Original subtitles

Het is geen term die je nog verwacht in 2019.

Grafrover.

Het is zoals schoorsteenveger.

Alchemist.

Straks mag jij bij Medieval Times gaan werken.

Begrepen.

Daar is hij.

Als hij lichaamsdelen opgraaft voor een monster ren ik weg.

Politie. -Jezus. Je deed me schrikken.

Klim daaruit. -Dit is mijn moeder.

Mis je haar zo? -Nee, ze heeft mijn juwelen.

Ze hebben haar ermee begraven. Nu heb ik ze nodig.

Voor drugs? -Nee.

Ok�. Kom op. Klim eruit.

Handen op het hoofd. Verstrengel je vingers.

Ik mis haar echt. Ze is de enige die ooit in me geloofde.

Ik ben verloren sinds haar dood. -Grijp dan deze kans

om je leven op orde te krijgen. Ga afkicken. Maak je moeder trots.

Ja, dat ga ik doen. Ik keer mijn leven om. Ik ga afkicken.

Voor mama.

Wordt het zo'n nacht? -Ja.

Kom op, sta op.

Ik help je.

Kom mee.

Wat?

Ze ligt daar.

Ik herinner me dat beeld van de begrafenis.

Ik zet 'm in de auto.

Het voelt nog steeds niet echt. -Ja.

Het leven gaat door, of we dat nu willen of niet.

Ok�, terug aan het werk.

Hier kan ik wel aan wennen. -Toch? Dit hebben ze niet in DC.

Wel evenveel zelfingenomen mensen. -Die veel bleker zijn.

Daarom moet je meer dan enkele dagen per maand doorbrengen met mij hier.

Kon dat maar. Ik heb een groot beveiligingscontract in Virginia.

Dat doet me eraan denken...

Ik heb over een opdracht gehoord waarvoor je je kandidaat moet stellen.

Ik stel me graag kandidaat. Wat voor klus is het?

Ik ken een assistent-procureur des Konings.

Hij heeft jullie mensen nodig om iemand te beschermen.

E�n of andere belangrijke getuige die onderduikt.

Klinkt leuk. -En je doet ervaring op.

Hoe kan ik je ooit bedanken?

Ik bedenk wel enkele manieren. -Dat geloof ik graag.

Je hebt het toch over seks, h�?

Kapitein Weatherby wil de volgende veranderingen doorvoeren.

Laarzen horen niet op lockers.

Laarzen die daar blijven staan, worden weggegooid

om middernacht en op de middag.

Elke agent moet een naamkaartje geven aan elke burger die ze contacteren.

Als de burger geen kaartje wil, moet de agent een verslag schrijven

waarin staat dat de burger het naamkaartje weigerde.

Met alle respect: dit is stom.

Dat is niet aan ons, agent Lopez.

Men vindt dat 't bureau de effici�ntie van de kapitein nodig heeft.

Kapitein, kan ik u helpen? -Ik heb een voertuigenlijst nodig.

Die bezorg ik u na de briefing, meneer.

Wilt u misschien iets zeggen tegen de mensen van de dagshift?

Heb je het gezegd van de laarzen? -Ja, meneer.

Ok�. Wel dan...

Doe zo verder.

Goed.

Nog even afronden.

Het openbaar ministerie heeft een getuige om te bewaken.

Ik wijs deze opdrachten meestal niet toe aan groentjes, agent Nolan.

Agent Bishop moet toestemmen.

Vergeet het. Dit is zo saai als verf zien drogen.

Je hebt geen geluk. -Ik doe het wel.

Nolan en ik kennen elkaar nog niet goed.

Geweldig. -Prima.

Bishop, jij gaat met Chen op pad. Dat is alles.

En denk eraan...

als je 's avonds de auto binnenbrengt,

moeten jullie nu langs de garage voor een inspectie

en kilometerstandverslag.

Graag gedaan.

Je hebt gelijk. Balen.

Ik zal al zitten eten terwijl jij dat doet.

