Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Gabnic.

Correcci�n de Fernando355.

Hay sue�os que se realizan.

Y hay sue�os que no tenemos ni siquiera el coraje de so�arlos,

porque tememos que nunca se realicen.

Por eso, para m� eres uno de esos sue�os.

S�lo en nuestras tiendas el primer domingo del mes...

usted encuentra las mejores ofertas.

Vea nuestro cat�logo en l�nea.

�Todav�a no ha descubierto las ventajas de nuestra tarjeta?

Venga a retirarla en la caja.

�Paolo!

�De cu�ntos meses est�?

Espera.

Esto es de la muchacha que entr�, voy a dejarlo aqu�.

Espere que le dar� el formulario.

�Qu� formulario?

Su compa�era firm�, ella va a recibir alta.

�D�nde vives?

No soy de aqu�. He venido con mi novio.

- �Y d�nde est�? - Nos peleamos.

- �Quieres llamarlo? - �Tienes el n�mero?

Perd� mi bolso en el club con todo dentro.

�Conoces alg�n lugar legal?

�Sabes que est�s embarazada?

�Qu� diablos deseas?

Deber�as estar en el hospital, no aqu�.

- �C�mo te llamas? - Mia.

Tengo que irme.

Lamento, pero est� ocupado.

- �Puedes hacer caf�? - No tomo caf�.

Al menos pon una canci�n. �Tienes una radio?

No.

Escucha, necesito ir a trabajar.

No hay problema.

Mi novio me est� esperando, tenemos ensayo de la banda.

Perfecto.

- �Me llevas? - �Para donde?

A un lugar llamado Asti.

Creo que no entiendes, tengo que salir a trabajar.

Lo entiendo, pero perdiste mi celular y mi cartera,

- �C�mo har�? - �Yo lo perd�?

- Estaban en mi bolsa. - �Y qu� tengo que ver con eso?

�Pero que te cuesta? Va a ser r�pido.

No tengo coche, as� que si quisiera...

S�lo tienes que pedir prestado a alg�n amigo.

�Tienes un amigo, no?

Sin chance.

�Aquella de all� para enga�ar, dir�a que es virgen!

Asunta, por favor.

Est� sin dinero y perdi� los documentos.

Ella durmi� en casa anoche.

Necesito llevarla donde el novio. Ella est� embarazada.

�Y es culpa tuya si est� embarazada?

No.

Un poco de solidaridad femenina.

Pero te la dar� hasta las 16h.

- Qu�date tranquila. - �Prometes?

Prometo. Gracias.

Vamos.

Por la izquierda.

�Qu� vanidosa esa muchacha!

- �Es tu jefe? - S�.

- �C�mo se llama? - Asunta, y no es vanidosa.

Se entiende muchas cosas a trav�s de los nombres de las personas.

- �C�mo dijiste que te llamas? - Paolo.

- Exacto. - Necesito que me expliques...

lo que una mujer embarazada hac�a en aquel lugar.

�Ha ocurrido algo malo?

Por casualidad cuando te sucede algo...

�sabes a la hora si es bueno o malo?

- Creo que est� cerrado. - S�.

- �A qu� hora es el ensayo? - �No lo s�!

Cuando lleguen, la gente comienza.

�C�mo as�? Tengo que irme,

debo volver a Tur�n. Te dejo aqu�,lo lamento, pero...

�Me o�ste?

�Crees que est� con otra?

Imaginate. �l ser� padre pronto, no va a pensar en otras.

�Es el padre?

�Claro que no!

�Y qui�n es el padre?

Paolo, el padre no es algo tan importante.

Dame una pitada.

- No. - �C�mo no?

- �Qu� pesado, Paolo! - No, dije que no, o�ste.

Nuestra Se�ora, estoy engordando como una vaca.

Pero mira s�lo mis pechos. �Nunca estuvieron as�!

�Sabes hablar alguna frase que no se refiera a ti?

Vamos. Vamos a ver si llegaron.

�Recuerdas lo que hiciste ayer? Me abandonaste como una perra.

- Desapareciste. - �Desaparec�?

- S�. - �Y qui�n diablos es ella?

�Qui�n eres t�? �C�llate, vanidosa, no estoy hablando contigo!

- �Me cambiaste por ella? - S�.

