All language subtitles for The Hunger Games.Mockingjay Part 2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa Download
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Hunger Games.Mockingjay Part 2 (2015) 23.976 fps OCR runtime 02:16:57

��� ��� �ѹ��� �ѹ���� �ѹ�������ѹ��͹���

��� �˹�ͧ�ٴ˹�����

�ѹ����ᤷ��� ����ʹչ �ѹ�Ҩҡࢵ 12

�ѹ...

����ͧ�պ

������§�ͧ���ѹ�ѧ�����������

�ѹ...

����..

���....

ᤷ���...

����ʹչ

�ѹ��ҡ...

�ѹ��ҡ�Ф�¡Ѻ��

�ѧ��������

��

��Ҿ������Ը������

����Ѻ�����ʧ������...

������͹���š˹�� ���Ч��...

��Ҩз��ͺ�ҡѺ������Ҩҡ��ҹ���ǡѹ

���������

��������

���

����

- ����֡䧺�ҧ - ����Թ�

- ������� - �������

���������ࢵ 13 ����

�ѹ�������ԧ �ѹ������ͧ��ԧ

�س�١�������

��ͺ���Ǣͧ�ѹ��������������

�ա������ࢵ 12

��

��ͺ���ǩѹ���

��ҹ����������ʹ

����ᤷ���

- �ѹ������ᤷ��� - �����Ẻ�����͡

- ����ͺ͡������� - ��������͡�������

������ˡ����

�ѹ��Ἱ

�յ�� ���س�ٴ�ѹ����ԧ

����������ҷ����

�������������� �����������������

���͹�繻��Ҩ

᤻Ե�����ҧ���͹���...�����ҷ�������

- ��ҵ�����͡�� - �����㨩ѹ�����

��Ҿ���ͫо���

��Ҿ��ͧ�ͫ�

- ᤷ��� - ���繻��Ҩ

- �ѹ�����ҡ�õͺʹͧ - �����

- ���������� - ���繻��Ҩ �ѵ������Ҵ

- ����� ������� - �繻��Ҩ

�ա��ѧ������ҡ�ͨҡࢵ 4

����������ѭ��

��������

...�ǡ���ѧ�ҡ�����蹶�����...

- ��Ң͵���ѡ������������� - ��͹

�����

�ѹ��㨷���ʹբ��

�����ͧ������觷������

�ѹ��ҡ���¡���������ҷ�����

��繾յ�����ǹ��ʧ���

��������յ��

�觩ѹ�᤻Ե�� �ѹ�зӷء�ҧ

�����

�ѹ��������

����ѧ���᤻Ե������� ��Ҥ��ࢵ 2 �������

����觩ѹ�ࢵ 2

�س��ҡ���ѹ��ء�д�

��ͧ�Ҽ���ѡ������� �س��������ǹ��

�� �ѹ���

�ѹ��繾յ��

��͹����͡��

���ǹ�¤Դ����

��Ң�ҧ����ͧ

���������ͧ�Ԩ�����ա���������

����

�ѹ�������ѧ��͡ ��������բ��

�����������

�Դ�����������ǹ��

��������

�ѹ����͹�Ѻ�ٺ�ͧ�����

�ѹ���Ѻ

�ա 30 �ҷ�ŧ�ʹ ���������������

��ش�ء���ҧ ��ش��´��� ���

������ա������蹹֧�ͧἹ�ҧ���Դ

- �ѹ��� - �ѹ�����Һʹ

��ѹ�����ҵ�

�ѹ�������ͧ�������Ѻ�Ѻ�ѡ����ԧ����

...����餹�������˹��㹷�ȷҧ

���ǡ�ҤԴ��һ�ʹ���

���Դ�ͧ�͹

���������Ҿǡ�� �������Ҫ��¤��� ���ǡ�...

