Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,849 --> 00:01:06,398
По време на Махабхарат, обикновено
момче дойде при Гуру Дунахар.
2
00:01:13,039 --> 00:01:17,669
Той беше учител от кралско потекло,
който щеше да преподава на момче
3
00:01:18,746 --> 00:01:22,304
от долната класа. Момчето отишло
в гората направило
4
00:01:22,582 --> 00:01:27,713
храм на Гуру Дунахар и започнало
да се учи на стрелба с лък.
5
00:01:32,759 --> 00:01:34,886
Един ден Дунахар отишъл да играе
6
00:01:38,932 --> 00:01:42,493
изведнъж кучето му спряло да лае.
7
00:01:42,769 --> 00:01:46,364
Когато пристигнал до него открил
седем стрели в устата му.
8
00:01:46,773 --> 00:01:50,300
Стрелите били изстреляни толкова
прецизно,
9
00:01:51,077 --> 00:01:54,843
че кучето не усетило болка
и нямало дори капка кръв.
10
00:01:55,415 --> 00:01:58,873
Без болка, без кръв.
11
00:02:00,019 --> 00:02:01,816
Гуру Дунахар се изненадал,
12
00:02:02,555 --> 00:02:05,854
кой ли отличен стрелец го е направил?
13
00:02:06,594 --> 00:02:08,999
Когато той видял и разбрал кой е бил..
14
00:02:09,095 --> 00:02:09,993
Иклявия!!
15
00:02:10,897 --> 00:02:14,355
Името му било Иклявия
и твоето име също е Иклявия.
16
00:02:15,702 --> 00:02:19,006
Да, майка ми ме е кръстила на него.
17
00:02:27,747 --> 00:02:31,410
После?
-Гуру Дунахар се разтревожил.
18
00:02:32,452 --> 00:02:35,046
Той е по-добър стрелец от Аржун.
19
00:02:35,822 --> 00:02:37,346
Как да го спра?
20
00:02:39,058 --> 00:02:45,361
Той казал, сине това е моето
изображение, аз съм твой учител
21
00:02:46,099 --> 00:02:47,964
сега ми плати учителската такса.
22
00:02:48,935 --> 00:02:52,666
Иклявия се усмихнал и казал:
Гуру, кажи ми какво искаш?
23
00:02:53,506 --> 00:03:00,412
Знаеш ли какво е поискал?
Палеца на дясната му ръка.
24
00:03:00,713 --> 00:03:07,516
Палеца...защо?
-Като няма палец, как ще ползва лъка?
25
00:03:08,788 --> 00:03:11,518
Тогава няма да е по-добър от Аржун.
26
00:03:12,091 --> 00:03:14,025
Иклявия отрязал ли е палеца си?
27
00:03:15,428 --> 00:03:17,453
Докато се усмихвал отрязал палеца си
28
00:03:18,765 --> 00:03:20,699
и го представил на Гуру.
29
00:03:20,934 --> 00:03:24,426
Без болка и кръв.
Без болка и кръв.
30
00:03:24,904 --> 00:03:30,501
Без болка..
-Не Нанди, много го боляло и
текло много кръв.
31
00:03:31,778 --> 00:03:37,683
Но Иклявия не му пукало за
болката и последвал вярата си.
32
00:03:37,917 --> 00:03:39,714
Каква вяра е това, това не е правилно.
33
00:03:39,986 --> 00:03:41,749
Ако бях там, не бих ти дал палеца.
34
00:03:41,988 --> 00:03:43,683
Иклявия е сгрешил.
Иклявия е сгрешил.
35
00:03:44,057 --> 00:03:47,117
Той е сгрешил.
36
00:04:47,253 --> 00:04:52,520
Помниш ли сонетата, когато за
първи път дойдохме в Девигарх?
37
00:04:53,192 --> 00:04:54,982
Аз ти я изрецитирах
38
00:04:57,063 --> 00:04:59,190
и ти дадох това цвете.
39
00:05:01,668 --> 00:05:03,101
То изсъхна.
40
00:05:27,293 --> 00:05:29,227
Елкейвия..
41
00:05:35,868 --> 00:05:38,234
Мама питаше за Иклявия.
42
00:05:51,017 --> 00:05:52,575
Иклявия.
43
00:05:54,654 --> 00:06:00,092
Скъпи сине, с божията милост
г-жа Рани е извън опасност,
44
00:06:05,098 --> 00:06:13,028
но сега съм тъжен, че не мога да
направя нищо и ти пиша това писмо.
45
00:06:15,608 --> 00:06:23,572
Сине, с тази хартия и мастило
говоря с теб за няколко минути.
46
00:06:26,185 --> 00:06:33,250
Иначе, как бих могъл да имам
някакво желание? Аз съм една
47
00:06:34,927 --> 00:06:37,828
от стените на този форт. Чиято
работа е да защитава обитателите
48
00:06:42,101 --> 00:06:48,006
на форта. Всеки миг от живота
ми е тухла от тази стена.
49
00:06:50,810 --> 00:06:59,184
Сега тази стена остаря и очите
пазещи форта с години,
50
00:06:59,752 --> 00:07:00,878
ослепяха.
51
00:07:08,428 --> 00:07:14,958
Ушите дочуват най-малките гласове,
които знаят какво искат да чуят.
52
00:07:16,702 --> 00:07:19,637
Може би искат да чуят твоят глас.
53
00:07:22,708 --> 00:07:26,804
когато старите ръце на бащата
се разтреперят, тогава трябва
54
00:07:27,447 --> 00:07:29,415
да го смени младия син като
дойде да му помогне.
55
00:07:32,218 --> 00:07:33,981
Къде си сине?
56
00:07:50,036 --> 00:07:54,905
Вода. Искаш ли малко вода?
-Иклявия..
57
00:07:55,107 --> 00:08:01,979
Мама викаше Иклявия.
Мама викаше Иклявия.
58
00:08:09,489 --> 00:08:11,116
Иклявия...
59
00:08:19,765 --> 00:08:21,027
Иклявия...
60
00:08:22,235 --> 00:08:24,294
Кой искаш да повикам Рани?
61
00:08:29,876 --> 00:08:31,138
Иклявия.
- Кой?
62
00:08:31,878 --> 00:08:33,345
Иклявия.
63
00:08:36,215 --> 00:08:37,443
Иклявия.
64
00:08:43,289 --> 00:08:48,750
Иклявия...Иклявия.
65
00:08:51,230 --> 00:09:00,494
Не, не, не, не, не.......
66
00:09:46,953 --> 00:09:52,050
Мама умря. Ако Иклявия дойде
сега, какво ще прави?
67
00:10:16,015 --> 00:10:20,418
Иклявия ела незабавно при Рани.
68
00:10:52,018 --> 00:11:15,001
Извикай синът ми Иклявия.
Извикай синът ми...
69
00:13:14,360 --> 00:13:18,023
Как са ти очите?
-Отлично.
70
00:13:19,665 --> 00:13:27,470
Отлично.. нищо не е перфектно.
Той ослепява от слънчевата светлина.
71
00:13:29,241 --> 00:13:36,147
Раджешвар го заведе на доктор и
той каза, че очите му са чуствителни.
72
00:13:37,383 --> 00:13:41,046
Да, мама спомена в писмото си.
Аз ще говоря с доктора.
73
00:13:43,189 --> 00:13:44,486
Как е Раджо?
74
00:13:44,790 --> 00:13:49,557
Добре е. Тя беше през цялото
време с Рани.
75
00:13:50,396 --> 00:13:53,388
Тя казваше, че много си
липсвал на Рани.
76
00:15:00,532 --> 00:15:03,160
Ела горе, бързо ела горе.
77
00:15:03,903 --> 00:15:06,497
Принца така ли се движи пред другите?
78
00:15:06,805 --> 00:15:09,535
Така ли кралицата дърпа ушите
на принца понякога?
79
00:15:10,209 --> 00:15:13,701
Добре, не трябваше ли да го правя?
-Не.
80
00:15:14,246 --> 00:15:17,807
Тогава, какво да направя принце?
-Трябва да кажеш, съжалявам.
81
00:15:18,417 --> 00:15:20,476
Съжалявам.
Съжалявам.
82
00:15:34,233 --> 00:15:36,861
Трябваше да си с мама Рани в
последния и момент.
83
00:15:37,703 --> 00:15:39,671
Трябваше да дойдеш от Лондон.
84
00:16:14,239 --> 00:16:18,198
Тя казваше само твоето име.