Agent West aan de receptie. Bezoek.

Ik ben zo terug. -Snel, de kapitein timet alles.

Wat doe je hier? -Je vergat dit bij mij thuis.

Ik mag hier geen bezoek ontvangen. Luister.

Ik wil werk en priv� gescheiden houden.

Prima.

Je vergat je wapen bij mij thuis.

Wat dom van me. -Je was wat afgeleid.

Als iemand dit hoort, word ik ontslagen. Op staande voet.

Wat als je werd tegengehouden?

Ben je nu kwaad op mij?

Nee, luister... -Ik moet naar het werk.

Het spijt me.

Ja.

H�, wat scheelt er? -Niks.

Sorry. Ik...

Mag ik nog even naar de kleedkamer?

Je hebt 30 seconden of je zakt vandaag.

Zijn laarzen staan er vast nog.

Weet je hoe zo'n bescherming gaat? -Ik denk het.

Wij gebruiken LOSR, naar de losers die we beschermen.

LOSR. Luisteren, Observatie, Securiteit, Rapport.

Luister naar bewegingen, veranderingen die de missie be�nvloeden.

Je observeert het subject en de omgeving.

Zorg dat er geen dreigingen infiltreren,

en rapporteer alles wat verdacht is, hoe onbelangrijk het ook lijkt.

Aan mij dus. -En de E?

In 'loser' zit een E.

E is voer entertainen. Die valt weg, want we entertainen hen niet.

We hoeven zijn haar niet te vlechten. Begrepen?

Begrepen. Ik kan niet vlechten. Ik zou het Ieren voor een dochter, maar...

Politie.

Is alles ok�? -Ja. Ik keek even niet.

Je staat onder arrest. -Hij moet gearresteerd worden.

Hij zou de boete verscheuren voor 100 dollar.

Niet waar... -Jawel.

Liegen heeft geen zin. De bodycam vertelt de waarheid.

Waar is je bodycam?

Die ligt in de auto. Ik ga hem halen.

Agent, wacht.

Uitstappen. Nu. -Ok�, rustig.

Uitstappen. -Rustig.

Handen op het hoofd, gezicht naar de auto.

Dit is een groot misverstand. Kunnen we het niet oplossen?

Je voordoen als een agent is strafbaar.

Ik wil een advocaat. -Je kunt er ��n imiteren.

Dit is het onderduikadres.

7-Adam-19 is ter plekke. We maken zo contact.

Begrepen, 7-Adam- 19.

Politie, Bradford en Nolan.

Agent Nolan? Assistent-procureur des Konings Sean DelMonte.

Jessica Russo zei dat je zou helpen.

Agent Nolan is in opleiding. Ik ben zijn overste, Tim Bradford.

Sorry, ik nam aan dat hij de leiding had.

Jessica had laatst iets met een Navy SEAL.

Hij had een krachtige handdruk. -Brief ons maar.

Natuurlijk.

Brad Hayes.

12 jaar bij de grenspolitie in Temecula. Tweede hoogste in rang.

Tot hij overliep naar de andere kant.

Hij hielp de kartels mensen binnen en buiten te smokkelen.

Nu noemt hij namen. -Vandaar.

Hij getuigt morgen voor een jury.

De sheriff co�rdineert de shiftwissels. Mijn kaartje.

Bel me op mijn gsm als er iets is.

Zeker. -Hulpsheriff.

Aangename kennismaking. Sorry voor de verwarring.

Een Navy SEAL? -Focus je. Doorzoek het huis.

Bekijk de in- en uitgangen, de ontsnappingsroutes. Kom dan terug.

Hoe gaat het? -Prima, dank je.

Geen E in loser.

Loser bevat wel een E.

7-Adam-15, noodoproep van West Ellroy 6991.

Code twee.

Ze heeft hem opgesloten. Ik hoor hem al dagen niet.

Wie? -Mijn vriend.

Wie heeft hem opgesloten? -Zijn moeder.

Zijn moeder? -Misschien wil hij je niet zien?