���Դ�ա��

��

���駷�� 2 ��͵ç���

�ѹ����Ҥ��������͡����� ��ҡ���������ѧ䧡���

�ѹ�������������Դ���ҵ͹�Ѻ�յ���

ࢵ 2 �͵�͹�Ѻ

������Ժ���� �ԭ�������

����ͧ��ǧ

�繡�÷ѡ��µ͹��Ңͧ����ѡ��

��ҹ��иҹҸԺ�������˹��س ����ͧ�����������ѧ�����͡������

��ѹ��������� ���͡ࢵ 2 ����������͹���

�������йѷ

�ͧ�ѭ�ҡ�â᤻ͧԵ�����͡������

�ѹ��Сͺ���¤��ҡ�ͧ�Ѿ ��о����͹�ҡࢵ 12

���ҧ���س��� �ѹ�ʹ�������������Թ�����ҧ����������

������ҹ��Һء��觵��ѹ�͡��§�˹��

����֡����ҡ����٧�����Ҷ١�պ�����

����٭���������ҡ

����ҧἹ��ʹ����

�觷Ѿ仴�ҹ�֧ ����ͺ��������ա��ҹ�֧

�س�����Ѿ���繵�������� �����

�������͡������ ���һ����Թ�͵���

������͵Ѵ���ѧ�ǡ����

���Ҩ��������ѡ�պҧ��������

�س������Թ�ҹҹ�����Ҵ����¹�

������������͹�Ѻ������

�����ѡ�յ��᤻Ե�Ž���ҡ�֡

�����ҵ�ͧ�š���¤����٭����

��ҵ�ͧ�Ǻ����׹�˭�㹻�����ҡ�ù��

�֧���ءࢵ�������繾ѹ��Ե� ���ѧ���¡���

�ѹ����������餹�ͧ�ѹ �ء�Ҥ������ͻ�����ظ

�������������

���ͧ�س��ͧ�ء����ҹ�ҡ����� ���¹����᤻ͧ͢Ե��

�ѹ�֧�����繴��¡Ѻ��úء��ժվ

����ִࢵ 2 ����� ��Ҩ����ء���᤻Ե��

��ҷ���¤�������ö�ͧ������ �о���������

��Ἱ������

�Դ��������ѧ��һ��

��Ҩ����ء������������ 2 �ҧ���͡

�ѧ��һ������ҧ���������ѹ�͡�

�����Һء���������... ��������ͺԹ�������ͺ�����

��Ҩ�����͡�� ���ըش��͹���ʹ��

������Դ������µ�����ͧ ������Ũҡ���͡�š

������ŧ��

�Դ�ҧ�͡������ �Ѵ�Ҵ����ͧ�ʺ�§

����Դ�͡�����ǡ��...�Թ˹��͡����

�ѧ�ѹ�����

��ҵ�ͧ��Ҵ�͡�ʤǺ������ظ

- �� ��᤻Ե�Ũ���͹ŧ - �վ����͹�������

�ǡ�Ҥ�����͡�������

������������ʺ�§�ҧ�֧����;¾

���������͡�ʵ͹�ǡ�ѹ����ࢵ 12

�ѹ��ͧ���Ը����

�ѹ�й����ӵ��Ἱ��� ��������������ö����

�������͹˹��ҷ���ҫ�� ���âͧ��Ҩ������ǡ������ӹ�

��Ҥ�������ᾷ��ء��������������

��Ҿǡ�����������

�����Ҩе�ͧ�����§... ����¡�����ǡ��

�����项�����մ����

������ᷧ����ҧ�ҡ������� 1,500 ����

�к����ظ ��

�Ѻ��Һ ����ͧ�Թ�͡�ҡ�ҹ����

��ҧ�ѹ�ç�˹ ᤷ���

�ѧ�ѵ�������ͧ �������Դ��駡�ҧ��Ҵ��¸�٢ͧ�շ�

������͹�ѹ

�͹�����Ҷ١�����ࢵ 8

- ������ͺԹ�������վ����͹ - ��������

����������͹�ǡ������Ҵ��� ������Ҫ����ѵ��

��Ҿǡ�ҵ�ͧ��� �ѹ������Ѻ��

�������͡��˹ع᤻Ե�ŷ�����ط���

���¤����ԴẺ��� ����ҡ����á�����

������� ����ѧ�������� ���ͤǺ���ࢵ����

�ѹ���ʧ����

��æ�������������ͧ��ǹ���

������Ҩ����ա�����

�ѹ���ա����� ���������ͧ��ǹ�������

����ͧ��ǧᤷ��� �դ��ʹ��

����ҸԡѺ����ͧ���оٴ�ա���

- ������ ��ٷ�����¹�����������... - �ѹ���ٴ�����͡

��� �֡��������

��鹨�����������͡��ѧ�ٴ�Ѻ�ء��

������衺������᤻Ե�� ��Ф��ʹ�ࢵ 2

�ٴ���ǡ�������

���Ҩ��ͧ���ͧ�����ͺ��� �����͹��ǹԴ�

�ٴ����˹��� ����������

�ѹ���ᤷ��� ����ʹչ

���ѧ�ٴ�Ѻ����ѡ�ըҡ㨡�ҧ���ͧࢵ 2

- ...����ʹ���Ե �ҷҧ��� - ���ѧ ���ѧ ����������

���ѧ���� ����������

�͵�ͧ�͡�ҡ�͹

�ҡѹ����

������ԧ�� ������ԧ��

�ء������������������

ŧ�����������

��ͺŧ�

�ҧ���ظ�� ��ͺŧ�Ѻ���

�ҧ���ظ����ǹ��

�ҧ���ظ

...��� �ҧ�ѹŧ

- ������ �ҧ���ظŧ - ���� ������ظ��

��·���

��駻׹�� ������

- ��������ԧ - ��ش�� ��ش

- ��������ԧ ��������ԧ - ��ش��

- ���������� - ��������ԧ

��駻׹

�͡����ҷ����ѹ������ԧ

��駻׹��

�ѹ������

������Ф�ͻѭ�������

��Ҿѧ����ͧ�س

�س��ࢵ�ͧ�ѹ���Һ

������˵ؼ���þѴ���Ц�ҡѹ�ͧ

��Ҥس��ҡ�Ц�ҩѹ������

����������

�ѹ����...�Ц�ҷ�ʢͧ������

�ѹ�������

�ѹ��

�ѹ�֧������

����Ҧ�����

�����骦�����

�ѹ��ҡѹ����...�������

������

����...������

�ѹ���ͨ�...����ҡ...����ͧ��

ࢵ 12 ࢵ 2 �������ºҴ��ҧ

���������ͧ���᤻Ե�����ҧ���

�����س���Ѻ���

�س�����͹��ҹ

�س��ͤ�ͺ����

���ǡ���...�����...�ѵ�٢ͧ�س

������ѵ�٤����ǡѹ

��蹤������...

�ҩ�ͩšѺ�ء��...��зء���ҧ

�ҷ����ǡ����蹦�ҡѹ�ͧ

��ش���...�����ҫз�

�׹��� �ѹ���ظ...价��᤻Ե��

�ѹ���ظ...������

�׹��� �ѹ���ظ...价��᤻Ե��

�ѹ���ظ...������

��������ԧ

�ʹ������

�͹�����...

�Ѻ���÷��١�ѧ����

��С�����¡�Ѿ�������

...��ҩ�ͧ���áѹ

��õ�¢ͧ��͡�������Ѻ

��Ҿյ��������͡��������Ǵ��

��͹ ����ѹ�繤����Դ�����...

����͹�Ѻ���س�觾ի�ջ������ʹ� 价��ࢵ 2

����չ���ªͺ�ѧ����͹�ǡ�ҵ��

����ҡ��͡��������...

�ǡ�����ͧ�������ç�Ѻ���;�ժվ

�����͡�س�͹�����...

���ç��ҹ����������˵ط����ҩ�ͧ

��ҢѺ���ǡ����͡���...

�ǡ������Ҷ֧�ҹ���᤻ͧԵ��... ��ա������ѹ

��Ҩ�������觡մ��ҧ������... ���ǡ�ѹ�����

������׹�������ҡ���ҹ���...

�����Ѻ�֡�ҡ����ͧ���

���ǡ�ѹ������ͧ��...

��Ф����ҧ���ͧ���.. �����ǡ�ѹ�������ʹ�ء�´

���ͧ�ء��Ǩе�ͧ�Ѻ�Ҿ���

��úء�ͧ�ѹ�С����繡�é�ͧ�����ء��

���Ҿ�ء���ҧ������ �����繻���ѵ���ʵ��

��ŧ...��Ҵ����������äس�͹�����

��Ҵ�������ؤ���ͧ�ͧ...

����ͧ��Ẻ�����

�Ҷ֧�������

��͡������

������;ٴ������

�������� �ѹ�ѧ���ء�������

����ѧ��¨����� �ǡ�ҧ��������Ǵ�ѹ

�����˹����ͷ���Ҵ��ҡ�éѹ�ء�ѹ...

...�����������ѹ����Ѻ...������ԧ

����͹�Ѻ.. ���ҡ�������Թ������ �ء���ҧ����ǡѺ ʶҹ��ó�ͧ�ѹ

�Һ͡������ 20 ˹����� �ѹ��ʹ������������繵�

��ʹ��¨ҡ᤻Ե��

��ʹ��¨ҡ����

��������� ��͡������ ����֡��ʹ�����������

��͹��ⴹ�ԧ

�����ҹ�� ����ع���ⴹ�ʹ��«��

�Թ����ҧἹ�����͹ �ش�ͧ�͡ѹ����ع...

