Original subtitles

По време на Махабхарат, обикновено момче дойде при Гуру Дунахар.

Той беше учител от кралско потекло, който щеше да преподава на момче

от долната класа. Момчето отишло в гората направило

храм на Гуру Дунахар и започнало да се учи на стрелба с лък.

Един ден Дунахар отишъл да играе

изведнъж кучето му спряло да лае.

Когато пристигнал до него открил седем стрели в устата му.

Стрелите били изстреляни толкова прецизно,

че кучето не усетило болка и нямало дори капка кръв.

Без болка, без кръв.

Гуру Дунахар се изненадал,

кой ли отличен стрелец го е направил?

Когато той видял и разбрал кой е бил..

Иклявия!!

Името му било Иклявия и твоето име също е Иклявия.

Да, майка ми ме е кръстила на него.

После? -Гуру Дунахар се разтревожил.

Той е по-добър стрелец от Аржун.

Как да го спра?

Той казал, сине това е моето изображение, аз съм твой учител

сега ми плати учителската такса.

Иклявия се усмихнал и казал: Гуру, кажи ми какво искаш?

Знаеш ли какво е поискал? Палеца на дясната му ръка.

Палеца...защо? -Като няма палец, как ще ползва лъка?

Тогава няма да е по-добър от Аржун.

Иклявия отрязал ли е палеца си?

Докато се усмихвал отрязал палеца си

и го представил на Гуру.

Без болка и кръв. Без болка и кръв.

Без болка.. -Не Нанди, много го боляло и текло много кръв.

Но Иклявия не му пукало за болката и последвал вярата си.

Каква вяра е това, това не е правилно.

Ако бях там, не бих ти дал палеца.

Иклявия е сгрешил. Иклявия е сгрешил.

Той е сгрешил.

Помниш ли сонетата, когато за първи път дойдохме в Девигарх?

Аз ти я изрецитирах

и ти дадох това цвете.

То изсъхна.

Елкейвия..

Мама питаше за Иклявия.

Иклявия.

Скъпи сине, с божията милост г-жа Рани е извън опасност,

но сега съм тъжен, че не мога да направя нищо и ти пиша това писмо.

Сине, с тази хартия и мастило говоря с теб за няколко минути.

Иначе, как бих могъл да имам някакво желание? Аз съм една

от стените на този форт. Чиято работа е да защитава обитателите

на форта. Всеки миг от живота ми е тухла от тази стена.

Сега тази стена остаря и очите пазещи форта с години,

ослепяха.

Ушите дочуват най-малките гласове, които знаят какво искат да чуят.

Може би искат да чуят твоят глас.

когато старите ръце на бащата се разтреперят, тогава трябва

да го смени младия син като дойде да му помогне.

Къде си сине?

Вода. Искаш ли малко вода? -Иклявия..

Мама викаше Иклявия. Мама викаше Иклявия.

Иклявия...

Иклявия...

Кой искаш да повикам Рани?

Иклявия. - Кой?

Иклявия.

Иклявия.

Иклявия...Иклявия.

Не, не, не, не, не.......

Мама умря. Ако Иклявия дойде сега, какво ще прави?

Иклявия ела незабавно при Рани.

Извикай синът ми Иклявия. Извикай синът ми...

Как са ти очите? -Отлично.

Отлично.. нищо не е перфектно. Той ослепява от слънчевата светлина.

Раджешвар го заведе на доктор и той каза, че очите му са чуствителни.

Да, мама спомена в писмото си. Аз ще говоря с доктора.

Как е Раджо?

Добре е. Тя беше през цялото време с Рани.

Тя казваше, че много си липсвал на Рани.

Ела горе, бързо ела горе.

Принца така ли се движи пред другите?

Така ли кралицата дърпа ушите на принца понякога?

Добре, не трябваше ли да го правя? -Не.

Тогава, какво да направя принце? -Трябва да кажеш, съжалявам.

