Original subtitles

********************** **********************

МАНИЯ представляет

**************************************** ****************************************

Спасибо, что смотрели с нами! doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania

Координатор проекта: Kunyashka

Переводчики: Kestrel, Кейн, Aika, Carpediem

Редактор: Kunyashka

Помощник: p_pet

Тайпсеттер, бета-редактор: Сана

Отдай. Хватит

Ладно

Перестань

Отдай мне

Мама

Ваш смех снаружи слышно

А эта девушка...

Я... Я всё тебе расскажу

Хорошо, буду ждать в кафе

Подожди наверху

Ты слишком ответственный,

чтобы приводить случайную девушку в галерею

Она не просто случайная девушка

С ней всё серьёзно

- Если ты не собираешься официально... - Я собираюсь

Прости, что не сказал раньше

Тогда сделай всё правильно

В таком возрасте вы уже должны встретиться с семьёй друг друга

Хорошо

Ты виделся с её родителями?

Уверен, вы поладите

Где твоя мама?

Она ушла?

Ты, должно быть, удивилась, она пришла так неожиданно

Присядь

Я не успел представить тебя

Ничего страшного

Но... Что она сказала?

Давай сначала встретимся с твоим отцом

- Моим отцом? - Да

Представь меня официально, и расскажем о нас

Не волнуйся

Здравствуйте, отец. Я молодой человек Чжон Ым, Кан Хун Нам

Позвольте представиться

Как ты смеешь? Моя драгоценная...

Моя прекрасная дочь... Да я тебя!..

"Да я тебя"?..

Хочешь умереть?

Прости. Был неправ

Отнесись серьёзно! И сделай всё правильно!

Я серьёзен. Полностью

Так ты встречаешься с моим сыном?

- Да, господин - Ясно

Боже

- Эй! - Снято, снято

Точно. Дочерью, не сыном

Твой костюм... Мне кажется, другой наряд был бы лучше

- Правда? - Ага

Я хотел бы официально встречаться с Чжон Ым

Прошу вашего благословения

Никогда! Только через мой труп!

Пожалуйста, доверьте мне вашу дочь, отец

Ты поклонился? Придурок

Иди сюда

Привет

Я милашка, Кан Хун Нам

Здравия желаю, отец! Я Кан Хун Нам!

Честь имею, сэр!

Привет-привет, это красавчик Кан Хун Нам

Почему бы Чжон Ым не встречаться со мной?

Соглашайтесь

Здравствуйте, отец. Мне очень нравится ваша дочь

Я хотел бы официально встречаться с ней. Прошу вашего разрешения

То, что надо

Ты в порядке?

Да

Может, цветы купим?

Мой отец больше всего любит еду

Он скажет, что это пустая трата денег

И всё-таки это неправильно. Может, стоит...

Ты нервничаешь?

Но ты же уже видел моего отца

Я ещё никогда так не нервничал

Думаешь, он разозлится из-за Бамбуковой комнаты?

Может, немного?

Ты ему обязательно понравишься,

как только он увидит твою искренность

Да?

Пойдём?

Пошли

Подожди. Подожди

Как я выгляжу?

Ты выглядишь, выглядел и будешь выглядеть просто прекрасно

Пойдём

Господин Бамбук?

Папа

Вернулся из деловой поездки?

Ну, я...

- И вы двое встретились по дороге домой? - Да

Пойдёмте внутрь, поужинаем

Пойдём-пойдём в дом

Вот так. Идите внутрь

Что это? Что ты несёшь?

Входи

Давно не виделись

Хорошо. Давай поедим

Ты давно не был дома, давай выпьем

- Хорошо? - Да

Подожди-ка минуточку. Где же сливовое вино?

Мой папа всегда в хорошем настроении, когда начинает пить

- Скажи ему тогда - Сказать тогда?

Хорошо

Вот так

Отец, позвольте мне налить вам

- Нет! - Ох, простите, отец!

Я... Правда в том...

В том, что... Я...

Это твой первый раз, когда ты пьёшь домашнее вино?