�ͺҴ�纵ç�˹

����ç��� �ʹ���

�ǡ������һʹ�����������

�ѹ�� 2 �ѹ ��ҡ���ѡ�ѹ���

�ء����˹�ҷ���������������ʹ���

�Ͷ֧���´�ѹ����

����ǹ �ա���ҧ��ͤ�����������ͧ͢��

����ͧ������ԡ���ҹ�ӵ� ��к��ͧ���������������ѧ

�֧�ͨ��繵�Ǩ�ԧ

���ѹ��觷�����Ѻ������

�����ҡ���´�ѹ���ٴẺ������

�ͤ�è�����͡������ ������ú͡����;ٴ����

��������êͺ�ѹ

�ǡ�ҡ�����

����褧����...�᤻Ե�� �ͤ�ͤ����Ƿ��ǡ����Ҵ����

��ͺ���ǩѹ��Ңͧ��������

�Ҩҡ�յ��

��

�ǡ�ҷ���������š�����

������Ҿ�;ٴ�ࢵ 2

���ѧ�դ����ç������ͧ��

���������ҩѹ��������

- �Ҷ١�Ѵ ������������� - ���

�ѹᵡ��ҧ�ѹ �����Է�� �ѹ�����ҡ����

��ҡ���������ҡ���ͧ��� ���;յ��

��������µç�˹

�ѹ����͵��

�ʹ�����ҡ

�ʹٴբ��

�������բ�Ҵ�оٴ�Ѻ�ѹẺ���

�ѹ����´���͡ �͵�ҧ�ҡ

�͹����͵��

�ѹ�֡�֧�ҧ���ҧ��

����ͧ����ѧ

�֡�֧�͹...����͵ҡ��

�ѹ���㨷Ӣ������

��������ѹ�����

�������...�ѹ�١���մ���

�ѹ��è���������١Թ

����������á������ѹ

�����ѹ��ͧ�١�������ʹ���

���������㨴�

�������

���¤��͡������ѡ�ѹ

�������ѡ�ѹ��������

�Ͷ֧��١������ҹ

���ͷ����©ѹ

����͡�ء���ҧ����;ٴ�������ͧ�ˡ

�ѹ�������ҩѹ��.. ����ͧ���ҹẺ���..

������͡��Ң���ѧ�����١Թ

�ѹ������èк͡�͡�ҡ...�ͺ�س

�ѹ��ͧ���价��᤻Ե��

���ҹ�ͧ�ͨ�����

��͡��������ʺ������������ҧ�ҡ

���������ءࢵ��

�͹��� �����ҡ����;ѡ��͹

�ѡ�ҵ��

�����ش���·��ǡ�� ��繩ѹ�͹�ͧ�����

ᤷ�����Ҩ��������ҹ�����������

��Ҩж��·������ࢵ 13..

������������ѧ����

�ѹ�������Ѻ�ͧ�Ѿ

�ѹ������͹�Ѻ���������˹��

��ҷ��ǡ����������ʹ�ҡ����ع���͡

�ǡ�Ҩ����㨷����������������

�������Ҫ���֡���...

��Ҩ��觵����价����

...�����������ͧ��ª��

���դ�ҡѺ�ǡ����ҡ

�ѹ�зӷء���ҧ���س��ͧ���

�Ѻ�ҡ����...

�����ҷء��...�����آ

�����...�����ҡ��

�ѹ�ѭ�Ҩ��ѡ...������㨤س�ء�ѹ

�� �Թ�ԡ �����...

���Ѻ �͹��� ��ʵ�� ������ҹѺ�ҡ�ѹ���

�����Ҩ�...�Դ���â�� ��Ҩ�������¡ѹ����

�繤���ѡ

�繤��Դ

�繤����Ե

�ԭ�ٺ��������

�;յ�����������

�͡�������ҩѹ�Դ�֧

��������͹��ҡѹ

����¶١�ѧ���¡ѹ�᤻Ե��

��Ҥ�鹡Ѻ���§��մ��ͧ�ѹ��Сѹ

�ѹ�е�ͧ�������

��������û�ʹ��¶�����ѧ����

��Щѹ�����ҡ�ٴ�����ա����

��ԡ�ٴ˹�ҡ��ͧ

��ԡ��ء�д�

��ԡ�����

�ҵ�ͧ�ͧ�ҩѹ�͹�١�ѹ���

��ͧẺ�����

�ҷҧ���᤻Ե�� �͹�ء�����ѧ�����ҧ���

�ѹ���Թ��ͤ�¡ѹ

�ǡ�Ҩ����ʺ�§� �ç������ͧ�Թ 2 ����ҳ���§�׹

���ѡ�� ����Ǵ �ѹ�ШТ��������ͧ��...

�ѹ��������������§ູ����ʹ����

�������á��ҡѹ����� ������иҹҸԺ��

�����ͧ�������������е���ͧ

����

�����ҡ�����������

���ٹ��

���ᤷ��� ����ʹչ

��� �֡��������ç��Һ��

����

�����

�ͨз�����

�������� �ѹ����ִ�Ѵ�͹����Ǵ���

������������ͧ��Ǵ����ѹ��͡���秢��

���͡�Ѻ��������á���

���Ҿٴ�������

�͡�Ѻ���������

�ͤ�͵ӹҹ

��������˹���ʹ��¨ҡ��ö١�ԧ

����թҡ�˹�д���ҹ��

�ѹ���

�ͨе�ͧ��������������

�������ͷ�����...

��Ҩ��Ѻ���

�ѹ��Ἱ�ҵ�ʹ

����������

�س�ο�ǹ��� �س�繤����ҧ��

�ѹ��ҡ���ء����������������������..

����蹢�ҧ���

�ѹ��ͼ������������ҡࢵ��� 8

�ѹ�繷��� ����͹�Ѻ�ء�� ���ѹ������

����繤����á㹪��Ե ����� 13 ࢵ���׹��§��ҧ�ѹ

���ѹ��繵ç��� ��͡�����ҧ����ѵ���ʵ��

�����ѵ���ʵ�������ش���͡�é�ͧ

���༪ԭ�Ѻ�ѵ�ٷ������������¹ ���������ѹ�����

�������¡��Ǿի�ջ���� ��Ѻ���任�ͧ�ѹ�ٹ���ҧ�ͧ���ͧ

�����;¾��餹��������ͺ�͡

�����͹����ͧ�Ѻʹ���������

����觤�����������¾ǡ���索Ҵ

����ա�õ��˹���ᾷ�� ��������ͤ�����ͧ���

���ǡ᤻Ե����������Ҥ����

���͵�ҹ�ҹ�ǡ��� ������ѧ���ҧࢵ������Դ

�������ͧ������¡��Ҿ�ʹ

��觻�д�ɰ�Ҵ�ʷ�ͧ�����ҧ�� �������ѧ������

�ҡ�����ҽ�Ҿի�ջ������д�ҹ������

��Ҩ�����ѹ���㨡�ҧ���ͧ ��������蹢ͧ����

�Դ��еٷء�ҹ ��лŴ����·�ʢͧ����

��ҵ�ͧ��� �͵�����ҧ���ѡ������������ªҵ��Դ

��ҷ������ ����������������ͧ

��Ф������ʹ���

�� ��������ҧ����ѵ���ʵ������

��͹Ҥ�

�ͧ�ǡ��Ҩ��������鹾��觹�����

����;ǡ��ҵ�����Թ���᤻Ե��

˹��� 451

������͹���բͧ�Թ��º

�ѹ��������������

�������ˡ

�������Ҵ��¡ѹ�ҷ�駪��Ե

�ѹ�������������������ҡ�������

�ͨз�駩ѹ��������

㹰ҹ����͹����...