Съжалявам. Съжалявам.

Трябваше да си с мама Рани в последния и момент.

Трябваше да дойдеш от Лондон.

Тя казваше само твоето име. И когато казах, че съм тук

съпругът и

вместо да изрече името ми,

тя повтаряше само твоето име.

Мислех, че трябва да има някаква граница.

Казваше само твоето име. И когато...

.... приготви се да извърши ритуала преди залез.

Мама ме помоли да се грижа за Харш.

Дай ми смелост да се грижа за него.

Дай ми благословията си за това... Как е той?

Защо се държиш така? Виждаш ли, че дворецът е

е твърде ивсок, а стъпалата на любовта ти са много малки

и няма да можеш да се изкачиш. -Той попита ли нещо за мен?

Да. -Какво?

"Как е Раджо?"

Виж..

Грижи се за момичето, тя е невинна и наивна

не и разбивай сърцето.

Нанди, Нанди, Нанди, къде си?

Слушай братко. Нанди в къщи ли е?

Нанди не е тук.

Къде е отишла? Знаеш ли?

Тя отиде към храма с мама.

Кажи и, че брат и Харш е дошъл да я види.

Добре, ще и кажа.

Добре, тогава са връщам в Лондон.

Направих те на глупак, глупак, дори не се замисли,

че мама е мъртва. Как би могла Нанди да иде в храма с мама?

Дори не си помислих за това. -Не говори за напускане.

Нямам си никой. Раджо идва, но нощем си тръгва.

Раджо остана тук през ноща, защото се изплаших.

Ще останеш ли Раджо? -Как си Раджо?

Добре съм. -Баща ти ми каза.

Раджо винаги се грижеше за мама.

Ти винаги липсваше много на Рани. Тя даде това писмо за теб.

Каза да го прочетеш сам. -И после рече.

Раджо грижи се за Хараш. Права ли съм Раджо?

Скъпи сине, Бог знае кой е определен да те докосне

аз или това писмо.

Поемам всеки дъх внимателно, за да не свършат докато дойдеш.

Исках да ти разкажа всичко това докато почиваш в ложата ми

и те утешавам, но изглежда невъзможно.

Писмото ми ще ти разкаже за тайната на раждането ти.

Сине, Рана Джей Уардхан не е твой баща.

Той е инпотенетен.

Природата го е създала такъв.

След брака ми осъзнах,

че той не можеше да даде наследник на този дворец.

Тогава баба ти избра стара традиция от векове "Путр Камешти Ягая" .

Отидохме в Ганготри Иклявия беше с нас.

Мама Рани вярваше на Иклявия повече от колкото на всеки друг.

И аз също...

Иклявия е баща на теб и Нанди.

Казвам ти тази истина, защото сега баща ти се нуждае от теб.

Той е остарял и ослепял.

Ако разбере, че знаеш тайната

ще помисли, че съм нарушила правилата на вярата,

но сине, за мен правилата са това, което Бешма Питамах, каза в Махабхарат.

"Дармаха, Мейтибха, Удгритха" Вярата идва от мъдроста.

Вяра е това, което изглежда истинско в сърцето и душата ти.

Аз изпълних правилата на моята вяра,

ако мъдроста ти ти позволява, тогава ми обещай,

че ще се погрижиш за баща си.

Обещавам ти мамо.

Бих отрязал и окачил на вратата на двореца главата на Иклявия.

Това е въпрос на семейна чест.

Защо не си ми казал преди братко?

И аз не знаех Жоти, през всички тези години, вярвах

в това, което мама казваше.

Тя казваше, че семето за Рани е взето от някой в Ганготри.

И повярвах, че Рани има близнаци.

Нанди беше луда по рождение, но аз все още успявам да се сдържа.

Но днес разбрах, че безумен пазач е баща на моите деца.

Той е спал с моята Рани, Жоти, той е баща на децата ми.

