Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,739 --> 00:00:12,821
Het is geen term
die je nog verwacht in 2019.
2
00:00:12,944 --> 00:00:14,733
Grafrover.
3
00:00:15,481 --> 00:00:18,156
Het is zoals schoorsteenveger.
4
00:00:18,575 --> 00:00:20,242
Alchemist.
5
00:00:22,206 --> 00:00:25,421
Straks mag jij
bij Medieval Times gaan werken.
6
00:00:25,543 --> 00:00:27,002
Begrepen.
7
00:00:27,628 --> 00:00:29,452
Daar is hij.
8
00:00:29,593 --> 00:00:32,911
Als hij lichaamsdelen opgraaft
voor een monster ren ik weg.
9
00:00:35,849 --> 00:00:38,976
Politie.
-Jezus. Je deed me schrikken.
10
00:00:39,098 --> 00:00:41,252
Klim daaruit.
-Dit is mijn moeder.
11
00:00:41,375 --> 00:00:45,110
Mis je haar zo?
-Nee, ze heeft mijn juwelen.
12
00:00:45,233 --> 00:00:48,690
Ze hebben haar ermee begraven.
Nu heb ik ze nodig.
13
00:00:48,813 --> 00:00:50,811
Voor drugs?
-Nee.
14
00:00:50,933 --> 00:00:53,244
Ok�. Kom op. Klim eruit.
15
00:00:54,530 --> 00:00:57,362
Handen op het hoofd.
Verstrengel je vingers.
16
00:00:59,397 --> 00:01:03,914
Ik mis haar echt. Ze is de enige
die ooit in me geloofde.
17
00:01:04,211 --> 00:01:08,293
Ik ben verloren sinds haar dood.
-Grijp dan deze kans
18
00:01:08,416 --> 00:01:13,681
om je leven op orde te krijgen.
Ga afkicken. Maak je moeder trots.
19
00:01:13,804 --> 00:01:20,354
Ja, dat ga ik doen.
Ik keer mijn leven om. Ik ga afkicken.
20
00:01:20,477 --> 00:01:22,092
Voor mama.
21
00:01:26,838 --> 00:01:29,530
Wordt het zo'n nacht?
-Ja.
22
00:01:31,147 --> 00:01:33,562
Kom op, sta op.
23
00:01:33,684 --> 00:01:35,682
Ik help je.
24
00:01:36,013 --> 00:01:37,316
Kom mee.
25
00:01:40,233 --> 00:01:41,492
Wat?
26
00:01:42,617 --> 00:01:44,076
Ze ligt daar.
27
00:01:45,571 --> 00:01:48,542
Ik herinner me dat beeld
van de begrafenis.
28
00:01:50,541 --> 00:01:51,804
Ik zet 'm in de auto.
29
00:01:57,145 --> 00:01:59,959
Het voelt nog steeds niet echt.
-Ja.
30
00:02:00,726 --> 00:02:04,843
Het leven gaat door,
of we dat nu willen of niet.
31
00:02:08,320 --> 00:02:11,343
Ok�, terug aan het werk.
32
00:02:36,507 --> 00:02:40,799
Hier kan ik wel aan wennen.
-Toch? Dit hebben ze niet in DC.
33
00:02:40,922 --> 00:02:46,099
Wel evenveel zelfingenomen mensen.
-Die veel bleker zijn.
34
00:02:46,222 --> 00:02:51,348
Daarom moet je meer dan enkele dagen
per maand doorbrengen met mij hier.
35
00:02:51,470 --> 00:02:55,519
Kon dat maar. Ik heb een groot
beveiligingscontract in Virginia.
36
00:02:55,641 --> 00:02:57,934
Dat doet me eraan denken...
37
00:02:58,057 --> 00:03:02,122
Ik heb over een opdracht gehoord
waarvoor je je kandidaat moet stellen.
38
00:03:02,245 --> 00:03:06,328
Ik stel me graag kandidaat.
Wat voor klus is het?
39
00:03:06,573 --> 00:03:09,022
Ik ken
een assistent-procureur des Konings.
40
00:03:09,162 --> 00:03:13,332
Hij heeft jullie mensen nodig
om iemand te beschermen.
41
00:03:13,455 --> 00:03:17,033
E�n of andere belangrijke getuige
die onderduikt.
42
00:03:17,173 --> 00:03:19,953
Klinkt leuk.
-En je doet ervaring op.
43
00:03:20,597 --> 00:03:23,255
Hoe kan ik je ooit bedanken?
44
00:03:23,377 --> 00:03:27,426
Ik bedenk wel enkele manieren.
-Dat geloof ik graag.
45
00:03:28,000 --> 00:03:30,606
Je hebt het toch over seks, h�?
46
00:03:31,893 --> 00:03:36,063
Kapitein Weatherby wil
de volgende veranderingen doorvoeren.
47
00:03:37,263 --> 00:03:39,399
Laarzen horen niet op lockers.
48
00:03:39,522 --> 00:03:42,319
Laarzen die daar blijven staan,
worden weggegooid
49
00:03:42,494 --> 00:03:44,526
om middernacht en op de middag.
50
00:03:44,648 --> 00:03:49,323
Elke agent moet een naamkaartje geven
aan elke burger die ze contacteren.
51
00:03:49,463 --> 00:03:53,250
Als de burger geen kaartje wil,
moet de agent een verslag schrijven
52
00:03:53,373 --> 00:03:57,473
waarin staat dat de burger
het naamkaartje weigerde.
53
00:03:57,596 --> 00:03:59,628
Met alle respect: dit is stom.
54
00:03:59,751 --> 00:04:02,217
Dat is niet aan ons, agent Lopez.
55
00:04:02,791 --> 00:04:07,674
Men vindt dat 't bureau de effici�ntie
van de kapitein nodig heeft.
56
00:04:10,473 --> 00:04:14,834
Kapitein, kan ik u helpen?
-Ik heb een voertuigenlijst nodig.
57
00:04:14,974 --> 00:04:17,737
Die bezorg ik u
na de briefing, meneer.
58
00:04:17,859 --> 00:04:22,932
Wilt u misschien iets zeggen
tegen de mensen van de dagshift?
59
00:04:26,531 --> 00:04:29,449
Heb je het gezegd van de laarzen?
-Ja, meneer.
60
00:04:30,024 --> 00:04:32,525
Ok�. Wel dan...
61
00:04:35,133 --> 00:04:39,042
Doe zo verder.
62
00:04:44,431 --> 00:04:45,838
Goed.
63
00:04:47,176 --> 00:04:49,209
Nog even afronden.
64
00:04:49,348 --> 00:04:53,849
Het openbaar ministerie
heeft een getuige om te bewaken.
65
00:04:54,650 --> 00:04:58,767
Ik wijs deze opdrachten meestal
niet toe aan groentjes, agent Nolan.
66
00:04:58,889 --> 00:05:01,513
Agent Bishop moet toestemmen.
67
00:05:01,636 --> 00:05:04,901
Vergeet het. Dit is zo saai
als verf zien drogen.
68
00:05:05,077 --> 00:05:07,647
Je hebt geen geluk.
-Ik doe het wel.
69
00:05:09,021 --> 00:05:12,375
Nolan en ik kennen
elkaar nog niet goed.
