Original subtitles

Revis�o e Sincronia por TELMO RUSSO

D E S A P A R E C I D A S

M�e!

A Senhora Nunez chegou. Ela est� ardendo em febre!

V� resfriar a cabe�a dela.

Recite o salmo 23.

Estarei l� em um segundo.

Novo M�xico, 1885...

...ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte...

...n�o temerei nenhum mal.

-Bom dia. -Porque tu est�s comigo...

...tua vara e teu cajado...

-Desculpe. ...me consolam.

Preparas uma mesa perante mim diante de meus advers�rios.

Unges minha cabe�a com �leo, meu c�lice transborda.

Abra a boca por favor.

Somente bondade e miseric�rdia...

...me persigam todos os dias da minha vida...

...e eu vou fazer... -Querida...

...me d� a pasta de Cocea e meu alicate de dentes, por favor.

-Sim, mam�e. -Seu dente est� mal.

Est� infectado, entende?

Temos que...

...arrancar. -N�o!

Se voc� n�o ajudar, vai doer mais.

-N�o importa. -Muito, muito mais.

Ela n�o se importa com a dor.

� o �nico dente dela.

Ela se preocupa com a apar�ncia.

Obrigada. Toma, para a dor.

Mas n�o engula. Obrigada.

Obrigada.

-Abra a boca, por favor, abra! -N�o, n�o!

Fique tranq�ila, tranq�ila.

Abra! Vou precisar que segure a sua av� deitada.

Querida, pode segurar o bra�o dela?

Tranq�ila.

Segure, querida.

Segure o nariz dela. Segure o nariz dela.

Abra a boca.

Cuidado.

Gra�as a Deus.

Detesto perguntar, mas...

...voc� pode me pagar por isso hoje?

V� cobrar da sua puta m�e.

Inc�modos coiotes saltitantes filhos da puta.

Aquele claro com certeza a matou.

Esse bezerro n�o vai ag�entar a noite aqui fora.

Vamos coloc�-lo no celeiro.

Senhor Brake.

Um �ndio.

Apache, talvez.

Algum tipo de Apache filho da puta.

Bom dia, senhor.

Eu disse ol�.

� um dos seus homens ali atr�s das �rvores?

O que ele est� planejando fazer...

...com aquela carabina?

Tivemos problemas com os coiotes matando bezerros.

Diga a ele que n�o sou um coiote.

Aquela � a casa da curandeira?

Veio para tratamento m�dico?

A senhorita fecha suas portas ao p�r do sol.

� muito r�gida com os seus hor�rios.

� bem-vindo pra passar a noite. Pode v�-la pela manh�.

Eu gentilmente agrade�o.

O celeiro � por aqui, senhor.

Tem uma cama de sobra ali, senhor...

...senhor Fernandez.

Jones.

O dono desta sela tentou me matar.

Eu estava vivendo com os Jicarilla na �poca...

...suponho que ele achou que eu era um deles.

-� um Apache, certo? -� uma merda.

-O que voc� disse? -Esque�a.

O que voc� disse?

Voc� � uma merda, cabra.

Te matar e pendurar suas bolas em uma estaca n�o me custaria...

Basta!

Venha aqui.

Ei!

Vou deixar claro!

N�o quero confus�o aqui.

Se isso � dif�cil demais pra voc� entender, pode dar o fora.

Emiliano, descarregue a mula dele.

Voc� mantenha suas m�os longe da minha mula...

...Emiliano.

-N�o bata essa porta. -Sim, senhora.

Sabe, existem casas em Cleveland...

...com l�mpadas funcionando a eletricidade.

Eu gostaria de conhecer Cleveland.

Pode buscar �gua, por favor, Dot?

Sim, senhora.

Na feira...

...haver� exposi��es sobre o futuro.

Haver� um grafofone.

Voc� pode ouvir a sua pr�pria de volta nele.

-A fam�lia Dickerson est� indo. -O Brake n�o pode liber�-la.

Oh, m�e.

Amanh� n�o, com as vacas parindo.

Os Fosters tamb�m v�o.

Voc� tem todo o futuro que precisa aqui mesmo.

Cavalgando o dia inteiro com essas c�licas e tudo mais.

Nunca se fa�a de indefesa e de coitada...

...pra receber favores de um homem. -Algumas pessoas...

...n�o deviam dar conselhos de como agir com homens.

-E o certo � "coitadinha". -Voc� ouviu o que eu disse.

Aquele balde est� pela metade.

N�o fui eu.

Foi aquela velha mula idiota daquele �ndio.

Que �ndio?

Um andarilho � procura de tratamento.

Se voc� vai comer descal�a...

...por que n�o vai jantar com os outros animais no celeiro?

Minhas botas n�o cabem mais.

Cortam a minha circula��o do sangue.

Seu anivers�rio est� chegando.

Vou ter gangrena at� l�.

Sua m�e vai ter que arrancar os seus p�s, ent�o.

Como a pobre velha Sra. Swenson.

Sr. Jones.

Maggie, este � o cavalheiro que eu mencionei.

Aposto que uma refei��o quente soa bem pra voc�.

Magdalena.

Receio que s� temos comida suficiente para a fam�lia.

N�o podemos oferecer nossa hospitalidade esta noite.

Todos podemos comer um pouco menos.

Estou certa que n�o podemos.

Tenho duas filhas em crescimento para alimentar.

Maggie?

Maggie.

Lilly, porque n�o recita uma prece?

Quem � ele?

Te chamou de Magdalena.

Seu cabelo arrepiou quando colocou os olhos nele.

Ele me assusta, s� isso.

