
127
00:09:51,680 --> 00:09:53,950
Thank you, Dad.
128
00:09:53,950 --> 00:09:58,280
Did I say I'm permitting it right away?
Even plums take a month to ripen.
129
00:09:58,280 --> 00:10:02,130
Don't you think it takes time
for relationships to develop?
130
00:10:02,130 --> 00:10:04,370
As a father with a daughter,
131
00:10:04,370 --> 00:10:06,660
I can't easily permit you
to meet some random man.
132
00:10:06,660 --> 00:10:08,600
I'll observe for a while.
133
00:10:08,600 --> 00:10:10,970
Of course. You are right.
134
00:10:10,970 --> 00:10:15,820
I want to officially date
Jung Eum with marriage in mind.
135
00:10:15,820 --> 00:10:19,910
I will show you whether
I have the right to.
136
00:10:19,910 --> 00:10:22,820
All right. Have a drink.
137
00:10:22,820 --> 00:10:24,610
Yes.
138
00:10:26,310 --> 00:10:31,240
Breaking news from the pickled
radish company run by Kang Jung Do.
139
00:10:31,260 --> 00:10:36,580
It has been discovered that they are
donating expired pickled radishes.
140
00:10:36,580 --> 00:10:41,160
The opposing party, New World Party,
is using the donations as an excuse
141
00:10:41,160 --> 00:10:44,990
to accuse Kang Jung Do of deception.
142
00:10:44,990 --> 00:10:49,900
I knew that you would make a mistake
someday, you filthy b*stard.
143
00:10:49,900 --> 00:10:51,980
You a**hole. You son of a b****.
You garbage f***.
144
00:10:51,980 --> 00:10:54,830
You piece of sh*t,
I'll break open your damn skull.
145
00:10:54,830 --> 00:11:00,170
You a**hole. You son of a b****.
You slimy f***. You deserve to die—
146
00:11:00,170 --> 00:11:02,360
- Dad.
- Huh?
147
00:11:04,780 --> 00:11:08,480
Ah, ah, I'm sorry.
148
00:11:09,250 --> 00:11:12,650
I became too agitated
without realizing it.
149
00:11:12,650 --> 00:11:15,470
I'm not usually like this.
150
00:11:15,470 --> 00:11:18,130
Yes, I know. But...
151
00:11:18,130 --> 00:11:21,370
is there something going on?
152
00:11:21,370 --> 00:11:26,330
Kang Jung Do, that a**hole
and I, have a history.
153
00:11:28,280 --> 00:11:30,730
What kind of history?
154
00:11:35,180 --> 00:11:37,460
A long time ago,
155
00:11:38,490 --> 00:11:41,540
there was a little girl who I
regarded as my real little sister.
156
00:11:41,540 --> 00:11:44,670
Like my Jung Eum,
she naively fell in love.
157
00:11:44,670 --> 00:11:47,220
She was also easily fooled.
158
00:11:47,220 --> 00:11:51,230
That person, Kang Jung Do,
159
00:11:51,230 --> 00:11:54,230
already had a family,
160
00:11:54,230 --> 00:11:59,070
but he seduced her and left her
to take care of the child alone.
161
00:12:00,280 --> 00:12:03,230
After taking care of
her child for so long...
162
00:12:05,480 --> 00:12:08,310
I should have tried to stop her,
163
00:12:08,310 --> 00:12:11,840
but I couldn't.
164
00:12:11,840 --> 00:12:16,810
It's been over thirty years since
I cut off contact with him.
165
00:12:16,810 --> 00:12:19,610
But, of all places, in our neighborhood
166
00:12:19,610 --> 00:12:25,320
he does his campaigning.
What are the odds?
167
00:12:28,480 --> 00:12:31,300
My Jung Eum is just like her.
168
00:12:31,300 --> 00:12:34,600
I was worried that she might
meet a guy like that.
169
00:12:36,080 --> 00:12:40,830
You're not like that, right?
170
00:12:40,830 --> 00:12:44,080
Yes, I'm not like that.
171
00:12:45,680 --> 00:12:47,920
Okay, let's stop talking about the past.
172
00:12:47,920 --> 00:12:52,760
Oh, right. What did you
say your father does?
173
00:12:54,380 --> 00:12:57,700
Well, I guess that's not important.
You're the one that's important.
174
00:12:57,700 --> 00:13:00,050
It's not like our family has a lot.
175
00:13:00,050 --> 00:13:02,760
- Have a drink.
- Yes.