Yo soy la vocalista y la mujer que est� contigo.

Estaba.

�Quieres saber? �Que se jodan! �Que follen esos dos!

Creo que ya lo est�n haciendo.

�Tu est�s loca?

- �Qu� dices? - �Estoy manejando!

�Estoy manejando!

�Qu� debo hacer contigo? �No soy tu conductor!

�Ahora te voy a llevar a tu casa y final de la historia!

�D�nde vives?

En Roma.

�En Roma?

Entonces vamos hasta la estaci�n y tomar�s un tren.

No me dejes sola.

Asunta... hola...

Quer�a avisarte que me siento mal y decid� quedarme en casa.

S�, la furgoneta est� aqu�, no te preocupes.

Te aviso que a las 9,30 en punto estar� all� y lo arreglar� todo.

�C�mo? No, estoy... estoy en casa.

Gracias. Disculpame. �Chau!

�D�nde est�n los cigarrillos?

- Los he tirado. - Eres un imb�cil, Paolo.

S�.

Mia...

Mia.

Estamos en Roma.

- Tengo hambre. - Ya est�s llegando a casa.

- �Vives sola? - No, vivo con dos personas.

�Se llevan bien?

- S�, nos llevamos bien. - Perfecto.

Tengo dos amigos que se preocupan por mi.

Y gracias, Paolo, que me trajiste a Roma.

Y gracias, Paolo, que me trajiste a Roma.

Con m�s convicci�n.

Y gracias, Paolo, que me trajiste a Roma.

Perfecto.

- �Qui�n es? - Soy yo.

- �A qui�n est�s buscando? - La verdad, esta es mi casa.

�Eres la cantante?

�Elio y Elisa est�n?

No, Elisa me alquil� la casa este mes.

Es verdad, ella ten�a una gira, �no?

No s�, s�lo s� que pagu� por adelantado.

- �Est� bien, chau! - �Lo siento, lo siento!

�Qu� est�s haciendo?

Creo que no entiendes, la casa es de ella tambi�n.

�Qu� casa de ella? La casa es m�a, he pagado.

S�, pero vamos a entrar y hablar...

- Calma, amigo. Sal de aqu�. - Permiso...

- �Vamos! �C�lmate! - �Crees que esto es normal?

�Qu� debo hacer? Ella pag�, no puedo echarla.

Adem�s que no es mi casa.

S�lo me estaban hospedando.

- Buenas noches. - Hola.

- Dos dormitorios, por favor. - S�lo tenemos una habitaci�n doble.

- �Cu�nto cuesta? - Cien euros.

- �Los dos? - No, s�lo uno.

- Perfecto. - �Puede ser?

- S� puede. - Los documentos, por favor.

No, mire que no tengo nada.

Todo bien, d�me s�lo su identidad.

- Gracias. - Les har� un descuento.

- Gracias. - Qu� amable.

- �Oiga, tiene un bar por aqu�? - Hay uno detr�s de Ud., bueno.

- Para tomar un vaso de agua. - En la habitaci�n hay agua.

Al menos se puede beber, �no? Est�s siempre con cara de funeral.

�Paolo?

�Ya est�s durmiendo?

�Paolo, tengo hambre!

�Tienes alg�n dinero?

�Que infierno!

�Qu� quieres?

�Eso?

- Gracias. - De nada.

Eres una buena persona.

�Qui�n crees que soy?

Yo no soy as�.

�As� como?

�Paolo?

�Puedo poner una canci�n?

- �Qu� canciones tienes? - No, necesitas dormir.

- �Ya est�s en la cama? - S�.

�Todav�a est�s despierta?

Ay�dame.

Yo suelo ser muy buena en leer los ojos de las personas.

�Es cierto? Acu�state.

Pero hay algo en ti que todav�a se me escapa.

Pero tienes algo ah�.

- �Tuviste una decepci�n amorosa? - S�, claro.

- Una infancia triste. - Eso tambi�n.

No recibiste mucho amor de tus padres.

En realidad, no tuve padres.

�Es cierto?

Bueno, tengo una madre, en alguna parte.

Pero no s� d�nde est�, entonces es como si no existiera.

Ahora es tu turno.

Debes ser sincera al menos esta vez.

�Qui�n es el padre?

Se llama Ettore, vive en N�poles.