И когато казах, че съм тук
85
00:16:21,814 --> 00:16:26,217
съпругът и
86
00:16:26,418 --> 00:16:27,214
вместо да изрече името ми,
87
00:16:28,253 --> 00:16:32,212
тя повтаряше само твоето име.
88
00:16:34,793 --> 00:16:40,390
Мислех, че трябва да има някаква граница.
89
00:16:42,868 --> 00:16:47,567
Казваше само твоето име.
И когато...
90
00:16:48,707 --> 00:17:07,582
.... приготви се да извърши
ритуала преди залез.
91
00:17:29,681 --> 00:17:32,514
Мама ме помоли да се грижа за Харш.
92
00:17:33,819 --> 00:17:36,287
Дай ми смелост да се грижа за него.
93
00:17:37,956 --> 00:17:43,861
Дай ми благословията си за това...
Как е той?
94
00:17:44,730 --> 00:17:48,530
Защо се държиш така?
Виждаш ли, че дворецът е
95
00:17:48,901 --> 00:17:52,029
е твърде ивсок, а стъпалата на
любовта ти са много малки
96
00:17:52,438 --> 00:17:54,872
и няма да можеш да се изкачиш.
-Той попита ли нещо за мен?
97
00:17:55,507 --> 00:17:58,305
Да.
-Какво?
98
00:17:58,944 --> 00:18:00,502
"Как е Раджо?"
99
00:18:01,847 --> 00:18:03,007
Виж..
100
00:18:11,523 --> 00:18:16,017
Грижи се за момичето, тя е
невинна и наивна
101
00:18:18,964 --> 00:18:20,898
не и разбивай сърцето.
102
00:18:30,809 --> 00:18:42,380
Нанди, Нанди, Нанди, къде си?
103
00:18:47,526 --> 00:18:51,360
Слушай братко.
Нанди в къщи ли е?
104
00:18:52,564 --> 00:18:55,397
Нанди не е тук.
105
00:18:56,468 --> 00:18:59,904
Къде е отишла?
Знаеш ли?
106
00:19:01,073 --> 00:19:03,564
Тя отиде към храма с мама.
107
00:19:04,476 --> 00:19:08,105
Кажи и, че брат и Харш е
дошъл да я види.
108
00:19:09,114 --> 00:19:11,708
Добре, ще и кажа.
109
00:19:13,619 --> 00:19:16,713
Добре, тогава са връщам в Лондон.
110
00:19:24,062 --> 00:19:26,792
Направих те на глупак, глупак,
дори не се замисли,
111
00:19:26,965 --> 00:19:30,696
че мама е мъртва. Как би могла
Нанди да иде в храма с мама?
112
00:19:32,437 --> 00:19:35,702
Дори не си помислих за това.
-Не говори за напускане.
113
00:19:36,408 --> 00:19:40,970
Нямам си никой. Раджо идва,
но нощем си тръгва.
114
00:19:41,747 --> 00:19:45,547
Раджо остана тук през ноща,
защото се изплаших.
115
00:19:46,084 --> 00:19:51,623
Ще останеш ли Раджо?
-Как си Раджо?
116
00:19:51,623 --> 00:19:57,152
Добре съм.
-Баща ти ми каза.
117
00:19:58,664 --> 00:20:05,536
Раджо винаги се грижеше за мама.
118
00:20:07,439 --> 00:20:12,741
Ти винаги липсваше много на Рани.
Тя даде това писмо за теб.
119
00:20:14,446 --> 00:20:16,641
Каза да го прочетеш сам.
-И после рече.
120
00:20:17,115 --> 00:20:20,141
Раджо грижи се за Хараш.
Права ли съм Раджо?
121
00:20:24,189 --> 00:20:32,722
Скъпи сине, Бог знае кой е
определен да те докосне
122
00:20:33,765 --> 00:20:35,995
аз или това писмо.
123
00:20:36,935 --> 00:20:42,840
Поемам всеки дъх внимателно,
за да не свършат докато дойдеш.
124
00:20:44,610 --> 00:20:49,172
Исках да ти разкажа всичко това
докато почиваш в ложата ми
125
00:20:49,681 --> 00:20:52,809
и те утешавам, но изглежда невъзможно.
126
00:20:53,719 --> 00:20:57,086
Писмото ми ще ти разкаже за
тайната на раждането ти.
127
00:20:57,889 --> 00:21:01,825
Сине, Рана Джей Уардхан
не е твой баща.
128
00:21:04,930 --> 00:21:07,091
Той е инпотенетен.
129
00:21:07,799 --> 00:21:09,630
Природата го е създала такъв.
130
00:21:11,937 --> 00:21:14,633
След брака ми осъзнах,
131
00:21:15,040 --> 00:21:17,065
че той не можеше да даде наследник
на този дворец.
132
00:21:18,210 --> 00:21:24,513
Тогава баба ти избра стара
традиция от векове
"Путр Камешти Ягая" .
133
00:21:26,218 --> 00:21:36,890
Отидохме в Ганготри
Иклявия беше с нас.
134
00:21:41,133 --> 00:21:46,161
Мама Рани вярваше на Иклявия
повече от колкото на всеки друг.
135
00:21:47,939 --> 00:21:49,270
И аз също...
136
00:21:51,009 --> 00:21:53,978
Иклявия е баща на теб и Нанди.
137
00:22:02,888 --> 00:22:09,885
Казвам ти тази истина, защото
сега баща ти се нуждае от теб.
138
00:22:11,330 --> 00:22:15,130
Той е остарял и ослепял.
139
00:22:30,949 --> 00:22:34,282
Ако разбере, че знаеш тайната
140
00:22:35,120 --> 00:22:38,021
ще помисли, че съм нарушила
правилата на вярата,
141
00:22:43,962 --> 00:22:51,027
но сине, за мен правилата са това,
което Бешма Питамах, каза в Махабхарат.
142
00:22:53,238 --> 00:23:01,577
"Дармаха, Мейтибха, Удгритха"
Вярата идва от мъдроста.
143
00:23:02,280 --> 00:23:17,753
Вяра е това, което изглежда
истинско в сърцето и душата ти.
144
00:23:18,697 --> 00:23:21,757
Аз изпълних правилата на моята вяра,
145
00:23:22,401 --> 00:23:28,704
ако мъдроста ти ти позволява,
тогава ми обещай,
146
00:23:29,374 --> 00:23:31,342
че ще се погрижиш за баща си.
147
00:23:33,345 --> 00:23:35,245
Обещавам ти мамо.
148
00:23:42,954 --> 00:23:46,788
Бих отрязал и окачил на вратата
на двореца главата на Иклявия.
149
00:23:47,058 --> 00:23:49,652
Това е въпрос на семейна чест.
150
00:23:50,128 --> 00:23:52,358
Защо не си ми казал преди братко?
151
00:23:52,831 --> 00:23:56,858
И аз не знаех Жоти, през всички
тези години, вярвах
152
00:23:57,202 --> 00:23:58,931
в това, което мама казваше.
153
00:24:00,672 --> 00:24:07,635
Тя казваше, че семето за Рани
е взето от някой в Ганготри.
154
00:24:10,015 --> 00:24:14,349
И повярвах, че Рани има близнаци.
155
00:24:16,455 --> 00:24:23,122
Нанди беше луда по рождение, но
аз все още успявам да се сдържа.
156
00:24:25,464 --> 00:24:39,105
Но днес разбрах, че безумен
пазач е баща на моите деца.
157
00:24:42,414 --> 00:24:51,379
Той е спал с моята Рани, Жоти,
той е баща на децата ми.
158
00:24:51,990 --> 00:24:54,458
Той е баща на децата ми, той е
спал с жена ми, Жоти
159
00:24:55,093 --> 00:24:57,721
през всичките тези години,
се е покланял пред мен
160
00:24:58,129 --> 00:25:00,120
и днес, не ми харесва, когато
той стои зад мен.
161
00:25:00,465 --> 00:25:03,127
Трябва да се е смял докато ме
е гледал в гърба.
162
00:25:03,869 --> 00:25:05,837
Той знае всичките ми слабости
и дефекти.
163
00:25:06,137 --> 00:25:09,766
Жоти, Жоти.
164
00:25:16,314 --> 00:25:25,814
Иклявия, той идва.
165
00:25:28,360 --> 00:25:31,193
Да кажи му Жоти, кажи му.
166
00:25:32,163 --> 00:25:35,326
Рана Джий е получила смъртна
заплаха по телефона.
