Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:03,699
Je hebt je pleegbroer verzwegen
die een crimineel is.
2
00:00:03,822 --> 00:00:06,237
Ik heb er echt spijt van.
3
00:00:06,377 --> 00:00:10,200
Ik heb hier iemand nodig.
-Als spion voor Interne Zaken?
4
00:00:10,322 --> 00:00:12,510
Wie denk je dat je bent?
-Je vader.
5
00:00:12,633 --> 00:00:14,040
Niet degene die ik dacht.
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,664
We snijden hem af op 't plein.
-Wacht. Rem.
7
00:00:18,629 --> 00:00:21,842
Ik wou anders zijn dan ik ben
en er stierf bijna iemand.
8
00:00:21,983 --> 00:00:26,622
Het minst imponerende aan je is dat je
met een 45-jarige rookie samen bent.
9
00:00:26,705 --> 00:00:27,838
Wat is daar mis mee?
10
00:00:27,938 --> 00:00:32,141
Ik zie je op het mondelinge examen.
Hoepel nu op.
11
00:00:37,432 --> 00:00:39,865
314?
-Openbare zedenschennis.
12
00:00:39,987 --> 00:00:43,653
Goed zo. 273g.
-Dronken zijn bij een kind.
13
00:00:43,776 --> 00:00:48,084
Dat doet me aan iets grappigs denken.
Dat komt later. 237?
14
00:00:48,207 --> 00:00:52,290
Wederrechtelijke vrijheidsberoving.
-En m'n favoriet, 597h.
15
00:00:52,413 --> 00:00:56,200
Een propeller aan een dier hangen
om honden erop te laten jagen.
16
00:00:56,323 --> 00:00:59,971
Goed zo. Al 500 codes.
Nog duizend te gaan. Frietjes?
17
00:01:00,094 --> 00:01:01,501
Zeker.
18
00:01:03,135 --> 00:01:06,089
Geld. Nu.
-211, gewapende overval.
19
00:01:06,941 --> 00:01:08,678
488, diefstal.
-Politie?
20
00:01:08,818 --> 00:01:12,432
Ja. En zij ook. Laat je wapen vallen.
-Draai je om.
21
00:01:12,555 --> 00:01:16,203
Draai je om.
-Dit lijkt een samenspanning.
22
00:01:16,360 --> 00:01:20,617
182, en ook 12-0-20.
-Verboden wapenbezit.
23
00:01:20,740 --> 00:01:23,763
Het is een 417, de wapens zijn nep.
24
00:01:26,874 --> 00:01:29,081
Dat klopt.
-Het mes is echt.
25
00:01:29,203 --> 00:01:32,365
Dat is een overtreding van 21510b.
26
00:01:32,748 --> 00:01:34,172
Draai je om.
27
00:01:44,097 --> 00:01:45,728
Jij bent gevaarlijk.
28
00:01:47,137 --> 00:01:49,795
Waarom?
-Ik moet me op de test focussen.
29
00:01:49,936 --> 00:01:55,235
En ik kan alleen aan jou denken.
En nu kom je hier fulltime wonen.
30
00:01:55,653 --> 00:02:00,344
Ja. Die baan bij Binnenlandse
Veiligheid was te goed om af te slaan.
31
00:02:00,484 --> 00:02:04,358
En er zijn fijne voordelen.
32
00:02:07,783 --> 00:02:11,953
Ga dit weekend mee huizen bekijken.
-Leuk, graag.
33
00:02:12,093 --> 00:02:15,411
Henry komt.
Dan zien jullie elkaar eindelijk.
34
00:02:15,534 --> 00:02:19,165
Te snel? Ik ken
de alleenstaande vader-regels niet.
35
00:02:19,288 --> 00:02:24,222
Nee, dat is goed.
Ik wil hem graag ontmoeten.
36
00:02:24,345 --> 00:02:26,759
Fijn.
-Ja, goed. Ik moet gaan.
37
00:02:26,882 --> 00:02:29,610
Je zult die test heel goed doen.
38
00:02:30,357 --> 00:02:32,303
Dank je.
-Ok�.
39
00:02:39,986 --> 00:02:45,233
Agent Bishop, fijn dat je belde.
Ik vreesde dat je me negeerde.
40
00:02:45,564 --> 00:02:49,456
Nee, ik woog gewoon mijn opties af.
-En?
41
00:02:52,828 --> 00:02:56,789
Ga ik zeker vrijuit
als ik spioneer bij mijn collega's?
42
00:02:56,930 --> 00:03:01,465
Niet spioneren. Je helpt me
in de gaten houden wie er te ver gaat.
43
00:03:02,091 --> 00:03:07,216
Zoals u nu te ver gaat. U schendt
de rechten van politieagenten.
44
00:03:07,357 --> 00:03:10,883
Wat doe je nu?
-Ik heb over uw aanbod nagedacht.
45
00:03:11,301 --> 00:03:13,681
Maar ik koos voor iets anders.
46
00:03:15,003 --> 00:03:16,740
Ik heb uw baas gebeld.
47
00:03:17,488 --> 00:03:20,025
Ik kan het uitleggen.
-Probeer maar.
48
00:03:20,147 --> 00:03:23,761
Maar doe dat nadat u
uw advocaat heeft geconsulteerd.
49
00:03:25,952 --> 00:03:30,104
Ik heb de commissaris gesproken.
Je zaak is gesloten, agent.
50
00:03:30,487 --> 00:03:33,962
Je krijgt een formele reprimande
in je dossier.
51
00:03:34,207 --> 00:03:39,905
Mijn excuses dat agent Ruiz
op eigen houtje handelde. Kom mee.
52
00:03:44,338 --> 00:03:48,421
Een reprimande. Dat is fair.
Je mag dankbaar zijn.
53
00:03:48,693 --> 00:03:49,955
Dat ben ik ook.
54
00:03:51,428 --> 00:03:53,217
Goed.
55
00:03:56,190 --> 00:04:01,316
Je moet 80 scoren, maar als je geen 90
scoort, moet je je penning inleveren.
56
00:04:01,438 --> 00:04:05,435
Ik zie het als een belediging
als je minder dan 93 scoort.
57
00:04:05,574 --> 00:04:08,892
Ok�. Weet je wat je gaat doen
met al die vrije tijd?
58
00:04:09,015 --> 00:04:11,621
Een boekenclub?
-Waar heb je het over?
59
00:04:11,744 --> 00:04:16,783
Als ik geslaagd ben. Dan zijn er
geen dagelijkse evaluaties meer.
60
00:04:16,992 --> 00:04:21,301
Ik evalueer je dan wekelijks,
maar beoordeel je nog elke minuut.
61
00:04:21,719 --> 00:04:24,082
Begrepen?
-Ja, meneer.
62
00:04:24,882 --> 00:04:27,158
Het wordt een belangrijke dag.
63
00:04:28,201 --> 00:04:31,641
De rookies gaan de eerste zes uur
patrouilleren.
