Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,909 --> 00:00:18,144
MALE �KOLARKE
2
00:00:31,045 --> 00:00:32,146
Dobro ve�e.
3
00:00:42,692 --> 00:00:44,878
Ljubazno od vas
�to ste udesili ovaj sastanak.
4
00:00:44,920 --> 00:00:47,382
To se podrazumeva.
Vi ste na� stari klijent.
5
00:00:47,598 --> 00:00:50,930
Dobro, imate li zaista jednu novu?
-Da. Imamo jednu novu.
6
00:00:51,592 --> 00:00:52,932
Ne zna o �emu se radi?
7
00:00:52,985 --> 00:00:55,497
Ne, budite spokojni.
Bi�e to iznena�enje za nju.
8
00:00:55,543 --> 00:00:56,980
Iznena�enje, iznena�enje!
9
00:00:58,561 --> 00:01:00,098
Naspi mi �a�u.
10
00:01:27,261 --> 00:01:29,682
Iznena�enje, iznena�enje!
11
00:01:39,390 --> 00:01:40,990
Nova �e se zapanjiti!
12
00:01:41,772 --> 00:01:44,647
Ali zato nije zahtevan.
13
00:01:44,747 --> 00:01:46,246
Sranje, propustila sam petlju!
14
00:01:47,491 --> 00:01:48,976
Neobi�no je tiho ve�eras.
15
00:01:49,391 --> 00:01:52,236
To je uobi�ajeno utorkom, bulje u ekran.
16
00:01:52,278 --> 00:01:53,778
Televizija, ta drolja!
17
00:02:28,085 --> 00:02:31,559
Iznena�enje! Golemo iznena�enje!
18
00:04:43,191 --> 00:04:45,638
Inspektor Landri!
19
00:04:46,194 --> 00:04:48,204
Odeljenje za javni moral.
20
00:04:58,732 --> 00:05:00,439
O, da! Uradi to!
21
00:05:02,937 --> 00:05:04,169
Dovr�i!
22
00:05:11,019 --> 00:05:13,433
Inspektor Landri,
Odeljenje za javni moral!
23
00:05:14,339 --> 00:05:18,381
Pa to je gospodin Landrije,
po kome fabrika nosi ime.
24
00:05:18,423 --> 00:05:21,243
Da.
25
00:05:28,941 --> 00:05:31,087
Ustanite. Po�ite za mnom!
26
00:05:31,129 --> 00:05:34,724
U redu. Ali ovo je krajnje neprijatno.
27
00:05:42,699 --> 00:05:46,238
Maler! Ostah bez posla!
28
00:05:46,304 --> 00:05:48,383
Da vidimo �ta ima
u rubrici "Mali oglasi".
29
00:05:57,442 --> 00:05:59,134
Evo.
30
00:06:42,695 --> 00:06:44,746
�ime �u se sad baviti, inspektore?
31
00:06:49,819 --> 00:06:52,762
Pri�a se da u nacionalnom
obrazovanju stvari ne �timaju.
32
00:06:55,739 --> 00:06:58,811
Ne ostaje vam ni�ta drugo
nego da otvorite �kolsku ustanovu.
33
00:07:02,774 --> 00:07:04,828
Pih! �kolu.
34
00:07:12,263 --> 00:07:14,632
�kolu!
35
00:07:21,044 --> 00:07:22,543
Nekoliko sedmica kasnije
36
00:07:36,572 --> 00:07:43,023
Danas je veliki dan,
po�etak nove �kolske godine.
37
00:07:56,867 --> 00:07:59,669
Gospo�ice, zauzmite svoja mesta.
38
00:08:01,094 --> 00:08:02,481
Hajdete!
39
00:08:05,923 --> 00:08:07,922
Po�urite!
Idite u ti�ini, molim vas!
40
00:08:14,394 --> 00:08:15,895
Ti�ina, rekao sam!
41
00:08:23,195 --> 00:08:24,695
Gospo�ice!
42
00:08:27,366 --> 00:08:29,668
Gospodin Lamber, moj asistent.
43
00:08:35,532 --> 00:08:39,157
Gospodin �arl, vaspita�.
44
00:08:44,643 --> 00:08:46,562
Gospo�ice, molim za malo ti�ine!
45
00:08:50,560 --> 00:08:52,665
Dobro, da vidimo...
46
00:08:53,871 --> 00:08:57,118
Suzi... nije nespretna.
47
00:08:57,313 --> 00:09:01,197
Ali po re�ima Franka, njenog
de�ka, mogla bi biti i bolja.
48
00:09:03,268 --> 00:09:05,408
Klaudija... slu�aj za sebe.
49
00:09:05,450 --> 00:09:09,018
Uskoro �e napuniti 20
godina, a jo� je devica.
50
00:09:09,060 --> 00:09:12,432
Za njenog verenika to je nepravilnost
koju bi valjalo ispraviti.
51
00:09:12,766 --> 00:09:14,478
Boji se mu�karaca.
52
00:09:15,900 --> 00:09:16,985
Natali!
53
00:09:17,344 --> 00:09:19,444
Mlada glumica na po�etku karijere.
54
00:09:19,528 --> 00:09:24,049
Da bi se probila, shvatila je
da mora postati stru�njak
55
00:09:24,320 --> 00:09:26,337
za raznovrsne u�itke.