167
00:25:36,167 --> 00:25:39,864
Казали са, че ако не им върнем земята
168
00:25:40,272 --> 00:25:42,069
ще убият Рана Джий.
169
00:25:42,974 --> 00:25:45,101
Как може да е възможно това?
170
00:25:46,211 --> 00:25:49,237
Те не платиха заема и ние
конфискувахме земята им
171
00:25:50,081 --> 00:25:52,447
и фермера Бийко, водачат им,
172
00:25:53,251 --> 00:25:56,049
беше открит мъртъв на релсите
със самоубийствено писмо.
173
00:25:56,788 --> 00:25:59,052
Тези копелета все още обвиняват нас.
174
00:25:59,357 --> 00:26:02,224
Върви, върви и намери синът ми.
175
00:26:02,827 --> 00:26:04,488
Кажи му, че живота на баща
му е в опасност.
176
00:26:04,996 --> 00:26:06,861
Не кой да е живот.
Живота на баща му.. тръгвай.
177
00:26:34,826 --> 00:26:42,961
Жоти, не казах нищо грешно нали?
Който и да е бащата на Харш
178
00:26:45,170 --> 00:26:47,001
той ще умре.
179
00:26:47,572 --> 00:26:49,301
Не се тревожи братко,
180
00:26:50,875 --> 00:26:58,213
точно като Рани Джий, тялото на
Иклявия ще е изгорено преди залез.
181
00:27:11,997 --> 00:27:14,989
Сър Кунуар, търсех ви навсякъде,
182
00:27:15,433 --> 00:27:18,231
а вие седите тук сам.
183
00:27:19,437 --> 00:27:24,170
Майка ми беше сама Иклявия,
всички тези хора я изоставиха.
184
00:27:26,544 --> 00:27:31,481
Тя щеше да се радва да поседиш с мен.
185
00:27:32,117 --> 00:27:34,984
Сър Кунуар ще трябва да дойдете
с мен към форта.
186
00:27:35,887 --> 00:27:37,855
Някой е заплашил да го убие.
187
00:27:38,523 --> 00:27:43,153
Баща ми!!
Съществува ли баща ми?
188
00:27:44,963 --> 00:27:55,066
Виждал ли си го?
Бих искал да го срещна
189
00:27:57,175 --> 00:28:02,477
да му кажа, че синът му седи
сам с майка си
190
00:28:04,082 --> 00:28:07,882
и му липсва много.
Ела и седни с него.
191
00:28:39,551 --> 00:28:41,485
Да тръгваме сър Кунуар.
192
00:28:45,590 --> 00:28:52,257
Имам чуството, че плача Иклявия,
но никакви сълзи не потичат.
193
00:28:56,568 --> 00:29:10,107
Прегърни ме, моля те.
-Не протягай ръцете си към мен.
194
00:29:11,249 --> 00:29:14,218
Ако ги задържа, ще е несправедливо.
195
00:29:16,254 --> 00:29:23,353
След "Ягая" аз и майка ти се
заклехме, че никога няма да се видим.
196
00:29:24,596 --> 00:29:29,260
Зарекохме се, че никога няма да
накараме децата ни да чустват това.
197
00:29:29,634 --> 00:29:37,541
Аз съм ти баща, когато Нанди
се смее, се чуствам безпомощен.
198
00:29:38,743 --> 00:29:42,179
Искам да я прегърна и да ви кажа,
че съм ви баща,
199
00:29:43,047 --> 00:29:49,179
но не, това никога не може да стане.
200
00:30:07,405 --> 00:30:16,370
Харш плачеш ли?
Не плачи.
201
00:30:17,115 --> 00:30:19,208
Плачеш заради отсъствието на мама.
202
00:30:21,252 --> 00:30:26,189
Хей, глупчо, мама е тук,
аз имам доста майки.
203
00:30:26,491 --> 00:30:29,016
1, 2, 3, 4 искаш ли да видиш?
204
00:30:35,466 --> 00:30:40,267
Виж това е майка от ноща на Деуали,
не изглежда ли добре?
205
00:30:40,772 --> 00:30:43,741
А това е друга снимка на мама,
погледни ги.
206
00:30:44,142 --> 00:30:54,108
Тук тя се моли в храма и това
е моята блещукаща, звездна майка,
207
00:30:56,087 --> 00:31:02,048
а тази е моята....не тази
208
00:31:02,493 --> 00:31:04,358
не тази..Тази не е добра.
209
00:31:04,829 --> 00:31:10,631
Има кръв по нея, тази не е добра.
210
00:31:11,202 --> 00:31:14,763
Има кръв... Има кръв.
211
00:31:15,473 --> 00:31:18,203
Кажи ми какъв е проблема?
212
00:31:19,377 --> 00:31:22,107
Не мога да ти кажа, ако проблема
излезе от тази стая
213
00:31:22,313 --> 00:31:23,712
те ще ме убият.
-Кой ще те убие?
214
00:31:24,249 --> 00:31:28,276
Не мога да ти кажа, ако проблема
излезе от тази стая.
215
00:31:29,120 --> 00:31:33,420
Ако проблема излезе от тази стая...
-Коя стая?
216
00:31:33,758 --> 00:31:38,218
Те ще ме убият.
Те ще ме убият.
217
00:31:50,842 --> 00:31:53,572
Проблема няма да излезе от тази стая.
218
00:31:59,450 --> 00:32:01,247
Вратата е отворена.
219
00:32:39,958 --> 00:32:44,190
Нервен ли си? Не се страхувай.
220
00:32:44,729 --> 00:32:50,190
Сега е демокрация, те са крале
само в домовете си.
221
00:32:50,435 --> 00:32:52,198
Нашият кол е по-тежък от мечът им.
222
00:32:52,503 --> 00:32:53,435
Да тръгваме.
223
00:32:59,510 --> 00:33:02,206
Хей Баблу, погледни тази стена
224
00:33:02,780 --> 00:33:06,614
прадядо ми Каруа Чохар е бил
погребан жив в нея.
225
00:33:06,918 --> 00:33:10,877
Както вие чупите кокосови орехи,
когато влизате в нови къщи
226
00:33:11,656 --> 00:33:14,625
те чупят човешки глави пред прага
227
00:33:14,859 --> 00:33:20,559
за да попречат на злите очи
да се срещнат с Каруа Чохар.
228
00:33:26,938 --> 00:33:29,736
Ако нямах желание да видя
бащата на Иклявия,
229
00:33:33,578 --> 00:33:35,773
дори нямаше да пикая в този форт.
230
00:33:36,314 --> 00:33:37,372
Да тръгваме.
231
00:33:44,956 --> 00:33:48,392
Татко, позна ли ме?
Аз съм Пану.
232
00:33:48,459 --> 00:33:50,552
Пана Лал Чохар
233
00:33:50,862 --> 00:33:53,922
синът на Дхарна Лал Чохар
приеми поздравите ми.
234
00:33:56,501 --> 00:33:59,231
Татко спомняш ли си?
На фестивалът на Дзехрей
235
00:34:00,638 --> 00:34:03,300
аз съм този, който хвана камбаните.
236
00:34:20,825 --> 00:34:22,622
Спомни ли си?
237
00:34:23,428 --> 00:34:27,262
Беше чудесно.
Не можах да заспя цяла нощ.
238
00:34:28,032 --> 00:34:30,899
Продължавах да мисля, че ще
докажа себе си и ще стана нещо.
239
00:34:31,469 --> 00:34:37,601
И виж, днес станах
Пана Лал Чохар.
240
00:34:41,312 --> 00:34:47,376
Благодаря ти татко, исках
да видя това отново.
241
00:34:48,019 --> 00:34:54,322
Моля те, направи го отново.
-Не знам дали бях способен да го
242
00:34:54,692 --> 00:34:58,753
направя или не. -Но опита.
-Ела да те срещна с Рана.
243
00:34:59,464 --> 00:35:04,333
Една минута, обещаваш ли?
- Да да вървим.
244
00:35:23,121 --> 00:35:29,321
Местните фермери полудяха и ми
изпратиха смъртни заплахи.
245
00:35:30,595 --> 00:35:35,658
Написахте ли доклад Баблу?
Между другото Рана Джий,
246
00:35:35,833 --> 00:35:37,596
аз самият съм добър писар.
247
00:35:38,136 --> 00:35:41,572
Рана Джий е във висок палат,
разтревожен.