-Ningu�m te assusta. -N�o podemos confiar nele.

Maggie, quem � ele?

Ele � o meu pai.

Pensei que seu pai estivesse morto.

Ele est�.

Para mim, ele est�.

Eu quero que ele v� embora, Brake.

Quer que ele v�?

-� sua fam�lia, n�o pode... -Ele foi embora...

...quando eu tinha a idade de Dot.

Virou �ndio!

D� as costas e ele vai comer seus cavalos e c�es.

Ele est� sendo procurado ou...

...est� fugindo de alguma coisa, eu n�o sei o que.

Ele � mau, Brake, eu juro.

Eu n�o o quero perto das minhas filhas.

N�s somos �ndias, Lilly. Somos �ndias.

Ele faz isso a noite inteira?

Ele est� apenas come�ando.

-Veio aqui para se tratar? -De uma certa forma.

Pensei que voc� poderia estar com fome.

-� cozido de coelho. -N�o posso comer coelhos.

Fui mordido por uma cascavel.

Certo.

Quando h� visitas voc� dorme l� dentro, certo?

Isso mesmo.

-Voc� n�o � o marido dela? -N�o, senhor.

N�o por falta de pedir.

S�o suas filhas?

N�o.

O que houve com o pai delas?

Voc� n�o sabe?

N�o sei o que houve entre voc�s dois, mas...

...voc� n�o � bem-vindo aqui, senhor.

Ela � uma boa crist�.

N�o vai dar as costas a nenhum homem em necessidade.

Amanh�, ela vai lhe dar o tratamento que puder...

...e ent�o voc� segue o seu caminho.

H� alguns lugares onde um pai mataria um jovem...

...que fizesse o que est� fazendo, voc� sabe disso, n�o sabe?

Se tem algo a dizer, diga.

Voc� � mesmo um �ndio?

O Brake disse que voc� cavalga com os Chiricahua.

Isso mesmo.

Ent�o isso quer dizer que somos parte �ndio, certo?

N�o.

De jeito nenhum.

Voc� parece est�pida tentando trabalhar bem-vestida assim, sabia?

Eu vou embora daqui assim que puder.

-Vou me mudar pra cidade. -Mas o vov� est� nos visitando.

Voc� o viu?

Ele � um selvagem.

S�o comedores de tripas, sabia?

Nasci na fam�lia errada, eu juro por Deus que nasci.

-Eu agrade�o por isso. -Tire sua camisa.

Magdalena...

N�o me chame assim. N�o � o meu nome.

-Onde est� doendo? -D�i quando eu respiro.

� por aqui.

Sim.

Seus m�sculos est�o distendidos debaixo das costelas.

Precisa colocar um curativo de choupo a�.

Voc� vai sobreviver.

Nunca pensei que fosse virar uma curandeira.

Lembro que voc� tinha um gato amarelo.

Uma vez voc� chorou por que um castor mordeu o rabo dele.

-N�o relembre... -Sua m�e veio correndo...

...n�o na minha frente.

Porque eu me lembro da minha m�e.

Minha m�e morreu...

...esfregando o ch�o de um homem.

E voc� a matou.

N�o foi atirando ou esfaqueando, mas o que voc� fez...

Voc� acabou com ela!

E eu lembro do meu irm�o, tamb�m.

Ele durou 6 anos.

Aposto que voc� nem soube o nome dele.

E eu lembro de rezar muito todas as noites...

...pra voc� voltar pra casa.

Mas no dia que eu o enterrei...

...me lembro de ter rezado ainda mais pra voc� estar morto.

Ent�o voc� n�o vai querer relembrar comigo...

...isso eu prometo a voc�!

Eu ganhei este dinheiro...

...a maior parte...

...matando pumas...

...para fazendeiros como voc�.

Quero que fique com ele.

Se eu fosse um indigente dando o meu �ltimo...

...suspiro -� dinheiro honesto.

-Pegue para suas filhas. -N�o pegue voc� pro seu funeral.

Magdalena.

Eu cumpri o meu dever como crist�.

Voc� poder cair fora do meu rancho.

Tire suas m�os da senhora.

Eu pararia agora.

Maggie pediu que voc� fosse embora.

Eu acho que est� na hora de voc� faz�-lo, senhor.

Agora mesmo.

At� logo.

Prazer em conhec�-lo.

O que est� feito est� feito, eu acho.

Eu sei que voc� teria feito diferente.

Eu agrade�o sua preocupa��o, Brake.

Eu agrade�o.

Bem, boa-noite, ent�o.

Elas viram voc� entrando?

N�o podemos fazer barulho.

Acha que podemos marcar o gado todo em 1 dia?

Quer que a Dot fique pra fazer companhia?

Brake, voc� disse que eu podia ir.

Voc� prometeu.

-M�e, voc� prometeu tamb�m! -Oh, vou ficar bem.

Ele n�o vai voltar.

Isto vai ajudar as c�licas.

As vacas s�o muito mais importantes...

...do que ouvir sua voz saindo de uma m�quina, sabe?

Acho que voc� nunca teve nada al�m disto aqui...

...ent�o por que eu deveria ter?

Vamos! Vamos indo.

Voc� realmente est� bem bonita pra trabalhar com gado.

Vou ficar de olho nelas.

Apenas esteja em casa antes do anoitecer.

Tudo bem.

Certo.

Calma.

Est� tudo bem.

Dot?

Dot?

Querida?

Sai! Sai!

Dot?

N�o!

N�o!

N�o!

Oh, meu Deus, querida.

-M�e, estou com frio. -Estou aqui.