56
00:09:27,953 --> 00:09:31,650
Naneta, biv�a nastavnica gimnastike.
57
00:09:32,267 --> 00:09:34,297
Odlu�ila je da promeni zanimanje.
58
00:09:34,768 --> 00:09:38,938
U tom cilju, upisala se
na te�aj u internatu "Mimoza".
59
00:09:42,763 --> 00:09:45,188
Gospo�ice, moje kolege i ja li�no
60
00:09:45,426 --> 00:09:49,041
veoma smo ponosni da vas
ugostimo kao na�e prve u�enice.
61
00:09:50,545 --> 00:09:53,048
Va�i verenici i momci
poverili su vas nama
62
00:09:53,148 --> 00:09:56,355
kako biste mogle da izvu�ete
�to ve�u korist od na�eg znanja.
63
00:09:59,423 --> 00:10:01,070
Izvadite sveske i olovke!
64
00:10:02,993 --> 00:10:05,276
Po�injemo sa prvim �asom.
65
00:10:09,059 --> 00:10:11,612
Veoma je va�no kako �ete skidati ode�u.
66
00:10:13,008 --> 00:10:14,791
Ne�nim pokretima.
67
00:10:18,093 --> 00:10:19,593
Preciznim potezima.
68
00:10:23,924 --> 00:10:25,424
Nikada ne smete �uriti.
69
00:10:26,726 --> 00:10:28,226
Gledajte pa�ljivo.
70
00:10:29,720 --> 00:10:32,775
Ljupkost i po�uda.
71
00:11:33,740 --> 00:11:35,350
Mo�ete se koristiti rukama.
72
00:11:36,917 --> 00:11:38,418
Ovako.
73
00:12:50,563 --> 00:12:52,920
A sada...
74
00:12:53,182 --> 00:12:54,681
pre�imo na ozbiljne stvari.
75
00:13:11,976 --> 00:13:14,501
I naro�ito se nemojte stideti
76
00:13:15,153 --> 00:13:16,917
da izrazite svoj u�itak.
77
00:14:23,905 --> 00:14:24,905
Klaudija!
78
00:14:25,970 --> 00:14:27,963
Izvinite.
79
00:16:06,166 --> 00:16:07,665
Brzo prelazi na stvar, zar ne?
80
00:16:08,383 --> 00:16:09,883
I te kako!
81
00:16:14,781 --> 00:16:19,431
Da je glumica, osvojila bi Oskara.
-Preteruje�.
82
00:16:20,746 --> 00:16:22,622
Kao nastavnica gimnastike, moram re�i
83
00:16:22,664 --> 00:16:25,058
da je njeno izvo�enje oborilo rekord.
84
00:16:31,527 --> 00:16:34,094
Klaudija, �ta ti misli� o prvom �asu?
85
00:16:35,051 --> 00:16:39,048
Jeste li videle kako je gospodinu
Lamberu veliki? Sigurno je bolelo.
86
00:16:42,802 --> 00:16:45,977
Klaudija, lo�e uti�e� na ostale.
87
00:16:53,500 --> 00:16:55,830
�ta to vidim?
Mastilo od hemijske olovke.
88
00:16:56,258 --> 00:16:57,973
Nisi oprala ruke pre ru�ka?
89
00:16:59,061 --> 00:17:01,418
Trljala sam, ali nije htelo da se skine.
90
00:17:02,823 --> 00:17:04,805
Jesi li dobro protrljala?
91
00:17:10,130 --> 00:17:12,039
Nisi dovoljno dobro trljala.
92
00:17:15,312 --> 00:17:16,811
Sad je ve� bolje.
93
00:17:17,972 --> 00:17:21,243
Vreme je za odmor,
�asovi se nastavljaju u 14 �.
94
00:17:21,285 --> 00:17:23,649
Ne! Ti ostaje� ovde!
95
00:17:23,691 --> 00:17:24,823
Treba da si sre�na.
96
00:17:24,969 --> 00:17:28,375
Dajem ti priliku da bude� jedan
�as ispred svojih drugarica.
97
00:17:29,126 --> 00:17:30,522
Devojke!
98
00:17:47,072 --> 00:17:48,969
Tako, da!
99
00:17:55,355 --> 00:17:56,355
Malo br�e! Da, tako!
100
00:18:09,246 --> 00:18:11,430
Da, tako! Ne prekidaj!
101
00:18:19,876 --> 00:18:22,189
Dobro je!
Dobro je, mala moja!
102
00:18:23,164 --> 00:18:24,164
Da!
103
00:18:53,382 --> 00:18:55,296
To bi bilo to!
104
00:18:56,357 --> 00:18:58,268
Obri�i me.
105
00:19:09,942 --> 00:19:11,556
Vrlo dobro.
106
00:19:16,618 --> 00:19:21,199
Da bi se uspelo na filmu,
trebalo je podati se.
107
00:19:21,259 --> 00:19:23,759
Odlu�ila sam da to uradim
�to je bolje mogu�e.
108
00:19:23,889 --> 00:19:27,848
Internat "Mimoza". Privatni te�aj.
Posle ovoga ima da postanem zvezda!
109
00:19:29,678 --> 00:19:32,121
A ti? Za�to si ti ovde?
110
00:19:32,187 --> 00:19:33,587
Nisam dovoljno perverzna.