248
00:35:41,806 --> 00:35:44,639
Той също умира, значи това,
което е убило фермерите ви
249
00:35:45,009 --> 00:35:49,469
се казва Чохар. Напиши го Баблу.
Времето е много лошо.
250
00:35:50,014 --> 00:35:53,108
Шегуваш ли се? Не забравяй,
че аз съм Рана Джай Уардхан,
251
00:35:53,818 --> 00:35:55,809
а ти си ...
- Не казвай Чохар.
252
00:35:57,155 --> 00:35:59,953
В демокрацията да кажеш на Чохар,
Чохар е престъпление.
253
00:36:01,559 --> 00:36:06,519
Коя част щеше да приложи Баблу?
Която и да е,
254
00:36:07,431 --> 00:36:08,921
но престъпникът щеше несъмнено
да е с белезници.
255
00:36:09,834 --> 00:36:12,428
За поколенията ние решеваме,
пишеш и грешиш.
256
00:36:13,437 --> 00:36:15,064
Щеше да сложиш белезници и на нас.
257
00:36:15,606 --> 00:36:18,507
Знаеш ли, че Рана на който говориш
е на 2040 години?
258
00:36:19,043 --> 00:36:26,415
А аз съм на 5040 години.
Аз съм син на Каруа Чохар,
259
00:36:26,684 --> 00:36:29,812
който е бил заровен жив в
стената на твоя форт.
260
00:36:30,154 --> 00:36:31,621
За твой късмет, чаровнико
261
00:36:32,190 --> 00:36:35,990
аз съм потомък на тези хора в
списъка, чийто ръце бяха отрязани
262
00:36:36,160 --> 00:36:38,492
само, защото са докоснали
свещенни неща.
263
00:36:41,132 --> 00:36:43,430
И са ги оставили.
За какво говоря ли?
264
00:36:44,068 --> 00:36:46,127
Охраната ти ще е разбита до час.
265
00:36:46,604 --> 00:36:47,935
Защо до час?
266
00:36:48,105 --> 00:36:52,906
Това е демокрация, всички тези хора
не са били в полицейски участък.
267
00:36:53,578 --> 00:36:56,513
Някои са били в магазин за чай,
други в магазин за листа.
268
00:36:57,081 --> 00:37:00,744
Би им отнело малко време да ги
съберат и да ги изпратят.
269
00:37:03,054 --> 00:37:07,491
Трябва да тръгвам, да вървим татко.
270
00:37:33,851 --> 00:37:37,617
Сега покажи на този, че си
много упорит Пана Лал.
271
00:37:38,155 --> 00:37:39,782
Ако не бях упорит, тогава щеше ли
да е възможно за син на Чохар
272
00:37:40,057 --> 00:37:41,024
да стане DSP.
273
00:37:41,158 --> 00:37:44,821
Хей, Баблу, донеси черната лента.
- Не, няма нужда от това.
274
00:37:46,063 --> 00:37:48,463
Аз ослепявам от твърде много светлина.
275
00:37:49,567 --> 00:37:53,503
Все пак трябва да си вържеш
лентата, изглежда честно.
276
00:37:53,804 --> 00:38:00,676
Готов ли си татко?
277
00:40:00,398 --> 00:40:05,032
Това, което можем да направим с
отворени очи, как го направи
с затворени?
278
00:40:10,875 --> 00:40:17,303
Вода, чичо ми се е удавил във
водата докато е спасявал неговия Рана.
279
00:40:23,654 --> 00:40:27,385
Цяла нощ го търсих в тъмното езеро.
280
00:40:29,827 --> 00:40:38,860
И тогава мама дойде.
-Сине, това принадлежеше на баща ти,
281
00:40:40,371 --> 00:40:46,674
сега е твое. От днес, баща ти
ще живее в теб.
282
00:40:49,880 --> 00:40:54,874
Защитаването на твоя Рана е твоя дълг.
283
00:41:00,691 --> 00:41:04,320
Ако се провалиш, тогава деветте
ни поколения ще идат в Ада.
284
00:41:07,932 --> 00:41:13,302
Изпълни дългът си като Иклявия.
285
00:41:23,747 --> 00:41:27,410
От този ден майка ми започна
да ме нарича Иклявия.
286
00:41:28,352 --> 00:41:32,982
А мечът на баща ми стана моята играчка.
287
00:41:34,358 --> 00:41:36,826
Не съм казвал това на никой до днес.
288
00:41:38,195 --> 00:41:41,722
Имаш ли някаква представа,
защо ти казах?
289
00:41:42,867 --> 00:41:47,065
Трябва ли да ти казвам?
Много те харесвам, за това.
290
00:41:55,846 --> 00:42:01,148
Татко, когато Сър Рана изпрати
сигнала, беше ли с него?
291
00:42:01,285 --> 00:42:04,220
Не, само Рана Жоти Уархан беше с него.
292
00:42:04,388 --> 00:42:08,324
Този, който живее в червено бунгало
до железопътната станция.
293
00:42:11,128 --> 00:42:12,993
Добре, сега трябва да си тръгвам.
294
00:42:38,188 --> 00:42:41,988
Твоя Иклявия ще те настигне
преди залез.
295
00:42:42,359 --> 00:42:44,259
Тогава направи, каквото искаш
да правиш.
296
00:42:46,564 --> 00:42:52,503
Какво трябва да направя Рани,
ти винаги ми казваш, какво да
297
00:42:54,905 --> 00:42:56,930
правя и какво не.
Да се обадя ли на Жоти или не?
298
00:43:00,811 --> 00:43:03,439
Големият брат не се нарича
големият брат...
299
00:43:09,019 --> 00:43:11,010
Когато те видях да казваш,
голям брат, голям брат
300
00:43:11,255 --> 00:43:13,917
пред онзи глупак, кръвта ми
започна да се сгъстява.
301
00:43:16,827 --> 00:43:19,523
Ако Харш направи такова нещо на
мен, щях да го заровя след стрелбата.
302
00:43:20,097 --> 00:43:29,165
Какво е това?
-Да, големия брат нарежда..
303
00:43:29,840 --> 00:43:32,866
Срамувам се, че съм го наричал чичо,
304
00:43:33,077 --> 00:43:35,204
а ти му казваш голям брат.
305
00:43:35,312 --> 00:43:38,042
От колко години го наричаш чичо?
306
00:43:41,318 --> 00:43:47,951
27 години.
-52 години съм го наричал така.
307
00:43:48,258 --> 00:43:54,219
Големи братко, да големи братко,
не големи братко, това или това...
308
00:43:54,965 --> 00:43:57,058
Здрасти Жоти.
-Да, големи братко.
309
00:44:00,037 --> 00:44:01,527
Добре, големи братко.
310
00:44:01,905 --> 00:44:05,864
Бяхме навън половин час.
Колко е часът на твоя часовник?
311
00:44:06,443 --> 00:44:08,172
5:25 .
- 4 минути напред.
312
00:44:08,445 --> 00:44:10,174
Свери го с моя.
313
00:44:11,148 --> 00:44:15,084
6:10, ще се срещнем точно в 6:10.
314
00:44:15,452 --> 00:44:16,384
Не закъснявай.
315
00:44:16,887 --> 00:44:21,347
Татко, някой иска да те види.
316
00:44:35,639 --> 00:44:38,267
Раджо изгуби хвърчилото й, и то се скъса.
317
00:44:45,616 --> 00:44:50,519
Раджо умишлено позволи да се скъса
хвърчилото и. Нанди е много щастлива.
318
00:44:53,290 --> 00:44:58,523
Тя е много добро момиче Юпкар Синг
правиш добро като я възхваляваш.
319
00:44:59,430 --> 00:45:06,893
Няма начин. Не знам, кога порасна.
Докато сменях предавки на семейство Радж.
320
00:45:08,072 --> 00:45:12,202
Тя е сладка. Бог знае, къде ще отиде.
321
00:45:13,544 --> 00:45:18,379
Всичко ще е наред Юпкар Синг.
322
00:45:19,116 --> 00:45:25,055
Отличен стрелец, аз остарях, казвам
ти, но ти не се съгласяваш
323
00:45:26,090 --> 00:45:30,220
с предложението ми. Трябва да се
ожениш и да имаш здрав син.
324
00:45:30,461 --> 00:45:34,227
Всички те ми безпокойства щяха да
си заминат ако ги свържа двамата.
325
00:45:34,465 --> 00:45:39,027
Изкъпем ли ги в Ганга двамата ще сме роднини.