-Estou aqui, querida. Voc� est� bem? -Estou com frio. Estou com frio.

-M�e, estou com frio. -Querida, onde est� Lilly?

-Emiliano? -Sim, eu sei.

Querida, cad� a Lilly?

Emiliano e eu...

...est�vamos no riacho.

Ouvimos tiros...

...de onde Brake e Lilly estavam.

Ele me disse, "fique abaixada"...

...Emiliano disse...

..."n�o se mexa"...

..."fique abaixada".

Ele foi ver...

...mas ele n�o voltou.

Eu esperei como ele pediu, mas ele n�o voltou.

Brake estava gritando, mam�e.

Ele gritou por tanto tempo que eu queria que ele parasse.

Eu sei. Eu sei.

-Eu sei. -E ent�o ele parou.

E algu�m foi embora cavalgando com a Lilly.

Eu queria que ele parasse!

Eu sei. Eu sei.

Querida, voc� viu quem?

Quem levou sua irm�?

Ele usava um capuz.

Era um �ndio.

Eu sinto muito por sua perda, senhora...

...mas eu acho que voc� tem o cara errado em mente.

Estou com o homem que voc� descreveu na cadeia...

...desde ontem � noite.

Comprou bebidas fortes e ficou bastante embriagado.

Inaceitavelmente embriagado.

Ele disse que estava ficando no seu rancho, de qualquer forma.

Houveram v�rios ataques...

...como esse �s pessoas daqui ultimamente no Arizona...

...e no Novo M�xico.

Alguns Apaches invadiram a reserva de S�o Carlos...

...na metade do m�s passado.

Estamos recebido informa��es a respeito deles quase todos os dias.

Para o Forte Bowie.

Da minha pessoa.

Possivelmente os seus hostis...

...atacaram um rancho local.

Dois mortos, uma garota desaparecida...

...chamada...

Lilly Gilkeson.

Lilly Gilkeson.

Ponto.

Isso leva apenas um momento.

Este aparelho � realmente um milagre.

E agora voc� vai ouvir a sua voz de novo, claro como o dia.

-Senhoritas. -Meu nome � Louise Dewey.

Meu nome � Louise Dewey.

Ao xerife Purdy...

...de Chloride.

Acredita-se que hostis...

...est�o em dire��o noroeste...

...rumo ao rio Colorado.

A Quarta Cavalaria...

...vai persegu�-los...

...em seu devido tempo.

Bem, a� est�.

Vou mandar o...

...coveiro buscar os...

...os cad�veres. -Voc�s n�o v�o atr�s deles?

N�o sob as circunst�ncias atuais, senhora, n�o!

Com a feira estando na cidade...

...eu preciso de todos os homens que disponho aqui mesmo.

Se n�o procur�-los agora, o rastro deles vai desaparecer.

O ex�rcito est� cuidando da situa��o.

Eles t�m rastreadores Apache.

� preciso um Apache pra pegar outro Apache.

Se algu�m n�o for agora, minha filha poder� estar morta.

Senhora...

...fui eleito pra manter a ordem na nossa cidade.

S� um ou dois homens, senhor, � tudo o que estou pedindo.

Senhora, eu sinto muito.

Seth, preciso falar com voc�.

Foram os �ndios que fizeram isso.

Senhoritas, eu n�o autorizo fogos de artif�cio...

...at� que um carro d'�gua esteja presente.

Senhora, este � o b�bado de ontem � noite.

O que voc� quer que eu fa�a com ele?

Deixe-o ir.

Eu n�o me importo.

Mam�e?

Querida?

Quero que voc� v� at� a resid�ncia dos Handy's...

-N�o, n�o, eu n�o vou. ...e fique l� at� eu voltar.

Eu n�o vou ficar pra tr�s.

Vou te seguir assim que partir, e voc� sabe que vou.

-Querida... -Eu n�o...

...voc� n�o pode me deixar, m�e!

Eu vou com voc�, mam�e. Por favor, eu vou.

-Agora ou�a-me, Dot... -Eu n�o vou ficar pra tr�s.

Onde quer que voc� me deixe, eu vou atr�s de voc�, m�e!

Voc� sabe que n�o vou ficar parada.

Eu juro por Deus, n�o vou ficar parada.

Calma, calma.

Calma, fique calma. Est� tudo bem.

Calma.

O ex�rcito est� indo na dire��o errada.

17 rastros de cavalos.

3 com ferraduras...

...1 batedor...

...2 cavalos da cavalaria.

6 cavalos...

...foram amarrados juntos...

...carregando cargas leves. Provavelmente mo�as, crian�as...

...e os ref�ns...

...est�o sendo levados juntos...

...como cavalos de carga. Est�o se dirigindo ao sul.

N�o ao norte.

Provavelmente tentando chegar � fronteira do M�xico.

Os Apaches vendem muitas mo�as por l�.

Muito dinheiro.

Pode rastre�-los?

Sim, pode-se rastre�-los.

Mas se alcan��-los, vai desejar ter ficado em casa.

Eu n�o quero alcan��-los.

Apenas mantenha-me na trilha deles...

...at� conseguirmos fazer o ex�rcito do Forte Selden ir atr�s deles.

Voc� quis me dar dinheiro.

Fa�a isso, no lugar.

Levar esta crian�a ser� uma grande tolice.

Conhe�o a minha filha.

Se deix�-la pra tr�s, ela me seguir�.

N�o � jeito de se cuidar de uma menina.

E o que voc� poderia saber sobre isso?

Eu vou ficar bem, obrigada.

Vamos l�.