176
00:13:02,760 --> 00:13:05,970
The atmosphere got awkward.
177
00:13:07,880 --> 00:13:10,370
The plum wine fermented nicely.
178
00:13:15,280 --> 00:13:17,550
I still get mad whenever
I think about it.
179
00:13:17,550 --> 00:13:22,390
The short-ribs will be tasty...
180
00:13:22,390 --> 00:13:26,580
Hey... Mr. Jook...
181
00:13:26,580 --> 00:13:30,140
It's got to be tasty...
182
00:13:31,280 --> 00:13:34,390
You got to put some...
183
00:13:40,980 --> 00:13:43,930
Come on... Mr. Jook...
184
00:13:49,080 --> 00:13:51,850
Go into your Jook room...
185
00:13:51,850 --> 00:13:54,950
If you don't like that...
186
00:13:59,780 --> 00:14:00,720
He fell asleep.
187
00:14:00,720 --> 00:14:03,770
He's the type to sleep as soon
as his head touches the pillow.
188
00:14:03,770 --> 00:14:06,850
Do you want to sleep in the Jook room?
189
00:14:06,850 --> 00:14:11,420
I have stuff left to finish,
so I have to head to the gallery.
190
00:14:19,380 --> 00:14:21,880
Go in. I'll call when I arrive.
191
00:14:21,880 --> 00:14:26,590
But, Dad's reaction was okay, right?
What a relief.
192
00:14:26,590 --> 00:14:29,690
Yes, what a relief...
193
00:14:29,690 --> 00:14:32,760
But, let's be careful of our actions
until we get permission officially.
194
00:14:32,760 --> 00:14:36,620
I'm telling you, this is the
same as getting permission.
195
00:14:36,620 --> 00:14:38,480
But still...
196
00:14:39,510 --> 00:14:42,600
When should I go to greet your parents?
197
00:14:42,600 --> 00:14:44,660
I'll let you know once
I check on the timing.
198
00:14:44,660 --> 00:14:48,550
Ah, bring Father to the gallery.
I'll give you an invitation.
199
00:14:48,550 --> 00:14:50,660
Dad will like it.
200
00:14:59,980 --> 00:15:01,780
Sleep well. I'm leaving.
201
00:15:01,780 --> 00:15:03,680
Go ahead.
202
00:15:16,450 --> 00:15:24,620
Subtitles brought to you by
The Undateables Team @ Viki.com
203
00:15:44,280 --> 00:15:47,900
Yes, Hyung. I saw the news.
204
00:15:48,980 --> 00:15:52,390
That has nothing to do with me.
You should've done better, Hyung.
205
00:15:53,480 --> 00:15:56,680
Since it's DMJ's problem,
they should solve it themselves.
206
00:15:56,680 --> 00:16:01,020
Don't drag in outsiders.
207
00:16:06,080 --> 00:16:07,670
Kang Jung Do has yet to...
208
00:16:07,670 --> 00:16:11,190
I knew that you would make a mistake
someday, you filthy b*stard.
209
00:16:11,190 --> 00:16:16,150
I have a history with
that jerk, Kang Jung Do.
210
00:16:16,150 --> 00:16:19,390
There was a little girl who I
regarded as my real little sister.
211
00:16:19,390 --> 00:16:22,610
He already had a family, yet
212
00:16:22,610 --> 00:16:26,020
but he seduced her and
213
00:16:26,020 --> 00:16:28,470
left her to take care
of the child alone.
214
00:16:30,080 --> 00:16:33,070
After taking care of
her child for so long...
215
00:16:40,880 --> 00:16:45,980
With the reports that he donated
expired pickled radishes...
216
00:16:45,980 --> 00:16:50,580
The opposing party,
New World Party, is using
217
00:16:50,580 --> 00:16:54,760
this as an excuse to...
218
00:16:54,760 --> 00:16:59,010
With this news coming to light ahead
of the elections, the New World Party
219
00:16:59,010 --> 00:17:02,730
is unable to hide the
fact that they have...
220
00:17:02,730 --> 00:17:07,840
Why are you calling at this time?
221
00:17:07,840 --> 00:17:10,440
Okay. I got it.
222
00:17:20,380 --> 00:17:23,950
So, what is it?
223
00:17:23,950 --> 00:17:28,600
After the case blew up,
you never once contacted me.
224
00:17:31,780 --> 00:17:33,840
You are family.
225
00:17:33,840 --> 00:17:37,160
If we immediately stop production at
the factory, then we might run out of funds—
226
00:17:37,160 --> 00:17:40,880
Talk about Hyung's problems with him.