�ѹ�й�����������Ш�˹���

��ѹ...����������� �������ҡ�

������� ����ʹչ

�Ҿ����͹������

�ѹ��������ѹ

�ѹ��ҡ�й�������ѡ�Ѻ�ء��

���...������µ���Է��

�ԧ��蹷���ش㹾���

����;���ͧ��� �ҡ˹��·����Һ

��й���ͼ�����������

�Թ�ԡ

��¡��������

��Ҩ���

�ѹ���ٹ��鹨ѧ

������ ʧ��µ�ͧ���ѹ���ٹ���᤻Ե��

- ��ѧ�ҡ����ִ�� - �ҷҧ���

˹��� 451 ��˹��¢ͧ�ѹ

��������ѹ���ͧ���ѧ�Ѻ˹���

�ǡ�����Ф��觡ѹ�������ҧ

�������������˹���ú

���¤������ ��Ҩ��Թ�����ѧ�Ѿ��˹��

�ǡ�ͨ��繤��ѧ��ҡ���˹�Ҩ�

��˹��´���

������ǡ�� �ջ���Է���Ҿ����ش �͹�͡����

���������������

��µ�ͧ�ӵ���������ҹ�鹷���

- �����˹�ҷ���駤Ӷ�� - ��Ѻ��

��áԨ��Ҥ�Ͷ����ɳҪǹ����

�Ѻ�ҡ��ѡ�ѡ�ѧ�����᤻Ե��

˹�ҷ��ǡ�ͤ�ͷ�����ѵ�١���

����������

�֧��Ҩж��·Ӻ����á��ҧ ��ҧ�Ũҡ��˹��

��ѹ�Ѻ�ͧ���������繷���˹ �ѹ������ʹ���

�ѹ���ʹ��ú

����������Ҩ��ͷ�駾�ʹ... ��оǡ�ի�ջ����

�ǡ�ͤ���ѵ�ٵ���Ӥѭ�᤻ͧԵ��

������ҧ���·� �ǡ�ͨ�����乷���ͤ

�Ҿ�ɷ����͡ķ���ѹ��

�����Ǵ���ѹ���ç�Դ�֧

�ѹ��ػ����ͧ��ʹ���ѧ����

����͹����ѹ������ء˹���

˹��¢ͧ������Ѻ������

�ѹ�բ�����Ἱ������ҧ�����´.. �᤻ͧԵ��

����ª��;�ʹ�ͧ������

�ѹ��觡����...�ء���ҧ������Դ... �Ѻ�ѡ...��оǡ�ѷ��

��ҵ�ͧ���ѹ�Դ��ǵ�ʹ

����ա���Ѻ�ͧ��Ң����Ũ�����ó�

�ѹ�Ҩ�վ�ʹ���������������

�������ͧ�����餹���ҧ�������� ����բ�����...

�ѹ�֧����µ���ͧ��

�衴��Է�� �ٴ���乷���ͤ 3 ����

�ѹ�����Դ����ͧ ��зء���ҧ����� 10 �ص

������ѹ��˹���

�֧�������� �ѹ���վ�ʹ�����Դ�����

������������ �ѹ����������

��������õԷء��ҹ �͵�͹�Ѻ����ѧ����������駷��76

�ѹ���������ѹ���Ẻ���

���ѧ���������

�ѹ�;�ʹ

�ҷ���ź��͹

�ԧ�����ҧ 2 �֡���

����ѡ��

������

�������...

��

������;����ᤷ���

����ǡ�͹

����ѡ�����ա

���

����������

��Ҥ����������Դ�����

�� �����������

��Ҩ�����Ҩҡ�ҵ͹����Ѻ

��ҵ�ͧ������ô֡���¡ѹ�׹���

��蹾ի�ջ��������

451 ���¡�ҹ

��ö��÷ء�Ҩҡ�ҧ������¹

�Ѻ��Һ ����¹

������������Ƿء�� �ѹ���Ե�

�����;յ�� �������

��ҹ����ࢵ 12

�����;յ�� ������� ��ҹ�����ࢵ 12

��� ������

���;յ��...

��ش��͹ �ء�������

��Ҩз�����

���ѹ���ح�

�����ѹ�繡�û�ͧ�ѹ

������ʶҹ��ó�����º���� ���

�����;յ�� �������

�ҡࢵ 12

�ǡ����ҡ����վյ�Ҵ���

����������������ҧ���

��Ҩ�仵�͡ѹ���觹����ж��¿ص෨����

�ҤǺ�������ͧ�����

��Ҥ�èШѴ�������� 24 �������

�ǡ��꡶֧ 5 ���

�����Ѻ�Է�Ŷ֧ 1 ����

�ѹ�ʹ���

����ҡ��Ҩ��繨�ԧ� �ͨ��ԧ��������

�ѹ����ԧ�յ����

��ѹ�Ц�Ҿǡ�ѷ��

�ѹ��������ҾٴẺ������� �ͨ���ҹ�������ҷ���

�����������

�ҵ�ͧ������ҩѹ

��੾���ʧ����Ẻ��� �ҵ�ͧ���Դ��

��ҵ�ͧ�������

��¹����������

���ѹ�����

��¹��繤���ҡ���¾յ���͡�ҡ���չ��

��¹�����ªͺ��

��¹����ͺ���������÷��Ǻ��������

�������ҩѹ������§����

��¹��������Ѻ��...