64
00:04:31,764 --> 00:04:36,299
Dan doen ze de schriftelijke test.
Probeer ze niet te vermoeien.
65
00:04:36,421 --> 00:04:39,774
Neem de makkelijke oproepen.
-Makkelijk doe ik niet.
66
00:04:42,069 --> 00:04:46,518
Maar je volgt wel directe orders,
nietwaar, agent Bradford?
67
00:04:47,457 --> 00:04:49,732
Ja, meneer.
-Goed.
68
00:04:50,028 --> 00:04:51,992
Makkelijk dus.
69
00:04:52,618 --> 00:04:59,794
Na het schriftelijke examen volgt
het mondelinge bij de commissaris.
70
00:04:59,917 --> 00:05:04,035
Hij kan je om vele redenen
een onvoldoende geven.
71
00:05:04,453 --> 00:05:07,424
Wat denkt hij nu weer over jou?
72
00:05:07,546 --> 00:05:10,169
Hij is een grote fan van me.
-Ja.
73
00:05:10,501 --> 00:05:14,010
Ik zie jullie drie over zes uur.
Dat was het.
74
00:05:17,852 --> 00:05:20,927
Jij rijdt vandaag.
-Ja? Waarom?
75
00:05:21,049 --> 00:05:25,028
Omdat je zeker zult slagen.
-Ik heb er vertrouwen in, maar...
76
00:05:25,151 --> 00:05:31,232
De politieregels zitten in je DNA.
-Je hebt gelijk. Ik slaag zeker.
77
00:05:31,355 --> 00:05:35,577
Dus beslis ik vandaag
of je een nieuwe begeleider krijgt.
78
00:05:35,995 --> 00:05:38,236
Wat? Waarom?
79
00:05:39,992 --> 00:05:44,127
Ik heb je niet genoeg geholpen.
Je was een ramp toen je begon.
80
00:05:44,249 --> 00:05:48,575
Ik dacht dat ik dat opgelost had,
maar toen ging het weer mis.
81
00:05:48,925 --> 00:05:53,129
Dus ik doe iets fout ofwel jij.
-Vorige week was mijn schuld.
82
00:05:53,269 --> 00:05:57,213
Het kwam door het familiegedoe.
Het zal niet meer gebeuren.
83
00:05:57,335 --> 00:06:02,600
Dat volstaat niet. Je mag niet meer
twijfelen aan je reden om dit te doen.
84
00:06:02,723 --> 00:06:07,813
Waarom wil je een agent zijn?
-Omdat ik dat altijd heb willen zijn.
85
00:06:09,066 --> 00:06:12,697
Erop voorbereid worden
is niet hetzelfde als ervoor kiezen.
86
00:06:12,819 --> 00:06:17,685
Je moet het willen om de juiste reden.
Voor jou, niet je vader.
87
00:06:18,225 --> 00:06:20,448
Waarom koos jij ervoor?
88
00:06:25,488 --> 00:06:31,170
Ik heb vier oudere broers. Ik voel de
drang om op te komen voor zwakkeren.
89
00:06:31,293 --> 00:06:36,384
Daarom deed ik zo mijn best met jou,
maar misschien liet ik je te vrij.
90
00:06:36,715 --> 00:06:42,379
Misschien heb je iemand anders nodig.
-Ik wil geen andere instructeur.
91
00:06:42,520 --> 00:06:44,013
Zeg me wat ik moet doen.
92
00:06:45,422 --> 00:06:51,607
Je hebt nog nooit echt de leiding
gehad. Vanochtend wel.
93
00:06:52,564 --> 00:06:54,562
We zullen zien wat er gebeurt.
94
00:06:57,952 --> 00:07:04,242
Stil overvalarm geactiveerd in Madam
Megans helderziendenshop. Vine 2417.
95
00:07:07,457 --> 00:07:12,583
Vertel het me. Hoe kon je dat
in godsnaam weten? Antwoord.
96
00:07:12,706 --> 00:07:16,754
Politie, laat de sneeuwbol vallen.
-Die kost 900 dollar.
97
00:07:16,894 --> 00:07:21,012
Kun je hem neerzetten?
-Je hebt haar gehoord. Voorzichtig.
98
00:07:22,420 --> 00:07:24,488
Tegen de muur. Draai je om.
99
00:07:26,140 --> 00:07:28,190
Gaat het, mevrouw?
100
00:07:28,312 --> 00:07:32,603
Ja, ik deed een reading voor die gek
en hij werd woest.
101
00:07:32,726 --> 00:07:37,817
Zeg niets meer. Je hebt beroepsgeheim.
-Dat is niet zo in ons vak, idioot.
102
00:07:37,940 --> 00:07:41,605
Wat zei je hem?
-Het ging over zijn liefdesleven.
103
00:07:41,728 --> 00:07:46,124
Ik zag hem met een mooie vrouw,
omringd door bomen. Hij flipte.
104
00:07:46,246 --> 00:07:50,243
Waarom? Ben je onlangs
in het bos geweest met een vrouw?
105
00:07:50,365 --> 00:07:52,345
Nee, het is een misverstand.
106
00:07:53,424 --> 00:07:57,420
Check een naam.
Familienaam Fisher, voornaam Randy L.
107
00:07:57,543 --> 00:08:00,201
Vermoedelijk huiselijk geweld.
108
00:08:00,341 --> 00:08:04,354
De vrouw van de verdachte
is zes weken geleden verdwenen.
109
00:08:04,477 --> 00:08:07,308
Handen achter je rug.
-Ik verzon maar iets.
110
00:08:07,431 --> 00:08:09,810
Echt?
-Als ik echt helderziend was,
111
00:08:09,951 --> 00:08:12,974
zou ik niet in een muffe winkel
werken.
112
00:08:13,270 --> 00:08:17,318
Al zie ik ons straks wel
mijn slaapkamer verwoesten.
113
00:08:28,284 --> 00:08:31,881
Er is een lijk gevonden
in 'n busterminal in 7th Street.
114
00:08:32,300 --> 00:08:34,575
Het is toch achter de rug?
-Denk je?
115
00:08:34,698 --> 00:08:39,302
Die reprimande zal
elke promotie die ik wil be�nvloeden.
116
00:08:39,424 --> 00:08:42,795
Maar toch. Je had een lijk gevonden?
117
00:08:42,917 --> 00:08:46,341
In de wc's. Vast iemand
van de late bus uit Phoenix
118
00:08:46,463 --> 00:08:50,442
die na de schoonmaakploeg aankwam.
-Wij nemen het wel over.
119
00:09:02,851 --> 00:09:05,491
Zeker een moord.
-Handschoenen aan.
120
00:09:05,614 --> 00:09:08,324
Zoek een identiteitsbewijs.
121
00:09:16,580 --> 00:09:22,714
Check een naam. Valance, Corey.
Geboortedatum 14/4/97.