111
00:19:33,647 --> 00:19:35,527
Imam dara, ali
mogla bih biti spretnija.
112
00:19:35,569 --> 00:19:38,032
Moj Frank ima specifi�ne prohteve.
113
00:19:38,453 --> 00:19:41,895
Kad je �uo za ovaj kurs, upisao me je.
114
00:19:42,590 --> 00:19:44,090
I eto me ovde!
115
00:19:48,596 --> 00:19:50,670
Ta�no je 14 �asova!
Pro�lo je vreme odmora.
116
00:19:53,055 --> 00:19:54,388
Hajdete!
117
00:19:55,440 --> 00:19:56,940
Po�urite!
118
00:20:15,796 --> 00:20:17,297
Hajde!
119
00:20:17,835 --> 00:20:20,542
Tako, draga moja.
Poka�i malo vi�e zanosa.
120
00:20:23,877 --> 00:20:26,040
To je to!
121
00:20:28,592 --> 00:20:30,092
Eto! Sad je bolje!
122
00:20:31,336 --> 00:20:34,354
Uh, uh, uh!
123
00:20:37,615 --> 00:20:41,374
Ima� jo� mnogo da u�i�.
Hajde, nastavi.
124
00:20:50,011 --> 00:20:51,746
Ne pokazuje� mnogo entuzijazma.
125
00:20:55,332 --> 00:20:58,187
Pobogu, Suzi, nije to zvaka�a guma!
126
00:20:59,261 --> 00:21:00,761
Gledajte dobro!
127
00:21:06,053 --> 00:21:07,552
Primaknite se!
128
00:21:08,111 --> 00:21:09,611
Do�ite!
129
00:21:10,113 --> 00:21:11,612
Pore�ajte se!
130
00:23:24,082 --> 00:23:27,335
Na�i an�el�i�i
upravo su proveli prvi dan
131
00:23:27,377 --> 00:23:29,690
van svojih porodica.
132
00:23:37,573 --> 00:23:39,271
Gospo�ice, kako se to pona�ate!
133
00:23:39,666 --> 00:23:42,648
Podse�am vas da je ovo ubrzani te�aj.
134
00:23:42,841 --> 00:23:46,741
Sutra je veliki dan!
A sad na spavanje!
135
00:25:21,120 --> 00:25:23,120
Kako ti je bilo sa vaspita�em?
136
00:25:24,630 --> 00:25:26,129
Bilo je vrelo.
137
00:25:27,764 --> 00:25:29,264
Voli� kad je vrelo?
138
00:25:31,759 --> 00:25:33,359
Ose�a� li kako mi je ruka vrela?
139
00:27:12,022 --> 00:27:14,022
Ne treba me�ati u�enje i zadovoljstvo!
140
00:27:14,336 --> 00:27:15,935
Nisu predvi�eni ve�ernji �asovi!
141
00:27:19,106 --> 00:27:22,512
�ao mi je, Natali,
ali mora�u da te kaznim!
142
00:29:49,221 --> 00:29:52,778
�asovi su specifi�ni,
ali isto tako i kazne.
143
00:30:08,052 --> 00:30:12,239
Sledi sa�etak o zna�aju
seksa u istoriji sveta.
144
00:30:12,401 --> 00:30:14,874
Vide�ete da savremeno doba
nije donelo ni�ta novo.
145
00:30:14,974 --> 00:30:19,093
Mo�e se re�i da je Marija Magdalena
bila isto tako zna�ajna za svoje vreme,
146
00:30:19,135 --> 00:30:20,818
kao i Mesalina za svoje.
147
00:30:20,939 --> 00:30:23,541
Pre�i �u brzo na Lukreciju Bord�iju,
148
00:30:23,583 --> 00:30:26,160
�ija je reputacija,
po mom mi�ljenju, precenjena.
149
00:30:27,327 --> 00:30:30,547
Nasuprot tome, u 18. veku
imamo mnogo �ena
150
00:30:30,589 --> 00:30:32,535
koje izgledaju...
151
00:30:32,577 --> 00:30:34,077
Izvolite?
-Uh...
152
00:30:34,517 --> 00:30:37,691
Izvinite. Mora da sam
pogre�io. Tra�io sam kupatilo.
153
00:30:41,139 --> 00:30:44,202
Na nekoliko trenutaka
prekinu�emo �as istorije
154
00:30:44,244 --> 00:30:46,244
i posveti�emo se prakti�noj nastavi.
155
00:30:47,934 --> 00:30:49,434
Napravio sam malu gre�ku.
156
00:30:50,265 --> 00:30:51,766
Do�lo je do zabune.
157
00:30:53,857 --> 00:30:54,978
Ovaj...
158
00:30:55,020 --> 00:30:56,521
Imam sve �to je potrebno.
159
00:30:56,682 --> 00:30:58,181
To �emo tek videti.
160
00:30:58,674 --> 00:31:02,163
Idem sada. Ja sam samo vodoinstalater.
161
00:31:02,398 --> 00:31:05,440
Klaudija, nisi li dovoljno
bdila nad knjigom?
162
00:31:06,259 --> 00:31:09,674
Ne, to ne!
163
00:31:09,716 --> 00:31:12,290
Imam nalog... Imam nalog za opravku!