Той е баща на децата ми, той е спал с жена ми, Жоти

през всичките тези години, се е покланял пред мен

и днес, не ми харесва, когато той стои зад мен.

Трябва да се е смял докато ме е гледал в гърба.

Той знае всичките ми слабости и дефекти.

Жоти, Жоти.

Иклявия, той идва.

Да кажи му Жоти, кажи му.

Рана Джий е получила смъртна заплаха по телефона.

Казали са, че ако не им върнем земята

ще убият Рана Джий.

Как може да е възможно това?

Те не платиха заема и ние конфискувахме земята им

и фермера Бийко, водачат им,

беше открит мъртъв на релсите със самоубийствено писмо.

Тези копелета все още обвиняват нас.

Върви, върви и намери синът ми.

Кажи му, че живота на баща му е в опасност.

Не кой да е живот. Живота на баща му.. тръгвай.

Жоти, не казах нищо грешно нали? Който и да е бащата на Харш

той ще умре.

Не се тревожи братко,

точно като Рани Джий, тялото на Иклявия ще е изгорено преди залез.

Сър Кунуар, търсех ви навсякъде,

а вие седите тук сам.

Майка ми беше сама Иклявия, всички тези хора я изоставиха.

Тя щеше да се радва да поседиш с мен.

Сър Кунуар ще трябва да дойдете с мен към форта.

Някой е заплашил да го убие.

Баща ми!! Съществува ли баща ми?

Виждал ли си го? Бих искал да го срещна

да му кажа, че синът му седи сам с майка си

и му липсва много. Ела и седни с него.

Да тръгваме сър Кунуар.

Имам чуството, че плача Иклявия, но никакви сълзи не потичат.

Прегърни ме, моля те. -Не протягай ръцете си към мен.

Ако ги задържа, ще е несправедливо.

След "Ягая" аз и майка ти се заклехме, че никога няма да се видим.

Зарекохме се, че никога няма да накараме децата ни да чустват това.

Аз съм ти баща, когато Нанди се смее, се чуствам безпомощен.

Искам да я прегърна и да ви кажа, че съм ви баща,

но не, това никога не може да стане.

Харш плачеш ли? Не плачи.

Плачеш заради отсъствието на мама.

Хей, глупчо, мама е тук, аз имам доста майки.

1, 2, 3, 4 искаш ли да видиш?

Виж това е майка от ноща на Деуали, не изглежда ли добре?

А това е друга снимка на мама, погледни ги.

Тук тя се моли в храма и това е моята блещукаща, звездна майка,

а тази е моята....не тази

не тази..Тази не е добра.

Има кръв по нея, тази не е добра.

Има кръв... Има кръв.

Кажи ми какъв е проблема?

Не мога да ти кажа, ако проблема излезе от тази стая

те ще ме убият. -Кой ще те убие?

Не мога да ти кажа, ако проблема излезе от тази стая.

Ако проблема излезе от тази стая... -Коя стая?

Те ще ме убият. Те ще ме убият.

Проблема няма да излезе от тази стая.

Вратата е отворена.

Нервен ли си? Не се страхувай.

Сега е демокрация, те са крале само в домовете си.

Нашият кол е по-тежък от мечът им.

Да тръгваме.

Хей Баблу, погледни тази стена

прадядо ми Каруа Чохар е бил погребан жив в нея.

Както вие чупите кокосови орехи, когато влизате в нови къщи

те чупят човешки глави пред прага

за да попречат на злите очи да се срещнат с Каруа Чохар.

Ако нямах желание да видя бащата на Иклявия,

дори нямаше да пикая в този форт.

Да тръгваме.

Татко, позна ли ме? Аз съм Пану.

Пана Лал Чохар

синът на Дхарна Лал Чохар приеми поздравите ми.

Татко спомняш ли си? На фестивалът на Дзехрей

аз съм този, който хвана камбаните.