326
00:45:41,672 --> 00:45:43,936
Кунуар Джий дойде на покрива
327
00:45:48,579 --> 00:45:52,242
Стрелецо, Бог знае нашия Рана Джий
това какво добро дело е.
328
00:45:52,616 --> 00:45:57,280
Бог му даде син като него. Той
стана много самотен след смърта
329
00:45:58,155 --> 00:46:00,623
на майка си. Усещам как го прегръщам.
330
00:46:05,662 --> 00:46:13,569
Татко.
- Не, сър Кунуар, не ме наричайте
331
00:46:14,171 --> 00:46:19,040
татко. Не съм ви баща. Нямам това право.
332
00:46:20,244 --> 00:46:24,442
Аз съм слуга. Също чуствам как
го прегръщам,
333
00:46:26,316 --> 00:46:31,754
но не мога да го направя.
Нямам право.
334
00:46:34,358 --> 00:46:36,292
Аз съм само слуга.
335
00:46:44,334 --> 00:46:52,537
Грижи се добре за нея. Чуствам
се добре, когато тя е щастлива.
336
00:46:53,677 --> 00:46:56,043
Сега ти си тук, значи аз трябва
да си вървя.
337
00:46:56,313 --> 00:47:01,046
Остани. Спомняш ли си песента,
338
00:47:01,652 --> 00:47:05,452
която мама пееше:
- "чанга рей, чанга рей"...
339
00:47:05,689 --> 00:47:09,523
Да.
- Тогава пей.
340
00:47:11,528 --> 00:47:18,058
Сега тук...
- Моля те изпей я.
341
00:47:18,268 --> 00:47:19,758
Много ми липсва.
342
00:47:36,453 --> 00:47:41,117
Чу ли нещо?
-Стрелецо, бинокала ще помогне
343
00:47:41,425 --> 00:47:44,394
в гледане на далечни изображения,
но не и в чуване на далечни гласове.
344
00:47:49,199 --> 00:47:50,791
Тя пее.
345
00:50:35,899 --> 00:50:38,424
Рана Джий те вика долу, веднага.
346
00:50:41,004 --> 00:50:43,666
Къде трябва да идем сега, изведнъж.
347
00:51:07,664 --> 00:51:09,632
Рани Джий наистина харесваше този сонет.
348
00:51:14,805 --> 00:51:16,272
Тя умря докато го слушаше.
349
00:51:46,036 --> 00:51:48,300
Иклявия, ти ли изрече последните
молитви Антим Санскар?
350
00:51:49,806 --> 00:51:51,296
Да.
351
00:51:52,342 --> 00:51:58,440
Бог пита, ако нещо ти се
случи, къде да бъдеш отведен
352
00:52:01,651 --> 00:52:06,645
за последните ритуали?
-Моето село, Атачи Гам.
353
00:52:07,390 --> 00:52:12,054
То е грешно, ти ни служи
толкова много години
354
00:52:13,497 --> 00:52:16,796
ще бъдеш погребан близо до нашето място.
355
00:52:19,569 --> 00:52:27,374
Последните ти молитви ще са
близо до Рани Суасни мястото
за изгаряне на Дявола.
356
00:52:56,973 --> 00:52:58,531
Рана Джий залегни.
357
00:53:57,100 --> 00:53:59,625
Убий го, убий го.
358
00:54:15,852 --> 00:54:17,046
Какво правиш? Убий го.
359
00:54:35,205 --> 00:54:36,832
Глух ли си? Убий го.
360
00:54:45,515 --> 00:54:49,542
Да, големи братко, каквото кажеш.
361
00:56:06,196 --> 00:56:09,029
Иклявия!!!
362
00:56:31,721 --> 00:56:35,316
Сър Рана. Сър Рана.
363
00:57:18,067 --> 00:57:20,365
Кунуар владетелю.
Полицията отведе брат ми.
364
00:57:20,937 --> 00:57:23,633
Те ще го убият.
Защо бихме убили господаря Рана?
365
00:57:23,907 --> 00:57:25,670
Те ни наричат фермери.
366
00:57:25,909 --> 00:57:28,343
Но ние нямаме никаква земя
дори за погребение.
367
00:57:28,745 --> 00:57:30,980
Първо превзеха земите ни.
368
00:57:30,980 --> 00:57:33,949
Сега дори искат да убият децата ни.
369
00:57:34,083 --> 00:57:37,109
Когато опитахме да надигнем
гласовете си против тях.
370
00:57:37,720 --> 00:57:41,747
Те убиха водача на фермерите.
И казаха, че е злополука.
371
00:57:42,158 --> 00:57:43,022
Кунуар владетелю, моля изслушайте ме.
372
00:57:43,359 --> 00:57:48,126
Сега ни обвиняват за убийството на Рана.
373
00:57:48,731 --> 00:57:51,359
Кунуар владетелю, моля изслушайте
ме. Те искат да ни заловят.
374
00:57:52,702 --> 00:57:57,230
На кой е тази камила?
375
00:57:58,007 --> 00:57:58,939
На кой?
376
00:58:28,938 --> 00:58:30,269
Раджо?
377
00:58:33,309 --> 00:58:35,777
Ще се женя за Раджо,
378
00:58:39,883 --> 00:58:41,851
искам благословията ти.
379
01:02:51,501 --> 01:02:53,093
Може ли да вляза?
380
01:02:55,037 --> 01:02:57,972
Сега това е твоята къща Раджо.
381
01:02:58,307 --> 01:03:00,172
Можеш да идваш и да ходиш навсякъде.
382
01:03:13,756 --> 01:03:16,190
Баща ми преливаше от щастие.
383
01:03:19,061 --> 01:03:21,256
Когато му обеща,
384
01:03:22,732 --> 01:03:26,566
видях усмивка на лицето му.
385
01:03:32,041 --> 01:03:37,240
Но когато ни напусна,
386
01:03:39,248 --> 01:03:42,342
няма нужда да спазваш обещанието му.
387
01:03:42,585 --> 01:03:43,415
Раджо!!
388
01:03:43,653 --> 01:03:46,247
Остави ме първо да завърша
389
01:03:50,193 --> 01:03:55,426
не, че това не ме прави щастлива.
390
01:03:59,368 --> 01:04:07,173
Мечтаех през целия си живот за това.
Само ти и аз.
391
01:04:07,410 --> 01:04:09,776
Той винаги ми се усмихваше.
392
01:04:12,849 --> 01:04:15,477
Но аз не искам мечтата ми такава.
393
01:04:19,455 --> 01:04:24,415
Винаги обмислям мечтите си.
394
01:04:24,627 --> 01:04:27,653
Би ли ми дал любовта си.
395
01:04:28,764 --> 01:04:32,222
Не за съжаление.
396
01:04:33,769 --> 01:04:36,431
Сега мога ли да говоря?
397
01:04:37,139 --> 01:04:38,197
Раджо!
398
01:04:39,642 --> 01:04:42,509
Защо мама те накара да ми дадеш писмото?
399
01:04:43,112 --> 01:04:45,205
Тя можеше да го даде на всеки друг.
400
01:04:46,315 --> 01:04:48,510
Защо Нанди те обича толкова много?
401
01:04:49,385 --> 01:04:52,252
Защо подскача като чуе името ти?
402
01:04:54,190 --> 01:04:56,488
Ще ти кажа истината Раджо.
403
01:04:59,262 --> 01:05:03,289
Сърцето ми подскача като Нанди,
когато чуя твоето име.
404
01:05:06,802 --> 01:05:09,464
Но аз не мога да го изразя.
405
01:05:15,144 --> 01:05:17,408
Нанди може да го покаже.
406
01:05:28,324 --> 01:05:35,196
Аз се ядосах заради традициите
и стените и...
407
01:05:36,399 --> 01:05:42,861
Раджо! Не съм същия Харш като преди.
408
01:06:11,667 --> 01:06:14,158
Този Форт ти е служил последните 50 години.
409
01:06:14,637 --> 01:06:16,537
Предоставил ти е всичко.
Но когато времето дойде,
410
01:06:16,772 --> 01:06:18,171
ти се изправяш срещу камилите.
411
01:06:18,541 --> 01:06:19,769
Юдай!
412
01:06:22,845 --> 01:06:24,836
На твоя Бог ли се молиш?
413
01:06:25,281 --> 01:06:26,748
Който ритна оръжието ти.
414
01:06:26,849 --> 01:06:31,309
Юдай! Дръж се прилично.
415
01:06:33,222 --> 01:06:37,249
Те служат на нашия господар
Рана от поколения.