����

�����Ҩ��ѧ�ʧ������ͧ�֧�ش��

�ǡ�ҨШѴ������͡���

��¹��Ҩ�����������繤����

������äԴ...��ҩѹ������

���͵�ͧ˹ع��ѧ���ѡ�� ���¹���������

����͵ͺ�ҷѹ���������� �͡��ѹ����

��¹�����ͧ���ͻ�ء�д��ա����

����ͧ�������ͧ���͡���

����������Ƿ���ͷ��� ������信�û���ѵ�

���

�ѹ������Դ��鹶�ҩѹ�ѧ����

�ѹ�ҧἹ����������ա�ҹ

������� �س���ҵԴ˹��ѹ

���������������

����·�Ẻ���������

��

˹����

��˹��Ẻ���

�;����Ѵ�Թ�...��ҨЦ�ҩѹ��������

�ѹ�������ҡ�����

�ѹ������Ẻ���

�ѹ������ҡѺ��

��������á

����á �ѹ�֡����ͪ��¾ǡ��������ҩѹ

��ѡ�ҡ��鹩ѹ��������...���Ե�����

���͹

���ѡ

��骹�

�������

�ѵ�� ������� �ѷ��

���ǡ����Ե�

�� �ѹ������ѹ�Ѻ�ء�� ���;���������

�ѹ����

�ѹ�¡����͡...������è�ԧ... �����������ա����

������

�͹����Ẻ���

�����

���

�����˹������ǡѹ

���ô�ͧ�ͤ��������

��ԧ��������

��ԧ ����ͧ��ԧ

�ͪͺ�����

�����...�����

�����͹ ����͹�ҷԵ�쵡

�ͺ�

�ͪͺ�Ҵ�ٻ

�ͺ�Ӣ��

�ͪͺ�͹�Դ˹�ҵ�ҧ���������

�����������ӵ��㹪�

�١��͡�ͧ��� 2 ������

�س�ٴ�١

�ѹ�������

��Ҥ��������������

�����˹����������������

�ѧ��

����ա���ع

��������Ѻ���·�

��� ��Һ��ͤ�ҧ�˹��

�֧�����͹�᤻ͧԵ�� ��������ú�Ѻ�س

�س������ǹ�Ӥѭ�ͧ��ЪҸԻ�� ��ѧ��ª��

����ǹ�Ӥѭ�ͧ��ЪҸԻ��... ��ѧ�ҡ��Ҫ��

- ���º�������� - ���

��͡

�������Ŵ�

�ç��鹶����ʹ��

��ŧ�������鹷���͹

�ѹ�;�ʹ

�¡�ѹ�ҷ���͹

����

���������� �� ���������

��ꡢ�Һ��ҧ

����ʹչ ����

- ��͡�� - ��Шӷ�����

��͡��

����Ѵ�������ʹ㹡����� ���������

- �պ�����������ش�ç - ������ù�

���� ����

�ѹ��觡������� ����������¹��Ǽ����

�͡������

ᤷ��� ����ʹչ

�س������ŧ�

ᤷ��� �������;ǡ��

��Ҿյ�Ҷ���ѹ����

����觷���͵�ͧ��

��͡��

��˹��� �����

�ҵ������ �ҵ������

� � �

- �������� - ���

- �ҧ��� - ������

����Ƿ���

��鹺�����٧ �������

�Թ�ԡ

�Է��

������� �����

���� �����

������� ������ش ������

����� ����� ��ҵ�ͧ�պ�

��Ң�ҧ�

���Ƿء����ҧ� � ��ҧ��

- � ������� - �

- � - ������� �����

- � � - �

�������ش

���仢�ҧ�����

��� ���

�ѹ������

������� �������

�ѹ���ŧ����

�����ҧ���ѧ���ҧ����ͧ ������͹���

451 ���¡�ҹ����¹

�պ仴ա���

����ҡ�ի�ջ�����ѧ��������ͧ�����

���ͧǧ�ûԴ�Ѻ�Ҿ�����

451 ���¡�ҹ �ͺ����

����������� ��ҵ�ͧ�պ�

451 ���¡�ҹ �ͺ����

������ѭ�ҳ���

��ѹ����ҡ�Ѻ�ҹ�� ����ʹչ��������ҹ��

����ʹչ�ѹ�͡���� ����ͧ�������������ǹ��

��͡�����ѹ����

�;ٴ����ͧ����

��ԧ� �Ң����ʼ�ҹ���Ѻ��

�������

�ҷ�Ẻ��鹷���

�ѹ�Ѻ����觾���ɨҡ��¹�

�������

����ѧ��û�иҹҸԺ������

�ѹ������ѹ���ͷ���;ٴ

㹰ҹ����˹�Ҥ����� �ѹ������� �������ʼ�ҹ���ѹ����ǹ��

�ѹ�������

������觷����Сѹ���

�ѹ�����ٴ����ͧ����ʹչ

�������ҹ��

�;ٴ������ԧ

��ٷ�����ҡ����Ҿ��鹨�

�ҤԴ��Ҷ�����Ҿ��͡������ �ѧ���������

...�ѹ�з����᤻Ե������� ��͹�դ�����ҡ�

��§�ѹ������ �ի�ջ���������¡��ѧ������

��͡���Ѻ�ҡ��� ����Ͷ֧���Ҥس�Ъ��©ѹ

��ŧ���� �ѹ�繢ͧ��

�������ýҡ������������ ��ͧ�����ǹ��

���ͧ��������ҧ�͡ ��èж١�Ҵ���¹���ѹ

������������

���ͺҴ���ҡ

��ҵ�ͧ���¡���ᾷ���Ҫ���

�ѹ����

�ѹ������Ѻ��

�Դ��Ͱҹ����������� ��Ҩ��觤��Ҫ���

�ѹ�ѭ��

- �����зء��������� - ������� ��ا�ҷ�

�Թ������

������� �ҧ���

�����ҹŧ��͹

����ͧ���

��С�ȶ֧��ЪҪ��ͧ����������

��Ѵ�յ͹���¼��ի��� ��ԡ�������

�Ҿ�����Ѻ�����еԴ���� ����ͧ�ͧ��û���᤻ͧԵ��

�ѹ��� �ի�ջ����ͧ��� �ѹ�ǡ������ҧ�����ҭ...

����ͧ�ͧ���...�ѡ������ҧ��һ����Ҵ

ᤷ��� ����ʹչ ��������١��Ǥ��ô ���ͺ���������ͧ...

������Ѻ�ǡ��骹� �����˹�Ҥ�鹵ҡѹ��

�Թ�ԡ �������оյ�� �������

�ѹ�Ѵਹ����Ե��������ҡ

�Ҵ��Ҿ�˵ء�ó����Դ���������ѡ����..

�͹���ի�ջ�����͡Ѻ...ᤷ��� ����ʹչ

��оǡ�����������

���������èоҹҧ�硷��ȡ�Ѻ��...

��Ҩ�����繪�ª���ѹ����˭�

�������᤻ͧԵ�� ���駾���

���������ͧ������

ᤷ��� ����ʹչ ����ǡѺ�...

���������Դ�����ع�ç�ҡ���

���ͧ�����Ե�ͧ�����ҧ...�ع�ç

�Դ��������׺˹�ҡѹ���仡Ѻ �ի��� ��ԡ�������...�ͺ�س

�͹�����ҵ������������Ǩ����䧴�

�ѧ���Ѵ�ա����

��鹵��令�ͦ�ҩѹ

�ѹ�ѧ�����Ҫԡ�ͧ��Ҥ��֧

...ᤷ��ʾٴ�١

�ѹ���ѷ��

��������ҩѹ���Դ��Ҥ���... �ա�������������

�ѹ�Ǻ��������

�ѹ��ͧ�����乷���ͤ �ѹ��ͧ������͡�͹�����

����ѹ�֧��鹹�鹩ѹ�Ц�ҹ���ͧ

�ѹ����������᤻Ե����䧡�͹���

�Թ������պ͡���á�����

���ʫԴ��, ᤻Ե�Ŕ

��������, ᤻Ե�Ŕ

�����ѡ��, ᤻Ե�Ŕ

���ʫ�����, ᤻Ե�Ŕ

��Թ�ԡ �����, ࢵ���4�

��յ�� �������, ࢵ���12�

�ᤷ��� ����ʹչ, ࢵ���12�

ᤷ��� ����ʹչ ����Ƿ����ʧ���

����մ������ԧ���Ẻ������...�������

�����ѡ�Դ ��������

�褹���١�������͡��

���դ����������

���դس��������šѺ�ǡ...����繡��

�ǡ������������·�ȹ�

����ռ��ӷ�����ԧ

���¡����ͧ��Ҿѹ��Ե�

���������������

���âͧ�����ʹ�͡ѹ�ͧ

���ʴյ͹���

����Ѻ�����������ѡ �ѹ��͹حҵ�йӵ���ͧ

�ѹ��ͻ�иҹҸԺ�դ�¹� ���ӡ�û���ѵ�

�ѹ�á᫧��ö��·ʹ �ҡ��иҹҸԺ�բͧ�س

���������������˭ԧ��Ǽ������ҭ

�褹...���١���͡����� �����¡Ẻ���

- ���� - ����繼���...