70
00:05:15,504 --> 00:05:16,997
Geweldig.
-Prima.
71
00:05:17,120 --> 00:05:19,742
Bishop, jij gaat met Chen op pad.
Dat is alles.
72
00:05:19,865 --> 00:05:21,254
En denk eraan...
73
00:05:22,212 --> 00:05:24,626
als je 's avonds de auto binnenbrengt,
74
00:05:24,801 --> 00:05:28,380
moeten jullie nu langs de garage
voor een inspectie
75
00:05:28,502 --> 00:05:29,927
en kilometerstandverslag.
76
00:05:30,188 --> 00:05:31,856
Graag gedaan.
77
00:05:32,256 --> 00:05:34,011
Je hebt gelijk. Balen.
78
00:05:34,133 --> 00:05:36,930
Ik zal al zitten eten
terwijl jij dat doet.
79
00:05:37,052 --> 00:05:40,232
Agent West aan de receptie. Bezoek.
80
00:05:40,355 --> 00:05:44,107
Ik ben zo terug.
-Snel, de kapitein timet alles.
81
00:05:49,200 --> 00:05:52,866
Wat doe je hier?
-Je vergat dit bij mij thuis.
82
00:05:53,527 --> 00:05:57,228
Ik mag hier geen bezoek ontvangen.
Luister.
83
00:05:57,369 --> 00:06:00,825
Ik wil werk en priv�
gescheiden houden.
84
00:06:01,626 --> 00:06:03,119
Prima.
85
00:06:03,589 --> 00:06:05,778
Je vergat je wapen bij mij thuis.
86
00:06:08,473 --> 00:06:11,669
Wat dom van me.
-Je was wat afgeleid.
87
00:06:12,175 --> 00:06:16,275
Als iemand dit hoort,
word ik ontslagen. Op staande voet.
88
00:06:16,398 --> 00:06:18,899
Wat als je werd tegengehouden?
89
00:06:19,230 --> 00:06:20,845
Ben je nu kwaad op mij?
90
00:06:20,968 --> 00:06:23,800
Nee, luister...
-Ik moet naar het werk.
91
00:06:23,922 --> 00:06:25,884
Het spijt me.
92
00:06:26,012 --> 00:06:27,269
Ja.
93
00:06:27,329 --> 00:06:31,151
H�, wat scheelt er?
-Niks.
94
00:06:31,280 --> 00:06:32,586
Sorry. Ik...
95
00:06:33,186 --> 00:06:36,243
Mag ik nog even naar de kleedkamer?
96
00:06:36,366 --> 00:06:39,076
Je hebt 30 seconden
of je zakt vandaag.
97
00:06:43,525 --> 00:06:45,297
Zijn laarzen staan er vast nog.
98
00:06:45,420 --> 00:06:48,008
Weet je hoe zo'n bescherming gaat?
-Ik denk het.
99
00:06:48,131 --> 00:06:50,911
Wij gebruiken LOSR,
naar de losers die we beschermen.
100
00:06:51,050 --> 00:06:54,352
LOSR. Luisteren,
Observatie, Securiteit, Rapport.
101
00:06:54,474 --> 00:06:57,966
Luister naar bewegingen, veranderingen
die de missie be�nvloeden.
102
00:06:58,089 --> 00:07:01,181
Je observeert het subject
en de omgeving.
103
00:07:01,303 --> 00:07:04,013
Zorg dat er
geen dreigingen infiltreren,
104
00:07:04,154 --> 00:07:09,732
en rapporteer alles wat verdacht is,
hoe onbelangrijk het ook lijkt.
105
00:07:09,854 --> 00:07:12,025
Aan mij dus.
-En de E?
106
00:07:12,791 --> 00:07:14,440
In 'loser' zit een E.
107
00:07:14,581 --> 00:07:19,567
E is voer entertainen. Die valt weg,
want we entertainen hen niet.
108
00:07:19,690 --> 00:07:22,782
We hoeven zijn haar niet te vlechten.
Begrepen?
109
00:07:22,923 --> 00:07:28,413
Begrepen. Ik kan niet vlechten. Ik zou
het Ieren voor een dochter, maar...
110
00:07:36,035 --> 00:07:37,293
Politie.
111
00:07:40,023 --> 00:07:42,681
Is alles ok�?
-Ja. Ik keek even niet.
112
00:07:42,803 --> 00:07:46,313
Je staat onder arrest.
-Hij moet gearresteerd worden.
113
00:07:46,644 --> 00:07:49,319
Hij zou de boete verscheuren
voor 100 dollar.
114
00:07:49,442 --> 00:07:50,935
Niet waar...
-Jawel.
115
00:07:51,076 --> 00:07:54,516
Liegen heeft geen zin.
De bodycam vertelt de waarheid.
116
00:07:56,185 --> 00:07:57,887
Waar is je bodycam?
117
00:08:01,624 --> 00:08:04,699
Die ligt in de auto. Ik ga hem halen.
118
00:08:09,235 --> 00:08:10,491
Agent, wacht.
119
00:08:15,788 --> 00:08:19,176
Uitstappen. Nu.
-Ok�, rustig.
120
00:08:19,298 --> 00:08:21,017
Uitstappen.
-Rustig.
121
00:08:21,175 --> 00:08:24,875
Handen op het hoofd,
gezicht naar de auto.
122
00:08:25,016 --> 00:08:29,273
Dit is een groot misverstand.
Kunnen we het niet oplossen?
123
00:08:29,396 --> 00:08:32,471
Je voordoen
als een agent is strafbaar.
124
00:08:32,610 --> 00:08:36,068
Ik wil een advocaat.
-Je kunt er ��n imiteren.
125
00:08:43,020 --> 00:08:44,913
Dit is het onderduikadres.
126
00:08:45,036 --> 00:08:48,667
7-Adam-19 is ter plekke.
We maken zo contact.
127
00:08:48,790 --> 00:08:50,909
Begrepen, 7-Adam- 19.
128
00:08:53,725 --> 00:08:56,261
Politie, Bradford en Nolan.
129
00:08:58,765 --> 00:09:02,465
Agent Nolan? Assistent-procureur
des Konings Sean DelMonte.
130
00:09:02,588 --> 00:09:04,516
Jessica Russo zei dat je zou helpen.
131
00:09:04,639 --> 00:09:08,096
Agent Nolan is in opleiding.
Ik ben zijn overste, Tim Bradford.
132
00:09:08,601 --> 00:09:11,520
Sorry, ik nam aan
dat hij de leiding had.
133
00:09:11,642 --> 00:09:14,526
Jessica had laatst iets
met een Navy SEAL.
134
00:09:14,858 --> 00:09:18,523
Hij had een krachtige handdruk.
-Brief ons maar.
135
00:09:18,646 --> 00:09:20,400
Natuurlijk.
136
00:09:20,679 --> 00:09:22,034
Brad Hayes.
137
00:09:22,556 --> 00:09:26,830
12 jaar bij de grenspolitie in
Temecula. Tweede hoogste in rang.
138
00:09:26,953 --> 00:09:30,201
Tot hij overliep naar de andere kant.
139
00:09:30,324 --> 00:09:33,955
Hij hielp de kartels mensen
binnen en buiten te smokkelen.