Ze is heel streng. Ze haat onze relatie.

Toe. Ik maak me echt zorgen.

Politie, doe open.

Politie.

Wacht, ik heb een sleutel.

Achteruit.

God komt op de eerste plaats.

Hou daarmee op, mama.

Hij houdt me in leven.

Richt het kwaad terug op mijn vijanden.

Vernietig die kwade krachten.

Moge je door de kracht van Jezus Christus

verdreven worden uit de kerk van God.

Uit alle zielen gemaakt naar het evenbeeld van God

en verlost door het bloed van het goddelijke lam, verdrijf ik je.

Ga bij hem weg. Zo is het genoeg.

Laat me hem redden. Hij is bezeten door het kwaad.

Stuur een ambulance naar West Ellroy 6991.

Tiener, hispanic, man, uitgedroogd.

Wat heb je met hem gedaan, kreng?

Hij is bezeten door je verdorvenheid.

Sergeant? -Ja?

Heb je mijn voertuigenbevel herroepen?

Ik dacht dat het een vergissing was.

Je stuurde onze extra wagens naar LAX. Wat als een auto panne krijgt?

Er zijn tien mountainbikes. Sport heelt de ziel.

Minder handig bij achtervolgingen.

Ik heb een doktersafspraak en dan een lunch.

Ik wil die verslagen op mijn bureau straks.

Ja, meneer.

Wauw. Hij lijkt erg leuk.

Ja. Wat doe jij hier? -Je vrouw belde me.

Je wilt de kapitein uit het raam gooien?

Jij komt me ompraten? -Of het raam openen.

Wat jullie het beste lijkt.

Hij verpest de sfeer. En hij belemmert onze taken.

Hij is niet de eerste pennenlikker hier.

Vast ook niet de laatste. Jij moet maar andere manieren zoeken.

Komt het goed?

Lichamelijk wel, maar mentaal?

Dat een moeder haar zoon dit kan aandoen.

Helaas heb ik nog ergere dingen gezien.

Mag ik even opnemen?

Ga je gang. -Bedankt.

Hoi.

Wat? Mama, rustig. Is hij ok�?

Is hij in het ziekenhuis? Ok�. Ja, dat is goed.

Pap is aangevallen door een pati�nt. Vast een gebroken arm.

Het komt vast wel goed. Natuurlijk ga ik bij hem langs.

Ik ga na mijn shift. -We gaan nu wel.

Ok�. Ik ga er meteen heen. Ik bel je als ik hem heb gezien. Hou van je.

Bedankt. Mijn moeder is op een conferentie.

Is dit wel ok�? -Ja, het is familie.

Stuur een eenheid naar Shaw Memorial voor een gevangene.

Daarna moeten we iets persoonlijks doen.

Het huis is 176 vierkante meter. Boven twee slaapkamers, een badkamer

en een kleine zolder. zichtlijnen worden verhinderd in het oosten.

Ik verveel me. -Ons probleem niet.

Wat vreselijk dat ik geen internettoegang heb.

Of een gsm.

Ze gaven me kranten. Ik ben geen beest, hoor.

We hoeven je niet te entertainen. Laat ons ons werk doen.

Hij moet me niet, h�? Hij vindt me een verrader.

We veroordelen je niet.

Hij is erg goed. Heel geruststellend.

Willen jullie ook een biertje?

Nee, dank je. -Verrassing.

Agent Nolan? -Ja, meneer.

Ik heb gelezen over je in de krant. Je overste kwam om tijdens het werk.

Ze klonk heel stoer.

Dat was ze ook. -Je hebt heldhaftige dingen gedaan.

Niet heldhaftig genoeg.

Gino, ik zoek mijn vader. Hij werd binnengebracht met een gebroken arm.

Ja, hij ligt in bed twee.

Wat erg. -Dank je.

Weet je al meer? -Er worden zo r�ntgenfoto's genomen.

Hij moet misschien geopereerd worden.

Ik zet er vaart achter en ik dien een kamerverzoek in.