A lua est� linda, Anne.

O velho Bob Hadley deveria vir nos visitar essa noite.

Deus.

Mam�e, estou com medo l� no meu quarto.

� s� a febre que est� te causando pesadelos, querida.

Quer que a mam�e cante uma m�sica pra voc�?

Seu homem n�o mantinha o rifle muito limpo.

Bem, se ele queria se casar com voc�, acho que isso j� � o bastante.

N�o � t�o ruim.

-Voc� chegou a se casar? -O pai de Dot era meu marido.

Ele construiu o rancho comigo.

A id�ia de construir era...

...melhor do que construir, eu suponho.

E o pai da outra?

N�o prestei muita aten��o nele.

Maggie?

O que voc� est� fazendo, est� fazendo por sua pr�pria alma.

Pois o que voc� fez...

...n�o pode desfazer.

Voc�s podem se mover agora.

Senhor...

...voc� acha que � seguro que eu siga o meu caminho agora?

Amigo, eu n�o acho nada. Voc� � deles agora.

Eles o capturaram.

Voc� poderia me ajudar, por favor?

Entre na caverna. Traga o fazedor de imagens. V�!

Pegue-as.

Voc� n�o tem cora��o.

Vejo que os cavalheiros est�o se preparando pra se divertirem por aqui.

N�o, estas garotas s�o para o mercado.

N�o devemos sujar a mercadoria.

Posso sentir o cheiro dele daqui.

Vejo que voc� tem afeto pela arte da fotografia como eu.

Onde voc� achou este p�nis esmagado?

N�s o capturamos como um presente para o senhor.

Senhor, posso ter a honra...

...de fotograf�-lo com os seus ref�ns, por favor?

Ele quer tirar sua foto.

Por favor, por favor.

Est� perfeito, agora...

...fiquem parados! -Ajude-nos. Ajude.

Por favor, nos ajude.

Fa�am suas poses.

Deus, proteja-nos.

Fique atr�s de mim.

-�ndios. -�.

Mas n�o da forma que voc� est� pensando.

Temos tempo pra dar a esses homens um funeral crist�o adequado?

Morto � morto, de um jeito ou de outro.

Eu perguntei se havia tempo.

Sim.

Temos tempo.

Entre.

Voc� deve ser o orgulho da sua tribo.

E voc�, o da sua.

Preparem-se pra desmontar.

Desmontar!

Os dois na varanda est�o mortos, tenente.

Pergunte a ele porque assassinou aqueles homens.

N�o assassinei ningu�m. Estavam mortos quando cheguei.

O que est� fazendo aqui?

Minha neta foi roubada h� dois dias atr�s.

Eu os rastreei at� esse lugar.

Qual � o nome dela?

Voc� n�o sabe o nome da sua neta?

Bem, o nome da irm� dela � Dot.

Encontramos dois cavalos...

...com um monte de pertences de mulheres.

Enforquem-no.

-Do outro lado! -Ali est� ele!

Eu n�o matei ningu�m!

-Eu disse que n�o matei ningu�m! -Saia com as m�os pra cima!

Estou procurando pela minha neta!

Ent�o diga-me o maldito nome dela!

Eu n�o sei o maldito nome dela!

Lilly!

Lilly Gilkeson.

Conhece este �ndio?

-Ele n�o � um �ndio. -Parece uma droga de �ndio pra mim.

N�o, ele �...

...ele � o meu pai.

N�s esper�vamos encontr�-los, senhor.

Precisamos de sua ajuda.

N�s rastreamos minha filha...

...do sul de Chloride. Est�o indo em dire��o ao M�xico.

Pelo que podemos estimar, eles...

...eles atacaram seis ou sete domic�lios at� agora...

...incluindo este aqui.

Senhor, o ex�rcito devia ter matado os selvagens...

...quando teve chance. -Eles s�o o ex�rcito, madame...

...desertores.

Eu pensei que fossem Apaches.

Escolta Apache.

Formalmente na folha de pagamento do Tio Sam.

Como o nosso amigo Happy Jim.

N�s os us�vamos pra ca�ar outros Apaches.

Os �ndios eram soldados americanos?

H� alguns meses atr�s...

...alguns deles se rebelaram...

...mataram alguns oficiais brancos...

...e invadiram a reserva em S�o Carlos.

A 4� Cavalaria come�ou tudo isso...

...enforcando o chefe deles.

N�o sei o que estavam pensando.

O que o faz pensar que estavam pensando?

Todo este territ�rio inteiro ficou maluco, temos...

...�ndios fugindo com brancos, brancos fugindo com �ndios.

Fa�a esses prisioneiros se moverem!

Vamos, �ndio, continue andando.

Happy Jim.

Acha que s� porque est� usando esse casaco...

...n�o v�o te colocar num trem de prisioneiros...

...com correntes nas pernas, para a Florida?

Acha isso mesmo?

Eu n�o conhe�o a Fl�rida.

� um �timo buraco de merda.

Voc� vai ver.

Homem branco, voc� n�o aparenta ser algu�m que d� bons conselhos.

Parem com isso!

O que est� havendo aqui? Eu disse pra parar.

-Eu achei primeiro, tenente. -Seu bastardo mentiroso!

Parece que Deus pretendia que voc�s dois dividissem.

Qualquer homem que for pego saqueando...

...ter� o valor de suas posses reduzido do pagamento.

S�o volunt�rios.

-Coloquem dois homens aqui. -Vou acampar no rio.

Se eu ficar aqui por muito tempo, posso me comportar mal.

...logo ali.

Algu�m pode ter que me matar.

Tenente?