164
00:31:12,686 --> 00:31:13,725
Ne, ne to! Ne, ne!
165
00:31:22,856 --> 00:31:25,407
Do�ao sam samo da opravim... A, ne!
166
00:31:29,213 --> 00:31:31,691
Treba da sredim jedno malo curenje.
167
00:31:50,443 --> 00:31:53,018
Pustite me da nastavim sa poslom!
168
00:32:12,664 --> 00:32:14,069
Ja sam o�enjen!
169
00:32:16,054 --> 00:32:18,655
Veran sam! Volim svoju �enu!
170
00:32:22,721 --> 00:32:24,222
Klaudija! Klaudija!
171
00:32:24,429 --> 00:32:26,129
Klaudija, poka�i malo vi�e truda!
172
00:32:28,257 --> 00:32:29,758
To je Klaudija? Klaudija!
173
00:32:31,391 --> 00:32:33,391
Klaudija, koja nikad ni�ta ne radi!
174
00:32:35,505 --> 00:32:37,005
Tako, Klaudija! I ostale!
175
00:32:39,697 --> 00:32:41,198
Da!
176
00:32:42,277 --> 00:32:43,776
Ja sam vodoinstalater!
177
00:32:46,148 --> 00:32:47,647
Odli�no, devojke! Odli�no!
178
00:32:52,330 --> 00:32:54,679
Kako mu se ovo dopada! Dopada vam se?
-Pa...
179
00:33:08,069 --> 00:33:10,570
Do�ao sam samo da opravim...
180
00:33:19,580 --> 00:33:21,581
Molim vas da ne komplikujete stvari!
181
00:33:21,778 --> 00:33:25,325
Nije to tako jednostavno! Do�ao sam
samo zbog male popra... popravke!
182
00:33:30,858 --> 00:33:32,358
Da bih popravio...
183
00:33:33,735 --> 00:33:37,600
Ona je dobra u ovome!
184
00:33:39,715 --> 00:33:41,215
Pa vi ste dobre u�enice!
185
00:33:48,705 --> 00:33:50,206
Sjajna usta!
186
00:33:51,392 --> 00:33:52,891
Digla bi iz mrtvih!
187
00:34:02,812 --> 00:34:04,193
I ona je dobra u ovome!
188
00:34:13,750 --> 00:34:15,250
Sise su joj velike!
189
00:34:22,878 --> 00:34:24,378
Lepe sise!
190
00:34:32,782 --> 00:34:34,282
Devojke, vredno radite.
191
00:34:36,620 --> 00:34:38,620
Ostvarile ste brzo veliki napredak!
192
00:35:03,530 --> 00:35:05,530
Ti si vra�ki dobar vodoinstalater!
193
00:35:15,365 --> 00:35:16,865
Ho�ete da se zamenite?
194
00:36:42,156 --> 00:36:43,469
Uh, droljo!
195
00:36:47,221 --> 00:36:48,722
Sjajno, dru�e!
196
00:36:49,739 --> 00:36:51,239
Odli�no!
197
00:36:58,010 --> 00:37:01,176
Vodi ra�una, Klaudija!
Za ovo se izbacuje iz �kole!
198
00:37:02,394 --> 00:37:04,935
Ho�e li tvom partneru biti
drago ako se to desi?
199
00:37:05,395 --> 00:37:08,908
Pomisli na finansijske izdatke
koje je podneo ne bi li te ovde upisao.
200
00:37:13,921 --> 00:37:15,420
Klaudija!
201
00:37:17,718 --> 00:37:19,217
Hajde!
202
00:37:22,100 --> 00:37:23,600
Uspela sam!
203
00:37:25,828 --> 00:37:27,936
Odli�no ti ide, Klaudija!
204
00:37:32,025 --> 00:37:33,525
Dobro je, malecka!
205
00:37:44,578 --> 00:37:46,079
Divno!
206
00:38:28,079 --> 00:38:31,180
Bravo!
Odli�no, Klaudija!
207
00:38:31,341 --> 00:38:32,842
A na mene ste zaboravili?
208
00:38:33,363 --> 00:38:34,863
I ja sam bio dobar, zar ne?
209
00:38:42,319 --> 00:38:43,819
A ja?
210
00:38:54,605 --> 00:38:56,105
Do vi�enja!
211
00:38:57,822 --> 00:38:59,821
Do vi�enja, gospodine vodoinstalateru!
212
00:39:02,062 --> 00:39:03,561
Do vi�enja, devojke!
213
00:39:06,118 --> 00:39:07,618
Vratite se kad god ho�ete!
214
00:39:30,377 --> 00:39:33,005
�elim vam da lepo provedete vikend.
215
00:39:35,952 --> 00:39:39,636
I naro�ito ne zaboravite
da prionete na doma�e zadatke.
216
00:39:40,034 --> 00:39:41,535
Da, profesorka!
217
00:39:41,888 --> 00:39:43,388
Hajdete!
218
00:39:45,133 --> 00:39:46,602
Zdravo!
219
00:39:46,644 --> 00:39:48,144
�ao!
220
00:39:50,919 --> 00:39:52,832
Do vi�enja!
-Do vi�enja, devojke!
221
00:39:59,462 --> 00:40:00,961
Vidimo se, Suzi!
222
00:40:07,812 --> 00:40:10,070
�ta to radi�?