�Sabe que est�s embarazada?

�Qu� es lo que pretendes hacer?

Cambiar tu vida completamente.

- Acu�state, vamos. - No...

- Acu�state r�pido. - No quiero, no tengo sue�o.

- Canta una canci�n para m�. - No.

- �Por favor! - No, t� eres la cantante.

No puedo dormir sin m�sica.

# El mar en invierno... #

# Es una idea que el pensamiento no considera... #

# Es poco moderno... #

# Es algo que nadie nunca desea... #

# Albergues cerrados... #

# Propagandas ya desbotadas... #

# Autos que andan por las calles... #

# Donde la lluvia de verano no cae... #

# Y yo, que no consigo... #

# Ni siquiera hablar contigo... "

�l te llam�.

# El mar en invierno... #

# Es s�lo una pel�cula en blanco y negro vista en la TV #

# Y dentro de �l... #

# alguna nube cae del cielo... #

# Arena ba�ada... #

# Una carta que el viento... #

- �Al�, Mario? - Al�.

�Todo bien?

- S�, yo creo que s�. - Creo que no.

Yo quer�a contarte lo que pas� esa noche.

Bueno. Espero que sea algo bueno para ti.

No s�.

Por casualidad cuando te sucede algo...

�sabes a la hora si es bueno o malo?

Por favor, no recomiences. Paolo, te lo suplico.

Yo pens� mucho, t� sabes cu�nto te adoro...

pero ahora. basta...

Mi relaci�n con Valerio se est� volviendo algo serio,

estamos intentando de verdad.

S�lo quer�a contarte que conoc� a una persona.

Entonces puedes estar tranquilo, no voy a molestarte m�s.

Muy bien.

Estoy feliz por ti. Finalmente, �no?

Espero realmente que no estropees todo con �l.

Yo tambi�n lo espero.

Ahora tengo que colgar, tengo mucho que hacer,

pero estuvo bueno hablar contigo.

Tal vez la gente se hable un d�a de estos,

podemos salir los cuatro juntos. �Qu� te parece?

Si puede ser.

Un abrazo.

�Est�s fumando?

No.

Chau, Mario.

- �Te vas? - Si.

Belleza.

Ve a tomar un ba�o que vamos a N�poles.

�l necesita saber, despu�s ustedes decidir�n.

Lentamente... despacio...

�Despacio!

Hola, Asunta.

S�, s� que necesitas la furgoneta. Lo se.

S�, la entrega...

Pero tengo que hacer una cosa, es algo importante.

S�... Por supuesto, tienes raz�n.

Est� bien, entiendo perfectamente.

Disc�lpame. Lo siento mucho.

Lo siento, mil excusas.

�Qu� deseabas ser cuando crecieras?

No estoy seguro en cuanto a ti,

pero en realidad ya hemos crecido.

�Por favor, Paolo! �Entend�ste, no?

Debes tener sue�os en la vida.

Yo prefiero estar un poco m�s con los pies en el suelo.

No creo que seas as�.

En realidad, cuando ni�o quer�a ser carpintero,

despu�s quise ser arquitecto, una especie de evoluci�n,

pero ahora est� bien as�.

- �Est� bien as�? - Est� bien as�.

No est� bien. No est� bien as�, Paolo.

- �No est� bien as�? - No est� nada bien.

- No est� bien. - No est� bien.

- No est� bien. - No est� bien.

No est� bien as�, no est� bien.

No est� bien.

�No est� bien as�!

�Entendieron?

�C�mo estoy?

Espero que est� solo, que no est� all�.

- �Por qu�, est� casado? - S�, pero el problema no es ella.

sino los hijos que no aceptar�an.

�Te dijo eso?

Voy a tardar un poco.

Puedes dar una vuelta por la ciudad, �no?

D�me algo.

Eres hermosa.

�Abre!

Abre, mierda.

- �Qu� sucedi�? - Nada nada.

�Qu� te dijo? D�me el nombre, hablar� con �l.

- �Qu� vas a hacer? Es in�til. - Es su obligaci�n...

�Ettore muri�!

�C�mo muri�?

�l muri� hace un a�o.

�Un a�o?

Supongo que no me mienten.

Yo realmente quer�a que �l fuera el padre.

�l hab�a prometido que se casar�a conmigo.