Imagino que esteja planejando cavalgar pela manh�.

Estaria tudo bem se minha filha e eu...

...cavalgarmos com voc�s?

Naturalmente, estou bem preocupada.

Senhora, capturar estes renegados � a maior prioridade do ex�rcito.

-Sim, � claro. -Mate algumas cabras pro jantar!

-E eu agrade�o. -Mas este � o dever da 4�.

Mas a 4� est� indo na dire��o errada.

Eu asseguro a voc�...

...eles ser�o redirecionados assim que chegarmos ao Forte Stanton.

Stanton fica h� 3 dias daqui, tenente.

Minha filha vai estar no M�xico at� l�.

Eu sinto pela situa��o, eu sinto mesmo.

Mas minha miss�o � levar estes hostis em meu poder...

...para Stanton para serem deportados imediatamente.

-Gosta de peixe? -V� dar �gua aos cavalos.

-Eu dei �gua pra eles no... -N�o estou pedindo.

N�o fa�a cru demais, por favor.

Muito bem, senhora.

Lilly, ela...

...n�o � como a Dot.

Ela n�o � forte.

Ela se machuca t�o facilmente.

Folha de menta?

-O qu�? -Para o peixe.

Eu sei que pedi pra que nos levasse at� o ex�rcito...

Eu perguntei se voc� quer uma folha de menta...

...no seu peixe.

Sim, tudo bem.

N�o para a Dot.

Vamos cavalgar no primeiro raio de sol.

Se os alcan�armos...

...talvez eu tenha dinheiro suficiente pra compr�-la de volta.

Se eles chegarem ao M�xico...

...sua filha est� perdida.

Ei, essa coisa te deixa doente, mas eu gosto.

N�o, n�o, n�o, n�o.

O flash atr�s dela te incomoda?

� apenas...

...n�o h� m�gica.

� um defeito �ptico. Uma falha.

Uma falha. Falha.

Espere, espere. Ei, espere.

Veja estas. Veja! Est� vendo?

Eu sei onde as mo�as mais belas moram...

...do Arizona ao Texas.

Voc� escolhe as que quiser.

E os levarei diretamente at� elas. Olhe!

As mo�as mais belas, viu? Todas elas!

Eu vou lev�-los. Veja!

Leve seu azar para o t�mulo.

O que foi isso?

O que voc� fez?

Eu vou cuidar disso.

Quem sabe despelar um veado?

Ei, quem sabe despelar um veado?

Eu. Eu sei.

Tudo bem. Tire as tripas.

N�o consigo ver.

O que est� acontecendo comigo?

Algu�m me diga. O que est� havendo?

Eu n�o consigo ver. N�o consigo ver. Por favor!

Ei, pra onde o P� Torto est� indo?

Pensei que est�vamos indo direto para o M�xico.

7 � um n�mero de azar pra ele.

Ele quer 8 garotas. Vamos embora.

Merda!

Aqui.

Encha as sacolas com carne.

Tenho que pegar a Sally.

N�o, eu tenho que levar minha filhinha.

N�o!

Ela s� precisa de �gua. Ela est� bem.

Cale-se. Ela est� morta, mam�e.

-� a minha filha. -Cale a boca.

N�o!

N�o! N�o! N�o!

N�o, n�o, n�o, n�o.

N�o!

Levante-se!

Levante-se!

Levante-se!

Tentando me fazer de idiota?

Vai ficar tudo bem.

Acho que meu p� cresceu dois n�meros s� hoje.

Tente estes.

-S�o lindos. -Eram da minha esposa.

Minha av�?

N�o.

Mam�e!

-Mam�e! -Dot?

Voc� est� bem?

Voc� foi picada? Essas cobras te picaram?

N�o.

Mam�e, tem um homem morto ali dentro.

N�o se preocupe com isso, crian�a.

Vamos l�.

Mam�e, veja os olhos dele.

-O que houve com ele? -Ele perdeu controle da carruagem.

Talvez tenha tido um ataque card�aco.

Ele n�o teve um ataque card�aco.

O cora��o dele est� naquele buraco.

O que tem atr�s da cabe�a dela?

Algumas pessoas diriam que � um sinal.

Um bom sinal ou um mau sinal?

N�o foi um bom sinal pra esse cara. Venha c� mocinha.

-O que est� fazendo? -� para prote��o.

O homem que fez isso � um bruxo.

-Um o qu�? -� um feiticeiro.

Voc� precisa usar um tamb�m.

Voc� pode acreditar na sua bruxaria e suas cren�as se quiser.

Eu acredito no que eu vi, menina.

Cobras pertencem ao ch�o, ele as pendurou no ar.

O cora��o de um homem guarda o seu esp�rito.

Ele arrancou do corpo dele, e o jogou na terra.

-N�o comece com isso. -Conhe�o um bruxo forte o bastante...

...pra acertar uma flecha em voc� a 1 milha de dist�ncia.

Conhe�o um bruxo que colocou a m�o em uma crian�a uma vez.

Uma vez.

A crian�a come�ou a tremer, caiu e cuspiu abelhas at� morrer.

Pare com isso. Est� me ouvindo? Est� assustando ela.

Ela precisa se assustar. E voc� tamb�m.

Mam�e, por favor. Por favor.

S� nela.

Precisamos passar por este penhasco...

..antes que a tempestade chegue.

V� em frente, e eu vou seguindo.

D�-me os rem�dios que eles roubaram, o l�udano.

Voc� gosta dessa coisa.

Sabe, se eu beber muito disso, eu juro que...

...voc� vai come�ar a ficar bonito pra mim.