Смотри

Вылей его

в чайник

Да, вы правы. Нам следует так сделать

- Это мой промах - Держи

Хорошо

Ладно. Давай я налью тебе

- Хорошо - Да

Вот так

- Хочешь немного, Чжон Ым? - Да

Отец, давайте я вам налью

- Тогда нальёшь мне стаканчик? - Конечно

Достаточно

Хорошо. Давайте чокнемся

- Ваше здоровье - Божечки

Кстати, что это всё такое? Ты купил ребрышки и красный женьшень

Кто-нибудь может подумать, что я твой будущий тесть и ты здесь, чтобы

просить руки Чжон Ым

Отец

- Чжон Ым и я... - Вот же

Господи, посмотрите на всю эту кровь. Тебя комар не покусал?

Нет, я в порядке

Чжон Ым, иди на улицу и принеси мне

спрей от комаров. Он в шкафу

- Спрей от комаров? - Да-да

- Я знаю - Да

- Я все знаю - Боже

Конечно вы всё знаете здесь

Я знаю, что вы двое встречаетесь

Ты думал, я понятия не имею?

Родители только по одному взгляду понимают, что хотят сказать их дети

По звуку их шагов и дыханию

Родители знают, если их ребёнок расстроен, счастлив или грустит. Родители

знают всё

Но с тех пор, как она привела в дом такого

хорошего мужчину, как ты, вместо какого-нибудь подонка,

я рад

Спасибо, отец

Спасибочки, папа

Думаешь, я дал вам моё благословение?

Чтобы сливы созрели, нужно не менее месяца

Тогда... разве вам не нужно время, чтобы ваши отношения стали зрелыми?

Как отец, который вырастил дочь,

мне не так легко одобрить кого-то, когда это касается отношений

Я буду приглядывать за тобой

Конечно. Вы абсолютно правы

Я бы

хотел встречаться с Чжон Ым с намерением жениться на ней потом

Я докажу вам, что я достоин того, чтобы жениться на ней

Хорошо

- Давайте выпьем - Конечно

Последние новости

Стало известно, что сын конгрессмена Кан Чон До,

который управляет офисом в районе Пёльдон, пожертвовал просроченный маринованный редис

в дом престарелых. Эти новости

вызвали ажиотаж среди зрителей

Оппозиционная партия, Новая Нация, осудила

кандидата, расценив это как попытку обмануть

горожан под видом пожертвований. Они требуют...

- Что за кусок мусора - тщательного расследования

Я знал, что от тебя будут одни неприятности

Что за подлец. Бесстыжий подонок

Козёл. Подонок. Кусок мусора

Я вскрою твой *** череп и высосу всю твою кровь

Ты кусок ***. Сукин ***. Полный ***

- Ты заслуживаешь смерти - Папа

Что?!

Ах, точно

Простите

Я вышел из себя и разозлился

Я не вспыльчивый по природе, правда

Конечно, я знаю это. Но

что-то случилось между...

У меня непростая история с этим козлом Кан Чон До

Что же это за непростая история?

Давным-давно

у меня была подруга, которой я дорожил, как младшей сестрой

Она была невинна, как Чжон Ым

И её так же легко можно было одурачить

Этот отброс, Кан Чон До...

У него уже была семья

Но он соблазнил эту маленькую невинную девочку

и бросил, оставив её рожать ребёнка в одиночку

Она растила его в одиночестве, и...

Я должен был её остановить любым способом...

Меня убивает то, что я не смог ничего сделать

Поэтому... прошло уже больше 30 лет, как оборвал все связи с этим мужчиной

Но из всех районов он выбрал мой

Он управляет офисом в моём районе

Тебе не кажется, что это слишком жестоко?

Чжон Ым похожа на мою подругу

Я боялся, что она встретит кого-то вроде него

Но ты...

Ты ведь не такой, правда?

Нет, я не такой

Вот именно. Конечно, нет

Хорошо, давайте оставим эту печальную тему

Кстати, а чем занимается твой отец?

Забудь, что я спросил. Это не имеет значения, ты важнее

Как видишь, наша семья имеет скромное происхождение

- Давай выпьем - Да

Боже, я испортил настроение. Всё в порядке. Давайте пить

Хорошо. Сливовое вино получилось отменным

Кан Чон До...

Одна мысль о нём злит меня

Чжун Су, я могу приготовить вкусные рёбрышки

Господин Бамбук

Мы должны поесть вкусные рёбрышки

Он был упрямым

Чжон Ым тоже невинна, господин Бамбук

Я должен позаботиться об этом...