122
00:09:22,837 --> 00:09:26,433
Verwittig 'n supervisor en Moordzaken.
-Begrepen.
123
00:09:26,555 --> 00:09:30,933
We weten toch wat we doen tot de test.
-Ja, wachten.
124
00:09:38,807 --> 00:09:40,891
Ga op de bank zitten.
125
00:09:41,762 --> 00:09:43,776
Is dat makkelijke dingen doen?
126
00:09:43,916 --> 00:09:48,278
Hij zag hoe ze een bankautomaat
probeerden te stelen.
127
00:09:48,400 --> 00:09:51,075
Noteer Je het als een 211?
-Nee.
128
00:09:51,215 --> 00:09:54,795
Het is een inbraak in een bank.
-Heel goed.
129
00:09:55,281 --> 00:09:58,374
Mag ik u iets vragen?
-Ok�.
130
00:09:59,279 --> 00:10:01,432
Waarom bent u agent geworden?
131
00:10:01,590 --> 00:10:04,805
Ik heb hem huiswerk gegeven,
op zo'n makkelijke dag.
132
00:10:05,640 --> 00:10:08,801
Ik hou van het teamwerk.
Dat miste ik na het leger.
133
00:10:09,723 --> 00:10:11,564
Ik heb die dossiers nu nodig.
134
00:10:11,687 --> 00:10:13,303
Excuseer me.
135
00:10:16,970 --> 00:10:19,993
Hallo. Hoe gaat het?
-Nu beter.
136
00:10:20,116 --> 00:10:25,432
Ik kan vast vroeg weg. Jackson
heeft deze namiddag een examen.
137
00:10:25,572 --> 00:10:31,029
Kun je wat tijd maken voor ons?
-Ik denk van wel.
138
00:10:31,447 --> 00:10:34,869
Echt waar?
- Ja. Bel als je klaar bent met werken.
139
00:10:38,919 --> 00:10:42,551
Ooit een vriend met een kind gehad?
Het gaat om Jessica.
140
00:10:42,673 --> 00:10:46,165
Ze schrok vast omdat ik
Henry aan haar wil voorstellen.
141
00:10:46,305 --> 00:10:49,345
Die vrouw schrikt nergens van.
142
00:10:50,958 --> 00:10:52,221
Wat nu?
143
00:10:52,474 --> 00:10:57,652
Je hebt je in een wespennest gestoken.
Hebben jullie het lichaam aangeraakt?
144
00:10:57,775 --> 00:11:01,476
Hij de portefeuille, met handschoenen.
-Is dat alles?
145
00:11:01,928 --> 00:11:06,445
Ja. Waarom? Je maakt me bang.
-Wacht, dat is een plaats delict.
146
00:11:06,568 --> 00:11:09,782
Dat is nu niet 't belangrijkste.
-Dr. Morgan, CDC.
147
00:11:09,905 --> 00:11:13,728
Was er geen contact met zijn mond,
speeksel of andere vloeistoffen?
148
00:11:13,937 --> 00:11:16,491
Ik weet zeker van niet.
-Geen infectie.
149
00:11:16,631 --> 00:11:21,374
Infectie?
-Hij hoort bij een terreurcel.
150
00:11:21,497 --> 00:11:27,004
Ze plannen een dodelijke biologische
aanval op de stad Los Angeles.
151
00:11:32,289 --> 00:11:38,300
Dit is wat we weten. Gisteravond
nam Corey Valance een bus naar LA.
152
00:11:38,423 --> 00:11:44,279
Er was iemand bij hem. Ze horen
bij een nationalistische groepering
153
00:11:44,401 --> 00:11:48,727
die vindt dat LA staat voor alles
wat er misgaat in Amerika.
154
00:11:48,972 --> 00:11:55,192
Ze kwamen hier om vijf uur aan.
Vlak erna wurgde Corey's partner hem.
155
00:11:55,333 --> 00:11:58,147
Durfde Corey niet meer?
-Waarschijnlijk.
156
00:11:58,287 --> 00:12:02,631
Ze brachten dat dodelijke virus mee.
-Vandaar onze lange douche.
157
00:12:02,753 --> 00:12:07,409
Dat was uit voorzorg. Niets wijst erop
dat ze het al hebben vrijgelaten.
158
00:12:07,532 --> 00:12:12,258
Maar we denken dat ze in
de nabije toekomst een aanval plannen.
159
00:12:12,381 --> 00:12:17,002
Wat voor virus is het?
-Een soort hemorragische koorts.
160
00:12:17,125 --> 00:12:19,904
Je begint te bloeden
en 't stopt niet meer.
161
00:12:20,027 --> 00:12:23,345
Het virus verspreidt zich
via lichaamsvloeistoffen.
162
00:12:23,468 --> 00:12:27,551
Het heeft een korte incubatieperiode
en vreselijke pathologie.
163
00:12:27,691 --> 00:12:31,061
Onbehandeld
is de mortaliteit 90 procent.
164
00:12:31,202 --> 00:12:36,449
En behandeld?
-60 procent. Het slechte nieuws...
165
00:12:36,572 --> 00:12:41,454
Dat is niet het slechte nieuws?
-Nee. Er is een experimenteel vaccin.
166
00:12:41,577 --> 00:12:46,459
Er zijn maar 'n paar honderd dosissen.
Niet genoeg bij een uitbraak.
167
00:12:46,599 --> 00:12:50,387
Het examen van de rookies
wordt dus uitgesteld.
168
00:12:50,665 --> 00:12:54,835
Het FBI wil onze hulp terwijl ze
een commandocentrum oprichten.
169
00:12:54,958 --> 00:12:59,475
Eerst zoeken we uit
wie Corey's partner en moordenaar is.
170
00:12:59,598 --> 00:13:03,299
Dus jullie gaan
met de andere buspassagiers praten.
171
00:13:03,422 --> 00:13:07,487
Werkt de dader alleen?
-We denken dat er nog iemand is.
172
00:13:07,609 --> 00:13:11,640
Iemand van hier die hem oppikte.
-Dit is heel gevoelige info.
173
00:13:11,763 --> 00:13:15,707
Dit mag niet uitlekken
en paniek veroorzaken.
174
00:13:15,830 --> 00:13:20,451
Waarschuw je familie wel dat ze
wegblijven van drukke plaatsen.
175
00:13:20,574 --> 00:13:24,588
Maar geen details. Begrepen?
Ok�, we gaan ze pakken.
176
00:13:29,628 --> 00:13:32,755
Enkel jij en Papa.
Vertel het niet door.
177
00:13:32,895 --> 00:13:34,389
Meer kan ik niet zeggen.
178
00:13:35,293 --> 00:13:36,545
Je wist het.
179
00:13:39,586 --> 00:13:42,400
Kun je ons even alleen laten? Dank je.
180
00:13:42,523 --> 00:13:46,884
Daarom aarzelde je toen ik zei dat
Henry kwam. Omdat LA niet veilig is.