Leave me out of it.
227
00:17:46,380 --> 00:17:50,570
All right. What is it you want to say?
228
00:17:56,580 --> 00:18:03,990
Mom— Mom... how did you meet her, again?
229
00:18:08,080 --> 00:18:15,170
I'm curious. Why did a good
person like Mom go back to you?
230
00:18:15,170 --> 00:18:17,660
Especially since you were a married man.
231
00:18:20,480 --> 00:18:24,700
Your mother came to find me first.
232
00:18:24,700 --> 00:18:28,990
However, it is not important
who came to find whom first,
233
00:18:28,990 --> 00:18:33,080
because, in the end,
234
00:18:34,880 --> 00:18:38,050
- we still loved each other.
- Forget it.
235
00:18:41,380 --> 00:18:44,080
Do you know a person
named Yoo Seung Ryeol?
236
00:18:45,780 --> 00:18:49,710
Wha— How do you know Seung Ryeol?
237
00:19:27,730 --> 00:19:30,630
My Jung Eum is just like her.
238
00:19:30,630 --> 00:19:33,340
I was worried that she might
meet a man like that.
239
00:19:34,730 --> 00:19:37,750
You're not like that, right?
240
00:20:06,970 --> 00:20:10,220
Indeed, for a girl,
it's all in the upkeep.
241
00:20:10,800 --> 00:20:14,140
- Good morning.
- Hello.
242
00:20:16,010 --> 00:20:17,610
Yoo Jung Eum.
243
00:20:18,550 --> 00:20:21,250
Such variety in your outfit.
244
00:20:21,250 --> 00:20:24,030
I have to go to a client's
camping wedding party.
245
00:20:24,030 --> 00:20:25,400
Camping wedding?
246
00:20:25,400 --> 00:20:28,870
Yes. Both of them are outdoor
designers and enjoy camping.
247
00:20:28,870 --> 00:20:31,660
So, they are holding their wedding
at a camping site.
248
00:20:31,660 --> 00:20:35,370
How did you manage to connect those two,
the one that rejected
249
00:20:35,370 --> 00:20:37,300
one-hundred dates and the ghost?
250
00:20:38,520 --> 00:20:41,000
I heard that the two of them
are meeting today.
251
00:20:41,670 --> 00:20:43,520
Didn't you say that Choo Sung
confirmed with them?
252
00:20:43,520 --> 00:20:46,310
Yes. They both called this morning.
253
00:20:46,310 --> 00:20:50,530
They said they will meet
without the manager present.
254
00:20:50,530 --> 00:20:52,140
Yoo Jung Eum, did you not know?
255
00:20:52,140 --> 00:20:57,750
No. I knew that Lee Soo Ji
picked Choi Joon Soo,
256
00:20:57,750 --> 00:20:59,330
but I didn't know he would
say okay right away.
257
00:20:59,330 --> 00:21:01,350
Yoo Jung Eum, you are crazy.
258
00:21:01,350 --> 00:21:04,810
How did you think of matching them?
259
00:21:04,810 --> 00:21:09,090
Make it happen for Na Ga Young
and Kang Dol Jin, okay?
260
00:21:09,090 --> 00:21:10,400
Yes.
261
00:21:10,400 --> 00:21:12,050
- I'll be back.
- Have a safe trip.
262
00:21:12,050 --> 00:21:14,200
- Have a safe trip.
- Work hard.
263
00:21:24,560 --> 00:21:26,300
Let's do it this way.
264
00:21:26,300 --> 00:21:29,750
Since we had our blind date today,
we can have one more date
265
00:21:29,750 --> 00:21:31,940
and then greet each other's parents.
266
00:21:31,940 --> 00:21:35,470
If we do that, Jung Eum will believe it.
267
00:21:35,470 --> 00:21:40,430
My dad will also be able to
confirm that I have a man.
268
00:21:41,370 --> 00:21:44,460
Do we really need to go on a date?
269
00:21:44,460 --> 00:21:46,300
We're meeting out as a strategy.
270
00:21:46,300 --> 00:21:49,150
We still need to follow protocol.
271
00:21:50,050 --> 00:21:53,750
All right. Let's follow the course.
272
00:21:53,750 --> 00:21:55,440
That way,
273
00:21:56,210 --> 00:21:58,870
Jung Eum will feel comfortable.
274
00:21:59,610 --> 00:22:03,370
Are you really doing this
for a woman you like?