Всё, что у меня осталось сейчас -

моя доченька и...

Он уснул

Он засыпает, как только его голова касается подушки

Ты не хочешь лечь в своей комнате?

Мне нужно кое-что закончить сегодня. Я должен вернуться в галерею

Понятно

Заходи в дом. Я позвоню тебе, как доеду

Тебе не кажется, что ты нравишься моему отцу?

Я так рада

Да, я тоже рад

Будем осторожны, пока он официально не даст своё согласие

Говорю же, это всё равно, что его одобрение

Но всё же

Когда мне навестить твою семью?

Я скажу тебе, когда получится

Точно, как-нибудь приводи своего отца в галерею

Я дам тебе приглашения

Ему это понравится

Спокойной ночи. Я поехал

Пока

Да, хён

Знаю, я видел новости

Меня это не касается, ты должен был убедиться

"DMJ" должен позаботиться о своей проблеме в компании

Не ведите его в галерею

Отключаюсь

Стало известно, что сын конгрессмена Кан Чон До...

Я знал, что от тебя будут одни неприятности

Что за подлец. Бесстыжий подонок

У меня непростая история с этим козлом Кан Чон До

У меня была подруга, которой я дорожил, как младшей сестрой

Этот отброс, Кан Чон До... У него уже была семья

Но он соблазнил эту маленькую невинную девочку

и бросил, оставив её рожать ребёнка в одиночку

Она растила его в одиночестве, и...

Они пожертвовали просроченную маринованную редьку центру престарелых,

вызвав возмущение

Оппозиционная сторона Кан Чон До говорит,

что он издевался над людьми своим пожертвованием,

и требует тщательного расследования

В течение этих выборов

партия Кан Чон До

не сможет скрыть своего беспокойства по данному поводу

Это неожиданно

Хорошо, понял

Итак, что у тебя за дело?

Ты не звонил даже спустя столько времени после выхода новостей

Ты тоже часть семьи

Если мы закроем фабрику сейчас, мы потеряем источник дохода...

Обсуждай проблемы брата с ним

А со мной говори о моих делах

Хорошо. Что ты хотел сказать?

Ма...

Мама... Как вы с ней познакомились?

Мне было любопытно,

почему такая хорошая женщина, как она, вернулась к тебе

Особенно, когда ты был женат

Твоя мама сначала пришла ко мне

Но не важно, кто пришёл к кому первым

Потому что мы

всё ещё любили друг друга

Всё

Ты знаешь человека по имени Ю Сын Рёль?

Что? Откуда ты знаешь Сын Рёля?

Чжон Ым похожа на мою подругу

Я боялся, что она встретит кого-то вроде него

Мистер Бамбук, ты ведь не такой, как он, правда?

Женщины должны заботиться о своей коже

Доброе утро

- Привет - Привет

Чжон Ым

Так, думаю, сейчас вы у меня снимете его...

У меня сегодня свадьба клиента в кемпинге

Свадьба в кемпинге?

Да. Они оба уличные дизайнеры

Их хобби - кемпинг

Поэтому они женятся на природе

Но, когда это ты свела клиента, который отказался от ста свиданий,

с клиентом-невидимкой?

Я слышала, они встречаются сегодня

Ты разве не говорил, что проверил?

Да. Они позвонили этим утром,

и сказали, что встретятся без менеджера

Ты не знала?

Конечно я знала

Я знала, что Ли Сюзи выбрала Чхве Чжун Су,

но не думала, что он согласится

Ты такая непредсказуемая

Как ты додумалась сделать из них пару?

Сейчас просто работай над На Га Ён и Кан Доль Чжин

- Хорошо? - Хорошо

- Я скоро вернусь - До свидания

- Хорошо проведите время - Увидимся!

Давай сделаем это

Мы пошли на свидание вслепую сегодня,

так давай сходим на ещё одно свидание и встретимся с семьями

Если мы сделаем это, Чжон Ым получит хорошие результаты

И я буду рада, потому что покажу отцу, что у меня кто-то есть

Должны ли мы ходить на свидание?

Это всё-таки отношения по договорённости

Всё же мы должны делать вид, что встречаемся

Ладно. Думаю, у нас всё получится

Так

Чжон Ым будет чувствовать себя менее виновато

Ты правда сделаешь всё это ради женщины, которая тебе нравится?