181
00:13:47,511 --> 00:13:51,315
Ze vertelden me vorige week
over een mogelijke dreiging.
182
00:13:51,455 --> 00:13:54,895
Je zei het niet.
Je laat Henry naar de apocalyps komen.
183
00:13:55,036 --> 00:13:58,197
Nee. Ik wist niet
dat het echt zou gebeuren.
184
00:13:58,320 --> 00:14:02,212
Er zijn elke maand tientallen
mogelijke terreurdreigingen.
185
00:14:02,335 --> 00:14:04,993
Meestal is het niets
of stoppen we het.
186
00:14:05,115 --> 00:14:09,754
Dat is niet hetzelfde als weten dat
het veilig is. Het gaat om mijn zoon.
187
00:14:09,877 --> 00:14:13,629
Al was er maar een klein risico,
je had het moeten zeggen.
188
00:14:13,752 --> 00:14:15,420
Ben je klaar?
-Ja.
189
00:14:22,928 --> 00:14:24,717
Schat, ga naar je ouders.
190
00:14:25,552 --> 00:14:30,018
Je weet dat ik niet kan zeggen
wat er is, maar het is ernstig.
191
00:14:34,276 --> 00:14:35,769
Ga je Wesley bellen?
192
00:14:36,552 --> 00:14:40,357
Dat wil ik wel,
maar ik weet niet of hij kan zwijgen.
193
00:14:40,528 --> 00:14:41,779
Serieus?
-Ja.
194
00:14:41,870 --> 00:14:45,276
Hij vindt dat burgers
het recht hebben dat te weten.
195
00:14:45,659 --> 00:14:49,082
Maar wat als er iets gebeurt
en je niets gezegd hebt?
196
00:14:55,669 --> 00:14:57,006
Ik ben het.
197
00:14:58,554 --> 00:15:02,585
Ik kan niet deze namiddag.
Er is iets tussen gekomen.
198
00:15:04,272 --> 00:15:06,095
Ja, ik vind het ook jammer.
199
00:15:09,676 --> 00:15:11,518
Ik bel je nog.
200
00:15:15,742 --> 00:15:17,478
Ik kon het niet riskeren.
201
00:15:22,014 --> 00:15:25,368
Cut. We gaan lunchen.
Over dertig minuten terug.
202
00:15:28,410 --> 00:15:32,388
Waarom vertellen we het niet?
We moeten mensen beschermen.
203
00:15:32,511 --> 00:15:34,335
Dat proberen we.
-Maar...
204
00:15:34,458 --> 00:15:37,706
Geen gemaar.
Dit is het moeilijkste aan dit werk.
205
00:15:37,829 --> 00:15:42,972
Maak het bekend en dan horen
de daders het en doen ze het.
206
00:15:43,095 --> 00:15:47,716
En dat willen we net voorkomen.
-Wat als ze het daarvoor al doen?
207
00:15:47,839 --> 00:15:52,027
Dan zullen we er blijven aan denken.
-Hoe heet die man?
208
00:15:53,522 --> 00:15:55,067
Serieus?
209
00:15:56,650 --> 00:16:00,124
Brad Dallas?
-Hallo. Dat ben ik.
210
00:16:00,248 --> 00:16:03,148
Kunnen we je spreken?
-Zeker.
211
00:16:03,566 --> 00:16:05,199
Ik ben zo terug.
212
00:16:06,521 --> 00:16:10,291
Ben je met de bus uit Phoenix gekomen?
-Ik kwam van mijn ma.
213
00:16:10,414 --> 00:16:13,090
Heb je deze man gezien?
-Dat is cool.
214
00:16:13,212 --> 00:16:16,078
Ja dus?
-Ja, hij komt me bekend voor.
215
00:16:16,462 --> 00:16:20,249
Hij reisde met iemand. Weet je wie?
-Nee, ik lette niet op.
216
00:16:20,390 --> 00:16:23,342
Ik was selfies aan het nemen,
voor Instagram.
217
00:16:23,466 --> 00:16:28,225
Ik postte ze niet, te grote pori�n.
-Mogen we ze zien? De foto's.
218
00:16:33,718 --> 00:16:37,106
Ja, dat is de dode.
-Ja.
219
00:16:37,907 --> 00:16:40,738
Het is te donker
om de man naast hem te zien.
220
00:16:40,861 --> 00:16:43,362
Wie is er goed met foto's?
-De FBI.
221
00:16:43,486 --> 00:16:47,707
Precies.
Je krijgt je telefoon snel terug.
222
00:16:48,422 --> 00:16:49,696
Hou het droog.
223
00:16:52,331 --> 00:16:56,761
Ik dacht dat de test
het stresserendste zou zijn vandaag.
224
00:16:56,884 --> 00:17:01,506
In het beste geval is die voor morgen.
-En in het ergste geval? Zwijg maar.
225
00:17:02,584 --> 00:17:03,847
Politie.
226
00:17:06,269 --> 00:17:11,759
Eindelijk. De zak staat hier.
-Het gaat over de bus uit Phoenix.
227
00:17:11,882 --> 00:17:15,652
Ja. Ik heb gebeld over de zak.
-Welke zak?
228
00:17:15,749 --> 00:17:22,473
Ik nam per ongeluk de verkeerde zak.
Ik zag het thuis, belde meteen.
229
00:17:22,622 --> 00:17:27,104
En jullie komen pas zes uur later.
-We komen niet voor een zak.
230
00:17:27,244 --> 00:17:29,902
Heb je de mijne niet?
-Nee.
231
00:17:30,025 --> 00:17:34,281
Verdomme. Mijn computer zit erin.
Ik zocht in de zak naar een adres.
232
00:17:34,422 --> 00:17:37,409
Ik vond enkel
raar wetenschappelijk materiaal.
233
00:17:40,000 --> 00:17:43,509
7-Adam-19, verbind me door
met de speciale eenheid.
234
00:17:43,632 --> 00:17:46,794
Heb je iets aangeraakt in de zak?
235
00:17:46,917 --> 00:17:50,426
Ik heb mijn vinger gesneden
toen ik een adres zocht.
236
00:17:50,845 --> 00:17:54,267
Aan een gebroken flesje.
Het blijft maar bloeden.
237
00:17:54,390 --> 00:17:57,100
Alles in orde daar?
-Ja, blijf daar.
238
00:18:06,935 --> 00:18:08,186
Tim?
239
00:18:12,915 --> 00:18:16,025
Wat gebeurt er?
-Gewoon een erg griepvirus.
240
00:18:16,165 --> 00:18:19,622
We zijn ervoor gewaarschuwd.
Geen paniek.
241
00:18:19,744 --> 00:18:23,463
Waarom sluit je de deur dan?
-Dat is standaardprotocol.
242
00:18:23,586 --> 00:18:27,633
Was er iemand anders
bij je in huis vandaag?
243
00:18:27,809 --> 00:18:31,301
Nee, m'n kind is bij m'n ex.