Ei.

Deram isso pra minha av�...

...quando ela estava se preparando pra morrer.

Mam�e!

Mam�e!

Eu pego ela!

Leve estes cavalos para um local mais alto!

Eu pego ela!

Dot, segure-se em mim!

Meu p� est� preso!

Prenda a respira��o! Agora mesmo!

Tenho que mijar.

Sente-se.

Posso nos tirar daqui.

-Voc� ouviu isso? -N�o pode falar.

Meu beb� est� me chamando.

N�o, eu sinto muito. Eu sinto muito.

Seu beb� faleceu.

N�o.

� apenas o jeito que ela dorme.

N�o h� nada que possa fazer, ent�o por favor...

Calma, calma. Meu beb�.

Aqui.

Fique vigiando enquanto pego os cavalos.

Ei.

S� vou pegar as frutinhas...

...que prometi a voc�. -N�o saia de perto.

Senhor, perdoe-me.

Pare de se mexer.

-Maldita! -Traga ela aqui.

-Levante-se! -N�o!

-Eu a peguei. -N�o!

-Amarre as pernas dela. -Cale-se!

Cale-se!

Porqu�?

Agora n�s estamos de volta ao 7...

...e 7 � um n�mero que d� azar.

Puta! Pare!

Obrigada.

Rasteje.

Voc� � melhor do que eles, mas n�o � melhor do que eu.

Ela pode ficar com os sapatos agora?

Sim.

Posso...

Fico feliz por voc� estar aqui.

Fui mordido por uma cascavel.

O qu�?

Um paj� me deu 2 amuletos.

Disse que eu n�o deveria comer carne de coelho por um ano...

...rezar todas as manh�s...

...cuidar da minha fam�lia, e eu poderia ficar bem.

Est� me dizendo que a �nica raz�o pela qual voc� voltou...

...foi por que estava seguindo as ordens de um...

...curandeiro. � isso?

Sim, absolutamente. Uma cascavel pode fazer a sua alma...

...ficar muito doente.

Isso provavelmente n�o � o que voc� queria ouvir.

Mas � a verdade.

Temos 8 garotas.

Agora podemos continuar.

N�o. Essa aqui escapou.

Deixou que a m�e se matasse.

Vamos. Bata em mim.

N�o vai conseguir muito dinheiro com minha cara inchada...

...e voc� sabe disso.

Este � o sabor que o resto da sua vida ter�.

Fique quieta.

S�o eles?

Assim que passarem por aquelas �rvores...

...v�o cavalgar em fila seguindo aquele rio.

Eu atiro no cavalo da frente.

Voc� atira no cavalo do meio. Com sorte, eles v�o se dispersar.

Pensei que �amos compr�-la de volta.

Quanto mais deles matarmos mais f�cil ser� pra negociarmos.

Talvez ela consiga escapar e nos poupar todo o trabalho.

Dot, continue atirando. Tente acertar um cavalo.

M�e de Deus...

...voc� assistiu suas crian�as sofrerem.

D�-me for�as.

Fa�a minhas m�os pararem de tremer.

Deixe-os vir.

Ainda n�o.

Ainda n�o.

Deixe-os vir.

Deixe-os vir.

Ao meu sinal, escolha um cavalo do meio...

...e atire no pesco�o dele.

Eu n�o consigo ver a Lilly.

Dot!

Pegue tudo.

S�o Chiricahua.

Kayitah, de onde voc� roubou esse cavalo?

Chaa-duu-ba-its-iidan?

Ningu�m te matou ainda?

Voc� ainda me deve 3 peles de le�o, voc� sabe.

Eu morei com a fam�lia dele por um tempo.

Bom. Isso � bom, n�o �?

O nome dele � Kayitah.

Acho que o outro � o filho dele.

Esque�a as peles.

Nos d� seus cavalos e suas armas e encerramos isso.

-Querem nossos cavalos e armas. -N�o vou dar os meus cavalos.

Voc� entendeu? Ter� que me matar primeiro.

Diga a ele o que eu falei.

Agora veja. Voc� a deixou irritada.

Como pode saber?

Sua gente parece irritada o tempo todo.

Diga a eles pra seguirem seus caminhos.

Melhor ainda, diga a eles que queremos suas armas e muni��o.

V� em frente. Diga a eles.

Os homens que mataram queriam nos matar.

O bruxo...

...destruiu o futuro do meu filho.

A noiva dele foi levada uma semana atr�s.

Ele roubou minha neta tamb�m. Podemos ajudar um ao outro.

E ela � uma curandeira.

N�o h� nenhuma roupa �ntima ou nada.

Dot, traga-me a sacola.

V� l� pra fora, querida.

N�o sabemos que doen�as essas...

...pessoas podem ter.

Eu n�o costumo operar �ndios.

Eles t�m sangue verde e uma pinha no peito em vez de um cora��o.

Apenas me d� essa bebida.

Certo. Isso vai doer.

Tranq�ilo. Certo?

Voc� ainda vai pro norte...

...e d� umas zoadas com aquela gordinha Zuni?

-N�o! -N�o minta.

N�o! Ela come�ou a gostar muito de mim.

Ele me disse...

...que a m�e desse bruxo foi estuprada...

...por um feiticeiro.

Saiu do �tero dela 2 anos depois com todos os dentes na boca.

N�o estou me sentindo muito bem.

N�o sente-se muito perto, querida.

N�o estou me sentindo muito bem.

-Est� t�o frio. -N�o est� t�o frio, m�e.

Fala espanhol?

Voc� conhecia o meu pai...