Is alles ok�?

Prima. Je moeder had je niet moeten bellen.

Natuurlijk wel. Wat is er gebeurd?

Ik was bezig met een alternatieve woedetherapie.

Mijn pati�nt draaide door.

Hoe heet hij? -Waarom?

Hij heeft je arm gebroken.

Nee, hij had een psychose. Hij wilde me niks doen.

Maakt niet uit. De wet is duidelijk.

De wet is fout.

Papa. Toe.

Maak nu geen ruzie met me.

Je werkt voor een verknipt systeem dat geesteszieken opsluit

en de echte oorzaken van hun daden negeert.

Dus dit is volgens jou de oplossing?

Doen alsof dit niet gebeurd is?

Het is beter dan hem laten opsluiten.

Ik heb pijn.

Als je liever een agent bent dan mijn dochter...

kun je beter weggaan.

Ga zitten. Ik bijt niet, hoor.

Ik ben ok�. -Natuurlijk. Je moet het zelf weten.

Je partner is een kwaaie, h�?

Ik had overste zoals hij bij de grenspolitie.

Hij kickte op mensen irriteren. -Hij leidt me op.

We gaan hier niet over praten. -Ik vergeet dat je een groentje bent.

Vreselijk, gecommandeerd worden door een jongere man.

Helemaal niet. Alleen zo kan ik bijleren.

Ik geloof je niet. Zo'n kerel?

Hij voelt zich op alle vlakken superieur.

Hij denkt vast dat ik mensen smokkelde voor het geld.

Ik zag elke dag mensen sterven wanneer ze de grens wilden oversteken.

Wanhopig op zoek naar een nieuw leven. Na enkele jaren

kon ik het niet meer aan.

Ik wilde iets doen en hen helpen.

Ja, ik heb geld verdiend,

maar dankzij mij leven die mensen nog.

Wat ben je een filantroop.

Bedankt.

En de mensen die je het land uit smokkelde? Kartelleden?

Voortvluchtigen? -Dat was wel voor het geld, maar...

Hallo. -Wat heb je aan?

Ik ben op het onderduikadres.

Mijn vriend Sean ontmoet? -Ja.

Je had iets met een Navy SEAL. -Inderdaad.

We hadden twee maanden iets, kort na mijn scheiding.

Team 6? -Vraag je nu of mijn ex

Bin Laden doodschoot? -Om hem te kunnen bedanken.

Ik moet gaan.

Wij houden alles dicht. Laat snel iets weten.

Er is een dreiging tegen onze man. Een moordteam van het kartel.

Ze zoeken uit of het onderduikadres bekend is geraakt.

Dat ziet er ongemakkelijk uit.

Reken maar.

Met de verpleging. -Gino.

Ik heb je gebeld op je gsm. -Weet ik. Ik nam niet op.

Hallo? Gino?

Ingehaakt.

Wat heb je mispeuterd?

Niks. Kunnen we langs het ziekenhuis na de lunch?

Enkel als je een voedselvergiftiging hebt.

Sturen ze back-up? -Weet ik niet.

Ze bekijken de situatie.

Jongens, scheelt er iets? Jullie kijken bedrukt.

Niks.

Ik moet het weten. Mijn leven staat op het spel.

Ga terug zitten. -Dwing me maar.

Aardbeving. Zoek dekking.

Daarheen.

Iedereen onder zijn bureau.

Ga liggen.

Een aardbeving.

Zoek dekking.

Wade.

Wade.

Snel. Kom op.

Ik heb je.

Dat was een heftige.

Ik ga het huis controleren. Let op hem.

Dat was mijn eerste aardbeving. -Het is wennen.

Horen die kerels hier?

Ga daar weg.

Niet bewegen. Geef me je handen.

Wat gebeurt er? -Niks wat ik niet aankan.

Is alles ok�? -Ja.

Nog nieuws? -Nee.

Geen radio en telefoon meer. We staan er alleen voor.

Ga naar die tafel.