223
00:40:11,177 --> 00:40:12,676
Radim doma�i!
224
00:40:24,336 --> 00:40:25,836
To je ne�to novo.
225
00:40:41,515 --> 00:40:43,015
O, da! Sjajno!
226
00:41:21,496 --> 00:41:22,996
Stvarno si ostvarila napredak.
227
00:41:23,715 --> 00:41:25,215
Je li sada bolje?
228
00:41:26,678 --> 00:41:28,178
O, da!
229
00:41:30,217 --> 00:41:31,718
Nekoliko meseci kasnije
230
00:41:42,456 --> 00:41:44,033
Gospo�ice, mrljavite za stolom?
231
00:41:44,745 --> 00:41:46,244
Nervozna sam.
232
00:41:47,221 --> 00:41:48,881
Podse�a me na gluma�ke audicije.
233
00:41:51,214 --> 00:41:53,745
Sve �e pro�i u najboljem redu.
234
00:42:00,636 --> 00:42:02,135
Vreme je za jelo!
235
00:42:02,763 --> 00:42:04,263
Treba�e vam energija za ispite.
236
00:42:15,957 --> 00:42:17,457
Mo�ete vi to i bolje!
237
00:42:21,125 --> 00:42:22,625
Hvata�u bele�ke.
238
00:42:22,731 --> 00:42:24,231
Nije lo�e, Klaudija.
239
00:42:28,072 --> 00:42:29,573
Nastavi! Odli�no!
240
00:42:32,264 --> 00:42:33,763
Tako je!
241
00:42:36,191 --> 00:42:37,690
Da, Klaudija, tako treba!
242
00:42:44,860 --> 00:42:46,360
Malo vi�e strasti, Klaudija.
243
00:42:49,306 --> 00:42:50,805
Dobro je!
244
00:42:59,529 --> 00:43:02,255
Dobro je, Suzi! Nastavi samo!
245
00:43:06,252 --> 00:43:07,752
Tako se to radi!
246
00:43:08,701 --> 00:43:10,200
Ba� si dobra u�enica.
247
00:43:15,834 --> 00:43:17,334
Hajde! Prepusti se!
248
00:43:17,786 --> 00:43:19,285
Tako!
249
00:43:21,488 --> 00:43:23,487
Pohotljiva je!
250
00:43:27,354 --> 00:43:28,854
Prepusti se!
251
00:43:42,477 --> 00:43:44,478
Kako ide ovde?
-Pozadi nije lo�e.
252
00:43:46,064 --> 00:43:48,396
Bolje je nego �to sam o�ekivala!
253
00:43:48,991 --> 00:43:50,491
Nastavite!
254
00:44:00,230 --> 00:44:02,231
Ho�u da svaka od vas u ovome u�iva!
255
00:44:05,445 --> 00:44:06,945
Usporite sada.
256
00:44:12,109 --> 00:44:13,609
U redu je!
257
00:44:14,063 --> 00:44:16,073
Odli�no! Trljaj se kako valja!
258
00:44:33,289 --> 00:44:36,083
Divno, dame!
-Nastavite!
259
00:44:46,557 --> 00:44:48,568
Mislim da su veoma dobre u ovome!
-Jesu.
260
00:45:01,712 --> 00:45:03,212
Odli�no pu�i�!
261
00:45:16,486 --> 00:45:17,986
Moja nije lo�a.
262
00:45:48,314 --> 00:45:50,720
Kad se ovo zavr�i,
ho�u da vidim va�e bele�ke.
263
00:48:35,842 --> 00:48:37,343
Lepo radite, devojke!
Svaka �ast!
264
00:48:49,046 --> 00:48:51,629
Gospodine Lamber,
verujem da ste u�ivali.
265
00:49:00,047 --> 00:49:03,349
Kako su moje kolege pomalo
iscrpene prethodnim ispitima,
266
00:49:05,611 --> 00:49:07,111
predstavljam vam
267
00:49:09,130 --> 00:49:10,629
Erika!
268
00:49:22,734 --> 00:49:24,235
Tu!
269
00:49:49,968 --> 00:49:51,467
Tako, Klaudija.
270
00:50:07,799 --> 00:50:09,495
Na slede�u!
271
00:50:09,537 --> 00:50:11,037
Na Suzi!
272
00:50:22,655 --> 00:50:24,928
Kontroli�i se.
273
00:50:41,236 --> 00:50:43,163
I ja sam isto pribele�io.
274
00:50:43,205 --> 00:50:45,480
Jesi li ocenio njihov stav?
To je veoma va�no.
275
00:50:58,154 --> 00:50:59,653
Dobro. Pre�i sad na Nanetu!
276
00:51:01,272 --> 00:51:02,272
Na Nanetu!
277
00:51:04,109 --> 00:51:05,609
Naneta, pripremi se!
278
00:51:24,216 --> 00:51:26,217
Mislim da ovde treba
da napravimo izuzetak.
279
00:52:06,994 --> 00:52:08,523
Odli�no!
280
00:52:08,595 --> 00:52:10,195
Mislim da je sad na redu Natali.
281
00:52:18,634 --> 00:52:20,633
Daj joj jedan bod za volju.
282
00:52:22,210 --> 00:52:23,711
Jedan bod!