140
00:09:34,096 --> 00:09:36,162
Nu noemt hij namen.
-Vandaar.
141
00:09:36,285 --> 00:09:39,082
Hij getuigt morgen voor een jury.
142
00:09:39,205 --> 00:09:42,645
De sheriff co�rdineert
de shiftwissels. Mijn kaartje.
143
00:09:42,732 --> 00:09:45,425
Bel me op mijn gsm als er iets is.
144
00:09:45,548 --> 00:09:47,093
Zeker.
-Hulpsheriff.
145
00:09:47,390 --> 00:09:51,438
Aangename kennismaking.
Sorry voor de verwarring.
146
00:09:53,264 --> 00:09:56,842
Een Navy SEAL?
-Focus je. Doorzoek het huis.
147
00:09:56,983 --> 00:10:02,022
Bekijk de in- en uitgangen, de
ontsnappingsroutes. Kom dan terug.
148
00:10:03,986 --> 00:10:06,609
Hoe gaat het?
-Prima, dank je.
149
00:10:09,252 --> 00:10:11,197
Geen E in loser.
150
00:10:15,039 --> 00:10:16,984
Loser bevat wel een E.
151
00:10:19,679 --> 00:10:23,675
7-Adam-15,
noodoproep van West Ellroy 6991.
152
00:10:23,797 --> 00:10:25,135
Code twee.
153
00:10:28,802 --> 00:10:31,512
Ze heeft hem opgesloten.
Ik hoor hem al dagen niet.
154
00:10:31,636 --> 00:10:33,216
Wie?
-Mijn vriend.
155
00:10:33,338 --> 00:10:36,379
Wie heeft hem opgesloten?
-Zijn moeder.
156
00:10:37,440 --> 00:10:40,810
Zijn moeder?
-Misschien wil hij je niet zien?
157
00:10:40,933 --> 00:10:44,269
Ze is heel streng.
Ze haat onze relatie.
158
00:10:44,391 --> 00:10:47,032
Toe. Ik maak me echt zorgen.
159
00:10:50,282 --> 00:10:51,741
Politie, doe open.
160
00:10:53,654 --> 00:10:54,921
Politie.
161
00:10:58,798 --> 00:11:01,039
Wacht, ik heb een sleutel.
162
00:11:01,996 --> 00:11:03,333
Achteruit.
163
00:11:13,779 --> 00:11:17,027
God komt op de eerste plaats.
164
00:11:17,150 --> 00:11:18,887
Hou daarmee op, mama.
165
00:11:19,392 --> 00:11:21,442
Hij houdt me in leven.
166
00:11:22,189 --> 00:11:25,612
Richt het kwaad terug
op mijn vijanden.
167
00:11:25,734 --> 00:11:28,149
Vernietig die kwade krachten.
168
00:11:28,863 --> 00:11:31,191
Moge je door de kracht
van Jezus Christus
169
00:11:31,313 --> 00:11:34,823
verdreven worden uit de kerk van God.
170
00:11:38,543 --> 00:11:41,879
Uit alle zielen gemaakt
naar het evenbeeld van God
171
00:11:42,088 --> 00:11:46,501
en verlost door het bloed van
het goddelijke lam, verdrijf ik je.
172
00:11:47,388 --> 00:11:49,716
Ga bij hem weg. Zo is het genoeg.
173
00:11:50,134 --> 00:11:53,383
Laat me hem redden.
Hij is bezeten door het kwaad.
174
00:11:53,523 --> 00:11:57,102
Stuur een ambulance
naar West Ellroy 6991.
175
00:11:57,224 --> 00:11:59,726
Tiener, hispanic, man, uitgedroogd.
176
00:11:59,866 --> 00:12:02,020
Wat heb je met hem gedaan, kreng?
177
00:12:04,228 --> 00:12:07,269
Hij is bezeten door je verdorvenheid.
178
00:12:18,913 --> 00:12:21,205
Sergeant?
-Ja?
179
00:12:21,329 --> 00:12:23,917
Heb je mijn voertuigenbevel herroepen?
180
00:12:24,543 --> 00:12:26,367
Ik dacht dat het een vergissing was.
181
00:12:26,490 --> 00:12:31,512
Je stuurde onze extra wagens naar LAX.
Wat als een auto panne krijgt?
182
00:12:31,634 --> 00:12:35,839
Er zijn tien mountainbikes.
Sport heelt de ziel.
183
00:12:35,961 --> 00:12:37,732
Minder handig bij achtervolgingen.
184
00:12:37,855 --> 00:12:40,896
Ik heb een doktersafspraak
en dan een lunch.
185
00:12:41,018 --> 00:12:43,589
Ik wil die verslagen
op mijn bureau straks.
186
00:12:43,729 --> 00:12:45,188
Ja, meneer.
187
00:12:48,856 --> 00:12:52,574
Wauw. Hij lijkt erg leuk.
188
00:12:52,905 --> 00:12:55,372
Ja. Wat doe jij hier?
-Je vrouw belde me.
189
00:12:55,477 --> 00:12:58,117
Je wilt de kapitein
uit het raam gooien?
190
00:12:58,240 --> 00:13:00,864
Jij komt me ompraten?
-Of het raam openen.
191
00:13:01,004 --> 00:13:03,210
Wat jullie het beste lijkt.
192
00:13:04,080 --> 00:13:07,971
Hij verpest de sfeer.
En hij belemmert onze taken.
193
00:13:08,094 --> 00:13:10,786
Hij is
niet de eerste pennenlikker hier.
194
00:13:10,927 --> 00:13:15,566
Vast ook niet de laatste. Jij moet
maar andere manieren zoeken.
195
00:13:20,346 --> 00:13:21,839
Komt het goed?
196
00:13:21,962 --> 00:13:24,394
Lichamelijk wel, maar mentaal?
197
00:13:24,534 --> 00:13:27,279
Dat een moeder haar zoon
dit kan aandoen.
198
00:13:27,402 --> 00:13:29,851
Helaas heb ik
nog ergere dingen gezien.
199
00:13:29,973 --> 00:13:32,562
Mag ik even opnemen?
200
00:13:32,702 --> 00:13:34,369
Ga je gang.
-Bedankt.
201
00:13:34,492 --> 00:13:36,124
Hoi.
202
00:13:37,290 --> 00:13:41,077
Wat? Mama, rustig. Is hij ok�?
203
00:13:42,625 --> 00:13:46,587
Is hij in het ziekenhuis?
Ok�. Ja, dat is goed.
204
00:13:46,744 --> 00:13:49,836
Pap is aangevallen door een pati�nt.
Vast een gebroken arm.
205
00:13:49,993 --> 00:13:53,972
Het komt vast wel goed.
Natuurlijk ga ik bij hem langs.
206
00:13:54,095 --> 00:13:56,597
Ik ga na mijn shift.
-We gaan nu wel.
207
00:13:56,719 --> 00:14:02,436
Ok�. Ik ga er meteen heen. Ik bel je
als ik hem heb gezien. Hou van je.
208
00:14:02,558 --> 00:14:06,068
Bedankt.
Mijn moeder is op een conferentie.
209
00:14:06,191 --> 00:14:09,300
Is dit wel ok�?
-Ja, het is familie.