-Heb je hoestmedicatie?
244
00:18:31,423 --> 00:18:33,716
Ik denk het.
-Haal het.
245
00:18:33,839 --> 00:18:37,348
Ik hoest bloed op.
-Dat was het advies dat ze ons gaven.
246
00:18:39,070 --> 00:18:44,230
Mijn partner laat een ambulance komen.
Die zal er zo meteen zijn.
247
00:18:46,281 --> 00:18:48,071
Vooruit.
248
00:18:50,574 --> 00:18:54,674
Alles goed daar, Chen?
-Ja, het CDC komt eraan.
249
00:18:54,797 --> 00:18:58,828
Je moet naar buiten komen
-Nee, dit mag zich niet verspreiden.
250
00:18:58,950 --> 00:19:01,417
Tim...
-Het komt goed, groentje.
251
00:19:01,540 --> 00:19:04,545
Focus op wat je moet doen, ok�?
252
00:19:05,555 --> 00:19:07,465
Alles komt goed.
253
00:19:11,967 --> 00:19:13,773
Waar zijn die foto's?
254
00:19:15,599 --> 00:19:17,144
Ok�, naar de FBI-tafel.
255
00:19:17,980 --> 00:19:19,682
Wacht, John.
256
00:19:24,184 --> 00:19:30,804
Het spijt me. Ik zou je je zoon
nooit in gevaar laten brengen
257
00:19:31,570 --> 00:19:32,830
Dat beloof ik.
258
00:19:34,194 --> 00:19:37,860
Goed. Want ik vond het niet fijn
kwaad op je te zijn.
259
00:19:39,026 --> 00:19:41,666
Ik vond het ook niet fijn
dat je kwaad was.
260
00:19:42,744 --> 00:19:43,999
Jessica.
261
00:19:49,713 --> 00:19:54,509
Onze terrorist is Jimmy Roskin, 31.
Hij werd opgepakt voor een haatdelict.
262
00:19:54,631 --> 00:19:59,809
Check of hij op camera's bij het
station gezien is en zoek handlangers.
263
00:19:59,932 --> 00:20:02,520
Er is een eerste infectie.
-Wie?
264
00:20:02,643 --> 00:20:07,647
Een van de buspassagiers.
Tim kan ook besmet zijn.
265
00:20:09,403 --> 00:20:10,827
Vooruit.
266
00:20:26,590 --> 00:20:28,501
Vertel ons wat er gebeurd is.
267
00:20:28,623 --> 00:20:32,706
Hij nam de verkeerde zak mee
en het virus zat erin.
268
00:20:32,829 --> 00:20:37,764
Hij hoestte bloed op. Wat doen ze?
We moeten ze eruit halen.
269
00:20:37,887 --> 00:20:41,674
Eerst zetten we ze in quarantaine.
Is er bloed op jou gespat?
270
00:20:41,797 --> 00:20:45,566
Nee, ik stond hier.
Tim deed meteen de deur dicht.
271
00:20:45,689 --> 00:20:47,531
Slimme kerel.
272
00:20:48,817 --> 00:20:51,389
Agent Bradford,
dr. Morgan van het CDC.
273
00:20:51,650 --> 00:20:53,352
Hallo.
-Hoe gaat het?
274
00:20:53,475 --> 00:20:57,453
Goed. Mr Langston heeft het moeilijk.
-Vertel.
275
00:20:57,576 --> 00:21:03,536
Hij begon 20 minuten geleden bloed
op te hoesten. Nu bloedt zijn neus.
276
00:21:03,676 --> 00:21:07,202
Komen ze niet binnen?
Waar is mijn ambulance?
277
00:21:07,325 --> 00:21:11,165
Die komt zo. Blijf zitten.
Spaar je energie.
278
00:21:11,374 --> 00:21:15,301
Waar is het vaccin?
-Het vliegtuig landt over een uur.
279
00:21:15,424 --> 00:21:20,288
Je kunt Tim niet binnen laten.
-Sorry, dat zijn de quarantaineregels.
280
00:21:21,472 --> 00:21:24,599
Mag ik je aan het werk zetten
terwijl je wacht?
281
00:21:25,260 --> 00:21:27,848
Je wilt weten wat er in de zak zit.
-Ja.
282
00:21:27,971 --> 00:21:32,941
Begrepen. Chen,
ik zet mijn lichaamscamera aan.
283
00:21:33,063 --> 00:21:37,146
Dan kun je meekijken.
-Ok�, wees alsjeblieft voorzichtig.
284
00:21:40,588 --> 00:21:43,368
Ok�, daar gaan we.
285
00:21:54,456 --> 00:21:56,245
Wacht. Wat is die fles?
286
00:22:00,642 --> 00:22:04,013
Het toestel om het te verspreiden,
een vernevelaar.
287
00:22:04,135 --> 00:22:09,522
Ja. Er zit een groeimedium in.
Virus erbij, verstuiven in 'n massa.
288
00:22:09,645 --> 00:22:12,598
De druppels belanden op mensen
en besmetten ze
289
00:22:12,738 --> 00:22:17,950
Heel simpel. Dr. Morgan hier. Ik weet
hoe ze het virus willen verspreiden.
290
00:22:18,733 --> 00:22:21,026
Begrepen. Ja.
291
00:22:21,861 --> 00:22:25,110
Hou me op de hoogte.
-Hoe gaat het met Tim?
292
00:22:25,234 --> 00:22:27,874
Dat weten we nog niet.
-Ik heb iets.
293
00:22:29,786 --> 00:22:33,574
De foto kwam overeen met een man
bij een tankstation.
294
00:22:33,696 --> 00:22:38,127
We kennen de auto, niet de bestuurder.
-De auto is gestolen.
295
00:22:38,267 --> 00:22:41,794
Het goede nieuws?
-Ik kon hem volgen tot Highland Park.
296
00:22:41,917 --> 00:22:45,183
Daarna niet meer
-Het is een woonwijk.
297
00:22:45,306 --> 00:22:49,093
Met museum, maar dat is niet
hun doel. Daar woont hij vast.
298
00:22:49,233 --> 00:22:52,881
Of ze vermijden camera's.
-Het is de enige aanwijzing.
299
00:22:53,022 --> 00:22:56,566
Ga maar, met de beschikbare eenheden.
-Ja, meneer.
300
00:23:01,432 --> 00:23:04,282
Geen info over identiteit of doelwit.
301
00:23:07,353 --> 00:23:08,808
Tim, kijk uit.
302
00:23:20,132 --> 00:23:26,422
Ik moet hieruit raken.
Ik moet hieruit raken.
303
00:23:35,981 --> 00:23:37,892
Gaat het, Tim?
304
00:23:45,522 --> 00:23:48,405
Antwoord.
-Het is ok�. Het gaat wel.
305
00:23:50,961 --> 00:23:53,410
Dat was leuk.
-Is het echt ok�?