Спомни ли си?

Беше чудесно. Не можах да заспя цяла нощ.

Продължавах да мисля, че ще докажа себе си и ще стана нещо.

И виж, днес станах Пана Лал Чохар.

Благодаря ти татко, исках да видя това отново.

Моля те, направи го отново. -Не знам дали бях способен да го

направя или не. -Но опита. -Ела да те срещна с Рана.

Една минута, обещаваш ли? - Да да вървим.

Местните фермери полудяха и ми изпратиха смъртни заплахи.

Написахте ли доклад Баблу? Между другото Рана Джий,

аз самият съм добър писар.

Рана Джий е във висок палат, разтревожен.

Той също умира, значи това, което е убило фермерите ви

се казва Чохар. Напиши го Баблу. Времето е много лошо.

Шегуваш ли се? Не забравяй, че аз съм Рана Джай Уардхан,

а ти си ... - Не казвай Чохар.

В демокрацията да кажеш на Чохар, Чохар е престъпление.

Коя част щеше да приложи Баблу? Която и да е,

но престъпникът щеше несъмнено да е с белезници.

За поколенията ние решеваме, пишеш и грешиш.

Щеше да сложиш белезници и на нас.

Знаеш ли, че Рана на който говориш е на 2040 години?

А аз съм на 5040 години. Аз съм син на Каруа Чохар,

който е бил заровен жив в стената на твоя форт.

За твой късмет, чаровнико

аз съм потомък на тези хора в списъка, чийто ръце бяха отрязани

само, защото са докоснали свещенни неща.

И са ги оставили. За какво говоря ли?

Охраната ти ще е разбита до час.

Защо до час?

Това е демокрация, всички тези хора не са били в полицейски участък.

Някои са били в магазин за чай, други в магазин за листа.

Би им отнело малко време да ги съберат и да ги изпратят.

Трябва да тръгвам, да вървим татко.

Сега покажи на този, че си много упорит Пана Лал.

Ако не бях упорит, тогава щеше ли да е възможно за син на Чохар

да стане DSP.

Хей, Баблу, донеси черната лента. - Не, няма нужда от това.

Аз ослепявам от твърде много светлина.

Все пак трябва да си вържеш лентата, изглежда честно.

Готов ли си татко?

Това, което можем да направим с отворени очи, как го направи с затворени?

Вода, чичо ми се е удавил във водата докато е спасявал неговия Рана.

Цяла нощ го търсих в тъмното езеро.

И тогава мама дойде. -Сине, това принадлежеше на баща ти,

сега е твое. От днес, баща ти ще живее в теб.

Защитаването на твоя Рана е твоя дълг.

Ако се провалиш, тогава деветте ни поколения ще идат в Ада.

Изпълни дългът си като Иклявия.

От този ден майка ми започна да ме нарича Иклявия.

А мечът на баща ми стана моята играчка.

Не съм казвал това на никой до днес.

Имаш ли някаква представа, защо ти казах?

Трябва ли да ти казвам? Много те харесвам, за това.

Татко, когато Сър Рана изпрати сигнала, беше ли с него?

Не, само Рана Жоти Уархан беше с него.

Този, който живее в червено бунгало до железопътната станция.

Добре, сега трябва да си тръгвам.

Твоя Иклявия ще те настигне преди залез.

Тогава направи, каквото искаш да правиш.

Какво трябва да направя Рани, ти винаги ми казваш, какво да

правя и какво не. Да се обадя ли на Жоти или не?

Големият брат не се нарича големият брат...

Когато те видях да казваш, голям брат, голям брат

пред онзи глупак, кръвта ми започна да се сгъстява.

Ако Харш направи такова нещо на мен, щях да го заровя след стрелбата.

Какво е това? -Да, големия брат нарежда..

Срамувам се, че съм го наричал чичо,

а ти му казваш голям брат.

От колко години го наричаш чичо?