...bem? -Sim.

O que voc� se recorda dele?

N�s o cham�vamos de Chaa-duu-ba-its-iidan.

Um bom ca�ador.

Sim.

Ele era.

Ele se casou com Laatsine. Sua esposa Chiricahua.

Bonita?

-Era bonita? -N�o.

Ela tinha um olho cruzado.

Ele viveu com os Navajo...

...quando...

...ela morreu de...

...var�ola.

Ela morreu.

Eu n�o sabia.

Nunca ficava no mesmo lugar, o Chaa-duu-ba-its-iidan.

Esp�rito inquieto...

...n�o faz um homem feliz.

Ele a amava?

Sua esposa chiricahua?

Amava todas.

Por um tempo.

Ol�.

O que est� fazendo?

Estou sonhando com tudo o que vai acontecer amanh�.

Posso sonhar sobre isso tamb�m?

Eu n�o sei. Pode?

N�o posso.

A mam�e est� falando dormindo de novo.

De vez em quando em casa, ela fala t�o alto que temos que acord�-la.

�s vezes ela chora.

Outras vezes, � como se algu�m estivesse a machucando.

E no outro dia, ela olha pra Lilly com uma cara estranha.

Eu e a Lilly notamos, apesar da mam�e n�o perceber, eu acho.

-O que houve com ela? -Eu n�o sei...

...e n�o perguntaria.

Eu acho que quando era jovem, ela foi...

...tratada com crueldade.

Ela estava sozinha no mundo naquela �poca.

Voc� gostaria de ter estado l�?

N�o, n�o gostaria.

Mam�e.

-M�e, acorde, voc� est�... -N�o toque nela.

O bruxo colocou uma maldi��o nela.

Vou colher alguns arbustos da alma.

V� pegar a b�blia da sua m�e.

-S�o abelhas? -V� logo.

O que foi que deixou pra tr�s no acampamento?

Hoje.

Hoje mesmo...

...o que voc� deixou pra tr�s? -Eu n�o sei.

Me ajude a curar de novo.

Mantenha o mal...

...afastado daqui.

Mantenha o mal...

...afastado daqui.

Mam�e. N�o deixe-o, mam�e.

Abraham gerou Isaac, e Isaac gerou Jacob...

...e Jacob gerou Judas e seus irm�os...

...e Judas gerou Phares e Zara de Thamar...

...e Pharez gerou Esrom e Esrom gerou Aram...

...e Aram gerou Aminadab e Aminadab gerou Naassom...

...e Naassom gerou Salmon e Salmon gerou Booz de Rachab...

...e Booz gerou Obed de Ruth e Obed gerou Jess�...

...e Jess� gerou o rei Davi e o rei Davi gerou Solomon...

...dela que foi mulher de Urias.

Solomon gerou Roboam e Roboam gerou Abias...

...e Abias gerou Asa e Asa gerou Josaphat...

...e Josaphat gerou Joram e Joram gerou Uzias...

...e Uzias gerou Jotham, e Jotham gerou Achaz...

...e Achaz gerou Ezekias, e Ezekias gerou Manass�s...

...e Manass�s gerou Amom, e Amom gerou Josias...

...e Josias gerou Jechonias e seus irm�os.

-Vamos atac�-los. -N�s n�o temos chance.

Mesmo assim, devemos tentar.

Papai, eu tamb�m posso lutar.

N�o.

Voc� vai ficar aqui.

Bom dia.

Bom dia.

Eu reconhe�o que bebi da garrafa errada.

Mais errada do que voc� pensa.

-Toma. -Precisa ficar com isso.

Sabe, Dot estava usando o dela quando ela quase se afogou.

Sim.

Quase.

Depois que os atacamos...

...ainda acha que podemos compr�-las de volta?

Eu n�o sei. Dinheiro � sempre dinheiro.

Mas n�o temos o suficiente pra comprar todas.

Duas ou tr�s no m�ximo.

Voc� pega a Lilly.

E aquela garota �ndia...

...e...

...quem mais voc� puder.

Sinto muito pelo resto.

Vou v�-lo novamente.

Devemos estar de volta ao amanhecer.

Se n�o voltarmos, afastem-se daqui ao amanhecer.

Isso significa ir embora.

Voc� e a Dot.

Entendeu?

Diga-me sim ou eu n�o vou.

Eu entendi.

Kayitah!

D� isso � minha filha.

Ela n�o...

...confia em �ndios.

Eu quero comprar duas garotas.

Quero comprar duas garotas.

�?

-Negocio com voc�? -N�o.

Negocie com ele, ali.

Voc� tem duas garotas que quero comprar.

Voc� � um �ndio de mentira.

� isso o que voc� �?

Sim...

...� isso mesmo.

Quer virar um �ndio de verdade?

Como eles?

Eu quero pagar 600 d�lares por duas garotas.

Alguns aqui querem o seu dinheiro.

Pelo mal que o seu povo fez...

...eu quero sua dor.

Olhe pra mim.

Dentro de voc�s h� dois c�es.

Um � mau, o outro � bom.

O c�o mau luta com o o c�o bom...

...o tempo todo.

Qual deles ganha?

Eu n�o sei.

O que eu estiver alimentando melhor.

N�o. Eles est�o se matando.

� isso que o deixa doente.

Eu vou te fazer um �ndio de verdade. � o que sua alma est� me pedindo.

Isso vai destruir a sua alma.

Voc� nasceu branco, mas vai morrer um �ndio.

-Voc� conhece isso? -Eu n�o compreendo.

Morra devagar.

Os urubus v�o comer suas tripas enquanto voc� observa.