416
01:06:37,960 --> 01:06:41,396
Не си видял заради слънцето.
417
01:06:42,298 --> 01:06:44,892
Не си чул заради влака.
418
01:06:45,267 --> 01:06:49,226
Иначе, няма да има изкормен,
евтин фермер.
419
01:06:49,705 --> 01:06:52,970
Иначе, кой ще докосне нашия
владетел Рана.
420
01:06:55,277 --> 01:06:58,838
Г-н Чохар. Имате ли някаква информация?
421
01:06:59,882 --> 01:07:03,215
Получих информация, че камилата
принадлежи на фермера Хейриа.
422
01:07:03,886 --> 01:07:06,753
Задържах го за разпит.
423
01:07:07,323 --> 01:07:08,221
Счупи му коленете!
424
01:07:08,824 --> 01:07:11,588
Той има интерес от слугите.
425
01:07:13,329 --> 01:07:14,921
Не може да са били фермери.
426
01:07:17,833 --> 01:07:23,567
Иклявия! Колко пръсти?
427
01:07:31,414 --> 01:07:34,247
Не можеш да видиш пръстите ми
от 5 стъпки.
428
01:07:34,350 --> 01:07:36,682
От къде знаеш, кои са?
429
01:07:38,387 --> 01:07:41,948
Баща му даде живота си за да
спаси живота на Рана.
430
01:07:42,525 --> 01:07:46,359
Хората разказват историй за семейството му.
431
01:07:53,803 --> 01:07:56,033
Тогава какво се е случило през
това време Иклявия
432
01:07:56,505 --> 01:07:58,405
та и ти не си получил един изстрел?
433
01:08:01,644 --> 01:08:04,772
Иклявия има същата кръв като
на фермерите.
434
01:08:06,348 --> 01:08:08,578
Кой може да измами собствената
си кръв?
435
01:08:09,785 --> 01:08:14,722
Oоо! Сега схванах, има братство
436
01:08:15,091 --> 01:08:16,718
между тези копелета.
437
01:08:28,904 --> 01:08:32,635
Инспекторе! Моля идете навън и
запишете изявлението му.
438
01:09:00,002 --> 01:09:02,436
Татко! Ти извади оръжието си срещу тях
439
01:09:02,838 --> 01:09:04,897
само защото са те обидили?
440
01:09:06,909 --> 01:09:08,877
Те казаха, че съм се молел на Бог,
441
01:09:09,545 --> 01:09:11,536
когато са ритнали оръжието ми.
442
01:09:12,148 --> 01:09:14,013
Ти би ги убил заради това?
443
01:09:14,817 --> 01:09:16,375
Да!
444
01:09:16,886 --> 01:09:18,979
За какво говориш татко? Защо?
445
01:09:20,990 --> 01:09:23,618
Защото все още не съм казал на никой,
446
01:09:24,727 --> 01:09:27,525
че оръжието беше ритнато от
ръката ми.
447
01:09:31,867 --> 01:09:33,596
От къде знаят?
448
01:09:34,803 --> 01:09:37,033
Какво казваш татко?
449
01:09:37,840 --> 01:09:40,502
Те са убили моя Рана.
450
01:09:41,577 --> 01:09:44,705
Чувам стъпките от обувките им.
Те са убийци!
451
01:09:44,914 --> 01:09:45,676
Махни се от пътя ми!
452
01:09:47,750 --> 01:09:49,547
Те са мойте мишени и аз
453
01:09:49,919 --> 01:09:51,420
ще ги арестувам.
454
01:09:51,420 --> 01:09:52,819
Не мисля, че можеш да направиш нещо.
455
01:09:53,422 --> 01:09:54,411
Казах да се махнеш от пътя ми.
456
01:09:55,658 --> 01:09:57,717
Ще направя всичко, за да ги задържа
457
01:09:58,060 --> 01:10:00,119
на всяка цена ще ги пленя.
458
01:10:01,830 --> 01:10:02,956
Знаеш ли татко?
459
01:10:03,599 --> 01:10:05,624
Те са убили и фермера Бейго.
460
01:10:05,834 --> 01:10:07,927
Бележката за самоубийство беше фалшива.
461
01:10:08,537 --> 01:10:10,505
Ще положа тези две копелета
на железопътната линия.
462
01:10:10,739 --> 01:10:12,639
Хората щяха да намерят
самоубийствена бележка.
463
01:10:13,175 --> 01:10:15,871
Ще направя всичко, това ми е работата.
464
01:10:16,645 --> 01:10:17,771
Махни се от пътя ми!
465
01:10:18,547 --> 01:10:19,707
Казвам ти да се махнеш от пътя ми.
466
01:10:20,049 --> 01:10:21,744
Ако те пусна, ти ще ги убиеш.
467
01:10:21,817 --> 01:10:23,395
И ще получиш смъртна присъда.
И какво тогава?
468
01:10:23,452 --> 01:10:25,579
Тогава ще трябва да те арестувам!
469
01:10:49,678 --> 01:10:51,202
Дай ми оръжието.
470
01:10:52,514 --> 01:10:54,482
Достатачно с кръвопролитията.
471
01:11:28,284 --> 01:11:31,481
Защо не можеш да видиш това,
което слепите ми очи могат?
472
01:11:32,821 --> 01:11:35,119
Първо те убиха господарят Рана.
473
01:11:36,158 --> 01:11:37,591
След това, ще убият и теб.
474
01:11:40,162 --> 01:11:42,221
Те могат да направят всичко за
това състояние.
475
01:11:43,065 --> 01:11:46,501
Има джип навън вземи го и тръгвай.
476
01:11:47,002 --> 01:11:50,665
Две хиляди пенсий ще бъдат
изпращани в Тахикам всеки месец.
477
01:11:53,642 --> 01:11:54,768
Свободен си. Тръгвай!
478
01:11:58,881 --> 01:12:06,617
Да тръгвам? Убийците са свободни.
И ти ме молиш да тръгвам.
479
01:12:08,590 --> 01:12:11,753
Аз съм като защитна стена на този форт.
480
01:12:12,094 --> 01:12:15,825
Чия религия трябва да защитава
хората тук?
481
01:12:17,199 --> 01:12:18,131
Животът ми.
482
01:12:18,567 --> 01:12:22,628
Всеки момент от живота ми се крие
във всяка тухла от този форт.
483
01:12:23,972 --> 01:12:26,099
Сега тази стена остарява.
484
01:12:27,009 --> 01:12:32,072
Очите на пазача на този форт ослепяват.
485
01:12:36,585 --> 01:12:49,555
Прочел си писмото ми.
-Да! Ти го написа за мен.
486
01:12:52,368 --> 01:12:55,667
Кой ти каза за това?
487
01:13:01,343 --> 01:13:04,176
Мама ми каза.
488
01:13:09,351 --> 01:13:13,287
Не...Не.
489
01:13:14,990 --> 01:13:17,925
Тя постъпи унизително.
490
01:13:18,660 --> 01:13:22,756
Тя отвори живота ми като отделен копнеж.
491
01:13:25,267 --> 01:13:27,201
Поведението на мама не беше унизително.
492
01:13:32,975 --> 01:13:35,000
Прочети, какво е написала.
493
01:13:48,657 --> 01:13:51,854
Истинската религия идва от умът ти.
494
01:13:52,194 --> 01:13:55,630
Сърцето ти го усеща като истинската религия.
495
01:13:56,398 --> 01:13:59,026
Духът ти го усеща като истинската религия.
496
01:13:59,668 --> 01:14:01,033
Майка ми следваша нейната идеология.
497
01:14:03,272 --> 01:14:08,232
Сега аз, синът и следвам нейните чуства.
498
01:14:14,116 --> 01:14:16,016
Моля те махай се от тук.
499
01:14:21,056 --> 01:14:36,370
Ти. Моят син. Как можеш да ме
молиш да тръгвам?
500
01:14:37,806 --> 01:14:41,264
Не можеш да ми позволиш да си
тръгна сине мой.
501
01:14:42,344 --> 01:14:46,246
Как може синът да моли бащата да си върви?!
502
01:14:51,887 --> 01:14:57,689
Но владетеля може да помоли
слугата му да си върви.
503
01:15:06,368 --> 01:15:09,826
Аз владетелят Харш Уартан те моля,
504
01:15:10,305 --> 01:15:15,242
Иклявия да си вървиш от форта.
505
01:16:21,510 --> 01:16:28,211
Татко иди в родното си село
и се занимавай със земеделие.