283
00:53:23,518 --> 00:53:25,018
Nakon nekoliko dugih �asova
284
00:54:29,326 --> 00:54:31,704
Gle! Evo ih!
285
00:54:31,854 --> 00:54:33,354
Evo kraja zebnji!
286
00:54:41,523 --> 00:54:43,022
Nakon dugog ve�anja,
287
00:54:44,209 --> 00:54:45,709
mogu vas obavestiti
288
00:54:46,733 --> 00:54:50,256
da ste sve polo�ile sa pohvalom �irija.
289
00:55:00,688 --> 00:55:02,187
Nekoliko dana kasnije
290
00:55:17,657 --> 00:55:20,217
Dobro do�li na proslavu
291
00:55:22,091 --> 00:55:23,590
dana �kole!
292
00:56:30,230 --> 00:56:34,041
Bako, za�to su ti tako velike u�i?!
293
00:56:35,087 --> 00:56:36,587
Da te bolje �ujem, dete!
294
00:56:38,617 --> 00:56:41,934
Bako, za�to su ti tako velike o�i?!
295
00:56:43,697 --> 00:56:45,937
Da te bolje vidim, dete!
296
00:56:47,793 --> 00:56:51,927
Bako, za�to ti je tako veliki nos?!
297
00:56:52,258 --> 00:56:55,013
Da te bolje omiri�em, dete!
298
00:57:02,036 --> 00:57:03,879
Bako!
299
00:57:04,409 --> 00:57:06,509
za�to ti je tako veliki...
300
00:57:07,713 --> 00:57:09,831
Da te bolje zadovoljim, dete!
301
00:57:10,471 --> 00:57:11,971
O, bako!
302
00:57:14,571 --> 00:57:16,952
O, bako.
303
00:57:17,519 --> 00:57:19,615
Pri�i, dete moje.
304
00:57:19,672 --> 00:57:21,171
Ne boj se.
305
00:57:22,101 --> 00:57:23,601
Ne �elim da ti naudim.
306
00:57:26,638 --> 00:57:28,138
Hajde, dete moje.
307
00:57:29,805 --> 00:57:31,305
Uzmi ga. Hajde.
308
00:57:32,345 --> 00:57:33,846
Tako!
309
00:57:37,279 --> 00:57:39,805
E, tako valja!
310
00:57:43,926 --> 00:57:46,861
Ona je moja!
-�estitam.
311
00:57:48,454 --> 00:57:49,954
Tako je dobro.
312
00:57:50,514 --> 00:57:52,015
O, bako!
313
00:57:53,569 --> 00:57:56,475
Tako, dete moje.
Samo tako nastavi.
314
00:57:56,810 --> 00:57:58,810
Dobro ti ide.
315
00:58:05,359 --> 00:58:06,859
Nastavi, moje dete.
316
00:58:08,900 --> 00:58:10,560
Malo se �astim.
317
00:58:11,126 --> 00:58:12,625
Sjajno.
318
00:58:13,707 --> 00:58:15,208
Da, tako.
319
00:58:20,828 --> 00:58:22,703
Jo�, dete moje.
320
00:58:28,559 --> 00:58:30,059
Sjajna je!
321
00:58:30,903 --> 00:58:32,404
Sjajna!
322
00:58:45,518 --> 00:58:48,588
Na�uo sam da su sve
dobile ista uputstva.
323
00:58:48,630 --> 00:58:50,129
Ova je moja cura!
324
00:58:54,061 --> 00:58:56,395
Sne�ana, �ta �e� ti ovde?
Proma�ila si pri�u!
325
00:58:58,036 --> 00:58:59,536
Sne�ana, �ta �e� ti ovde?
326
00:59:03,130 --> 00:59:04,630
Moj �armantni princ je peder.
327
00:59:04,880 --> 00:59:06,381
Rekoh sebi, odoh kod vuka.
328
00:59:06,918 --> 00:59:08,418
Izvrsna ideja!
329
00:59:09,638 --> 00:59:11,138
Primakni se, dete moje!
330
00:59:23,966 --> 00:59:26,489
�udesno!
Naprosto �udesno!
331
00:59:28,343 --> 00:59:29,945
Misli� da �e ejakulirati?
332
00:59:29,987 --> 00:59:31,487
Naravno, bez po muke!
333
00:59:34,972 --> 00:59:36,972
Sad je na tebe red, Crvenkapo. Hajde!
334
00:59:40,971 --> 00:59:42,470
Tako!
335
00:59:46,781 --> 00:59:48,781
�ta biste dali da ste na mom mestu?
336
00:59:55,161 --> 00:59:57,496
Dobro je, Crvenkapice.
337
00:59:58,197 --> 00:59:59,697
Nastavi tako.
338
00:59:59,775 --> 01:00:01,275
Oh!
339
01:00:15,832 --> 01:00:19,354
Ustani, Crvenkapo, i hodi na moj nos.
340
01:00:19,502 --> 01:00:21,478
Da, bako, tvoj nos!
341
01:00:26,387 --> 01:00:27,888
Uh, tvoj nos!
342
01:01:11,386 --> 01:01:12,887
Na mene je red!
343
01:03:00,598 --> 01:03:03,204
Daj i meni jo�!
344
01:03:04,551 --> 01:03:06,051
Izvoli.
345
01:03:06,142 --> 01:03:07,641
Do�i.