275
00:22:03,370 --> 00:22:04,910
No.
276
00:22:06,150 --> 00:22:10,880
I'm doing it for a friend I like.
277
00:22:12,070 --> 00:22:14,720
I'm jealous of Jung Eum Unni.
278
00:22:14,720 --> 00:22:17,580
I don't really have any friends.
279
00:22:17,580 --> 00:22:20,450
Is it because my personality is so-so?
280
00:22:22,080 --> 00:22:26,040
I can be a casual friend, at least.
281
00:22:27,200 --> 00:22:29,550
Next time, let's meet at a casual place.
282
00:22:29,550 --> 00:22:33,940
Here, it really feels like a blind date.
283
00:22:34,610 --> 00:22:38,250
Okay. Next time let's meet
at a comfortable place.
284
00:22:47,640 --> 00:22:48,980
Where is Hoon Nam?
285
00:22:48,980 --> 00:22:51,510
Ah. He must be busy.
286
00:22:51,510 --> 00:22:53,600
I told him not to come.
287
00:22:53,600 --> 00:22:58,250
That brat... we are family.
How can he be so busy?
288
00:22:58,250 --> 00:23:01,180
You don't have the right to say that.
289
00:23:02,260 --> 00:23:05,040
Mother, we are in the wrong,
290
00:23:05,040 --> 00:23:08,420
but they also brought in malicious
reinforcements to falsely testify.
291
00:23:08,420 --> 00:23:13,460
Choon Nam, you, didn't I tell you to always
be vigilant, even when it's not election season?
292
00:23:13,460 --> 00:23:14,490
I'm sorry.
293
00:23:14,490 --> 00:23:19,540
But it's not like we just started donating
the radishes. We've been doing it for years.
294
00:23:19,540 --> 00:23:21,360
This is a bit unfair.
295
00:23:21,360 --> 00:23:24,940
I'll go and apologize
for everything, Eun Nim.
296
00:23:24,940 --> 00:23:29,970
Whatever the intention, in the end,
there was damage caused.
297
00:23:30,930 --> 00:23:33,570
We'll acknowledge everything as is.
298
00:23:33,570 --> 00:23:36,460
And if anyone suffered,
we'll address everything quickly.
299
00:23:36,460 --> 00:23:39,080
We'll keep an eye out
for our surroundings.
300
00:23:46,910 --> 00:23:48,570
Eun Nim.
301
00:23:49,330 --> 00:23:51,470
Don't worry.
302
00:23:51,470 --> 00:23:53,590
Everything will be fine.
303
00:23:53,590 --> 00:23:55,750
Forget that.
304
00:23:55,750 --> 00:23:59,950
I think that Hoon Nam has a woman.
305
00:24:01,100 --> 00:24:04,270
I think there is a woman
who he's meeting.
306
00:24:04,270 --> 00:24:06,310
Hoon Nam?
307
00:24:06,310 --> 00:24:11,260
Hoon Nam...
he at least won't be like you.
308
00:24:28,240 --> 00:24:30,630
Did you eat?
309
00:24:30,630 --> 00:24:31,910
I'm not eating.
310
00:24:31,910 --> 00:24:34,790
Do you really not feel anything?
311
00:24:34,790 --> 00:24:38,610
What? I heard that DMJ
is about to fall over.
312
00:24:38,610 --> 00:24:40,190
Aren't you too calm?
313
00:24:40,190 --> 00:24:42,810
It's not my business.
314
00:24:42,810 --> 00:24:48,800
President, this is on a completely
different level than the Alyang situation.
315
00:24:48,800 --> 00:24:52,450
Whether the trouble my father causes
is a romance or a blockbuster,
316
00:24:52,450 --> 00:24:57,800
I'll just be buying tickets to watch the show.
Will you be making popcorn on the side?
317
00:24:57,800 --> 00:24:59,260
Can you joke right now?
318
00:24:59,260 --> 00:25:01,140
Why can't I? Am I constipated?
319
00:25:01,140 --> 00:25:03,130
Really...
320
00:25:03,130 --> 00:25:04,950
- President.
- That's that.
321
00:25:04,950 --> 00:25:09,810
You've been looking for the exhibition
hall site in Seoul, but not elsewhere?
322
00:25:10,710 --> 00:25:13,920
He's seriously continuing talk
about in this situation...
323
00:25:16,050 --> 00:25:19,790
Actually, because of Aunt's order
324
00:25:19,790 --> 00:25:24,750
I have to go, but I was waiting
to see you before I went.