�Acaso alguien como t� se casa?

Claro que s�.

Pero, �qui�n querr� a alguien como yo?

No s� hacer nada, ni cantar s�.

No hay que llorar. Ahora basta.

Y a alguien como yo, �qui�n lo querr�?

- Vamos a dar una vuelta. - �A donde vamos?

�Lind�simo!

- �S�? - S� mucho.

- �No me hace gorda? - �Qu� gorda para nada!

�Podr�a ser el elegido, lo sab�as?

�Crees que a Mario le gustar�a?

Bueno, no hace su estilo.

No, no hace su estilo.

En verdad, creo que �l me dir� no, como siempre.

��l es as�, es un tonto!

Pero me qued� embarazada y tendr� que casarme con �l.

�l viv�a dici�ndome. "Mario es un tonto".

�No lo dec�as realmente?

- S�, �l es un tonto. - Pero tambi�n es un imb�cil.

Es un gran imb�cil. D�lo, puedes decirlo.

Un grandioso imb�cil, un idiota.

Yo siempre dije: "No es la boda...

que hace a las parejas felices, imb�cil ".

Pero con la llegada del beb�, es necesario casarse.

- Claro. - Adem�s, est�s linda.

Con ese vestido, ning�n hombre se resistir�a.

- Imaginatelo. - �No es lo mismo?

Bueno, s�, pero Mario es espa�ol.

�C�mo sabes eso?

�Has tenido relaci�n con Mario?

No...

Paren todo que �sta es una noticia incre�ble.

Necesitas tener el coraje de decirlo delante de las dos.

Deber�as decir: "�Me relacion� con Mario!"

�Vamos, dilo!

�Dilo!

- Me relacion� con Mario. - No lo o�. �T� lo ��ste? No.

- Me relacion� con Mario. - �Dilo alto!

- Me relacion� con Mario. - �Me relacion� con Mario!

- Me relacion� con Mario. - Me relacion� con Mario.

- �Me relacion� con Mario! - �Me relacion� con Mario!

- �Te relacionaste con Mario? - �Me relacion� con Mario! S�.

Perfecto.

�Y el vestido?

�Mi coqueteo funcion�, voy a transar!

- �Qu� paso? - No, nada.

Me arrepent�.

�Qu� est�s haciendo?

�Cu�nto tiempo estuvieron juntos?

- Un buen tiempo. - �Cu�nto tiempo?

Ocho a�os.

�Por qu� se termin�?

Porque �l quer�a algo m�s.

Quer�a una casa, una familia...

tener hijos.

Bueno, es normal.

No, no es normal.

No se puede querer todo, es cosa de gente ego�sta.

Hay l�mites. No puedes fingir que no existen.

�Pero quieres un hijo o no?

Vamos a entregarla hoy.

Parece una prisi�n, no un orfanato.

- Paolo, �est�s seguro? - Si lo estoy.

Adem�s, ya estoy herido.

No sabemos qui�n puede ser ese benefactor.

Ellos s�lo me pidieron que lo entregara.

Pero nosotros no necesit�mos mucho.

Creo que tenemos esa cocina desde hace m�s de treinta a�os.

- Ella ten�a mucho que contar. - Me imagino.

- Es por aqu�. - Por aqu�.

Deje que yo la llevo. Gracias.

�Pero c�mo creciste!

�C�mo te llamabas?

Oye.

�C�mo te llamas?

�Quieres decirme algo?

�Eres casado?

No hablas mucho.

Cuando eras peque�o, te quedaste en silencio por a�os.

Est�bamos desesperados.

Ahora d�jame irme.

�Ahora vete! �D�jame irme!

�Cu�ndo encontrar�s a alguien que te cuide?

�Pero no te acuerdas nada de tu madre?

De la espalda, cuando ella se iba.

Pero creo que es una fantas�a, porque yo era muy peque�o.

Me dejaron all� tan pronto como nac�.

Deber�a haber sido adoptado. Por dos veces casi funcion�,

pero despu�s nada sucedi�.

Es extra�o, las personas aparecen, piden que los llames pap�...

y despu�s no se los ve m�s.

A los 18 a�os sal� por mi cuenta.

�Y nunca m�s la buscaste?

No.

- �No? - No.

Vamos hacia el sur.