346
01:04:15,669 --> 01:04:17,168
Daj meni!
347
01:04:25,462 --> 01:04:27,269
Videli ste svojim o�ima, momci!
348
01:05:24,507 --> 01:05:26,006
Da vidimo!
349
01:05:46,962 --> 01:05:48,462
A sada...
350
01:05:52,146 --> 01:05:55,234
Trebalo je da zna� bolje!
351
01:05:56,058 --> 01:05:57,348
Plati�e� mi.
352
01:05:57,756 --> 01:05:59,690
Kuko, ne! Molim vas, ne!
353
01:06:00,140 --> 01:06:01,658
Kapetan Kuka!
-Kapetane Kuka!
354
01:06:03,501 --> 01:06:05,001
Ovako je mnogo bolje.
355
01:06:06,380 --> 01:06:08,198
Petre Pane!
Do�i!
356
01:06:08,240 --> 01:06:09,739
Uzalud ga zove�!
357
01:06:11,251 --> 01:06:13,252
�ta to radite?
358
01:06:13,528 --> 01:06:15,926
Kapetane Kuka!
Preklinjem vas!
359
01:06:16,427 --> 01:06:19,358
Hajde, vi�i!
360
01:06:19,724 --> 01:06:21,224
Ne mo�e te �uti ovde.
361
01:06:27,734 --> 01:06:30,858
Ne, Kapetane Kuka!
-Ose�a� li moju kuku?
362
01:06:31,398 --> 01:06:33,565
To mi je uspomena od Petra Pena.
363
01:06:34,195 --> 01:06:35,695
Petre Pane!
364
01:06:43,755 --> 01:06:45,255
Evo ti!
365
01:06:45,331 --> 01:06:46,830
Krasan ud, zar ne!
366
01:06:49,389 --> 01:06:50,950
Petre Pane!
367
01:06:53,146 --> 01:06:54,645
Petre Pane!
368
01:06:55,330 --> 01:06:57,905
Dolazim! Dolazim!
Ne pla�i se!
369
01:06:59,959 --> 01:07:01,087
O, Kapetane Kuka!
370
01:07:07,183 --> 01:07:09,894
Petre Pane!
-�ekaj ga dok ne stigne. Ha-ha-ha.
371
01:07:16,025 --> 01:07:17,526
Dolazim!
372
01:07:17,933 --> 01:07:19,432
Evo kuke!
373
01:07:19,601 --> 01:07:21,163
Ne pla�i se! Dolazim!
374
01:07:28,022 --> 01:07:30,733
Oh, Kapetane Kuka!
-Voli� moju kuku, je li?
375
01:07:31,197 --> 01:07:32,697
Da, Kapetane Kuka!
376
01:07:33,906 --> 01:07:35,292
Petre Pane!
377
01:07:35,334 --> 01:07:36,834
Ostavi na miru tvog Petra Pana!
378
01:07:43,690 --> 01:07:45,191
Sklanjaj se odavde!
379
01:07:54,705 --> 01:07:56,204
Kako je dobra ova tigrica!
380
01:07:59,602 --> 01:08:01,102
Br�e, matora varalice!
381
01:08:08,138 --> 01:08:09,221
Hajde, spasi je!
382
01:08:09,263 --> 01:08:10,741
Petre Pane!
383
01:08:17,334 --> 01:08:18,834
Kakav folirant!
384
01:08:24,636 --> 01:08:26,137
Nije stigao na vreme!
385
01:08:33,070 --> 01:08:34,570
Petre Pane!
386
01:08:35,648 --> 01:08:37,151
Dolazim!
-Zakasnio si.
387
01:08:58,503 --> 01:09:00,692
Tvoj Petar Pan mo�e
da do�e sad ako ho�e.
388
01:09:01,712 --> 01:09:03,711
To bi bilo to.
389
01:09:34,597 --> 01:09:36,831
Molim za pa�nju. Nisam ja peder.
390
01:09:36,977 --> 01:09:39,007
Ja sam krasni princ Uspavane Lepotice.
391
01:09:39,542 --> 01:09:42,642
A ne kao onaj Sne�anin!
392
01:09:46,967 --> 01:09:49,079
Treba da uputim princezi
poseban poljubac.
393
01:10:08,715 --> 01:10:10,216
�ta sad?
394
01:10:27,189 --> 01:10:28,688
Probudi se, princezo!
395
01:12:23,886 --> 01:12:24,886
Dobro!
396
01:12:25,845 --> 01:12:27,355
Pre�imo na ozbiljne stvari!
397
01:12:47,850 --> 01:12:49,350
Primeti�ete da jo� spava.
398
01:12:54,902 --> 01:12:56,403
Izvoli, moja princezo!
399
01:13:20,833 --> 01:13:22,561
Ho�e� li se, najzad, probuditi?
400
01:13:26,362 --> 01:13:28,784
Hajde! Uzmi ga!
401
01:13:50,024 --> 01:13:51,835
Sanjam li ili je ovo stvarno?
402
01:13:57,095 --> 01:13:58,595
O, stvarno je!
403
01:14:08,754 --> 01:14:10,254
Da, princezo! U�ini to!
404
01:14:14,405 --> 01:14:15,904
Budna si, princezo!