����...������ԧ ��ͧ�Ҩҡ������͡

�ѹ���͡�������ѡ����Ǩҡ���ͧ���� �ࢵ��� 12

����ʹ��¨ҡ�ѧ�������� ��Ф���������

����ء�������� �������¹����ʡ����繡ͧ�Ѿ

�������������͵��ᤷ��� ����ʹչ �����ѭ�ѡɳ�ͧ��û���ѵ�

�ͨ���������ҧ�٭����

����ѡ�����ҩѹ�Ӥѭ��Ҵ���

������¢ͧ�������ҵ�ͧ�����

�Ŵ����¾��� ���͡���Ẻ��ЪҸԻ��

�������֡�֧�� ��Ҩ������ѧ�ѹ

���͹Ӿ���...�͡�ҡ��顴���

�ͺ�س

������ʹ���

���֡�֧��͡������

��������������� �ѹ�����˹

������

��蹤�ͫԵ�������

��ҧ�...70-75 ���ͤ�ҧ�˹��

75 ���ͤ

��������������ѧ���� ������͡��

�֡�ǡ��� �ѹ�ͧ����ǹ�ͧ�������

�����

������͡�Ң�ҧ�͡�ѹ�ԧ������

��ҡ��ѧ�Դ�Թ���

�������ѹ���������������� ��Ҷ١��������

��������� �᡹�Ҿ�ʹ

������ء����ҳ 10 ����

�� ���Ѻ����ǡ�ͧ�������

����͡��˹�������·�駹��

���Ҵ��ҡ����͡ѹ

�ѹ��ͧ�շҧ�����

����©ѹ���ѡ����������ҧ��

��ŧ价ӧҹ��ҧ��ҧ

��ѧ�ҡ�١�ǡ�ѹ�Ѵ���

��� ���

�����������͡ �ͧ�ѹ��

�ͧ˹�ҩѹ

��ҵ�ͧ�ʹ��� �ѹ�ѭ��

��� 5 �� ���ҨЪ������͡����

���������ʧ���ѹ

������ѹ����

��ҹ�� ���ѹ���������

������ù�

���ѹ�����������

�֡����ͻ�ء�ѹ��������ͧ�Ӥѭ����... �آ�Ҿ�ͧ����

�ǡ���ʹ

�������ʹ�ѧ�

��ҨѺ�Ҿ��ҡ���ͧǧ�ûԴ

�ʹ�˹��� �ѹ��ҡ����ͧ�Ѻ��

����

���ԧ� ����

���չ�Ҷ١����ŧ��Թ

��ʹ���

�ء����ʹ��������

��

�����пѧ�зء�� ��Ҩ���ش�������оѡ�ѹ˹���

�ѹ��Ҽ�Ѵ�á

���յ�� 仹͹�ç���

�����е��ʺ�¹зء��

ᤷ��� ����

������᤻Ե�� �ǡ�����ä����������Ѻ�ѹ

�ǡ��ͷ��ࢵ 13 �͡�ͧ

�͡���ⴹ����

����ͧ��ԧ��������

��ԧ

�͹...�͹�ǡ�����ɡѺ�ѹ...

�ǡ�����ѹ��...�Ҿ���Ե

��...�ҧ���ҧ����ԧ

�ǡ������¹�ѹ

�͹�á�ء�Ҿ...�ء�Ҿ�ѹ����

��͹��� �ѹ������еԴ�е���ѹ��

����͹�����Ҿ���١����¹�ѹ���� ���Ҿ����蹪Ѵ

�ѹ����͹�ջ�С�� �ѹ�٪Ѵਹ���

�ͤ�þѡ��͹

���ѧ��������ͧ�ѹ

����ͧ��ԧ��������

��ԧ

��蹤����觷����ҷ�

��Фͧ�ѹ��������ʹ

ᤷ���

ᤷ���

���§����

��ҵ�ͧ�պ仨ҡ����� �����

- �ѷ��١���� - �����§ŧ˹���

����ѡ���������ش�ҧ�˹

������� � �

- � � � �ǡ�ѷ�� - ��������պ� ����

����ѡ�������͡价�

�������

�������

�������

��¡�͹

ᤷ���������� �

ᤷ���

����� ���

���

ᤷ���

�Թ�ԡ

�Թ�ԡ

ᤷ���

乷���ͤ

乷���ͤ

乷���ͤ

������� ����� �����������ش � �����

������

�������ش

�յ���������

�յ��

- �յ�� ��ҵ�ͧ�պ˹�� - �ѹ���ѷ�� �ѹ�Ǻ��������

- ��ͧ���� - �ѹ�������

�ͧ˹�ҩѹ �ͧ˹�ҩѹ

����Ѻ�ѹ

��ŧ

����

�ѹ��������������˹

�ѹ���ѡ����� ��鹢�ҧ��

��ͧ��õ��

仡ѹ���

�դ������

�Դ��е��

���ᤷ��� ��������

�������

䷡��ʨөѹ����������

�ѹ�繾ǡ�ͧ��ٷ���

�����ҡ������

������

�ѹ���ѡ�س

�س��������ʷ����

������Ѵ�Թ���ҩѹ������ѡ�ա����

�ѹ�����ͦ����

��ҵ�ͧ�������

�ѹ������ͧ�ͧ

���������

�ѹ�����...��áԨ����ɨҡ��¹�

����Ἱ�ͧ�ѹ

�ء������µ�ͧ������Щѹ...

�ѹ�ˡ

������ �ǡ������

- �ǡ���ô������� - �ǡ�ҡ����

����������� ���ѹ�Դ������Ѻ����觨ҡ��¹�

���ѹ���ͺ�͡�� ����ҵ�ͧ��ê�����

�ѹ������ҡ�����Ẻ���

�ѹ�Ӿ�Ҵ

�ѹ� ��Ҿǡ��

�ѹ��ҿԹ�ԡ

���ɹо���ѡ��

���ɨ�ԧ�

���������

�������

�����

���

�����

��

�����ǡ�Ҷ֧���

...������Ҫ��Ե������繢ͧ���

����ժ��Ե��ԧ �����������շҧ���͡

���Ե���...�繢ͧ���� ��Ф�����¡����

�����ͦ������

������ص��ѹ��

��õ�·�����

�ѹ���դ��

�Թ���

��͡��

�������

���ѹ

�Թ�ԡ

�ǡ�����͡����

�ǡ�����͡��

��ͧ��ҧ�š�͹

������ѹ�еԴ����

���حᨩѹ

�ѹ�ѧ����ʹ���

�ѹ�ѧ���ҡ������

�����ç�өѹ������բ����...