210
00:14:09,596 --> 00:14:12,775
Stuur een eenheid naar Shaw Memorial
voor een gevangene.
211
00:14:12,898 --> 00:14:15,939
Daarna moeten we
iets persoonlijks doen.
212
00:14:18,651 --> 00:14:22,368
Het huis is 176 vierkante meter.
Boven twee slaapkamers, een badkamer
213
00:14:22,491 --> 00:14:25,740
en een kleine zolder. zichtlijnen
worden verhinderd in het oosten.
214
00:14:26,037 --> 00:14:29,390
Ik verveel me.
-Ons probleem niet.
215
00:14:29,512 --> 00:14:33,335
Wat vreselijk
dat ik geen internettoegang heb.
216
00:14:33,458 --> 00:14:35,333
Of een gsm.
217
00:14:35,455 --> 00:14:38,722
Ze gaven me kranten.
Ik ben geen beest, hoor.
218
00:14:38,844 --> 00:14:42,632
We hoeven je niet te entertainen.
Laat ons ons werk doen.
219
00:14:42,772 --> 00:14:45,673
Hij moet me niet, h�?
Hij vindt me een verrader.
220
00:14:45,796 --> 00:14:47,654
We veroordelen je niet.
221
00:14:48,489 --> 00:14:50,904
Hij is erg goed. Heel geruststellend.
222
00:14:51,270 --> 00:14:53,320
Willen jullie ook een biertje?
223
00:14:53,442 --> 00:14:55,857
Nee, dank je.
-Verrassing.
224
00:15:08,840 --> 00:15:11,289
Agent Nolan?
-Ja, meneer.
225
00:15:11,412 --> 00:15:15,338
Ik heb gelezen over je in de krant.
Je overste kwam om tijdens het werk.
226
00:15:17,059 --> 00:15:19,057
Ze klonk heel stoer.
227
00:15:19,180 --> 00:15:23,593
Dat was ze ook.
-Je hebt heldhaftige dingen gedaan.
228
00:15:25,610 --> 00:15:27,469
Niet heldhaftig genoeg.
229
00:15:35,150 --> 00:15:39,320
Gino, ik zoek mijn vader. Hij werd
binnengebracht met een gebroken arm.
230
00:15:39,478 --> 00:15:41,476
Ja, hij ligt in bed twee.
231
00:15:41,615 --> 00:15:43,022
Wat erg.
-Dank je.
232
00:15:45,213 --> 00:15:48,288
Weet je al meer?
-Er worden zo r�ntgenfoto's genomen.
233
00:15:48,411 --> 00:15:51,068
Hij moet misschien geopereerd worden.
234
00:15:51,661 --> 00:15:55,430
Ik zet er vaart achter
en ik dien een kamerverzoek in.
235
00:16:02,887 --> 00:16:04,189
Is alles ok�?
236
00:16:05,007 --> 00:16:07,682
Prima. Je moeder
had je niet moeten bellen.
237
00:16:07,805 --> 00:16:09,837
Natuurlijk wel. Wat is er gebeurd?
238
00:16:09,977 --> 00:16:13,609
Ik was bezig
met een alternatieve woedetherapie.
239
00:16:13,731 --> 00:16:15,815
Mijn pati�nt draaide door.
240
00:16:15,938 --> 00:16:18,179
Hoe heet hij?
-Waarom?
241
00:16:18,319 --> 00:16:20,577
Hij heeft je arm gebroken.
242
00:16:20,700 --> 00:16:24,782
Nee, hij had een psychose.
Hij wilde me niks doen.
243
00:16:24,905 --> 00:16:27,407
Maakt niet uit.
De wet is duidelijk.
244
00:16:27,530 --> 00:16:28,815
De wet is fout.
245
00:16:33,873 --> 00:16:36,961
Papa. Toe.
246
00:16:37,123 --> 00:16:38,963
Maak nu geen ruzie met me.
247
00:16:39,798 --> 00:16:43,516
Je werkt voor een verknipt systeem
dat geesteszieken opsluit
248
00:16:43,665 --> 00:16:46,593
en de echte oorzaken
van hun daden negeert.
249
00:16:48,436 --> 00:16:51,684
Dus dit is volgens jou de oplossing?
250
00:16:51,807 --> 00:16:53,561
Doen alsof dit niet gebeurd is?
251
00:16:53,684 --> 00:16:57,020
Het is beter dan hem laten opsluiten.
252
00:16:57,143 --> 00:16:58,740
Ik heb pijn.
253
00:16:58,863 --> 00:17:02,981
Als je liever een agent bent
dan mijn dochter...
254
00:17:03,608 --> 00:17:05,570
kun je beter weggaan.
255
00:17:08,908 --> 00:17:11,375
Ga zitten. Ik bijt niet, hoor.
256
00:17:11,497 --> 00:17:14,868
Ik ben ok�.
-Natuurlijk. Je moet het zelf weten.
257
00:17:16,676 --> 00:17:19,456
Je partner is een kwaaie, h�?
258
00:17:19,596 --> 00:17:22,966
Ik had overste zoals hij
bij de grenspolitie.
259
00:17:23,089 --> 00:17:26,302
Hij kickte op mensen irriteren.
-Hij leidt me op.
260
00:17:26,425 --> 00:17:31,516
We gaan hier niet over praten.
-Ik vergeet dat je een groentje bent.
261
00:17:31,639 --> 00:17:35,113
Vreselijk, gecommandeerd worden
door een jongere man.
262
00:17:35,236 --> 00:17:38,485
Helemaal niet.
Alleen zo kan ik bijleren.
263
00:17:39,355 --> 00:17:42,482
Ik geloof je niet.
Zo'n kerel?
264
00:17:42,605 --> 00:17:45,749
Hij voelt zich
op alle vlakken superieur.
265
00:17:45,872 --> 00:17:49,694
Hij denkt vast dat ik
mensen smokkelde voor het geld.
266
00:17:49,816 --> 00:17:55,169
Ik zag elke dag mensen sterven
wanneer ze de grens wilden oversteken.
267
00:17:55,291 --> 00:17:59,617
Wanhopig op zoek naar een nieuw leven.
Na enkele jaren
268
00:17:59,740 --> 00:18:01,199
kon ik het niet meer aan.
269
00:18:01,338 --> 00:18:03,719
Ik wilde iets doen en hen helpen.
270
00:18:04,310 --> 00:18:06,516
Ja, ik heb geld verdiend,
271
00:18:06,796 --> 00:18:09,923
maar dankzij mij
leven die mensen nog.
272
00:18:10,793 --> 00:18:12,895
Wat ben je een filantroop.
273
00:18:13,399 --> 00:18:14,806
Bedankt.
274
00:18:15,068 --> 00:18:19,133
En de mensen die je het land
uit smokkelde? Kartelleden?
275
00:18:19,273 --> 00:18:23,200
Voortvluchtigen?
-Dat was wel voor het geld, maar...
276
00:18:29,892 --> 00:18:31,663
Hallo.
-Wat heb je aan?
277
00:18:31,785 --> 00:18:34,044
Ik ben op het onderduikadres.
278
00:18:34,167 --> 00:18:35,991
Mijn vriend Sean ontmoet?
-Ja.
