Original subtitles

{a5\blur1.999}Над серией работали:

{a5\pos(636.667,134)}Sayorfa & Kleo

{a5\blur1.999\c&HF3F3F9&\b1\fs58.001}За ансаб благодарим VIU

[Серия 25]

Отдай. Прекрати.

Ладно.

Давай.

Отдай.

Мама.

Ваш смех снаружи слышно.

А вы...

Точно.

Я... всё расскажу.

Ладно. Подожду в кафе.

Подожди наверху.

Ты слишком ответственный,

чтобы приводить в галерею кого попало.

Она не кто попало.

У нас всё серьёзно.

- Если не собираешься брать обязательства... - Возьму.

Прости, что не рассказал раньше.

Всё просто. Сделай это официально.

В твоём возрасте уже нужно было познакомиться с семьями.

Хорошо.

Ты знаком с её родителями?

Мне кажется, вы подружитесь.

Где твоя мама?

Она ушла?

Удивилась? Она так внезапно пришла.

Садись.

Я не успел тебя представить.

Ничего.

Но... Что она сказала?

Сначала встретимся с твоим отцом.

- Моим отцом? - Да.

Официально представь меня, и давай ему расскажем.

Не переживай.

Здравствуйте. Я Кан Хуннам, мы с Чоным встречаемся.

Позвольте представиться.

Как ты посмел... Моя драгоценная...

Моя дочь... Ты...

Ты...

Смерти хочешь?

Простите. Был неправ.

Давай нормально, я же стараюсь.

И я. И я стараюсь.

Так ты девушка моей дочери?

- Да. - Понятно.

Вот же...

- Эй ты! - Стоп. Стоп.

Не девушка. Парень. Парень.

Костюм... Думаю, больше другая одежда подойдёт.

- Правда? - Да.

Я бы хотел встречаться с Чоным.

Благословите нас.

Никогда! Только через мой труп!

Прошу, отдайте мне дочь.

А поклон? Болван.

Сюда иди. Эй!

Здравствуйте.

Я ваш милашка, Кан Хуннам...

Здравствуйте, отец! Я Кан Хуннам!

Здравия желаю!

Здрасте, здрасте. Прекрасный мужчина, Кан Хуннам.

Посмотрим, как мы с Чоным встречаемся? Не переключайтесь.

Посмотрим.

Здравствуйте. Мне нравится ваша дочь.

С вашего разрешения я бы хотел с ней встречаться.

Вот оно.

Ты в порядке?

Да.

Давай купим цветов.

Папе больше нравится еда.

Скажет, что зря потратились.

Ну так не пойдёт. Наверное, нужно взять...

Нервничаешь?

Но вы же уже знакомы.

Никогда такого не испытывал.

Думаешь, он рассердится из-за истории с Бамбуковой комнатой?

Немножко?

Но ты ему понравишься,

когда он увидит твою искренность.

Верно?

Пойдём?

Пойдём.

Стой, погоди.

Хорошо выгляжу?

Ты красавчик, был красавчиком и будешь красавчиком.

Пойдём.

Бамбук?

Папа.

Вернулся из командировки?

Ну, скорее...

- Встретились по дороге домой? - Да.

Заходите, будем ужинать.

Давайте, заходите.

Вот так. Домой.

Что это? Что привёз?

Заходите.

Сколько времени прошло?

Ну, поедим. Кстати.

Ты давненько не был дома. Давай выпьем.

- Ну? - Давайте.

Погоди. Где же сливовое вино?

Когда папа выпьет, у него улучшается настроение.

- Тогда и скажешь. - Потом сказать?

Ладно.

Ну вот.

Отец, позвольте мне налить вам.

- Нет! - Простите, пожалуйста.

Я... Дело в том, что...

Дело в том... Я...

Первый раз вино пьёшь?

Смотри.

Наливаешь

в чайник.

Правильно. Так и нужно.

Был неправ.

Так, давай стакан.

- Да. - Вот так.

Вот так вот.

- Тебе тоже? - Да.

Давайте я вам налью.

- Нальёшь? - Конечно.

Хватит.

Ну, выпьем.

Кстати, к чему это? Ты купил рёбрышки и женьшень.

Можно подумать, ты будущий зять

и пришёл просить её руки.

Отец.

Мы с Чоным...

Посмотрите, сколько крови. Укусил?

Я в порядке.

Чоным, иди в спальню

и возьми в шкафу спрей от укусов.

- Спрей от укусов? - Да.

- Я знаю. - Да.

- Я всё знаю. - Боже.

Конечно, вы всё знаете.

Я знаю, что вы встречаетесь.

Думали, не знаю?

Родители всегда знают, о чём думают дети.

Даже по звуку шагов и дыхания

родитель узнает, расстроен ребёнок или счастлив.

Родители знают всё.

Ну, раз она привела домой

такого хорошего мужчину, а не идиота...

Облегчение.

Спасибо, отец.

Спасибо, папа.

Думаешь, благословил?

Сливовое вино созревает месяц.

Не думаете, что отношениям тоже нужно время созреть?

Как отец, вырастивший свою дочь,

я не могу так просто это одобрить.