27 години. -52 години съм го наричал така.

Големи братко, да големи братко, не големи братко, това или това...

Здрасти Жоти. -Да, големи братко.

Добре, големи братко.

Бяхме навън половин час. Колко е часът на твоя часовник?

5:25 . - 4 минути напред.

Свери го с моя.

6:10, ще се срещнем точно в 6:10.

Не закъснявай.

Татко, някой иска да те види.

Раджо изгуби хвърчилото й, и то се скъса.

Раджо умишлено позволи да се скъса хвърчилото и. Нанди е много щастлива.

Тя е много добро момиче Юпкар Синг правиш добро като я възхваляваш.

Няма начин. Не знам, кога порасна. Докато сменях предавки на семейство Радж.

Тя е сладка. Бог знае, къде ще отиде.

Всичко ще е наред Юпкар Синг.

Отличен стрелец, аз остарях, казвам ти, но ти не се съгласяваш

с предложението ми. Трябва да се ожениш и да имаш здрав син.

Всички те ми безпокойства щяха да си заминат ако ги свържа двамата.

Изкъпем ли ги в Ганга двамата ще сме роднини.

Кунуар Джий дойде на покрива

Стрелецо, Бог знае нашия Рана Джий това какво добро дело е.

Бог му даде син като него. Той стана много самотен след смърта

на майка си. Усещам как го прегръщам.

Татко. - Не, сър Кунуар, не ме наричайте

татко. Не съм ви баща. Нямам това право.

Аз съм слуга. Също чуствам как го прегръщам,

но не мога да го направя. Нямам право.

Аз съм само слуга.

Грижи се добре за нея. Чуствам се добре, когато тя е щастлива.

Сега ти си тук, значи аз трябва да си вървя.

Остани. Спомняш ли си песента,

която мама пееше: - "чанга рей, чанга рей"...

Да. - Тогава пей.

Сега тук... - Моля те изпей я.

Много ми липсва.

Чу ли нещо? -Стрелецо, бинокала ще помогне

в гледане на далечни изображения, но не и в чуване на далечни гласове.

Тя пее.

Рана Джий те вика долу, веднага.

Къде трябва да идем сега, изведнъж.

Рани Джий наистина харесваше този сонет.

Тя умря докато го слушаше.

Иклявия, ти ли изрече последните молитви Антим Санскар?

Да.

Бог пита, ако нещо ти се случи, къде да бъдеш отведен

за последните ритуали? -Моето село, Атачи Гам.

То е грешно, ти ни служи толкова много години

ще бъдеш погребан близо до нашето място.

Последните ти молитви ще са близо до Рани Суасни мястото за изгаряне на Дявола.

Рана Джий залегни.

Убий го, убий го.

Какво правиш? Убий го.

Глух ли си? Убий го.

Да, големи братко, каквото кажеш.

Иклявия!!!

Сър Рана. Сър Рана.

Кунуар владетелю. Полицията отведе брат ми.

Те ще го убият. Защо бихме убили господаря Рана?

Те ни наричат фермери.

Но ние нямаме никаква земя дори за погребение.

Първо превзеха земите ни.

Сега дори искат да убият децата ни.

Когато опитахме да надигнем гласовете си против тях.

Те убиха водача на фермерите. И казаха, че е злополука.

Кунуар владетелю, моля изслушайте ме.

Сега ни обвиняват за убийството на Рана.

Кунуар владетелю, моля изслушайте ме. Те искат да ни заловят.

На кой е тази камила?

На кой?

Раджо?

Ще се женя за Раджо,

искам благословията ти.

Може ли да вляза?

Сега това е твоята къща Раджо.

Можеш да идваш и да ходиш навсякъде.

Баща ми преливаше от щастие.

Когато му обеща,

видях усмивка на лицето му.

Но когато ни напусна,

няма нужда да спазваш обещанието му.

Раджо!!