279
00:18:36,113 --> 00:18:39,484
Je had iets met een Navy SEAL.
-Inderdaad.
280
00:18:39,623 --> 00:18:43,585
We hadden twee maanden iets,
kort na mijn scheiding.
281
00:18:43,708 --> 00:18:46,209
Team 6?
-Vraag je nu of mijn ex
282
00:18:46,331 --> 00:18:49,637
Bin Laden doodschoot?
-Om hem te kunnen bedanken.
283
00:18:49,737 --> 00:18:50,993
Ik moet gaan.
284
00:18:51,093 --> 00:18:54,515
Wij houden alles dicht.
Laat snel iets weten.
285
00:18:54,639 --> 00:18:58,321
Er is een dreiging tegen onze man.
Een moordteam van het kartel.
286
00:18:58,757 --> 00:19:02,197
Ze zoeken uit of het onderduikadres
bekend is geraakt.
287
00:19:04,527 --> 00:19:06,855
Dat ziet er ongemakkelijk uit.
288
00:19:06,977 --> 00:19:08,488
Reken maar.
289
00:19:09,236 --> 00:19:11,078
Met de verpleging.
-Gino.
290
00:19:11,200 --> 00:19:16,274
Ik heb je gebeld op je gsm.
-Weet ik. Ik nam niet op.
291
00:19:17,179 --> 00:19:19,837
Hallo? Gino?
292
00:19:20,272 --> 00:19:21,529
Ingehaakt.
293
00:19:21,783 --> 00:19:24,042
Wat heb je mispeuterd?
294
00:19:24,165 --> 00:19:27,934
Niks. Kunnen we langs het ziekenhuis
na de lunch?
295
00:19:28,057 --> 00:19:30,837
Enkel als je
een voedselvergiftiging hebt.
296
00:19:31,047 --> 00:19:33,218
Sturen ze back-up?
-Weet ik niet.
297
00:19:33,341 --> 00:19:35,269
Ze bekijken de situatie.
298
00:19:35,374 --> 00:19:38,726
Jongens, scheelt er iets?
Jullie kijken bedrukt.
299
00:19:38,875 --> 00:19:40,134
Niks.
300
00:19:40,275 --> 00:19:43,314
Ik moet het weten.
Mijn leven staat op het spel.
301
00:19:43,768 --> 00:19:47,312
Ga terug zitten.
-Dwing me maar.
302
00:19:54,959 --> 00:19:56,627
Aardbeving. Zoek dekking.
303
00:19:59,912 --> 00:20:01,701
Daarheen.
304
00:20:05,803 --> 00:20:08,218
Iedereen onder zijn bureau.
305
00:20:09,297 --> 00:20:10,912
Ga liggen.
306
00:20:17,847 --> 00:20:20,262
Een aardbeving.
307
00:20:24,225 --> 00:20:25,684
Zoek dekking.
308
00:20:28,222 --> 00:20:29,524
Wade.
309
00:20:30,371 --> 00:20:31,630
Wade.
310
00:20:33,000 --> 00:20:35,033
Snel. Kom op.
311
00:20:38,909 --> 00:20:40,230
Ik heb je.
312
00:20:44,332 --> 00:20:46,173
Dat was een heftige.
313
00:20:48,919 --> 00:20:51,890
Ik ga het huis controleren.
Let op hem.
314
00:20:54,793 --> 00:20:58,459
Dat was mijn eerste aardbeving.
-Het is wennen.
315
00:21:00,980 --> 00:21:02,439
Horen die kerels hier?
316
00:21:03,692 --> 00:21:05,098
Ga daar weg.
317
00:21:27,221 --> 00:21:30,088
Niet bewegen. Geef me je handen.
318
00:21:30,802 --> 00:21:33,755
Wat gebeurt er?
-Niks wat ik niet aankan.
319
00:21:33,878 --> 00:21:35,215
Is alles ok�?
-Ja.
320
00:21:35,338 --> 00:21:36,935
Nog nieuws?
-Nee.
321
00:21:37,093 --> 00:21:40,046
Geen radio en telefoon meer.
We staan er alleen voor.
322
00:21:51,934 --> 00:21:53,723
Ga naar die tafel.
323
00:21:55,027 --> 00:21:56,903
Ga even zitten.
324
00:21:57,026 --> 00:21:59,197
Ik ben ok�.
-Laat me 's kijken.
325
00:21:59,320 --> 00:22:03,576
Dat moet gehecht worden.
-Dat is geen prioriteit.
326
00:22:03,699 --> 00:22:06,201
Wie is gewond?
-Ik, sergeant.
327
00:22:06,341 --> 00:22:08,756
Hallo? De telefoonlijnen liggen plat.
328
00:22:08,878 --> 00:22:11,449
7-Adam-100, statusverslag.
329
00:22:11,572 --> 00:22:13,117
Hallo?
330
00:22:13,240 --> 00:22:15,515
De radio ook.
-Waar is de kapitein?
331
00:22:15,638 --> 00:22:19,304
Doktersafspraak.
Of al aan het lunchen. Mensen.
332
00:22:19,427 --> 00:22:21,876
Mensen, luister.
333
00:22:21,999 --> 00:22:23,683
We zijn hiervoor opgeleid.
334
00:22:23,806 --> 00:22:25,856
Eerst bekijken we de situatie.
335
00:22:26,309 --> 00:22:28,479
Lennox, Hall, zoeken naar gewonden.
336
00:22:28,602 --> 00:22:32,095
Als je thuis moet gaan controleren,
mag je gaan. Familie eerst.
337
00:22:32,286 --> 00:22:34,441
Kom zo snel mogelijk terug.
338
00:22:34,702 --> 00:22:38,976
Het is ok�. We gaan meteen
over naar het boekje.
339
00:22:39,655 --> 00:22:42,626
Deze stad en haar inwoners
zijn in nood.
340
00:22:42,749 --> 00:22:47,318
Wij zullen hen dienen, beschermen
en in veiligheid brengen.
341
00:22:47,702 --> 00:22:49,456
Kom op.
342
00:22:53,297 --> 00:22:55,417
Let op voor het glas.
343
00:22:55,799 --> 00:22:58,457
Kan ik alsjeblieft onderzocht worden?
344
00:22:59,954 --> 00:23:02,055
Hou dat tegen je gezicht.
345
00:23:02,178 --> 00:23:06,173
Je moet dat in de lucht houden.
346
00:23:11,771 --> 00:23:15,854
Agenten, kunnen jullie helpen?
-Kom, hij heeft hulp nodig.
347
00:23:16,846 --> 00:23:20,945
Kalmeer, mensen.
Ik werk zo snel mogelijk.
348
00:23:21,155 --> 00:23:23,361
H�. Dames en heren.
349
00:23:23,483 --> 00:23:27,984
Vorm een rij in volgorde
van jullie aankomst.
350
00:23:28,923 --> 00:23:32,919
Nu, mensen. Nu.
-Ga in een rij staan.
351
00:23:33,216 --> 00:23:35,995
Rustig, mensen.
352
00:23:36,118 --> 00:23:39,141
Verwondingen aan het hoofd.
Jij kunt wachten.
353
00:23:39,802 --> 00:23:42,043
Iedereen heeft iets.