Я на вас погляжу.

Конечно. Вы правы.

Я буду

встречаться с Чоным с намерением жениться.

Я докажу вам, что достоин её руки.

Ладно.

- Выпьем. - Хорошо.

Срочные новости.

Стало известно, что сын кандидата Кан Чондо,

управляющий фабрикой в Пёльдоне, пожертвовал в центр досуга

просроченный редис. Это происшествие

вызвало огромный переполох.

Оппозиционная партия «Новая нация» осудила

кандидата в обмане граждан

под видом пожертвований. Они требуют

- Вот мерзавец. - тщательного расследования.

Сплошные проблемы от тебя, так и знал.

Какой мерзавец. Бесстыжий мерзавец.

Идиот. Мерзавец. Дерьма кусок.

Вскрыл бы твой череп и всю кровушку выпил.

Ах ты ж... Жёваный крот... ...опа с ручкой...

- Шоб ты сдох. - Папа.

Что?

Точно...

Простите.

Я потерял контроль. Очень разозлился.

Но вообще я довольно спокойный.

Конечно, я знаю.

Но что-то случилось между вами и...

У нас непростая история с этим мерзавцем,

Кан Чондо.

Что за история?

Давным-давно

у меня была подруга, которую я ценил, как сестру.

Она была невинна, совсем как Чоным.

Её было легко обмануть.

Но этот кусок мусора, Кан Чондо,

несмотря на свою жену

соблазнил эту невинную девочку

и оставил рожать ребёнка в одиночестве.

Она воспитала его, но...

Я должен был её спасти,

и меня убивает то, что не смог.

Поэтому я порвал с ним все связи тридцать лет назад.

Но из всех районов он выбрал мой.

Хочет представлять мой район.

Разве это не слишком жестоко?

Чоным так на неё похожа.

Боялся, встретит похожего мерзавца.

Но ты...

Ты же не такой?

Нет, я не такой.

Ну да, точно.

Точно. Не будем о грустном.

Кстати, чем занимается твой отец?

Забудь. Это неважно. Важен только ты.

Как видишь, наша семья скромного происхождения.

- Выпьем. - Хорошо.

Боже, я всё настроение убил. Ну, пей.

Хорошо. Неплохо слива настоялась.

Кан Чондо.

Злюсь при одном упоминании.

Джунсу. Я вкусные рёбрышки приготовлю.

А, это ты, Бамбук.

Тебе тоже стоит поесть рёбрышек...

Такой упрямец.

Бамбук, Чоным такая невинная.

Я должен позаботиться...

Всё, что у меня осталось —

моя дочь и...

Он заснул.

Всегда засыпает, как только голова касается пола.

Хочешь переночевать в своей комнате?

У меня ещё осталась пара дел. Мне нужно в галерею.

Вот как.

Заходи. Я позвоню, как доеду.

Не думаешь, что понравился моему отцу?

Я рада.

Да, я тоже.

Давай будем аккуратными, пока не получим благословения.

Я же говорила. Это практически оно.

Всё равно.

А когда мне представиться твоей семье?

Я скажу, когда подвернётся момент.

Кстати, приводи отца в галерею.

Я дам тебе пригласительные.

Ему понравится.

Доброй ночи. Я пошёл.

Пока.

Да.

Знаю, видел новости.

Это не моё дело. Ты должен был проверить.

DMJ должна сама разобраться со своими проблемами.

Не надо связывать это с галереей.

Пока.

Депутат Кан Чондо всё ещё не...

Сплошные проблемы от тебя, так и знал.

Какой мерзавец. Бесстыжий мерзавец.

У нас непростая история с этим мерзавцем,

Кан Чондо.

У меня была подруга, которую я ценил, как сестру.

Но этот кусок мусора, Кан Чондо, несмотря на жену,

соблазнил эту невинную девочку

и оставил рожать ребёнка в одиночестве.

Она воспитала его, но...

Они пожертвовали в центр досуга

испорченный редис.

Соперники Кан Чондо

говорят, что это насмешка над избирателями,

и требуют полного расследования.

Учитывая близость выборов,

партия Кан Чондо не сможет скрыть

беспокойства по этому поводу.

Неожиданно.

Хорошо. Понял.

Так в чём дело?

Ты никогда не звонишь, даже после новостей.

Семья и твоя тоже.

Закроем фабрику — потеряем источник дохода.

Это обсуждай с братом.

У меня свои дела.

Конечно. О чём хотел поговорить?

Ма...

Мама... Как, говоришь, познакомились?

Мне было любопытно,

почему прекрасная женщина вроде неё запала на тебя.

Учитывая, что ты был женат.

Она пришла ко мне первой.

Неважно, кто сделал первый шаг.

Потому что мы всё ещё

любим друг друга.

Неважно.

Ю Сыннёль, знаешь его?

Что? Откуда знаешь Сыннёля?

Чоным так на неё похожа.

Боялся, встретит похожего мерзавца.

Но ты... Ты же не такой?

Женщины должны заботиться о коже.

Доброе утро.

- Доброе. - Утречко.

Чоным.