Остави ме първо да завърша

не, че това не ме прави щастлива.

Мечтаех през целия си живот за това. Само ти и аз.

Той винаги ми се усмихваше.

Но аз не искам мечтата ми такава.

Винаги обмислям мечтите си.

Би ли ми дал любовта си.

Не за съжаление.

Сега мога ли да говоря?

Раджо!

Защо мама те накара да ми дадеш писмото?

Тя можеше да го даде на всеки друг.

Защо Нанди те обича толкова много?

Защо подскача като чуе името ти?

Ще ти кажа истината Раджо.

Сърцето ми подскача като Нанди, когато чуя твоето име.

Но аз не мога да го изразя.

Нанди може да го покаже.

Аз се ядосах заради традициите и стените и...

Раджо! Не съм същия Харш като преди.

Този Форт ти е служил последните 50 години.

Предоставил ти е всичко. Но когато времето дойде,

ти се изправяш срещу камилите.

Юдай!

На твоя Бог ли се молиш?

Който ритна оръжието ти.

Юдай! Дръж се прилично.

Те служат на нашия господар Рана от поколения.

Не си видял заради слънцето.

Не си чул заради влака.

Иначе, няма да има изкормен, евтин фермер.

Иначе, кой ще докосне нашия владетел Рана.

Г-н Чохар. Имате ли някаква информация?

Получих информация, че камилата принадлежи на фермера Хейриа.

Задържах го за разпит.

Счупи му коленете!

Той има интерес от слугите.

Не може да са били фермери.

Иклявия! Колко пръсти?

Не можеш да видиш пръстите ми от 5 стъпки.

От къде знаеш, кои са?

Баща му даде живота си за да спаси живота на Рана.

Хората разказват историй за семейството му.

Тогава какво се е случило през това време Иклявия

та и ти не си получил един изстрел?

Иклявия има същата кръв като на фермерите.

Кой може да измами собствената си кръв?

Oоо! Сега схванах, има братство

между тези копелета.

Инспекторе! Моля идете навън и запишете изявлението му.

Татко! Ти извади оръжието си срещу тях

само защото са те обидили?

Те казаха, че съм се молел на Бог,

когато са ритнали оръжието ми.

Ти би ги убил заради това?

Да!

За какво говориш татко? Защо?

Защото все още не съм казал на никой,

че оръжието беше ритнато от ръката ми.

От къде знаят?

Какво казваш татко?

Те са убили моя Рана.

Чувам стъпките от обувките им. Те са убийци!

Махни се от пътя ми!

Те са мойте мишени и аз

ще ги арестувам.

Не мисля, че можеш да направиш нещо.

Казах да се махнеш от пътя ми.

Ще направя всичко, за да ги задържа

на всяка цена ще ги пленя.

Знаеш ли татко?

Те са убили и фермера Бейго.

Бележката за самоубийство беше фалшива.

Ще положа тези две копелета на железопътната линия.

Хората щяха да намерят самоубийствена бележка.

Ще направя всичко, това ми е работата.

Махни се от пътя ми!

Казвам ти да се махнеш от пътя ми.

Ако те пусна, ти ще ги убиеш.

И ще получиш смъртна присъда. И какво тогава?

Тогава ще трябва да те арестувам!

Дай ми оръжието.

Достатачно с кръвопролитията.

Защо не можеш да видиш това, което слепите ми очи могат?

Първо те убиха господарят Рана.

След това, ще убият и теб.

Те могат да направят всичко за това състояние.

Има джип навън вземи го и тръгвай.

Две хиляди пенсий ще бъдат изпращани в Тахикам всеки месец.

Свободен си. Тръгвай!

Да тръгвам? Убийците са свободни. И ти ме молиш да тръгвам.

Аз съм като защитна стена на този форт.

Чия религия трябва да защитава хората тук?

Животът ми.

Всеки момент от живота ми се крие във всяка тухла от този форт.