Нет

Я делаю это ради друга, который мне очень нравится

Завидую ей

У меня не так много друзей

Может, это из-за моего дурного характера?

Я могу быть твоим другом, по крайней мере

Давай в следующий раз встретимся в более уютном месте

Это место и правда похоже на то, где проводят свидания вслепую

Хорошо, давай встретимся в другом в следующий раз

Где Хун Нам?

Он, должно быть, занят

Говорил, что придёт, но я сказал ему не делать этого

Вот негодник, это семейный вопрос. Он должен был прийти

Почему он так занят?

Ты не имеешь права так говорить

Мама, это правда, что мы облажались,

но оппозиционная партия тоже получила плохие отзывы

Чун Нам, я говорила всегда быть осторожным,

независимо от выборов

Мне жаль

Но ведь мы не только сейчас начали раздавать маринованные редиски

Мы делаем это уже на протяжении многих лет, немного несправедливо...

Я пойду и извинюсь за всё

Независимо от намерения, мы причинили вред

Объясните всё как было,

выплатите компенсацию всем, кто пострадал,

и посмотрим, как пойдут дела

Ын Ним

Не волнуйся

Всё образуется

Всё же,

думаю, Хун Нам завёл себе девушку

Кажется, он нашёл себе кого-то

Хун Нам?

Хун Нам

не будет таким, как ты, правда?

Ты уже поел?

Нет аппетита

Ты правда в порядке?

Ты о чём?

"DMJ" собираются выкупить

- Ты разве не слишком спокойный? - Это меня не касается

Директор

Эта ситуация полностью отличается от прошлой

Когда дело доходит до проблем, вызванных моим отцом, будь то роман

или блокбастер, я продам билеты

Что? Ты хочешь готовить попкорн или что-то подобное?

Как ты можешь шутить в такой момент?

Почему нет? Комедии тоже неплохи

Серьёзно

- Директор - Так, короче

Ты рассматриваешь место

для выставки за пределами Сеула, так?

Как он может говорить о работе сейчас?

Дело в том, что

тётя написала мне, поэтому я должен идти,

но я ждал тебя, чтобы увидеться

Есть ли что-нибудь, что бы ты хотел передать?

Я сам позвоню маме

- Нет - В чём ты мне отказываешь?

Во всём

Ты весь улыбался недавно,

почему снова перешёл на тёмную сторону?

Что ты хочешь?

Я думал, ты изменился

- Я кладу трубку - Нет, нет

Ты знаешь много людей, так?

Можешь придумать кого-то для человека месяца?

Сроки на носу,

но я был так занят развитием моих персонажей,

и не смог найти никого

Я не успеваю. Что мне делать?

[Галерея Герцога]

Так сложно поймать На Га Ёна

Прости

Поскольку это Всемирный день народонаселения,

как насчёт международного торгового представителя?

Я не понимаю, какое он имеет отношение ко Всемирному дню народонаселения,

- но это свежая идея - Я знаю одного парня

Он руководит всем процессом, начиная от импорта до доставки

в самой большой торговой компании в Корее

Он свободно говорит на одиннадцати языках

Я возьму у него интервью. Ты можешь просто провести фотосессию

- Это даже лучше для меня - Хорошо

Я дам тебе его номер

Нет. Я определюсь с темой фотосессии и отправлю тебе на почту

Моей благодарности не предела

Хорошо

Если это будет так же продолжаться, то На Га Ён безнадёжен

Он так занят, что я даже не могу поговорить с ним

Ты тратишь всё своё время, преследуя его

Притормози

Есть какой-то выход?

Да

Сделайте это, как в первый раз

Самолет приземляется. Он приземляется, вот так

Отлично

Когда фотосессия закончится? Я занят, мне нужно идти...

- На этом всё? - Простите. Что с вами не так?

Пожалуйста, сфокусируйтесь

Вот так. Мне нравится

Снято. Вот и всё. Этого достаточно

Давайте пройдём на место, где мы сможем взять у вас интервью

- А с этими закончили - Хорошо

Уже всё?

- Ты правда уверен, что он придёт? - Да

Он не выделяет время, если это не по работе

Не волнуйся, Юк Рён скоро привезёт его сюда

Господин На Га Ён...

прибыл!