У вас, видимо, новый образ?

Сегодня иду на свадьбу в походном стиле.

В походном стиле?

Да. Два ландшафтных дизайнера.

Походы — их хобби.

Так что женятся в кемпинге.

Вот как.

Когда собираешься соединить отказавшегося от ста свиданий

с Невидимкой?

Слышала, они сегодня встречаются.

Ты разве не проверял?

Да, они звонили сегодня утром,

и сказали, что встретятся без менеджера.

Не знала?

Знала.

Знала, что Ли Сьюзи выбрала Чхве Джунсу,

но не знала, что он согласился...

В этом вся ты.

Как додумалась соединить их?

Теперь сосредоточься на На Гаён и Кан Дольджине.

Хорошо.

- Я вернусь. - До свидания.

- Хорошего дня. - Увидимся.

Так и сделаем.

Мы сходили на свидание вслепую,

можем сходить ещё на одно и встретиться с семьёй.

В этом случае Чоным будет в плюсе.

А я буду счастлива показать отцу, что у меня есть мужчина.

На свидание идти обязательно?

В любом случае это фикция.

Но нам нужно притвориться.

Согласен. Нужно.

В этом случае,

Чоным будет гораздо проще.

Вы правда делаете подобное ради любимой женщины?

Нет.

Я делаю это для любимого друга.

Завидую ей.

У меня не так много друзей.

Наверное, из-за сложного характера.

Я могу быть вашим другом.

В следующий раз встретимся в месте поуютнее.

Это и правда слишком подходит для свиданий вслепую.

Хорошо. Встретимся в более приятном месте.

Где Хуннам?

Занят, наверное.

Хотел прийти, но я его отговорил.

Негодник. Семейное же дело.

Чем он так занят?

У тебя нет права так говорить.

Да, мам, мы наломали дров,

но и у оппозиции сведения ложные.

Чуннам. Я говорила тебе быть острожным

вне зависимости от выборов.

Прости.

Но ведь мы не в первый раз просроченный редис пожертвовали.

Столько лет это делаем. Это нечестно.

Я пойду и принесу извинения.

Вне зависимости от намерений, мы причинили вред.

Признайтесь в совершённом

и компенсируйте ущерб всем пострадавшим.

Посмотрим, что будет.

Ынним.

Не волнуйся так сильно.

Всё будет хорошо.

Как бы ни было,

думаю, у Хуннама появилась девушка.

Кажется, он с кем-то встречается.

Хуннам?

Хуннам ведь

не пойдёт по твоим стопам?

Вы уже ели?

Аппетита нет.

Вы правда в порядке?

Ты о чём?

DMJ могут перекупить.

- Вы не слишком спокойны? - Это не имеет ко мне отношения.

Директор.

Это совершенно отличается от интрижек.

Когда отец создаёт нам проблемы,

я продаю билеты.

Что? Попкорн будешь?

Как можете сейчас шутить?

А что? Шутки — тоже хорошо.

Серьёзно.

- Директор. - В любом случае,

ты же ищешь место

для выставки в Сеуле?

Как можем говорить сейчас о работе?

На самом деле...

Тётя вызвала меня, так что мне нужно идти,

но я хотел увидеть вас.

Ничего не хотите через меня передать?

Я сам ей позвоню.

- Нет. - От чего отказываешься?

От всего.

Недавно ты так улыбался.

Почему снова обратился к тёмной стороне своей души?

Чего хочешь?

Думал, ты изменился.

- Вешаю трубку. - Нет, стой.

Ты же с кучей людей знаком?

Никто не приходит в голову в качестве человека месяца?

Сроки поджимают,

но я был так занят разработкой персонажа,

что никого не нашёл.

Времени совсем нет. Как быть?

[Графская галерея]

До менеджера На невозможно дозвониться.

Прости.

Раз уж это Всемирный день населения,

может, международный трейдер?

Не понимаю, как это связано с Днём населения.

- Но идея ничего. - Я с ним знаком.

Занимается импортом и распределением

в крупнейшей торговой компании Кореи.

А ещё он свободно говорит на одиннадцати языках.

Я возьму интервью. А ты организуешь съёмку.

- Так даже лучше. - Отлично.

Я скину тебе номер телефона.

Нет. Придумаю идею для фотосета и пришлю тебе.

Тогда могу лишь поблагодарить.

Хорошо.

Если так будет и дальше, менеджер На безнадёжен.

Он так занят, что и парой слов не перекинуться.

Гоняясь за ним, только время трачу.

Подожди.

Есть способ?

Да.

Сделайте, как в первый раз.

Самолёт садится. Вот так. Отлично.

Да. Замечательно.

Когда закончится фотосессия? Я занят. Мне нужно...

- Уже закончили? - Извините. В чём дело?

Сосредоточьтесь.

Отлично. Замечательно.

Снято. Отлично. Достаточно.

А теперь пойдёмте на интервью.

- Давайте. - Да.

Мы закончили?

- Ты уверен, что он придёт? - Да.

Он не тратит время ни на что, кроме работы.

Не волнуйся. Юннён скоро притащит его сюда.

Менеджер На

прибыл.