Сега тази стена остарява.

Очите на пазача на този форт ослепяват.

Прочел си писмото ми. -Да! Ти го написа за мен.

Кой ти каза за това?

Мама ми каза.

Не...Не.

Тя постъпи унизително.

Тя отвори живота ми като отделен копнеж.

Поведението на мама не беше унизително.

Прочети, какво е написала.

Истинската религия идва от умът ти.

Сърцето ти го усеща като истинската религия.

Духът ти го усеща като истинската религия.

Майка ми следваша нейната идеология.

Сега аз, синът и следвам нейните чуства.

Моля те махай се от тук.

Ти. Моят син. Как можеш да ме молиш да тръгвам?

Не можеш да ми позволиш да си тръгна сине мой.

Как може синът да моли бащата да си върви?!

Но владетеля може да помоли слугата му да си върви.

Аз владетелят Харш Уартан те моля,

Иклявия да си вървиш от форта.

Татко иди в родното си село и се занимавай със земеделие.

Прави това, което ти се прави.

Аз ще те помоля да се върнеш в къщи,

когато вместо звуци от религия или зло

ще има звуци от малките ти внучета.

Искам да те видя да се усмихваш.

Ти изстрада достатачно.

Харш!

Хората от селото казват,

че ти си изгонил Иклявия.

Вярно ли е?

Защо?

Прочети това.

Кой е там?

Ти!! Какво правиш тук?

Какво казваш? Кажи го силно!

Владетеля Харш Уартан ме отпрати.

Трябва ми работа!

Готов съм да правя всичко.

Мога да чистя и обувките ти.

Не искам да виждам лицето ти отново.

Каквото кажеш, Господарю.

Не можеш да видиш лицето ми Юди Уардън.

Но аз мога да те видя!

Мога да видя, че си убил моят Рана.

Патроните ти са свършили.

Не вдигай никакъв шум, защото

ако вдигнеш,

ще те убия.

Със сигурност дишаш Юди Уардън.

Мога да видя дъхът ти.

Приключих! Не вдигай никакъв шум!

Ще си жив докато

си поемеш дъх.

Аз ще изпълня дългът си

и ще спра дъхът ти.

Какво? Защо си тук?

Рана Харш Уардън ме помоли да напусна форта.

Нося ти нещо.

Добре! Пусни го навън на паважа.

Не искаш ли да погледнеш?

Както казах...

Какво има вътре? Отвори го.

Какво си направил със синът ми?

Къде е синът ми?

Къде е Юди?

Отиде към релсите.

Искаш ли да дойдеш с мен?

Виждал ли сте Иклявия да се смее?

Някога ли?

Но аз го видях,

когато ме спаси от побоя.

Кой те биеше?

Баща ми!

Беше ли направила нещо?

Не аз, а ти!

Аз? Какво съм направил?

Опитай да си спомниш.

Кралицата майка ти издърпа ухото.

Ти беше наранен.

Аз стиснах принца.

Аз те целунах пред всички.

Иклявия ме спаси от побоя на баща ми.

Той ме прибра от вън и ми даде Гуейва за ядене.

Но аз бях тъжна.

Защо?

Казвах, че искам пак да целуна принца.

Когато той чу това се засмя.

По същия начин като теб.

Какво става Харш?

Това е оръжието на баща ми.

Ако ти и Нанди не бяхте с мен...

Изплашена съм.

Аз също.

Може да ме оставиш.

Никога не бих те оставила.

Не, първо ме изслушай и тогава ми обещавай.

Какво си направил?

Ти си убил синът ми?

Той уби моят Рана.

Аз изпълних дългът си.

Изпълнил си дългът си? Браво, браво.

Сега носиш неговото тяло, кой те накара да направиш това?

Поръчай и аз ще отрежа врата му и ще го сложа в ложата ти.

Тялото на синът ти в моята ложа, добре, много добре.