- �Qu� tienes en el sur? - Nada.

�Perfecto!

�Paolo! �Despierta!

Tenemos que parar,

mi hija tom� posici�n de mi vejiga.

Entonces para, as� cambiamos.

�Puta mierda!

- �Nada? - Creo que se quedar� aqu�.

Bien, podemos ir a pie, estamos cerca.

- �Cierto? - O tomar un autob�s.

�Est�s cansada?

Mimma.

- �Cu�ndo llegaste? - Ahora.

Ven aqu�.

- �C�mo est�s? - Lo est�s viendo.

�l es Paolo.

- Mucho gusto, Nunzia. - Mucho gusto.

�Qu� est�n festejando?

El cumplea�os de la peque�a. Vengan, qu�dense.

Hola t�a.

- �Oh! - �Mi linda!

Y pap�, �d�nde est�?

Venga, Paolo.

Puede cambiarse, refrescarse. Aqu� tiene camisa y pantal�n limpio.

Lo siento mucho,

si hubieran avisado, habr�amos preparado todo antes.

- No se preocupe. - Venga, entre.

Ese es el cuarto, puede cambiarse all�.

- Le esperamos. - Gracias.

Estos son los t�os.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

�l es Paolo, un amigo de Mimma.

- Placer. Franco. - Hola, placer.

- Mi esposa. - Placer. Mar�a.

- Mucho gusto. - Venga, Paolo.

Le presento la raz�n de la fiesta. Fortunata, querida, ven.

Ella es mi nieta, cumple hoy.

- Hola, placer. - Placer.

Y aqu� est�n otros primos y amigos de la familia.

- �l es Paolo. - Hola, yo soy Loredana.

- Hola. - Placer.

- Es un amigo de Mimma. - Mucho gusto.

- Paolo... - Hola.

- Ustedes son muchos. - S�.

- �Y usted de d�nde es? - De Tur�n.

- �Tur�n? - Eso.

- El d�a est� bonito, �no? - Si lo est�.

Ven, querida. �Vamos a tomar una foto!

Arreglate el vestido, pareces una vagabunda.

- �Fuiste t� quien lo eligi�! - �Ven, Domenica!

�Luciana! �Isabella, vengan!

�Todos alrededor de la torta! �Vamos a tomar una foto!

�Venga tambi�n, Paolo! �Venga, puede venir!

Venga. Qu�dese en el medio. Qu�dese aqu� en el medio.

�Est�n listos? Sonr�an.

- Falta la t�a. - Cierto, tu t�a.

T�a, �no vienes? �Por favor!

�Por favor ven!

Ven, Mimma. �Anda r�pido!

No bromees.

�Todos listos?

Sonr�an. Todos juntos, cerca de la torta.

Sonr�an.

Gracias, se�ores.

- �Felicidades! - �Felicidades!

Y entonces, Mimma.

- �Yo sab�a! - Es hermoso, me gusta. Mimma.

�Basta!

No lo creo.

�Mira qu� cosas lindas!

No se construyen m�s casas as�.

Basta un poco de trabajo para poner todo en orden.

Estar�s bien aqu�.

Pero no puedo quedarme aqu�.

Mira hacia abajo.

Mira hacia abajo, abajo. �Espera, si no te voy a lastimar!

- Es terrible, �qu� es eso? - �Me vas a decir que no lo sabes?

No lo creo. Es r�mel.

�Callado! �S� que estoy realizando tu gran sue�o!

�Vete al diablo!

Me dejas ver c�mo te qued�.

Bonito.

�Por qu� no quieres quedarte aqu�?

Yo tambi�n me quedar�.

- �Y nuestras vidas? - Pueden ser vividas aqu�.

Me refiero a la casa...

as� cuando ella nazca, estar� todo listo.

No s�, es muy temprano, no quiero pensar en eso.

�Muy temprano? En algunos meses ella nacer�.

Cierra la boca.

- No aprietes. - �No aprieto?

Eso ah�.

Ella ser� una linda chica.

Ser�s una gran madre.

Vas a ense�arle muchas cosas.

Principalmente a divertirse porque la diversi�n es importante.

�Est�s listo?

- Sostenla. Mira que bonito. - �Dios m�o!

�Y entonces?

Bien...

- �Est� bien, no? - Si claro.