�ҧ�����ѹ������͹�Ѻ�����

���ح����

- �ͺ� - ����ͧ���

�ѹ�͹�����Ѻ

�� �ѹ�����Ѻ�������ѹ����

�ѹ����������᷹��¤����á

����������͡

�����������ѹ���������

����ҡ����´��Ť�ͺ������ ��й�¡��

�͢Ҵ��������

...���ѡ��¨�ԧ�

��͹�ͨٺ��·�����������

������¨ٺ�ѹẺ���

�ѹ�繡���ʴ�

��� ��ª�����

��������駷ء���ҧ������

�ѹ�����ѡ��������ա���ҹ��͡

�ѹʧ��������� 3 �����ʹ��������

����ҡ����ʹ �͡��ͧ�繤����͡�����

��

�ѹ������ ᤷ��ʨ����͡������͢Ҵ�������

�ͷ�������

�����ͧ���

�ի�ջ���줧���վǡ����������͡���ͧ

��������ࢵ�͡���ͧ

������ҧ����

�ա�ûз����� �Ҩ���������������������

�����һ�ЪԴ

�͹�������

��С�ȵ�ͪ�Ǿ���������

�֧�����͹᤻Ե�ŷ��������ҧ�ҡ �Ե��������Թ��������

���ͻ�С�����;¾���ѹ��

�ҷ��������

���շ��ѡ�������Ѻ�ͧ������ʹ���

�ԭ�ء�� �ҷ���ҹ��

�ǡ�س�����Ѻ��������

��١�� ������ʹ��¢ͧ�١��ҹ

��м��Һҹ��Ҩл���ͧ�ء��... �����Ҩ����͡�ش����

�����֧��͹�ش���������

�ѵ�٢ͧ����������͹���

�ǡ������դ������͹���

�ǡ����������ѡ�����آʺ�� ����͹�����ҧ���

�ǡ�Ҷ֧���´�ѧ��� ������ŧ����

�ǡ��������һŴ��������

�ǡ�������ͷ�����Զժ��Ե���

�ǡ����...���ͨнѧ���

���ѧ���������������

- �յ�� - ��

�ѹ����ͧ�����

�ѹ�����˹

��ҧ���� 5 ���ͤ

���������

������ǹ��

������������

���Ǿǡ��ʹ���

��ʹ����Ҩзӧҹ�ǹ�� ���ͤ�����ʹ��¢ͧ��餹

��鹡��

�ѹ���������ա

�ǡ�ի�ջ�����ͧ��������

�ѹ�շ��˹����Ң�鹺�ź���

�����ʹͷ��ѡ���Ѻ���������

价ҧ�˹��

����蹨��ռ�������¹Ѻ�ѹ

��������㹹����С��˹�����

���͡������

��ͧ�������

⪤��ᤷ���

�ͺ�س

����ѡ��

䷡��ʢͺ�س�ҡ�� ����Ѻ�ء���ҧ

ᤷ������ѹ仴��������

�ѹ�繵����ͷ��վǡ�Ҩөѹ��

��� �ѹ�������������ա

����Ѻ��һ�ʹ��¡���

��Ҿի�ջ����鹵����ҹ���

����Ҷ١�Ѻ�...

������ѹ�Թ乷���ͤ�� �ѹ����Ѻ���

���ҵ�¹�

����͡ѹ�ա �ѹ������¹�繤����š

��������ᤷ���

仡ѹ���

��иҹҸԺ���դ����...

���ء���ҷ�����º�ͧ��иҹҸԺ��

�ô�Թ�ҧ�����ҧʧ� ���������º���º����

�ա������������ ��١���������ͼ��...

����Ѻ�ء������Ҷ֧����

��иҹҸԺ���դ����...

���ء���ҷ�����º�ͧ��иҹҸԺ��

�ô�Թ�ҧ�����ҧʧ� ���������º���º����

�ա������������ ��١���������ͼ��... ����Ѻ�ء������Ҷ֧����

��иҹҸԺ���դ����...

���ء���ҷ�����º�ͧ��иҹҸԺ��

�ô�Թ�ҧ�����ҧʧ� ���������º���º����

�ա������������ ��١���������ͼ��...

����Ѻ�ء������Ҷ֧����

��иҹҸԺ���դ����...

���ء���ҷ�����º�ͧ��иҹҸԺ��

�ô�Թ�ҧ�����ҧʧ� ���������º���º����

�ա��������������١���������ͼ��...

����Ѻ�ء������Ҷ֧����

��иҹҸԺ���դ����...

���ء���ҷ�����º�ͧ��иҹҸԺ��

�ô�Թ�ҧ�����ҧʧ� ���������º���º����

�ա��������������١���������ͼ��...

����Ѻ�ء������Ҷ֧����

- �ǡ��� - �ǡ����ء������

���

- ��� - �����

�����

�������

�պ˹�����

�ԧ�ѹ

�ԧ��

�����

������Ң�ҧ˹��

��е١��ѧ���Դ�������

������ ����ҡѹ��͹

�����

������ �Ң�ҧ˹��

��е١��ѧ���Դ�������

������ ����ҡѹ��͹

�����

������ �Ң�ҧ˹��

��е١��ѧ���Դ�������

- ��� - ������ ����ҡѹ��͹

���

�Ѿ�᤻ͧԵ��

���

���

���

- �ͷҧ˹��� - �ͷҧ���˹���

�����������

�ҧ��� �ҧ���

����

�������

����

��� �س��ͧ�͹ŧ��͹

�س��ʹ���

�ء���ҧ�е�ͧ���º����

�ѹ��ŧ��ѧ�ҡ᤻Ե�� ������Դ���ͻ�ͧ�ѹ������

����Թ����

����ᤷ���

������������

�ء��������͹�ѹ

�ի�ջ���� �������

���١� �ͧ�ǡ�Ҵ���

�ѹ��...

�ѹ����ѧ�ҡ���Դ

���

�ѹ����͹�����Ҥ����á

����Ҷ֧����

�բ��Ǣͧ�ʹ���

�ԭ�͵��ʺ���Сѹ

���ɤ�Ѻ ���������

��������

�ѹ�Ѻ�Դ�ͺ�ͧ

�����Է���ء���ҧ���������ѧ��е�

��´չ���

���ѹ�ͧ�ѹ��¨�ԧ�

������բ�ǹ������࿤����ش

�ѹ��ҡ������ҷ������

������ͧ�ҡ��·����Ҥ�������

��ѹ����֡����ͤ������������ҹ...

��鹡�͹������

�ѹ��ҡ�͡��� �ѹ��������ҧ�ش�������ͧ��ͧ�����

�ѹ��������

�������ѡ�Դ

�á���͡��Ҷ֧�͹�����������

������ԧ�ѹ���ѧ�л�С������� ���ҧ�繷ҧ���

�͹�ǡ�ҷ�����Դ

�س�繤�������Դ

�ͤԴ��ҩѹ�繤���觨�ԧ����

��ҵ�ҧ������� �ѹ��������

�ѹ������പ

�ѹ��Ҥ�...�����˵ؼž����

���������˵ؼŷ��ѹ ��ͧ������١��ҹ�᤻ͧԵ��

��������

�ѹ����Ѻ����ѹ������... Ἱ�ѹ�ʹ�������ͧ��¹�

�ѹ�����繤�������Դ...

����١��ҹ����ͧ���ͻ�ͧ�ѹ���

���촷������������ѹ��ѧ���ѹ

����ա�õ�͵�ҹ��������� ����᤻Ե������������

����������ѹ���·ʹʴ

�ѹ����...�դ�����Ҵ����㹹�������

�ѹ������Ҥ�¹���������... ��ͧ����...

����ͧẺ����Դ�����

�����Դ��Ҵ�ͧ�ѹ... ���ͩѹ���Ἱ��¹����ѹ

�ͻ�������᤻Ե�� �Ѻࢵ���� �����蹡ѹ�ͧ

����������ִ�ӹҨ... ���»׹�˭�ͧࢵ 13

�����ŧ�ҧ�Դ

��¹�Դ��������˹觩ѹ

��...�ѹ��������

����͡�٩ѹ

...�ѹ�����Ҷ١��͡���駤��

�ѹ������ͤس

�������ʹչ����ѡ�ͧ�ѹ

��ҵ�ŧ�ѹ����...��Ҩ�����ˡ�ѹ�

��¹���ҡ������

��������������ѹ���

�ѹ��ҡ����...