325
00:25:24,750 --> 00:25:29,340
Do you want to relay anything?
326
00:25:31,860 --> 00:25:34,290
Tell my mother that I'll call her.
327
00:25:53,380 --> 00:25:55,410
- I can't.
- You don't even know what it is.
328
00:25:55,410 --> 00:25:56,810
Everything.
329
00:25:56,810 --> 00:25:58,590
You were doing all that grinning recently.
330
00:25:58,590 --> 00:26:01,320
Why are you acting like
the dark, aloof man again?
331
00:26:01,320 --> 00:26:02,650
What do you want?
332
00:26:02,650 --> 00:26:04,310
I thought that you would
change after dating.
333
00:26:04,310 --> 00:26:05,280
I'm hanging up.
334
00:26:05,280 --> 00:26:09,140
No, no, no. You know a
lot of people, right?
335
00:26:09,140 --> 00:26:11,710
Is there anyone for this month's
"Most Wanted" article?
336
00:26:11,710 --> 00:26:17,750
I've been so busy with character development
that I haven't been able to cast anyone.
337
00:26:17,750 --> 00:26:20,410
I don't have time, can you help?
338
00:26:23,370 --> 00:26:26,770
It's too hard to get Na Ga Young.
339
00:26:28,130 --> 00:26:29,550
Sorry.
340
00:26:32,530 --> 00:26:34,750
In observance of World Population Day,
341
00:26:34,750 --> 00:26:36,060
how about someone
that does international trade?
342
00:26:36,060 --> 00:26:40,850
I don't know what that has to do
with World Population Day, but
343
00:26:40,850 --> 00:26:42,240
it's definitely fresh.
344
00:26:42,240 --> 00:26:45,380
I know someone who works in the
country's biggest private equity firm.
345
00:26:45,380 --> 00:26:50,980
He deals with imports and knows nineteen
languages and is in the trade department.
346
00:26:50,980 --> 00:26:53,780
I'll get the interview.
You just do the cover shoot.
347
00:26:53,780 --> 00:26:56,350
Okay. I'm more thankful.
348
00:26:56,350 --> 00:26:58,160
Okay. Then, I'll give you
their contact information.
349
00:26:58,160 --> 00:27:01,750
Never mind, I'll write up the photo
shoot concept and e-mail it to you.
350
00:27:01,750 --> 00:27:05,400
Of course, that makes me more thankful.
351
00:27:07,290 --> 00:27:09,970
It's impossible for Na Ga Young.
352
00:27:09,970 --> 00:27:14,370
He is so busy that he has no time to talk.
The conversation ended as I chased after him.
353
00:27:14,370 --> 00:27:15,840
Wait for it.
354
00:27:15,840 --> 00:27:18,010
Do you have a solution?
355
00:27:18,010 --> 00:27:19,480
Yes.
356
00:27:20,070 --> 00:27:22,230
♫ Hard, hard ♫
357
00:27:22,230 --> 00:27:24,520
♫ Hard, hard, hard ♫
358
00:27:25,190 --> 00:27:27,680
♫ You're tough mamacita,
because you look good ♫
359
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
♫ You're tough mamacita,
you are out of league ♫
360
00:27:29,680 --> 00:27:31,740
Okay. Good.
361
00:27:31,740 --> 00:27:34,740
When will this be over? I have to go.
362
00:27:37,880 --> 00:27:39,780
- Can I... Is it over?
- Why are you like this?
363
00:27:39,840 --> 00:27:41,730
Focus.
364
00:27:41,730 --> 00:27:43,230
That's it.
365
00:27:43,230 --> 00:27:45,620
Cut! That's good. We have enough.
366
00:27:45,620 --> 00:27:50,090
Now, we will move to the interview.
367
00:27:50,090 --> 00:27:51,150
Yes.
368
00:27:51,150 --> 00:27:55,150
Is it...?
369
00:27:55,150 --> 00:27:57,220
Is it over?
370
00:28:05,490 --> 00:28:08,060
- Will he really come?
- Mhm.
371
00:28:08,060 --> 00:28:12,250
Besides work, he doesn't
leave time for anything else.
372
00:28:12,250 --> 00:28:15,300
Don't worry. Yook Ryong
will bring him soon.
373
00:28:18,850 --> 00:28:23,070
Mr. Na Ga Young is here!
374
00:28:24,720 --> 00:28:32,690
Subtitles brought to you by
The Undateables Team @ Viki.com
28719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