354
00:23:44,251 --> 00:23:48,056
Breuk. Jij kunt wachten.
-Gino?
355
00:23:49,308 --> 00:23:52,887
Probeer rechtop te zitten.
Doe je ogen open.
356
00:23:54,470 --> 00:23:56,780
Traumateam.
Mogelijks interne bloeding.
357
00:24:06,704 --> 00:24:08,944
Helpt het als ik sorry zeg?
358
00:24:09,294 --> 00:24:12,525
Door de aardbeving wilde ik vluchten.
-Hou op.
359
00:24:12,665 --> 00:24:16,540
Ik kan niemand bereiken,
niet via de radio of de telefoons.
360
00:24:17,044 --> 00:24:20,293
We gaan. We nemen het risico niet.
-Dat is dom.
361
00:24:20,415 --> 00:24:23,247
Als we weggaan, zijn we niet veilig.
362
00:24:23,370 --> 00:24:26,011
Laten we blijven. Dat is het best.
363
00:24:26,134 --> 00:24:28,896
Jij hebt niks te bepalen. Je sloeg me.
364
00:24:31,434 --> 00:24:34,613
Er is toch niemand in huis?
-Anders schiet je maar.
365
00:24:40,464 --> 00:24:41,721
Wapen.
366
00:24:56,076 --> 00:24:58,960
Naar de achterdeur.
-Wat als daar ook een schutter is?
367
00:24:59,083 --> 00:25:01,202
Schiet dan.
Hier zijn we schietschijven.
368
00:25:01,394 --> 00:25:04,834
Ik ga nergens heen.
-Wegwezen. Opschieten.
369
00:25:40,010 --> 00:25:42,371
Kom op. Opschieten.
370
00:25:42,512 --> 00:25:44,248
Kom mee.
371
00:25:47,082 --> 00:25:50,348
Jezus.
-We hebben vervoer nodig.
372
00:25:50,471 --> 00:25:55,180
Er staat een schutter aan de auto.
-Wacht hier.
373
00:25:55,302 --> 00:25:58,603
We zijn wandelende schietschijven.
Je kunt dit niet aan.
374
00:25:58,726 --> 00:26:01,436
Dat moordteam van het kartel
jaagt op jou.
375
00:26:04,600 --> 00:26:06,058
Kom mee.
376
00:26:07,867 --> 00:26:10,646
Mooie auto. Onopvallend.
-Ga achterin zitten.
377
00:26:11,534 --> 00:26:15,529
Wat is het plan? Naar het bureau?
-Nee, dat verwachten ze.
378
00:26:15,670 --> 00:26:18,745
We gaan naar de laatste plek
waar ze zullen zoeken.
379
00:26:18,867 --> 00:26:20,205
Ik weet wel iets.
380
00:26:27,557 --> 00:26:30,841
Ja, dit is de laatste plek
waar ik zou zoeken.
381
00:26:36,264 --> 00:26:39,599
Ik wil niet zeuren,
maar ik heb zonnecr�me nodig.
382
00:26:39,721 --> 00:26:41,146
Ik verbrand snel.
383
00:26:41,269 --> 00:26:45,647
Ik heb er geen, maar ik kan je
tot aan je nek begraven in het zand.
384
00:26:53,990 --> 00:26:55,866
Dat wil ik niet.
385
00:26:56,040 --> 00:26:58,872
Wil je dat er bloed
in je ogen stroomt?
386
00:27:00,819 --> 00:27:03,373
Dat dacht ik al.
-Jeetje.
387
00:27:07,996 --> 00:27:10,828
Goed zo?
-Wacht. E�n fotootje maar.
388
00:27:10,950 --> 00:27:12,427
Eentje.
389
00:27:12,550 --> 00:27:14,390
Klaar. Kom erbij.
390
00:27:15,173 --> 00:27:19,343
De radiotoren ligt plat.
Dat duurt nog zeker een uur.
391
00:27:19,640 --> 00:27:23,566
Slechts 20 procenten
van de telefoonoproepen komt door.
392
00:27:23,689 --> 00:27:27,859
We duiden elke noodoproep aan
op de kaart.
393
00:27:27,982 --> 00:27:29,806
Dan zien we dat allemaal.
394
00:27:29,945 --> 00:27:32,152
Orders van de kapitein, meneer.
395
00:27:32,292 --> 00:27:34,150
Bedankt.
396
00:27:40,633 --> 00:27:46,245
Onze leider wil dat we een eenheid
naar Bel Air sturen tegen plunderaars.
397
00:27:46,368 --> 00:27:49,756
Hij wil ook een patrouille
in zijn wijk. Ongelofelijk.
398
00:27:49,879 --> 00:27:52,293
Ik doe dit echt niet.
-Toch wel.
399
00:27:52,677 --> 00:27:57,298
Hij is de kapitein. Als je bevelen
negeert, word je ontslagen.
400
00:28:10,820 --> 00:28:13,808
Hoi. Sorry voor het storen.
Hoe voelt hij zich?
401
00:28:13,982 --> 00:28:19,664
Beter. Bedankt dat je hem hebt gered.
-Natuurlijk, dat is mijn job.
402
00:28:19,787 --> 00:28:23,870
Wat zal er met mama gebeuren'?
Moet ze naar de gevangenis?
403
00:28:24,948 --> 00:28:26,216
Dat beslis ik niet.
404
00:28:26,512 --> 00:28:28,875
De aanklacht is heel ernstig.
405
00:28:29,171 --> 00:28:32,577
Maar haar mentale toestand
word bekeken.
406
00:28:32,873 --> 00:28:35,270
Als je haar steunt,
407
00:28:35,393 --> 00:28:39,511
krijgt ze misschien geen celstraf,
maar een behandeling.
408
00:28:39,982 --> 00:28:41,245
Bedankt.
409
00:28:44,899 --> 00:28:48,565
Centrale, 7-Adam-7
is op patrouille in Bel Air.
410
00:28:48,688 --> 00:28:52,353
Nog geen nieuws van Gino?
-Niks. Wat als hij gewond is?
411
00:28:52,476 --> 00:28:56,906
Of nog erger? Ik was kwaad op hem.
-Hij is vast ongedeerd.
412
00:28:57,029 --> 00:28:59,531
Het ziekenhuis is extra versterkt.
413
00:29:00,661 --> 00:29:06,291
Wat een tijdverspilling. Niemand
zal nu gaan plunderen in Bel Air.
414
00:29:07,970 --> 00:29:09,525
Of niet.
415
00:29:23,514 --> 00:29:25,772
De voordeur staat open.
416
00:29:29,388 --> 00:29:30,654
Blijf daar.
-Wapen.
417
00:29:34,469 --> 00:29:36,173
Kom maar op.
418
00:29:37,226 --> 00:29:39,397
Ik maak jullie af.
419
00:29:42,370 --> 00:29:45,583
Hij is terug naar binnen.
-Eropaf.
420
00:29:48,574 --> 00:29:49,876
Blijf gefocust.
421
00:29:57,784 --> 00:30:01,137
Denk aan je opleiding. Blijf rustig.
422
00:30:16,849 --> 00:30:19,037
Handen omhoog. Kom eruit.
423
00:30:19,159 --> 00:30:20,949
Wapen neer
-Het is nep.