Ga even zitten.

Ik ben ok�. -Laat me 's kijken.

Dat moet gehecht worden. -Dat is geen prioriteit.

Wie is gewond? -Ik, sergeant.

Hallo? De telefoonlijnen liggen plat.

7-Adam-100, statusverslag.

Hallo?

De radio ook. -Waar is de kapitein?

Doktersafspraak. Of al aan het lunchen. Mensen.

Mensen, luister.

We zijn hiervoor opgeleid.

Eerst bekijken we de situatie.

Lennox, Hall, zoeken naar gewonden.

Als je thuis moet gaan controleren, mag je gaan. Familie eerst.

Kom zo snel mogelijk terug.

Het is ok�. We gaan meteen over naar het boekje.

Deze stad en haar inwoners zijn in nood.

Wij zullen hen dienen, beschermen en in veiligheid brengen.

Kom op.

Let op voor het glas.

Kan ik alsjeblieft onderzocht worden?

Hou dat tegen je gezicht.

Je moet dat in de lucht houden.

Agenten, kunnen jullie helpen? -Kom, hij heeft hulp nodig.

Kalmeer, mensen. Ik werk zo snel mogelijk.

H�. Dames en heren.

Vorm een rij in volgorde van jullie aankomst.

Nu, mensen. Nu. -Ga in een rij staan.

Rustig, mensen.

Verwondingen aan het hoofd. Jij kunt wachten.

Iedereen heeft iets.

Breuk. Jij kunt wachten. -Gino?

Probeer rechtop te zitten. Doe je ogen open.

Traumateam. Mogelijks interne bloeding.

Helpt het als ik sorry zeg?

Door de aardbeving wilde ik vluchten. -Hou op.

Ik kan niemand bereiken, niet via de radio of de telefoons.

We gaan. We nemen het risico niet. -Dat is dom.

Als we weggaan, zijn we niet veilig.

Laten we blijven. Dat is het best.

Jij hebt niks te bepalen. Je sloeg me.

Er is toch niemand in huis? -Anders schiet je maar.

Wapen.

Naar de achterdeur. -Wat als daar ook een schutter is?

Schiet dan. Hier zijn we schietschijven.

Ik ga nergens heen. -Wegwezen. Opschieten.

Kom op. Opschieten.

Kom mee.

Jezus. -We hebben vervoer nodig.

Er staat een schutter aan de auto. -Wacht hier.

We zijn wandelende schietschijven. Je kunt dit niet aan.

Dat moordteam van het kartel jaagt op jou.

Kom mee.

Mooie auto. Onopvallend. -Ga achterin zitten.

Wat is het plan? Naar het bureau? -Nee, dat verwachten ze.

We gaan naar de laatste plek waar ze zullen zoeken.

Ik weet wel iets.

Ja, dit is de laatste plek waar ik zou zoeken.

Ik wil niet zeuren, maar ik heb zonnecr�me nodig.

Ik verbrand snel.

Ik heb er geen, maar ik kan je tot aan je nek begraven in het zand.

Dat wil ik niet.

Wil je dat er bloed in je ogen stroomt?

Dat dacht ik al. -Jeetje.

Goed zo? -Wacht. E�n fotootje maar.

Eentje.

Klaar. Kom erbij.

De radiotoren ligt plat. Dat duurt nog zeker een uur.

Slechts 20 procenten van de telefoonoproepen komt door.

We duiden elke noodoproep aan op de kaart.

Dan zien we dat allemaal.

Orders van de kapitein, meneer.

Bedankt.

Onze leider wil dat we een eenheid naar Bel Air sturen tegen plunderaars.

Hij wil ook een patrouille in zijn wijk. Ongelofelijk.

Ik doe dit echt niet. -Toch wel.

Hij is de kapitein. Als je bevelen negeert, word je ontslagen.

Hoi. Sorry voor het storen. Hoe voelt hij zich?

Beter. Bedankt dat je hem hebt gered. -Natuurlijk, dat is mijn job.