306
00:23:55,115 --> 00:24:00,258
Dat hangt af van je definitie.
-Ze moeten snel met dat vaccin komen.
307
00:24:02,222 --> 00:24:06,045
Alle eenheden, we weten
met welke auto de verdachte rijdt.
308
00:24:06,168 --> 00:24:10,841
We zoeken een lichtblauwe Ion
van 2013 met een kras op de deur.
309
00:24:11,398 --> 00:24:17,115
De verdachten zijn gewapend en
ze zijn een gevaar voor de bevolking.
310
00:24:31,871 --> 00:24:35,345
Als je hem of de auto ziet,
bel de politie dan.
311
00:24:37,345 --> 00:24:42,036
Niemand kent elkaar hier.
In Pennsylvania kende ik alle buren.
312
00:24:42,158 --> 00:24:44,729
Ik hielp zelfs bij een bevalling.
-Wat?
313
00:24:44,852 --> 00:24:47,962
Een tweeling,
tijdens een storm in 2014.
314
00:24:48,101 --> 00:24:52,375
De wegen waren versperd
Ik moest vroedvrouw spelen.
315
00:24:52,516 --> 00:24:54,722
Ik heb niets gevraagd.
-Ok�.
316
00:24:56,235 --> 00:24:58,719
We gaan met echte inwoners praten.
317
00:25:01,344 --> 00:25:04,106
Wat een flop.
-De meesten zijn op 't werk.
318
00:25:04,247 --> 00:25:06,105
Wat gebeurt er?
319
00:25:07,479 --> 00:25:11,144
Er is wel veel politie.
-Dat mag ik niet zeggen.
320
00:25:11,267 --> 00:25:15,663
Serieus? Dit is mijn buurt.
Ik heb het recht het te weten.
321
00:25:17,159 --> 00:25:18,427
Ok�.
322
00:25:19,748 --> 00:25:23,171
Je mag het niemand vertellen.
-Ok�.
323
00:25:23,641 --> 00:25:26,837
Het gaat om een terreuraanval.
Een van hen woont hier.
324
00:25:26,960 --> 00:25:32,850
Je gaat beter de stad uit. Ok�?
-Nee, niet ok�. Verre van ok�.
325
00:25:32,973 --> 00:25:35,892
De mensen hebben
het recht het te weten.
326
00:25:36,014 --> 00:25:39,784
Dan ontdekken de terroristen
dat we hen zoeken.
327
00:25:39,907 --> 00:25:43,642
Dat beslissen jullie niet.
-Ik wist dat je zo zou reageren.
328
00:25:43,782 --> 00:25:47,518
Dit gaat wel
over burgerlijke vrijheden, jongens.
329
00:25:47,640 --> 00:25:49,985
Geef me je telefoon.
-Wat?
330
00:25:50,543 --> 00:25:52,784
Je staat onder arrest.
-Waarvoor?
331
00:25:53,236 --> 00:25:57,615
Verstoring van de openbare orde.
-De rechter geeft je geen gelijk.
332
00:25:57,946 --> 00:26:02,880
Dat hoeft niet. Je mag met niemand
praten tot dit opgelost is. Kom.
333
00:26:06,079 --> 00:26:08,128
Weet je het zeker?
-Nee.
334
00:26:11,257 --> 00:26:15,463
Herken je deze man of auto?
-De auto wel, ja.
335
00:26:15,585 --> 00:26:18,972
Ik zie hem bijna elke ochtend in Fig.
Daar bedel ik.
336
00:26:19,096 --> 00:26:24,274
De bestuurder is een rotzak.
Hij zegt dat ik zijn land heb verpest.
337
00:26:24,396 --> 00:26:27,819
Ik ben hier wel geboren.
-Agent Bishop.
338
00:26:29,036 --> 00:26:31,364
Dank je.
-Hij heeft de auto gezien.
339
00:26:31,486 --> 00:26:34,196
Weet je waar hij woont?
-In Wayland.
340
00:26:34,319 --> 00:26:37,533
Ik zag zijn auto eens
toen ik blikjes verzamelde.
341
00:26:37,656 --> 00:26:41,739
Het is een geel flatgebouw.
Je kunt er niet naast kijken.
342
00:26:47,127 --> 00:26:48,829
Moeten we niet wachten?
343
00:26:48,969 --> 00:26:51,296
Ze kunnen op weg zijn naar 't doelwit.
344
00:26:56,216 --> 00:26:57,640
Leeg.
345
00:26:58,805 --> 00:27:05,773
De terrorist is' Brendan Mitchell.
-We weten wie de tweede verdachte is.
346
00:27:09,024 --> 00:27:10,726
Help.
347
00:27:37,750 --> 00:27:41,190
Bishop? We weten waar ze naartoe gaan.
348
00:27:41,313 --> 00:27:43,311
luchthaven van Los Angeles
349
00:27:46,232 --> 00:27:49,115
Er komt versterking
uit Zuid-Californi�.
350
00:27:49,238 --> 00:27:53,894
Alle wegen naar de luchthaven worden
gecontroleerd. Terwijl die dicht is.
351
00:27:54,034 --> 00:27:59,369
staan wij op de controleposten
in Century en Sepulveda Boulevards.
352
00:28:00,082 --> 00:28:05,329
Begrepen. Onderweg naar Sepulveda.
-Moet ik hier de hele nacht zitten?
353
00:28:05,452 --> 00:28:08,509
Jij wou meer qualitytime met mij.
354
00:28:08,632 --> 00:28:12,541
Meneer, die controleposten
zijn gekozen door iemand
355
00:28:12,664 --> 00:28:15,826
die nooit dringend
naar de luchthaven moest.
356
00:28:15,966 --> 00:28:20,379
We hebben de leiding niet.
We moeten de bevelen volgen, ik ook.
357
00:28:20,553 --> 00:28:24,342
Er zit een gat in de afbakening
die alleen een inwoner van LA
358
00:28:24,464 --> 00:28:28,946
of een rookie die alle straten
heeft bestudeerd, kent.
359
00:28:29,069 --> 00:28:32,475
Je kunt ook via La Cienaga rijden.
Dat weet hij vast.
360
00:28:32,597 --> 00:28:36,333
De luchthaven is dicht,
maar er zijn duizenden mensen.
361
00:28:36,455 --> 00:28:38,331
Als zij er raken...
362
00:28:39,983 --> 00:28:43,718
We doen het. Dit is 7-L-20.
363
00:28:43,841 --> 00:28:48,046
We rijden naar La Cienaga.
Stuur ook een luchtschip.
364
00:28:48,169 --> 00:28:50,079
Zoek een blauwe vierdeurs.
365
00:28:57,431 --> 00:29:02,348
Dr. Morgan zegt
dat het vaccin zo meteen komt.
366
00:29:02,470 --> 00:29:06,467
Je bent goed in veel dingen,
maar met in liegen.
367
00:29:08,189 --> 00:29:12,271
Vind je dat ik goed ben in dingen?