Por favor.

Isso � da minha m�e.

O que voc� fez � minha m�e? O que voc� fez?

Voc� o matou.

Voc� matou a todos n�s.

N�o h� nada que possamos fazer.

N�o h� esperan�a.

Meu amigo.

Fa�a-me um favor.

Esque�a seus esquilos e ratos.

Fa�a-me um favor.

Leve-me � minha fam�lia

D�-lhes o perd�o e alivie suas consci�ncias

Seja piedoso, Deus, com aqueles que est�o em perigo.

E dai-vos, � Deus do perd�o, de acordo com suas...

M�e?

...necessidades.

Vov� disse que dever�amos ir embora pela manh�.

Ele vai voltar.

Ele vai voltar.

Recompense a todos que nos fizeram o bem.

Perdoe todos aqueles que nos fizeram ou desejaram o mal.

D�-lhes o perd�o e alivie suas consci�ncias.

Seja piedoso, Deus, com aqueles que est�o em perigo.

E dai-vos, � Deus do perd�o, de acordo com suas necessidades.

Com bondade, assim como Jesus Cristo, o Teu filho, o fez.

Eu disse pra voc� voltar pra casa.

Est� muito ferido?

Eu vi a garota. Ela ainda est� viva.

Seu pai nunca desistiu de lutar.

Eles o mataram como covardes.

N�s vamos buscar a Lilly?

Voc� pode criar esta crian�a.

Leve-a pra casa.

E voc� pode ter certeza disso.

Fa�a qualquer outra coisa...

...e � prov�vel que perca suas duas filhas e a pr�pria vida.

Eu n�o sei como deix�-la.

N�o pode dar as coisas pra isso?

Voc� pode?

Tudo bem...

...Magdalena.

Tudo bem.

Voc�.

Tem medo de coisas mortas?

Finalmente ele est� indo buscar compradores?

Ele vai voltar. Vamos vend�-las hoje.

Ei, meu amigo, vamos ser pagos hoje.

Ei, o corpo sumiu.

� ele, vejam!

Ele ressuscitou!

N�o pense assim. Venha por aqui comigo.

� um truque, seus idiotas!

Peguem a garota.

Abaixe-se a�.

Mam�e.

Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito.

Est� tudo bem, querida. Est� tudo bem.

Solte-as. Peguem os cavalos!

Pensei que hav�amos matado aquele bastardo.

V�o!

Saia daqui, Maggie.

Onde est�o as mulheres?

Me d� os seus cavalos.

Eu os devolvo essa noite.

E nos deixam aqui, sem cavalos?

N�o temos tempo pra beber �gua. Vamos!

-Podem nos alcan�ar? -Oh, sim.

Ajude-me.

Segure meu bra�o.

Eu a peguei.

Vamos at� o topo. Se o seu cavalo desistir, des�a e suba a p�!

Segure no rabo. Eu te peguei.

Voc� sabia que isto estava aqui.

Tive a oportunidade de us�-la antes.

N�s n�o vamos chegar ao outro lado antes do anoitecer.

Vamos ter que passar a noite Aqui mesmo.

Coloque o m�ximo de galhos secos que conseguirem nesta fenda.

Voc� est� bem?

Seu cabelo est� t�o bagun�ado!

Aqui, deixe-me cuidar disso.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem, Lill-Lill.

Voc� vai ver.

Eu sonhei com isso.

Vamos escapar, e...

...o vov� vai vir morar com a gente...

...e vamos todos formar uma fam�lia.

Voc� vai ver.

Certo, mam�e? N�o � verdade?

Sim.

Sabe aquele seu nome �ndio?

-O que significa? -� muito dif�cil de traduzir.

Tente.

Significa "merda de sorte nenhuma".

-� isso mesmo? -Sim, � isso.

Os Chiricahua d�o muito valor � fam�lia.

Um homem que n�o vive com a esposa e os filhos...

...n�o � considerado particularmente...

...invej�vel.

Eu n�o tenho nenhum...

...irm�o ou irm� �ndios?

Nenhum que esteja vivo.

O que voc� viu neles...

...que n�o viu em n�s?

Por que n�o ficou?

H� uma hist�ria Apache sobre um homem...

...que acordou de manh� e viu um falc�o ao vento.

Saiu e nunca mais voltou.

Ap�s sua morte, ele encontrou sua esposa no mundo espiritual.

Ela perguntou porque ele nunca voltou pra casa...

...ele disse "bem, o falc�o continuou voando".

Sempre h� o passo seguinte, Maggie.

E isso faz um homem ir embora.

Voc� diz a si mesmo que est� os protegendo...

...que est�o melhores sem voc�.

Ficando ou n�o, n�o h� nada que um homem...

...possa fazer pra proteger sua fam�lia de si mesmo.

Acho que percebi agora que fiz a vida das pessoas mais...

...dif�cil com as coisas que eu fiz...

...e com as coisas que deixei de fazer.

Pessoas que eu amava, na maioria.

-N�o vou perdo�-lo. -N�o estou te pedindo isso.

Eu usei isso no nascimento das minhas duas filhas.

Pensei que morreria usando ele.

Sempre gostei disso.

Sua m�e me deu isso.

Nunca pretendi deix�-lo pra tr�s.

Obrigado.

� melhor eu dar uma olhada na Lilly e nos outros.

Cuidado!

Puxem esses cavalos pra tr�s!

Seu bruxo est� morto!

Morto!

V�o embora!

V�o embora!

V�o embora!

Vamos pra casa.

Revis�o e Sincronia por TELMO RUSSO