# �Ahora! No soy una se�ora... #

# Una con todas las estrellas en la vida... #

# No soy una se�ora... #

# Pero una para quien La guerra nunca termina... #

Buen d�a.

- Est� durmiendo. - �Qui�n?

La nena.

Aqu�.

�De repente!

Vas a despertarla.

�Pero quieres quedarte aqu�?

Quiero.

�Vamos, Paolo, no seas cag�n!

Vamos a entrar juntos.

Lentamente. Bien despacio. S�lo un pasito.

Lentamente.

�C�mo est�?

Me encanta.

- �Basta? - Est� bien hasta aqu�.

�Vamos a dar otro paso?

Ahora m�jate. Entra en el agua.

Necesitas acostarte. Yo te cuido, �verdad?

Vamos.

Baja, s�lo necesitas bajar.

Mira c�mo es bajo, est�s de rodillas.

- Pero sost�nte. - Claro que voy a sostenerme.

- �Sostente! - �Conf�a en m�!

- No te apartes. - Suelta los brazos.

No no. As� nos vamos a caer. Ahora vamos a dar una vuelta.

Cierra la boca, si no vas a tragar agua.

Rel�jate, puedes soltarte. Si�ntate ah�.

Sientes como el mar te arrulla. �Lo sientes?

Si claro.

Rel�jate. Respira. Contin�a respirando.

- �Est�s sintiendo? te sostengo. - Estoy sintiendo.

- Rel�jate. - Estoy relajado.

- Respira. - Estoy respirando.

Ahora vamos a bajar.

Baja. Muy bien. Cierra la boca.

Ahora levanta las piernas y sacude bien fuerte. Uno, dos.

- Fuerte, necesitas hacerlo... - Pero sost�nme.

Te estoy sosteniendo. �Vaya!

Cierra la boca. Sacude las piernas con fuerza.

Vamos, golpea, puedes golpear fuerte. Pero tiene que ser seguido.

- Vamos, Paolo. - No lo consigo.

- �Int�ntalo! - �No lo consigo!

Ibas bien.

Creo que tienes miedo de saber nadar.

Pap�.

- �C�mo se llama su madre? - No lo s�.

�Y c�mo le van a llamar a la nena?

Italia, nona. Ella se llamar� Italia.

Es hermosa.

Despu�s de todo, su madre debe estar en alg�n lugar de Italia, �no?

Y la llamaremos Italia.

No sabe jugar.

�Mimma!

Ven a la cocina.

- �Baraj�? - S�.

Pero usted est� eligiendo las cartas. Ah� est�.

- Tengo suerte. - S�, tiene suerte.

- �Est�s enamorada? - �Y no quer�as contar?

Madre, �por qu� me llamaste?

Conseguiste salir de la cama. Ay�dalas.

Ven aqu�.

- �Este? - S�.

T�a, tu pelo es hermoso. Quiero dejarmelo igual.

- �Y por qu� no te lo dejas? - Porque no entrar�a m�s en casa.

�Qu� olor rico!

T�a, �no me digas que est�s haciendo parmegiana?

S�,lo estoy, querida.

�Qu� delicia! Yo siempre tengo hambre.

Estoy con deseo de pi�a.

Tu madre sent�a el mismo deseo...

cuando estaba embarazada de ti, �no?

Es verdad, siempre quer�a comer pi�a.

No pod�amos comprar y qued� nueve meses con ganas.

A veces tu padre necesitaba atar mis manos.

No pienses en eso, mi querida, contin�a cortando.

Yo te ayudo, as� ser� m�s r�pido.

�Est�s diciendo que soy incompetente?

Todas �ramos incompetentes.

Ve a echar un vistazo a la olla.

Antes.

Y despu�s tuvimos que hacer tantas cosas que no quer�amos.

�No quieres que la nena tenga qu� comer?

�Quieres llevarla cada noche al restaurante de la capital?

O puedes contratar a una empleada.

Pero no creo que puedas darte ese lujo,

no tienes empleo.

A lo m�ximo puedes ser empleada de alguien.

Tengo trabajo.

Estoy hablando de un trabajo serio, mi querida.

Una casa, un plato de comida tres veces al d�a...

remedios, juguetes...

ropa, pediatra...