Mag ik dat op papier?
368
00:29:13,992 --> 00:29:17,693
Hoe gaat het?
Heb je al symptomen?
369
00:29:20,353 --> 00:29:26,365
Ik zweet als een rund, maar dat is
vast omdat het hier snikheet is.
370
00:29:29,703 --> 00:29:31,162
Het komt goed.
371
00:29:31,875 --> 00:29:33,456
Dat geloof ik echt.
372
00:29:36,411 --> 00:29:38,495
Vast wel.
373
00:29:41,016 --> 00:29:44,143
Maar als het niet goed komt...
-Denk niet zo.
374
00:29:44,266 --> 00:29:49,982
Als het niet goed komt, wil ik
niet sterven zoals Pete daarnet.
375
00:29:51,148 --> 00:29:52,728
Hoe bedoel je?
376
00:29:54,276 --> 00:29:56,221
Als het zover is...
377
00:29:58,360 --> 00:30:00,774
vertrek ik op mijn eigen voorwaarden.
378
00:30:11,116 --> 00:30:15,372
Verdachte auto
rijdt zuidelijk naar La Cienaga.
379
00:30:15,495 --> 00:30:20,343
Californisch kenteken, Victor, 5,
Bravo, Uniform, 9, Foxtrot, 7.
380
00:30:20,465 --> 00:30:22,880
Een blauwe vierdeurs. Dat is hem.
381
00:30:26,895 --> 00:30:30,057
7-Adam-15,
we achtervolgen de verdachte.
382
00:30:35,072 --> 00:30:36,868
7-Adam-7, wij volgen ook.
383
00:30:50,530 --> 00:30:52,354
Wij rijden achter jullie.
384
00:31:00,332 --> 00:31:01,703
Hou je vast.
385
00:31:04,589 --> 00:31:05,851
Gaat het?
386
00:31:08,135 --> 00:31:10,305
Blijf volgen.
-Ik probeer.
387
00:31:11,940 --> 00:31:18,717
Het luchtschip kan niet volgen
in deze zone. Zorg dat je hem pakt.
388
00:31:39,590 --> 00:31:42,248
Er wordt geschoten
In La Cienaga en Hill.
389
00:32:00,374 --> 00:32:01,683
Jimmy.
390
00:32:08,294 --> 00:32:10,338
Jimmy, rennen.
391
00:32:13,530 --> 00:32:15,562
Ze vluchten.
392
00:32:19,004 --> 00:32:20,793
Klaar?
-Ja, kom op.
393
00:32:30,005 --> 00:32:33,375
Verdachten vluchten te voet
naar het oosten.
394
00:32:33,498 --> 00:32:39,060
Zet een wegversperring op vijf straten
en stuur een team Gevaarlijke Stoffen.
395
00:32:40,358 --> 00:32:41,827
Deze kant op.
396
00:32:49,364 --> 00:32:53,291
Verroer je niet. Iedereen op de grond.
397
00:33:04,762 --> 00:33:06,551
Hij is op de bus met het virus.
398
00:33:07,803 --> 00:33:11,316
Het is te gevaarlijk.
-We moeten het doen.
399
00:33:14,597 --> 00:33:15,888
Klaar?
400
00:33:21,358 --> 00:33:23,355
Iedereen op de grond.
401
00:33:24,695 --> 00:33:27,648
Ik moet hem kunnen raken.
-Daar zorg ik voor.
402
00:33:27,771 --> 00:33:30,568
Liggen. Verroer je niet.
403
00:33:35,939 --> 00:33:37,867
Ga naar buiten.
404
00:33:43,290 --> 00:33:48,641
Laten we erover praten. Doe dat niet.
Dat hoef je niet te doen.
405
00:33:48,764 --> 00:33:52,100
Laat me gaan,
of ik besmet iedereen hier.
406
00:33:52,223 --> 00:33:57,348
Als ik dat doe, besmet je er nog meer.
-Ja, maar jij zult er niet bij zijn.
407
00:33:57,940 --> 00:34:03,309
Je bent wel heel direct. Je appelleert
aan mijn drang tot zelfbehoud.
408
00:34:04,230 --> 00:34:05,725
Maar weet je wat?
409
00:34:06,785 --> 00:34:09,948
Ik wist dat ik kon sterven
toen ik op de bus stapte.
410
00:34:11,234 --> 00:34:12,507
Dus ik kom naar jou.
411
00:34:14,224 --> 00:34:15,665
Ik arresteer je.
412
00:34:25,762 --> 00:34:27,795
Ga naar buiten.
Vooruit.
413
00:34:33,131 --> 00:34:36,345
Heb je me geraakt?
-Een beetje maar.
414
00:34:37,389 --> 00:34:43,297
Als je je rookie raakt, mag je hem
niet aan een andere begeleider geven.
415
00:34:45,313 --> 00:34:49,605
7-Adam-07, code 4 op onze locatie,
verdachte uitgeschakeld.
416
00:34:54,246 --> 00:34:57,147
We zijn in Crescent
op zoek naar de verdachte.
417
00:34:58,938 --> 00:35:01,231
Mevrouw, ga terug naar binnen.
418
00:35:11,347 --> 00:35:15,221
We kruisen Wilton in Higsby.
Geen spoor van verdachte.
419
00:35:26,257 --> 00:35:31,905
Mogelijk contact. Elgin 5824.
We gaan de achtertuin checken.
420
00:35:59,433 --> 00:36:05,219
Jessica Russo hier. Meld de FAA
dat we hier helikopters laten vliegen
421
00:36:05,341 --> 00:36:08,937
en laat ze zo snel mogelijk
een luchtschip sturen.
422
00:36:33,408 --> 00:36:36,796
Hebben we hem?
-Ik neem aan van niet.
423
00:36:38,256 --> 00:36:41,209
Hallo daar. Hoor je die sirenes?
424
00:36:41,332 --> 00:36:46,058
Dat zijn honderden vrienden van me
die komen helpen. En jij bent alleen.
425
00:36:48,979 --> 00:36:51,724
Ok�, jouw beurt.
426
00:36:52,489 --> 00:36:55,616
H�, Jimmy. Je vriend is gearresteerd.
427
00:36:56,157 --> 00:36:57,893
Het is voorbij.
428
00:36:58,850 --> 00:37:02,793
Ik weet dat je gewond bent.
Maar je leeft nog.
429
00:37:03,403 --> 00:37:05,905
Er is een manier
om in leven te blijven.
430
00:37:06,949 --> 00:37:12,370
Je zult veel persaandacht krijgen, je
kunt verkondigen wat jullie missie is.
431
00:37:12,509 --> 00:37:16,540
Veel beter dan een martelaar
in een kist onder de grond.
432
00:37:20,103 --> 00:37:25,334
Je moet nu beslissen. Als de speciale
eenheid komt, schieten ze op je.
433
00:37:26,221 --> 00:37:28,913
Ok�, ik kom tevoorschijn.