�ͧ�������

���Դ

���Դ���駷�� 2

�Ѻ�ѡ

��ͤ�������ա

�������

�ѹ������

�ѹ��������... �ѹ��ô��Ť�ͺ���Ǣͧ��

���ɷ��������

�ͨл���ͧ�ء��������

�ҡ�͹��

�������

��骹з������� ���������������

�ѹ�ԭ�ء�����������˵ؼ����¢��

���͹���...�ѹ�ͻ�С������ͧ�֧��͹

�ѹ���Ѻ����...

����Ѻ���õ��繻�иҹҸԺ�� �ѡ�ҡ�ó�ͧ����

�ѡ�ҡ�ó�

��������...��ͧ�ѡ�ҡ�ó�ҹ���˹

������������ҷ����͹��͡

����繪Ѵ��ҷء�����ѧ����������

����ҡ�еѴ�Թ���ҧ���˵ؼ�

��Ҩ��ҧἹ���͡�������Ͷ֧����

��ѹ���¡�ǡ���� ��������ͧ�Ӥѭ���ҹ��

��ǵ�ԧ�ѭ�ѡɳ�

�����ѹ��� ��Ҩл���������

���ͧ�ҹѺ���¡����ɻ���������

�շ�����˹�ҷ��

�ի�ջ���� �����ҹ

�����ҧ��

����ѹ���¤���������������...

�ǡ����������ش���¡��ͧ���ŧ��

�������������ʹ�ѹ�ҡ����ش�����

���Ч��... �ѹ���ʹ��ա�ҧ���͡�֧

���§��ǹ�˭��ͧ 4 �֧�м�ҹ �������͡���§

����ʹͤ�����...

᷹����...�ѧ��ä��ǡ���... ���ҧ������͹

��ҨШѴ����觢ѹ...�ѧ��������

������ �᤻Ե������... �ѧ������������

�����������

�������ѡ�Դ

����¢ͧ��ٷ�������

�ѹ�Դ�ͧ

�ѹ�ͧ�Ѻ������ҡ����...

������դ���¹���ŧ

- �ԭŧ��ṹ�� - ���

��� ����շҧ �ѹ��ҪѴ�

�ѹ����صԸ������͡ ��������ҹ��Ǥ��֧

�ѹ��Ҵ���

�ѹ��Ҵ��� ���ǡ���ͫк�ҧ

�ѧ�� �ԴẺ����ͨش������� �ͧ��õ�͵�ҹ

�ѹ������

����͹�յ��

�Թ�ԡ�ա��������ѧ����

���������

���������������

���

��ҵ�ͧ��ش�ͧ��������ѵ�٫з�

�������ᤷ��ʡѺ�����Է��

�ѹ��ͧ�������

�ѹ�Դ�����������������

��鹩ѹ��Ҵ���

���;���

�����Է��

�������ҧ��͡������

���§��ǹ�˭���繴���

������ҡ

��Ҩл�С�Ȥ׹��� ��ѧ�ҡ��û���������

�ѹ��ͧ����� ���ʹء���

������ѧ����ѡ����͹���

��¨�ԧ�

������ա��������

�͵�͹�Ѻ...����������

�ѹ��� ������Ӥѭ�ء���

�����ء����������...

�����Ѻ����觷�������ش

��Ҩ������ѹ...�繾�ҹ... 㹻���ѵ���ʵ��ͧ�����صԸ���

�ѹ��� ����Եâͧ��û���ѵ�...

���ԧ������ͷ����ص�ʧ����

����鸹٢ͧ����ش�������Ҫ��

����繨ش�������...�ͧ�ؤ����

��͡������...

��������ҧ...�����

���¨Ե�...������ط���

���

���

�����

����� ����ҫ�

�ѹ����...�ѹ�ͪ����ᤷ���

�����������

��ٷ���...�ҡ���������������

�ѹ�����ҡ��

�������ҹ͹�͹���������

���� �ѹ����ҹ���ѧ

ᤷ��� �׹���ء���Ҩ��ͤ���¸�٢ͧ��

������͹��������ѹ

�������ҧ���ѹ�����������

�ѹ��ҡ�͡������ա��ҹ��

���¹�Ѻ����������

�еҢͧ����Ȩж١�Ѵ�Թ�׹���

��Щѹ�׹�����ҧ�������

�׹����� 12 ࢵ �����¡��ͧ����ա�����͡���

����ͧʧ��������������Ъ��

���繤����˵ؼ��ش

�ѹ���ɷ���������Ӻҡ

�ѹ�����������˹��ѹ��

���ҵ�ͧ������Ӻҡ ���ͼ��Ѿ�� Ẻ����ա �ѹ�з�

ʧ���������� ��Ҩ����������ʧ�

�ء����繴������ ����������ͧ��ҡ���Ẻ���

��͹ �������繾ǡ����������������

������ҡ����ͧ�蹦�ҡѹ�ͧ

�������� ���駹������Ҩ���¹���

�ѹ�����������͡�ҡ᤻Ե������

�ͤ�è���������Ũҡ��餹

�������Ͷ֧���� �������������Т�����

����Ȩ�ʧ��آ

��ѧ����ͨ����蹡ѹ

��ٷ���

�����

��ҹ

��Ѻ��ҹ�ѹ

�ѹ�������������͡�������

˹�ҷ����仢ͧ�ͤ�ʹ��ŵ���ͧ

�͵�ͧ���ѹ�����

������

���Ե�ͧ��骹�

- �ҡ�͹�Ϳ��� - �ҡ�͹����ѡ

�Ϳ�����������ѹ��ҧ��

�����ʹ���

��͹

�͵������

�͡�

���

����������� �����������

�͵������

������Ѻ������ 仫�

�͡�

�յ��

���

��Ѻ��ҹ����

��

�ѹ���ѹ ���� �������»����

�͡�������

�ѹ����㨴��¹�

�ͨд�� ������������ͧᤷ���

�֡˹���ᾷ��ش�����᤻Ե��

�����Ѻ����͹����繼��ͧ�ࢵ 2

���Ť���ʧ���Ф�����蹤�

��ǹ�ѹ�ŧ�ѡ�ء�ҷշ������Ѻ�١...

�������ѹ�֡�֧...����ҷء�ѹ

����Ӻҡ���ҡ���� �������˹�餹���ҡ�

��е�ͧ�Ӵշ���ش�����١��ҹ�ͧ���

��ѧ��Ҿǡ�ͨо������آ �͹���

�ѹ���Һҹ���...

�з����ҧ�ش��������ö �����ѡ�� ����ͧ...

����ִ�����Է���ͧ��Ǿ����ء��

�վ�ٷ��쪨Ѵ�������ء���ҧ

�˹�������Ҫ���������

���ѡ�ѹ

����ͧ��ԧ��������

��ԧ

˹ٽѹ���������

����ͧ��ѹ����

��������������˹ٿѧ

�����֧�ѹ

...�����ѹ�֧�������

������������ʹ�����

��訴����������...

����ͧ��� ��������繤���蹷�

����ͧ���� ����� ���������

�ѹ����͹�Ѻ��

�������ѹ������ǫ������

������͹Դ˹�����ѧ�������»���...

������������ҹ������

��������: ��ҡ� �������йҶ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.