506
01:16:29,251 --> 01:16:30,809
Прави това, което ти се прави.
507
01:16:31,086 --> 01:16:33,350
Аз ще те помоля да се върнеш в къщи,
508
01:16:33,855 --> 01:16:36,187
когато вместо звуци от религия или зло
509
01:16:36,592 --> 01:16:39,026
ще има звуци от малките ти внучета.
510
01:16:40,495 --> 01:16:42,861
Искам да те видя да се усмихваш.
511
01:16:43,999 --> 01:16:45,364
Ти изстрада достатачно.
512
01:16:45,834 --> 01:16:46,858
Харш!
513
01:16:47,869 --> 01:16:49,803
Хората от селото казват,
514
01:16:50,172 --> 01:16:51,400
че ти си изгонил Иклявия.
515
01:16:52,040 --> 01:16:53,029
Вярно ли е?
516
01:16:56,878 --> 01:16:58,277
Защо?
517
01:17:04,019 --> 01:17:05,452
Прочети това.
518
01:17:48,130 --> 01:17:50,223
Кой е там?
519
01:18:02,177 --> 01:18:06,910
Ти!! Какво правиш тук?
520
01:18:10,519 --> 01:18:12,919
Какво казваш? Кажи го силно!
521
01:18:17,359 --> 01:18:19,554
Владетеля Харш Уартан ме отпрати.
522
01:18:21,963 --> 01:18:23,191
Трябва ми работа!
523
01:18:28,437 --> 01:18:30,064
Готов съм да правя всичко.
524
01:18:30,372 --> 01:18:32,897
Мога да чистя и обувките ти.
525
01:18:56,098 --> 01:18:59,192
Не искам да виждам лицето ти отново.
526
01:19:07,042 --> 01:19:10,944
Каквото кажеш, Господарю.
527
01:19:17,252 --> 01:19:21,154
Не можеш да видиш лицето ми Юди Уардън.
528
01:19:26,394 --> 01:19:28,419
Но аз мога да те видя!
529
01:19:32,033 --> 01:19:35,491
Мога да видя, че си убил моят Рана.
530
01:19:38,774 --> 01:19:40,605
Патроните ти са свършили.
531
01:19:46,314 --> 01:19:48,282
Не вдигай никакъв шум, защото
532
01:19:49,284 --> 01:19:51,616
ако вдигнеш,
533
01:19:52,120 --> 01:19:53,382
ще те убия.
534
01:19:55,757 --> 01:19:58,123
Със сигурност дишаш Юди Уардън.
535
01:19:58,693 --> 01:19:59,523
Мога да видя дъхът ти.
536
01:20:00,028 --> 01:20:12,736
Приключих! Не вдигай никакъв шум!
537
01:20:13,608 --> 01:20:15,769
Ще си жив докато
538
01:20:17,546 --> 01:20:19,411
си поемеш дъх.
539
01:20:20,148 --> 01:20:22,309
Аз ще изпълня дългът си
540
01:20:23,485 --> 01:20:26,454
и ще спра дъхът ти.
541
01:21:13,201 --> 01:21:15,135
Какво? Защо си тук?
542
01:21:16,338 --> 01:21:20,104
Рана Харш Уардън ме помоли
да напусна форта.
543
01:21:22,444 --> 01:21:23,570
Нося ти нещо.
544
01:21:24,379 --> 01:21:26,677
Добре! Пусни го навън на паважа.
545
01:21:33,221 --> 01:21:34,848
Не искаш ли да погледнеш?
546
01:21:35,123 --> 01:21:36,249
Както казах...
547
01:21:42,464 --> 01:21:45,092
Какво има вътре? Отвори го.
548
01:22:16,698 --> 01:22:18,859
Какво си направил със синът ми?
549
01:22:20,602 --> 01:22:22,126
Къде е синът ми?
550
01:22:23,638 --> 01:22:25,299
Къде е Юди?
551
01:22:28,376 --> 01:22:30,571
Отиде към релсите.
552
01:22:33,214 --> 01:22:35,375
Искаш ли да дойдеш с мен?
553
01:22:36,184 --> 01:22:38,345
Виждал ли сте Иклявия да се смее?
554
01:22:40,889 --> 01:22:42,584
Някога ли?
555
01:22:42,691 --> 01:22:43,919
Но аз го видях,
556
01:22:44,793 --> 01:22:46,852
когато ме спаси от побоя.
557
01:22:47,329 --> 01:22:48,694
Кой те биеше?
558
01:22:49,431 --> 01:22:50,523
Баща ми!
559
01:22:52,233 --> 01:22:53,632
Беше ли направила нещо?
560
01:22:55,470 --> 01:22:56,459
Не аз, а ти!
561
01:22:57,605 --> 01:23:01,200
Аз? Какво съм направил?
562
01:23:02,610 --> 01:23:05,841
Опитай да си спомниш.
563
01:23:10,285 --> 01:23:13,618
Кралицата майка ти издърпа ухото.
564
01:23:13,955 --> 01:23:15,252
Ти беше наранен.
565
01:23:15,957 --> 01:23:17,788
Аз стиснах принца.
566
01:23:21,930 --> 01:23:25,195
Аз те целунах пред всички.
567
01:23:31,373 --> 01:23:33,967
Иклявия ме спаси от побоя на баща ми.
568
01:23:35,744 --> 01:23:37,974
Той ме прибра от вън и ми даде
Гуейва за ядене.
569
01:23:39,748 --> 01:23:41,875
Но аз бях тъжна.
570
01:23:42,584 --> 01:23:43,710
Защо?
571
01:23:47,288 --> 01:23:52,351
Казвах, че искам пак да целуна принца.
572
01:23:58,299 --> 01:24:04,465
Когато той чу това се засмя.
573
01:24:06,041 --> 01:24:08,441
По същия начин като теб.
574
01:24:40,041 --> 01:24:41,702
Какво става Харш?
575
01:24:57,459 --> 01:24:59,620
Това е оръжието на баща ми.
576
01:25:01,596 --> 01:25:08,297
Ако ти и Нанди не бяхте с мен...
577
01:25:08,570 --> 01:25:09,901
Изплашена съм.
578
01:25:12,073 --> 01:25:13,700
Аз също.
579
01:25:15,043 --> 01:25:16,943
Може да ме оставиш.
580
01:25:18,012 --> 01:25:19,673
Никога не бих те оставила.
581
01:25:21,716 --> 01:25:29,452
Не, първо ме изслушай и тогава ми обещавай.
582
01:26:11,633 --> 01:26:12,930
Какво си направил?
583
01:26:13,134 --> 01:26:14,897
Ти си убил синът ми?
584
01:26:15,970 --> 01:26:18,404
Той уби моят Рана.
585
01:26:19,974 --> 01:26:22,465
Аз изпълних дългът си.
586
01:26:23,077 --> 01:26:26,672
Изпълнил си дългът си?
Браво, браво.
587
01:26:27,015 --> 01:26:30,075
Сега носиш неговото тяло, кой
те накара да направиш това?
588
01:26:31,853 --> 01:26:38,417
Поръчай и аз ще отрежа врата
му и ще го сложа в ложата ти.
589
01:26:39,994 --> 01:26:45,489
Тялото на синът ти в моята ложа,
добре, много добре.
590
01:26:51,472 --> 01:26:53,508
Убихме го по нареждане на Харш Уардан.
591
01:26:53,508 --> 01:26:57,672
Отрежи врата му и го сложи в ложата ми.
592
01:26:58,446 --> 01:27:02,075
Харш Уардан, твоят син,
Харш Уардан, твоят син,
593
01:27:02,517 --> 01:27:06,544
сега му прережи гърлото и
изпълни дългът си.
594
01:27:08,189 --> 01:27:13,821
Харш Уардан.
595
01:27:22,937 --> 01:27:34,439
Спри Раджо.
-Да спра ли...
596
01:27:37,819 --> 01:27:41,755
ти уби баща ми Харш.
597
01:28:11,219 --> 01:28:17,749
Ти уби синът ми, сега убий твоят
син в името на дълга.
598
01:31:43,831 --> 01:31:55,868
Нанди, спи ли?
- Ти, какво правиш тук?
599
01:32:05,887 --> 01:32:13,419
Чакам те.
-Кръвта на лицето ти..
600
01:32:14,061 --> 01:32:25,302
Чия кръв е това?
- Не знам, може да е Рана Жоти
Уардхан или Юдхей Уардха.