Wat zal er met mama gebeuren'? Moet ze naar de gevangenis?

Dat beslis ik niet.

De aanklacht is heel ernstig.

Maar haar mentale toestand word bekeken.

Als je haar steunt,

krijgt ze misschien geen celstraf, maar een behandeling.

Bedankt.

Centrale, 7-Adam-7 is op patrouille in Bel Air.

Nog geen nieuws van Gino? -Niks. Wat als hij gewond is?

Of nog erger? Ik was kwaad op hem. -Hij is vast ongedeerd.

Het ziekenhuis is extra versterkt.

Wat een tijdverspilling. Niemand zal nu gaan plunderen in Bel Air.

Of niet.

De voordeur staat open.

Blijf daar. -Wapen.

Kom maar op.

Ik maak jullie af.

Hij is terug naar binnen. -Eropaf.

Blijf gefocust.

Denk aan je opleiding. Blijf rustig.

Handen omhoog. Kom eruit.

Wapen neer -Het is nep.

Wat is er gebeurd? -Mijn baas is gek geworden.

Die dikke in een kimono? -Tommy Lamont.

Ik ben zijn assistent. Hij is high van coke en denkt dat de wereld vergaat.

Wat zijn die striemen?

We moesten op elkaar jagen met BB guns om ons voor te bereiden.

Is dat een grap? -Nee.

Na de beving ging hij naar de wapenkast. Ik was doodsbang.

Kun je het alarm uitzetten? -Ja.

Doe dat en wacht buiten.

Meekomen.

Jonah.

Jonah.

Mr Lamont, politie.

Mr Lamont, ga staan waar ik je kan zien en leg je wapens neer.

Daar trap ik niet in. Ik zag die aflevering van Midnight Apocalypse

met de gestolen politieuniformen. -Hij is gek.

We komen je helpen, meneer. -Ik geloof je niet.

Het was de BB maar.

Dat alarm maakt me horendol.

Jonah regelt het. -Wat heb je met Jonah gedaan?

Jonah is ongedeerd. Hij helpt ons met dat alarm.

Hij helpt jullie mijn rantsoen te stelen.

Jonah, luister niet naar ze.

Vertrouw ze niet. -Dit kan lang duren.

Mr Lamont, dit mag je tegen niemand zeggen.

We hebben een schuilplaats. We gaan er met enkele survivors heen.

Rantsoen voor jaren, zonne-energie.

Maar je moet ons vertrouwen en je wapens neerleggen.

Draai je om. Handen op het hoofd.

Op de knie�n.

Ben je ok�? -Ja.

Nu kun je wel naar het ziekenhuis.

Jonah, bel mijn advocaat.

Het zou fijner zijn zonder handboeien. -Smsen komen weer door.

Van de procureur. Dat team probeerde Hayes te redden.

Je wist ervan? Je regelde een team om ons te doden.

Ja.

Hoe graag ik ook barista word in Arizona, ik heb andere plannen.

Hoe wisten ze waar je was? Je had geen gsm of internet.

Gps-tracker. Klootzak. -Niet van mij.

We moeten hier weg.

Wat nu? -Laat me gewoon gaan.

Dan raakt niemand gewond.

Hoe zal het voelen als er nog een collega omkomt?

Hou je kop.

Wat nu? -Ze moeten Hayes komen halen.

Zij zijn met drie.

Bijna een eerlijk gevecht. Bind 'm vast.

Wapens neer. Ga liggen. Nu. -Niet doen.

Liggen. Nu.

Handen op de rug.

Ik vermoed dat mijn immuniteitsdeal niet meer doorgaat.

Ze hadden snickerdoodles in de cafetaria.

Ik mag niet eten voor de operatie.

Wel, je kunt ze daarna opeten.

Je bent teleurgesteld in me.

Jij en mama leerden me om mezelf te blijven.

Deze job...

Dat is wie ik ben.

Ik ben gelukkig.

Je haat het systeem omdat het mensen straft en niet helpt.