434
00:37:30,183 --> 00:37:31,449
Niet schieten.
435
00:37:35,136 --> 00:37:36,681
Laat je handen zien.
436
00:37:38,733 --> 00:37:41,409
Wat doe je nu?
-Hij greep naar iets.
437
00:37:41,531 --> 00:37:43,651
Dat heb ik niet gezien.
438
00:37:44,990 --> 00:37:47,960
Blijf daar.
-Hij kan nog leven.
439
00:37:48,083 --> 00:37:51,158
Hij kan besmet zijn.
We mogen niet bij hem komen.
440
00:37:52,792 --> 00:37:57,084
Verdachte is uitgeschakeld.
Ik herhaal: Hij is uitgeschakeld.
441
00:37:57,224 --> 00:37:59,847
De omgeving wordt afgesloten
tot CDC er is.
442
00:38:05,983 --> 00:38:08,728
Zeg me dat dat het vaccin is.
-Inderdaad.
443
00:38:09,424 --> 00:38:12,221
Achteruit. Je hebt geen pak aan.
444
00:38:15,576 --> 00:38:17,938
Het is tijd om me binnen te laten.
445
00:38:19,851 --> 00:38:21,309
Hallo.
-Dag, dokter.
446
00:38:21,432 --> 00:38:23,065
We hebben het.
447
00:38:24,126 --> 00:38:27,323
Hoe voel je Je?
-Al bij al niet slecht.
448
00:38:27,446 --> 00:38:30,607
Goed, je zit net op de grens
van de incubatietijd.
449
00:38:30,730 --> 00:38:34,205
Dat je geen symptomen hebt,
is niet slecht.
450
00:38:34,588 --> 00:38:38,584
Maar we geven het vaccin toch.
-Het is experimenteel, h�?
451
00:38:38,707 --> 00:38:42,807
Dat klopt. Dus we moeten afwachten
wat er gebeurt.
452
00:38:43,173 --> 00:38:46,752
Misschien niets
Misschien krijg je hoorns.
453
00:38:46,892 --> 00:38:50,801
Maar voorlopig denk ik
dat je aan het gevaar ontsnapt bent.
454
00:38:56,137 --> 00:38:59,281
Zit het goed
of mag ik een aanklacht verwachten?
455
00:38:59,509 --> 00:39:03,105
Tot daarnet was ik die
in mijn hoofd aan het opstellen.
456
00:39:03,245 --> 00:39:06,476
Maar toen riskeerde je alles
en redde je de mensen.
457
00:39:06,616 --> 00:39:09,187
Het wond je op, h�.
-Nee.
458
00:39:10,336 --> 00:39:12,454
Ok�, misschien een beetje.
459
00:39:12,699 --> 00:39:15,582
Ik zag in dat ik wat kortzichtig was.
460
00:39:16,279 --> 00:39:19,875
Ik wist niet wat het beste was
in die situatie.
461
00:39:20,380 --> 00:39:21,874
Dus zit het weer goed?
462
00:39:22,918 --> 00:39:27,296
Weer? We maken veel ruzie, h�.
-Zeker.
463
00:39:27,418 --> 00:39:33,726
Maar ik denk dat het ons ding is.
Zoals sommige koppels dansen of zo.
464
00:39:34,214 --> 00:39:37,254
Ik wou niet riskeren...
-Jackson.
465
00:39:38,202 --> 00:39:39,873
Pa.
466
00:39:40,157 --> 00:39:43,597
Ik heb gehoord wat je gedaan hebt.
Wat kan ik zeggen?
467
00:39:43,737 --> 00:39:45,804
Zo vader, zo zoon.
468
00:39:57,675 --> 00:40:00,089
Goed gedaan.
-Wat?
469
00:40:00,211 --> 00:40:05,042
Dank je. Jessica heeft alles gedaan.
-Wees trots op wat je gedaan hebt.
470
00:40:05,164 --> 00:40:06,641
Gaat het wel?
471
00:40:07,302 --> 00:40:09,178
Nee.
472
00:40:10,883 --> 00:40:14,808
Ik zag hem geen wapen pakken.
-Hoe bedoel je?
473
00:40:14,914 --> 00:40:18,806
Ze loog tegen me.
-Hij had een biologisch wapen.
474
00:40:18,928 --> 00:40:22,055
Hij gaf zich over.
-Of hij wou dat je dat dacht.
475
00:40:22,178 --> 00:40:27,200
Hij was een duidelijk gevaar.
Ze doet dit werk al twintig jaar.
476
00:40:27,322 --> 00:40:29,059
Het zijn zware criminelen.
477
00:40:29,199 --> 00:40:31,736
En ik weet niets
omdat ik een rookie ben.
478
00:40:31,858 --> 00:40:37,366
Na zes maanden in dit vak weet ik
dat er kwaad is in deze wereld.
479
00:40:37,488 --> 00:40:41,120
Maar op dat moment
koos ze ervoor tegen mij te liegen.
480
00:40:41,242 --> 00:40:45,586
Zoals ze loog over Henry.
Dus ofwel vertrouwt ze me niet.
481
00:40:46,213 --> 00:40:50,087
Of ze is een leugenaar.
-Of ze deed het voor jou.
482
00:40:50,209 --> 00:40:52,937
Zo treft jou zeker geen schuld.
483
00:40:55,302 --> 00:40:59,298
Moet ik het gewoon vergeten?
-Het was een hectische dag.
484
00:40:59,421 --> 00:41:01,557
Je weet niet wat je moet denken.
485
00:41:01,697 --> 00:41:05,067
Dus voor je je relatie en je carri�re
op het spel zet
486
00:41:05,190 --> 00:41:09,638
door zonder nadenken te handelen,
slaap je er beter een nachtje over.
487
00:41:34,837 --> 00:41:39,355
Jullie hebben het blijkbaar opgelost.
-Iedereen heeft meegeholpen.
488
00:41:40,069 --> 00:41:44,134
Fijn dat je ongedeerd hebt.
-Fijn dat jullie ongedeerd zijn.
489
00:41:44,257 --> 00:41:46,602
En Tim?
-Het komt goed, denk ik.
490
00:41:46,742 --> 00:41:49,117
Goed nieuws.
-Wat nu?
491
00:41:49,243 --> 00:41:52,092
24 uur in observatie bij het CDC.
492
00:41:53,155 --> 00:41:57,324
Ik durf te wedden dat hij net zei
dat hij niet in een rolstoel wil.
493
00:41:57,447 --> 00:42:02,781
'Ik vertrek alleen al lopend.'
-Hebben jullie geen papierwerk?
494
00:42:03,530 --> 00:42:07,334
Hij is terug.
-Ja. Zo koppig.
495
00:42:14,895 --> 00:42:17,883
Agent Bradford. Wat gebeurt er?
496
00:42:19,222 --> 00:42:21,724
Wat is er mis?
-Achteruit.
41721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