601
01:32:35,012 --> 01:32:40,478
Аз убих и двамата.
-Сега идваш да убиеш и мен.
602
01:32:42,857 --> 01:32:44,222
Да.
603
01:32:45,526 --> 01:32:52,864
Но преди да го направя, бих искал
да чуя от устата ти,
604
01:32:53,467 --> 01:32:56,994
ти ли уби Рана или не?
605
01:33:03,911 --> 01:33:18,121
Да, аз бях.
- Пазителят на Рана Уардхан
606
01:33:18,225 --> 01:33:25,131
и твоя баща, идва да те накаже
за това, което си направил.
607
01:33:28,169 --> 01:33:36,235
Приготви се за смърта си.
-Баща ми дойде да вземе живота ми?
608
01:33:38,045 --> 01:33:44,075
Каква по-добра подготовка мога да направя?
609
01:33:50,491 --> 01:33:56,088
Защо направи това, което аз
дори не си помислих?
610
01:33:56,430 --> 01:33:57,590
За това стигнеш до това положение.
611
01:33:58,299 --> 01:34:03,828
Наистина ли вярваш, че мога да
убия някой заради положението?
612
01:34:07,541 --> 01:34:12,979
Удари ме с камата си.
Направи го.
613
01:34:22,356 --> 01:34:27,089
Няма да можеш да вдигнеш камата си,
614
01:34:27,428 --> 01:34:30,864
защото знаеш, че синът ти не би
могъл да го направи.
615
01:34:35,569 --> 01:34:42,202
Защо, защо направи това? Защо?
616
01:34:45,513 --> 01:34:52,885
"Дхарма, Матибхя, Удритхя"
Аз спасих животът ти.
617
01:34:54,121 --> 01:34:58,888
Виж това той е убил мама.
618
01:34:59,660 --> 01:35:10,264
Той е удушил майка ми, само
защото е викала твоето име.
619
01:35:18,012 --> 01:35:20,310
Докато е изпаднала в безсъзнание.
620
01:35:24,652 --> 01:35:33,287
Колко пари щеше да получиш?
Само 2.5 крони, аз им дадох
621
01:35:34,295 --> 01:35:35,523
25 крони. За да спася животът ти.
622
01:35:35,730 --> 01:35:47,335
Лъжеш, това не е вярно, моят
Рана не може да го е направил.
623
01:35:57,151 --> 01:36:02,054
Това, което Нанди знае, може да е
въображение от побърканият и ум.
624
01:36:03,224 --> 01:36:05,021
Тя рисува картини с летящи коне.
625
01:36:05,292 --> 01:36:09,058
Не се опитвай да подведеш сърцето ми.
626
01:36:09,697 --> 01:36:11,995
Не позволявай твоето сърце да
се подведе Иклявия.
627
01:36:13,768 --> 01:36:16,532
Отрязвайки палеца си ти изпълни дългът си.
628
01:36:22,376 --> 01:36:28,178
Дългът е повече от въпроси и отговори.
629
01:36:30,017 --> 01:36:40,086
Ако изгубя днес, тогава деветте
ми поколения ще идат в ада.
630
01:36:45,332 --> 01:36:50,099
Мама каза да следвам дългът си
точно като Иклявия.
631
01:36:54,208 --> 01:36:59,737
Моят дълг ще те убие.
632
01:37:08,722 --> 01:37:11,054
Ръцете ти треперят.
633
01:37:15,362 --> 01:37:21,360
"Когато старите ръце на бащата
започнат да треперят, тогава е
634
01:37:21,438 --> 01:37:27,036
ред на младият син да дойде да
го замести. Къде си сине?"
635
01:37:27,708 --> 01:37:31,735
Не знам къде съм, но където и да съм
636
01:37:32,246 --> 01:37:38,674
бих искал да знам.
Имам кръв по ръцете си.
637
01:37:40,454 --> 01:37:47,587
Кръв от бащата на Раджо, която
никога няма да се измие от ръцете ми.
638
01:37:48,495 --> 01:37:53,125
Ще погреба тази кръв с тялото ми.
639
01:37:53,267 --> 01:37:57,829
Моля те, кажи на Нанди,
че отивам при мама.
640
01:37:59,240 --> 01:38:04,109
Защото тя беше самотна.
Аз ще кажа на мама,
641
01:38:05,579 --> 01:38:07,672
че изпълних обещанието си.
642
01:38:09,850 --> 01:38:11,784
Ще търся прошка от бащата на Раджо.
643
01:38:14,455 --> 01:38:20,621
Ще ти помогна, ще изпълня дългът
ти с твоя пистолет.
644
01:38:21,161 --> 01:38:29,591
Спри Харш, спри. Това е моят дълг.
645
01:38:31,739 --> 01:38:36,676
Ръцете ми може да треперят,
но сърцето ми е твърдо.
646
01:38:42,249 --> 01:38:47,152
Очите ми са слаби,
но мога да чувам Харш.
647
01:38:51,191 --> 01:39:06,300
Повикай ме веднъж, само веднъж.
648
01:39:19,954 --> 01:39:21,512
Ръцете ти пропуснаха целта.
649
01:39:22,356 --> 01:39:29,558
Не, не пропуснах мишената,
този път не си отрязах палеца
650
01:39:31,231 --> 01:39:37,568
спрях ръката, която искаше да
убие синът ми.
651
01:39:44,912 --> 01:39:58,189
Беше прав сине. Иклявия сгреши,
беше сгрешил.
652
01:40:45,739 --> 01:40:54,647
Взех решение според мъдроста ми.
А тя ми каза, че трябва да простя на Харш.
653
01:40:56,417 --> 01:41:00,820
Той беше виновен, но не е
имал лоши намерения.
654
01:41:01,989 --> 01:41:08,258
Той щеше да даде живота си.
Няколко души бяха убити.
655
01:41:08,429 --> 01:41:11,296
много кръв беше пролята.
656
01:41:11,565 --> 01:41:15,023
Някой трябваше да спре
проливането на тази кръв.
657
01:41:16,603 --> 01:41:19,970
Ако аз не го спра, тогава
кой ще го спре?
658
01:41:21,375 --> 01:41:25,278
Дай ми благословията си, за да
мога да го накарам да
659
01:41:26,047 --> 01:41:29,645
забрави тъгата си. Да мога да
донеса щастие в живота му.
660
01:41:30,818 --> 01:41:36,484
Грижи се за него, той е много
добър човек.
661
01:41:37,791 --> 01:41:42,888
Виж какво направи за нас,
цялото село се моли за него.
662
01:41:44,998 --> 01:41:50,630
Той върна земите ни.
Дълголетие за Рана Харш Уардън.
663
01:41:52,039 --> 01:42:00,413
Дълголетие за Рана Харш Уардън.
664
01:42:00,747 --> 01:42:03,944
Върнах земите ви за моя собствена полза.
665
01:42:05,018 --> 01:42:08,454
След като направих това,
може би станах добър син
666
01:42:08,789 --> 01:42:11,349
в погледа на баща ми.
667
01:42:13,360 --> 01:42:18,696
Днес приемам Иклявия за
мой баща пред всички вас.
668
01:42:28,742 --> 01:42:35,841
Сине!
-Татко!
669
01:43:04,478 --> 01:43:10,883
Защо идват?
- Да ме отведат, аз убих двама души.
670
01:43:11,985 --> 01:43:14,078
Ще бъда наказан за това.
671
01:43:18,192 --> 01:43:22,424
Лоши новини.
-Готов съм, да вървим.
672
01:43:24,498 --> 01:43:31,131
Претърсих стаята на Юдхай Уардхан
и намерих самоубийствена бележка.
673
01:43:32,005 --> 01:43:39,104
Баблу...Виж какво е написал.
674
01:43:41,848 --> 01:43:47,718
Когато го прочетох се обърках
от това, че знаеха, че ги преследвам.
675
01:43:47,888 --> 01:43:49,719
И няма да им се размине задържането.
676
01:43:49,890 --> 01:43:52,620
Той е скочил пред влака и
се е самоубил.
677
01:43:53,961 --> 01:43:58,058
Беше наистина тъжно, но той
изчезна от погледа ми, иначе
678
01:43:59,067 --> 01:44:03,597
нямаше да го оставя.
-Дълголетие за Рана Харш Уардън.
679
01:44:13,247 --> 01:44:19,516
Добре, много добре. Нали така татко?
680
01:44:20,247 --> 01:44:27,516
Превод: Анито
72024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