S�lo Dios sabe cu�ntas cosas necesita un ni�o.

Y cu�ntas veces tendr�s que sacar de tu boca y darle.

Y no pienses que te puedo ayudar, porque no puedo.

Por eso har� como siempre, voy a arreglarme sola.

Si ese es el resultado...

�Acaso alguna vez has hecho algo por m�?

- �Y cu�ntas veces lo he intentado, Mimma? - �T�?

�Cu�ntas veces he intentado ayudarte?

�Has olvidado los problemas que tuviste?

�O debo decir de los problemas que todav�a tienes?

No tengo problemas.

La �nica persona aqu� que tiene problemas eres t�.

Entonces, si vamos a hablar de eso...

me parece extra�o que alguien como t� no haya pensado...

en encontrar una soluci�n a este problema,

cuando a�n estabas en tiempo.

Pero ahora est�s embarazada, Mimma.

Y debes quedarte con ese ni�o.

Mia.

�Mia!

�Qu� sucedi�?

�Qu� esperaba de alguien como ella?

Yo s�lo lo lamento realmente por esa pobre criatura.

Que con certeza vivir� un infierno.

Hizo lo mismo con nosotros.

Olv�dala, querido.

Hola.

Gracias por venir.

Imaginate, son s�lo 1300 km.

Siento mucho en la forma que termin� entre nosotros.

Yo me equivoqu�.

No, no te equivocaste.

Quedaste con miedo, s�lo eso.

S�.

�Has visto en qu� pa�s vivimos? �C�mo diablos har�amos?

S�, pero lo har�amos. Nosotros encontrar�amos una manera.

�C�mo est� Valerio?

Est� bien.

Muy bien.

�Y t� c�mo est�s?

Yo hice una locura.

Quer�a ser padre de familia, hetero.

Ella es su hija, Paolo.

Por primera vez he visto un futuro.

�Crees que estoy loco?

Vamos.

Ven, voy a llevarte a casa.

�Pero quieres un hijo o no?

No es cuesti�n de querer o no querer.

Es la naturaleza.

�Y en la naturaleza un hombre y una mujer pueden hacer hijos?

Pueden.

�Y dos hombres? No.

Si la naturaleza quisiera, nos lo habr�a permitido.

�Por qu� forzarla?

Correr�amos el riesgo de contrariar la naturaleza.

�Y Nuestra Se�ora?

�Nuestra Se�ora ser�a contraria a la naturaleza?

Dices cosas horribles.

�Por qu� son horribles?

Porque diariamente la naturaleza hace muchos milagros.

Mirame a m�, yo soy un milagro.

Eres una desgracia.

�Hola?

La madre fue tra�da al hospital en la noche de ayer...

por un se�or que no se present�.

Ella hab�a consumido sustancias ilegales...

y estaba desmayada.

La placenta despeg� y los m�dicos la indujeron al parto.

La nena est� bien.

La madre se fue enseguida y no quiso ni conocerla.

- �Por qu� la dejaron irse? - Es la ley. Por suerte existe.

�Sabe cu�ntos beb�s nacen por ah� ante la ley?

Y quien sabe lo que pasa con ellos.

Ella declar� que usted es el padre biol�gico de la nena.

Nos pas� su n�mero y dijo que usted vendr�a.

S�lo nos contactamos porque es el protocolo.

Usted no tiene responsabilidad si no tiene nada que ver con esto.

�Todo esto es mentira, Sr. Guerrisi?

Ustedes hicieron bien en contactarme.

�Entonces quiere reconocerla?

Naturalmente puede pedir un examen...

�Puedo verla?

Si no es uno de los padres,

debe esperar el horario de visita.

Y a�n as� s�lo podr� verla a trav�s del cristal.

Pero al final, �usted es o no es el padre?

- �Es el padre de Italia? - S�.

Ella es identica a Ud.

�Est� listo?

Estoy.

Es hermosa.

A veces pienso que no tendremos un futuro f�cil.

Que la gente no nos aceptar�.

Y que nos lastimar�n...

Pero despu�s pienso que todo padre teme...

que alguien pueda lastimar a su propia hija.

Es algo normal.

Eres un peque�o milagro...

y todo milagro, por definici�n,

contrarresta la naturaleza.

EL PADRE DE ITALIA

Www.SubAdictos.Net...