424
00:30:21,072 --> 00:30:23,608
Wat is er gebeurd?
-Mijn baas is gek geworden.
425
00:30:23,731 --> 00:30:25,936
Die dikke in een kimono?
-Tommy Lamont.
426
00:30:26,111 --> 00:30:30,247
Ik ben zijn assistent. Hij is high van
coke en denkt dat de wereld vergaat.
427
00:30:30,786 --> 00:30:32,575
Wat zijn die striemen?
428
00:30:32,698 --> 00:30:37,337
We moesten op elkaar jagen
met BB guns om ons voor te bereiden.
429
00:30:37,459 --> 00:30:38,883
Is dat een grap?
-Nee.
430
00:30:39,006 --> 00:30:43,836
Na de beving ging hij naar
de wapenkast. Ik was doodsbang.
431
00:30:44,585 --> 00:30:46,652
Kun je het alarm uitzetten?
-Ja.
432
00:30:46,775 --> 00:30:49,345
Doe dat en wacht buiten.
433
00:30:53,813 --> 00:30:55,775
Meekomen.
434
00:31:05,630 --> 00:31:07,488
Jonah.
435
00:31:09,332 --> 00:31:10,860
Jonah.
436
00:31:20,089 --> 00:31:22,416
Mr Lamont, politie.
437
00:31:23,426 --> 00:31:28,169
Mr Lamont, ga staan waar ik je
kan zien en leg je wapens neer.
438
00:31:28,309 --> 00:31:32,114
Daar trap ik niet in. Ik zag die
aflevering van Midnight Apocalypse
439
00:31:32,237 --> 00:31:35,276
met de gestolen politieuniformen.
-Hij is gek.
440
00:31:35,399 --> 00:31:38,805
We komen je helpen, meneer.
-Ik geloof je niet.
441
00:31:40,109 --> 00:31:41,707
Het was de BB maar.
442
00:31:41,830 --> 00:31:44,540
Dat alarm maakt me horendol.
443
00:31:44,662 --> 00:31:47,650
Jonah regelt het.
-Wat heb je met Jonah gedaan?
444
00:31:47,773 --> 00:31:52,082
Jonah is ongedeerd.
Hij helpt ons met dat alarm.
445
00:31:52,951 --> 00:31:55,905
Hij helpt jullie
mijn rantsoen te stelen.
446
00:31:56,045 --> 00:31:59,033
Jonah, luister niet naar ze.
447
00:31:59,155 --> 00:32:01,640
Vertrouw ze niet.
-Dit kan lang duren.
448
00:32:04,387 --> 00:32:07,965
Mr Lamont, dit mag je
tegen niemand zeggen.
449
00:32:08,210 --> 00:32:13,439
We hebben een schuilplaats.
We gaan er met enkele survivors heen.
450
00:32:13,649 --> 00:32:16,342
Rantsoen voor jaren, zonne-energie.
451
00:32:16,464 --> 00:32:20,860
Maar je moet ons vertrouwen
en je wapens neerleggen.
452
00:32:28,908 --> 00:32:31,374
Draai je om. Handen op het hoofd.
453
00:32:31,949 --> 00:32:33,581
Op de knie�n.
454
00:32:47,677 --> 00:32:49,761
Ben je ok�?
-Ja.
455
00:32:49,883 --> 00:32:52,681
Nu kun je wel naar het ziekenhuis.
456
00:32:53,099 --> 00:32:56,226
Jonah, bel mijn advocaat.
457
00:33:01,770 --> 00:33:05,610
Het zou fijner zijn zonder handboeien.
-Smsen komen weer door.
458
00:33:05,750 --> 00:33:09,156
Van de procureur.
Dat team probeerde Hayes te redden.
459
00:33:10,077 --> 00:33:13,900
Je wist ervan? Je regelde
een team om ons te doden.
460
00:33:14,022 --> 00:33:15,273
Ja.
461
00:33:15,794 --> 00:33:20,834
Hoe graag ik ook barista word
in Arizona, ik heb andere plannen.
462
00:33:20,956 --> 00:33:24,969
Hoe wisten ze waar je was?
Je had geen gsm of internet.
463
00:33:25,266 --> 00:33:28,498
Gps-tracker. Klootzak.
-Niet van mij.
464
00:33:28,638 --> 00:33:31,295
We moeten hier weg.
465
00:33:48,032 --> 00:33:50,933
Wat nu?
-Laat me gewoon gaan.
466
00:33:51,194 --> 00:33:53,070
Dan raakt niemand gewond.
467
00:33:53,367 --> 00:33:56,373
Hoe zal het voelen
als er nog een collega omkomt?
468
00:33:56,496 --> 00:33:57,815
Hou je kop.
469
00:33:59,067 --> 00:34:02,420
Wat nu?
-Ze moeten Hayes komen halen.
470
00:34:02,543 --> 00:34:04,506
Zij zijn met drie.
471
00:34:05,046 --> 00:34:07,756
Bijna een eerlijk gevecht.
Bind 'm vast.
472
00:34:34,659 --> 00:34:37,403
Wapens neer. Ga liggen. Nu.
-Niet doen.
473
00:34:37,821 --> 00:34:39,077
Liggen. Nu.
474
00:34:42,826 --> 00:34:44,372
Handen op de rug.
475
00:34:47,675 --> 00:34:52,001
Ik vermoed dat mijn immuniteitsdeal
niet meer doorgaat.
476
00:35:01,561 --> 00:35:04,305
Ze hadden snickerdoodles
in de cafetaria.
477
00:35:05,140 --> 00:35:07,902
Ik mag niet eten voor de operatie.
478
00:35:08,824 --> 00:35:12,473
Wel, je kunt ze daarna opeten.
479
00:35:19,912 --> 00:35:22,118
Je bent teleurgesteld in me.
480
00:35:23,909 --> 00:35:27,210
Jij en mama leerden me
om mezelf te blijven.
481
00:35:27,715 --> 00:35:29,661
Deze job...
482
00:35:31,295 --> 00:35:33,657
Dat is wie ik ben.
483
00:35:33,797 --> 00:35:35,552
Ik ben gelukkig.
484
00:35:37,933 --> 00:35:41,304
Je haat het systeem omdat het mensen
straft en niet helpt.
485
00:35:41,427 --> 00:35:46,605
Dat zal nooit veranderen, tenzij
mensen als ik er iets aan doen.
486
00:35:51,106 --> 00:35:55,276
Ik hoorde je praten tegen die pati�nt.
487
00:35:55,399 --> 00:35:57,605
Je was eerlijk tegen hem.
488
00:35:57,745 --> 00:35:59,326
Aardig.
489
00:36:00,230 --> 00:36:01,532
Ik was onder de indruk.
490
00:36:04,088 --> 00:36:08,032
Dr. Chen?
-William, je mocht niet komen.
491
00:36:08,294 --> 00:36:11,334
Pap, wie is dit?
-Een vriend.
492
00:36:11,474 --> 00:36:14,132
Je kunt beter gaan.
-Het spijt me.
493
00:36:17,591 --> 00:36:19,919
William, viel jij mijn vader aan?
494
00:36:20,215 --> 00:36:23,099
Het was een ongeluk. Ik...