405
01:14:28,220 --> 01:14:30,898
Bolje je nego bu�enje radijom!
406
01:14:42,810 --> 01:14:45,585
Videli ste, ipak sam uspeo!
407
01:15:28,558 --> 01:15:31,102
A sada, dragi prijatelji,
sledi izvla�enje lutrije!
408
01:15:33,202 --> 01:15:34,511
Sre�no svima!
409
01:15:38,773 --> 01:15:40,272
Broj... 23!
410
01:15:40,749 --> 01:15:42,249
Ko ima broj 23?
411
01:15:47,002 --> 01:15:48,501
Ja!
412
01:15:52,920 --> 01:15:54,420
To sam ja!
413
01:16:28,583 --> 01:16:31,098
Vide�emo da li je broj 23
na visini zadatka.
414
01:17:32,103 --> 01:17:34,103
�ini mi se da je ba� dorastao zadatku.
415
01:17:35,077 --> 01:17:37,077
Ali pogledajmo i nastavak.
416
01:18:20,235 --> 01:18:21,735
Jasno da je dorastao zadatku!
417
01:18:26,784 --> 01:18:28,284
Zaslu�io je nagradu.
418
01:18:49,376 --> 01:18:51,188
Dobro da je on dobio na lutriji!
419
01:18:57,475 --> 01:18:58,974
Pravi pobednik!
420
01:19:22,000 --> 01:19:23,482
Gospodo, zaista mi je �ao.
421
01:19:23,524 --> 01:19:26,566
Imamo tehni�ki problem
koji �e vrlo brzo biti re�en.
422
01:19:37,956 --> 01:19:40,057
Inspektore! Lepog li iznena�enja!
423
01:19:42,563 --> 01:19:44,062
Do�li ste kojim dobrom?
424
01:19:44,922 --> 01:19:46,423
Zli jezici su mi
425
01:19:46,546 --> 01:19:50,063
skrenuli pa�nju na prisustvo mno�tva
mladih devojaka u va�em internatu.
426
01:19:50,914 --> 01:19:52,614
Zar niste videli plo�u na ulazu?
427
01:19:52,995 --> 01:19:54,995
Privatni �asovi, "Mimoza?"
-Tako je.
428
01:19:56,326 --> 01:19:59,523
Dragi inspektore,
poslu�ala sam va� savet.
429
01:20:00,601 --> 01:20:04,126
Uostalom, do�li ste u pravi �as.
Danas je proslava dana �kole.
430
01:20:05,563 --> 01:20:07,063
Do�ite, pozvani ste.
431
01:20:11,614 --> 01:20:14,883
Nadzirati me netremice,
Kao da sam na kazne izdr�avanju... -
432
01:20:14,925 --> 01:20:17,004
Stavi�e brnjice
Na usta ogovaranju!
433
01:20:17,696 --> 01:20:22,182
Kralj kome oklop ne valja
I koji me tako r�avo nagra�uje
434
01:20:23,182 --> 01:20:28,009
Uspomenu na svoje pretke kalja
I njihove grobove nagr�uje,
435
01:20:29,312 --> 01:20:32,756
I tvoj otac je vazda govorio
Da se u kraljevskoj kolevci
436
01:20:33,308 --> 01:20:38,249
Mesto njegovog sina
Tu� odnekud stvorio!
437
01:20:39,312 --> 01:20:43,561
Kralju, moje �akonije,
Jesu li ti nazna�ili,
438
01:20:43,805 --> 01:20:47,689
To su crni hleb i pomije
Otkako smo se one no�i poka�ili.
439
01:20:48,378 --> 01:20:52,003
Je li dom moj bio tvoj �ator,
Jesam li ja tvoj u�enik?
440
01:20:52,315 --> 01:20:56,089
Ti si bio moj mentor,
A ja tvoj velikodostojnik.
441
01:20:56,131 --> 01:20:59,392
Kralju, moj je �ivot boj pravi.
Ako ho�e� da te pustim
442
01:20:59,473 --> 01:21:00,802
Da me nadma�i� u slavi,
Mogu na kolena da se spustim.
443
01:21:00,844 --> 01:21:04,761
Dok ti pred Uskrs prima� pri�e��e
I izgovara� svoj kredo,
444
01:21:04,806 --> 01:21:08,187
Ja idem na hodo�a��e
Putevima Sv. Jakova u Ovijedo.
445
01:21:15,457 --> 01:21:18,092
�ini mi se da su gospoda
u�ivala u predstavi.
446
01:21:18,197 --> 01:21:19,989
Zli jezici su imali pravo.
447
01:21:20,059 --> 01:21:22,729
Ali, inspektore, uveravam vas da...
448
01:21:23,409 --> 01:21:27,660
Da su im nabrekli! Kako sam ube�en
da to nije usled uzvi�enih ose�anja,
449
01:21:28,755 --> 01:21:30,820
bi�u prinu�en da zatvorim
ustanovu "Mimoza".
450
01:21:38,278 --> 01:21:40,572
�ime �u se sad baviti?
451
01:21:40,730 --> 01:21:44,554
Izgleda da u filmskoj industriji
ne cvetaju ru�e.
452
01:21:44,656 --> 01:21:46,135
Ostaje vam da otvorite
453
01:21:46,262 --> 01:21:47,741
produkcijsku ku�u, recimo?
30661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