Dat zal nooit veranderen, tenzij mensen als ik er iets aan doen.

Ik hoorde je praten tegen die pati�nt.

Je was eerlijk tegen hem.

Aardig.

Ik was onder de indruk.

Dr. Chen? -William, je mocht niet komen.

Pap, wie is dit? -Een vriend.

Je kunt beter gaan. -Het spijt me.

William, viel jij mijn vader aan?

Het was een ongeluk. Ik...

Nee, Lucy. Niet doen.

Hij zal er kapot van zijn.

Al ons harde werk voor niks. -Sorry.

Laat hem gaan. -Kan ik niet. Ik heb geen keus.

Ik zal er zijn na de operatie.

Doe geen moeite.

Sorry. -Nee, verontschuldig je niet.

Ik verdien wel wat pijn na mijn overdreven reactie deze ochtend.

Mijn vader is een legende bij de politie.

Mensen denken dat ik toegelaten ben dankzij hem.

Alles wat ik doe, heeft voor mij veel meer gevolgen.

Ik probeer niet op te vallen en het werk voorop te plaatsen.

Sorry.

Dat is niet gemakkelijk.

Het is niet gemakkelijk om toe te geven

hoe bezorgd ik was toen ik je niet kon bereiken na de aardbeving.

Het spijt me dat ik me zo idioot heb gedragen.

Nieuw begin?

Nieuw begin.

Onze schuld. -Jullie schuld?

Jullie hadden Hayes moeten fouilleren. Hebben ze een gps-tracker gemist?

Nee, de agent die hem fouilleerde gaf hem de tracker.

Hij zit ook in voorhechtenis. -Wat met Hayes?

Er zijn tal van nieuwe klachten, waaronder poging tot moord.

Hij krijgt zeker 20 jaar, als hij nog meewerkt.

Agent Chen, waarom heeft je verslag vijf pagina's?

Ik wilde een addendum over zijn mentale toestand toevoegen.

Hij brak je vaders arm. Wil je op 'n goed blaadje komen bij je vader?

Dat is volgens mij onmogelijk, maar die man heeft inderdaad hulp nodig,

geen celstraf. Ik ga mijn best doen voor hem.

Goed.

Wacht.

Was dat een test?

Denk je dat enkel Bradford dat mag doen?

Bedankt voor de hulp.

Het was leuk om terug te doen. -Sergeant Gray.

Ja, meneer. -Mijn vrouw heeft me gebeld.

Die patrouillewagen is nooit komen opdagen.

Dat is mijn schuld.

Ik stuurde de agenten naar een verkeersongeval.

U hebt het recht om een klacht in te dienen.

Ik zou het doen als ik hier nog de leiding had.

Ik ga naar het hoofdkwartier. Succes met je volgende kapitein.

Jij veel succes, meneer.

Hoe heeft hij promotie gekregen?

Ik deed enkele lovende telefoontjes.

Ik vertelde hoe hij in zijn eentje de stad heeft gered.

Stoort het je niet dat hij alle eer opstrijkt?

Nee, de mensen die ertoe doen, weten het.

Wat vond je van je eerste aardbeving? -Het was doodeng.

Wacht tot je een grote meemaakt.

Sean sms'te me over jou.

Je hebt blijkbaar een fan.

Echt waar?

Bedankt dat je me vertelde over die klus.

Sorry dat je bijna vermoord werd. -Erg, h�?

Is alles ok�?

Waarom vertelde je Sean niet dat ik nieuw was?

Ik wist niet dat ik dat moest zeggen. Stoort dat je?

Nee, het is gewoon...

Je bent een indrukwekkende vrouw. Heel indrukwekkend.

Het minst indrukwekkende aan jou is je vriend, een groentje van 45 jaar.

Dat is belachelijk.

Luister, ik...

Ik vind je leuk.

Jij vindt mij leuk.

Je blijft niet voor altijd een groentje en ik zal altijd

zo geweldig zijn.

Wat is daar mis mee?

Niks.