495
00:36:23,221 --> 00:36:25,011
Nee, Lucy. Niet doen.
496
00:36:26,802 --> 00:36:28,590
Hij zal er kapot van zijn.
497
00:36:28,800 --> 00:36:31,285
Al ons harde werk voor niks.
-Sorry.
498
00:36:31,407 --> 00:36:34,309
Laat hem gaan.
-Kan ik niet. Ik heb geen keus.
499
00:36:37,194 --> 00:36:39,539
Ik zal er zijn na de operatie.
500
00:36:39,992 --> 00:36:41,955
Doe geen moeite.
501
00:36:49,377 --> 00:36:52,955
Sorry.
-Nee, verontschuldig je niet.
502
00:36:53,078 --> 00:36:57,213
Ik verdien wel wat pijn na mijn
overdreven reactie deze ochtend.
503
00:36:58,553 --> 00:37:02,514
Mijn vader is een legende
bij de politie.
504
00:37:02,723 --> 00:37:06,128
Mensen denken dat ik toegelaten ben
dankzij hem.
505
00:37:06,251 --> 00:37:11,012
Alles wat ik doe,
heeft voor mij veel meer gevolgen.
506
00:37:11,152 --> 00:37:15,426
Ik probeer niet op te vallen
en het werk voorop te plaatsen.
507
00:37:16,782 --> 00:37:18,037
Sorry.
508
00:37:19,910 --> 00:37:21,612
Dat is niet gemakkelijk.
509
00:37:21,735 --> 00:37:24,654
Het is niet gemakkelijk
om toe te geven
510
00:37:24,777 --> 00:37:28,703
hoe bezorgd ik was toen ik je
niet kon bereiken na de aardbeving.
511
00:37:30,251 --> 00:37:34,577
Het spijt me
dat ik me zo idioot heb gedragen.
512
00:37:36,679 --> 00:37:37,938
Nieuw begin?
513
00:37:40,087 --> 00:37:41,580
Nieuw begin.
514
00:37:44,970 --> 00:37:46,968
Onze schuld.
-Jullie schuld?
515
00:37:47,107 --> 00:37:51,052
Jullie hadden Hayes moeten fouilleren.
Hebben ze een gps-tracker gemist?
516
00:37:51,174 --> 00:37:54,944
Nee, de agent die hem fouilleerde
gaf hem de tracker.
517
00:37:55,067 --> 00:37:57,725
Hij zit ook in voorhechtenis.
-Wat met Hayes?
518
00:37:57,865 --> 00:38:01,392
Er zijn tal van nieuwe klachten,
waaronder poging tot moord.
519
00:38:01,515 --> 00:38:05,702
Hij krijgt zeker 20 jaar,
als hij nog meewerkt.
520
00:38:07,458 --> 00:38:10,741
Agent Chen, waarom heeft je verslag
vijf pagina's?
521
00:38:11,942 --> 00:38:15,660
Ik wilde een addendum
over zijn mentale toestand toevoegen.
522
00:38:16,078 --> 00:38:20,282
Hij brak je vaders arm. Wil je
op 'n goed blaadje komen bij je vader?
523
00:38:20,422 --> 00:38:25,339
Dat is volgens mij onmogelijk, maar
die man heeft inderdaad hulp nodig,
524
00:38:25,462 --> 00:38:29,753
geen celstraf.
Ik ga mijn best doen voor hem.
525
00:38:30,502 --> 00:38:31,822
Goed.
526
00:38:32,900 --> 00:38:34,429
Wacht.
527
00:38:35,403 --> 00:38:37,192
Was dat een test?
528
00:38:37,887 --> 00:38:40,910
Denk je dat enkel Bradford
dat mag doen?
529
00:38:44,909 --> 00:38:46,316
Bedankt voor de hulp.
530
00:38:46,438 --> 00:38:50,242
Het was leuk om terug te doen.
-Sergeant Gray.
531
00:38:51,999 --> 00:38:55,041
Ja, meneer.
-Mijn vrouw heeft me gebeld.
532
00:38:55,405 --> 00:38:58,880
Die patrouillewagen
is nooit komen opdagen.
533
00:39:00,254 --> 00:39:02,129
Dat is mijn schuld.
534
00:39:02,427 --> 00:39:05,710
Ik stuurde de agenten
naar een verkeersongeval.
535
00:39:05,832 --> 00:39:09,342
U hebt het recht
om een klacht in te dienen.
536
00:39:09,481 --> 00:39:12,522
Ik zou het doen
als ik hier nog de leiding had.
537
00:39:13,271 --> 00:39:17,527
Ik ga naar het hoofdkwartier.
Succes met je volgende kapitein.
538
00:39:17,945 --> 00:39:20,030
Jij veel succes, meneer.
539
00:39:23,141 --> 00:39:25,347
Hoe heeft hij promotie gekregen?
540
00:39:25,487 --> 00:39:28,945
Ik deed enkele lovende telefoontjes.
541
00:39:29,084 --> 00:39:32,941
Ik vertelde hoe hij
in zijn eentje de stad heeft gered.
542
00:39:33,082 --> 00:39:36,539
Stoort het je niet
dat hij alle eer opstrijkt?
543
00:39:41,284 --> 00:39:44,499
Nee, de mensen die ertoe doen,
weten het.
544
00:39:49,852 --> 00:39:54,213
Wat vond je van je eerste aardbeving?
-Het was doodeng.
545
00:39:55,100 --> 00:39:58,193
Wacht tot je een grote meemaakt.
546
00:39:59,098 --> 00:40:01,842
Sean sms'te me over jou.
547
00:40:01,982 --> 00:40:03,910
Je hebt blijkbaar een fan.
548
00:40:04,867 --> 00:40:06,204
Echt waar?
549
00:40:07,161 --> 00:40:10,445
Bedankt dat je me vertelde
over die klus.
550
00:40:12,062 --> 00:40:15,989
Sorry dat je bijna vermoord werd.
-Erg, h�?
551
00:40:23,219 --> 00:40:26,137
Is alles ok�?
552
00:40:28,554 --> 00:40:31,333
Waarom vertelde je Sean niet
dat ik nieuw was?
553
00:40:31,751 --> 00:40:36,095
Ik wist niet dat ik dat moest zeggen.
Stoort dat je?
554
00:40:36,218 --> 00:40:38,476
Nee, het is gewoon...
555
00:40:39,346 --> 00:40:43,238
Je bent een indrukwekkende vrouw.
Heel indrukwekkend.
556
00:40:43,361 --> 00:40:48,851
Het minst indrukwekkende aan jou is
je vriend, een groentje van 45 jaar.
557
00:40:51,372 --> 00:40:53,995
Dat is belachelijk.
558
00:40:54,150 --> 00:40:56,218
Luister, ik...
559
00:40:56,359 --> 00:40:58,201
Ik vind je leuk.
560
00:40:58,827 --> 00:41:01,120
Jij vindt mij leuk.
561
00:41:01,468 --> 00:41:06,837
Je blijft niet voor altijd
een groentje en ik zal altijd
562
00:41:06,960 --> 00:41:09,183
zo geweldig zijn.
563
00:41:09,515 --> 00:41:12,851
Wat is daar mis mee?
564
00:41:18,448 --> 00:41:20,306
Niks.
43139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