Убихме го по нареждане на Харш Уардан.

Отрежи врата му и го сложи в ложата ми.

Харш Уардан, твоят син, Харш Уардан, твоят син,

сега му прережи гърлото и изпълни дългът си.

Харш Уардан.

Спри Раджо. -Да спра ли...

ти уби баща ми Харш.

Ти уби синът ми, сега убий твоят син в името на дълга.

Нанди, спи ли? - Ти, какво правиш тук?

Чакам те. -Кръвта на лицето ти..

Чия кръв е това? - Не знам, може да е Рана Жоти Уардхан или Юдхей Уардха.

Аз убих и двамата. -Сега идваш да убиеш и мен.

Да.

Но преди да го направя, бих искал да чуя от устата ти,

ти ли уби Рана или не?

Да, аз бях. - Пазителят на Рана Уардхан

и твоя баща, идва да те накаже за това, което си направил.

Приготви се за смърта си. -Баща ми дойде да вземе живота ми?

Каква по-добра подготовка мога да направя?

Защо направи това, което аз дори не си помислих?

За това стигнеш до това положение.

Наистина ли вярваш, че мога да убия някой заради положението?

Удари ме с камата си. Направи го.

Няма да можеш да вдигнеш камата си,

защото знаеш, че синът ти не би могъл да го направи.

Защо, защо направи това? Защо?

"Дхарма, Матибхя, Удритхя" Аз спасих животът ти.

Виж това той е убил мама.

Той е удушил майка ми, само защото е викала твоето име.

Докато е изпаднала в безсъзнание.

Колко пари щеше да получиш? Само 2.5 крони, аз им дадох

25 крони. За да спася животът ти.

Лъжеш, това не е вярно, моят Рана не може да го е направил.

Това, което Нанди знае, може да е въображение от побърканият и ум.

Тя рисува картини с летящи коне.

Не се опитвай да подведеш сърцето ми.

Не позволявай твоето сърце да се подведе Иклявия.

Отрязвайки палеца си ти изпълни дългът си.

Дългът е повече от въпроси и отговори.

Ако изгубя днес, тогава деветте ми поколения ще идат в ада.

Мама каза да следвам дългът си точно като Иклявия.

Моят дълг ще те убие.

Ръцете ти треперят.

"Когато старите ръце на бащата започнат да треперят, тогава е

ред на младият син да дойде да го замести. Къде си сине?"

Не знам къде съм, но където и да съм

бих искал да знам. Имам кръв по ръцете си.

Кръв от бащата на Раджо, която никога няма да се измие от ръцете ми.

Ще погреба тази кръв с тялото ми.

Моля те, кажи на Нанди, че отивам при мама.

Защото тя беше самотна. Аз ще кажа на мама,

че изпълних обещанието си.

Ще търся прошка от бащата на Раджо.

Ще ти помогна, ще изпълня дългът ти с твоя пистолет.

Спри Харш, спри. Това е моят дълг.

Ръцете ми може да треперят, но сърцето ми е твърдо.

Очите ми са слаби, но мога да чувам Харш.

Повикай ме веднъж, само веднъж.

Ръцете ти пропуснаха целта.

Не, не пропуснах мишената, този път не си отрязах палеца

спрях ръката, която искаше да убие синът ми.

Беше прав сине. Иклявия сгреши, беше сгрешил.

Взех решение според мъдроста ми. А тя ми каза, че трябва да простя на Харш.

Той беше виновен, но не е имал лоши намерения.

Той щеше да даде живота си. Няколко души бяха убити.

много кръв беше пролята.

Някой трябваше да спре проливането на тази кръв.

Ако аз не го спра, тогава кой ще го спре?

Дай ми благословията си, за да мога да го накарам да

забрави тъгата си. Да мога да донеса щастие в живота му.

Грижи се за него, той е много добър човек.

Виж какво направи за нас, цялото село се моли за него.

Той върна земите ни. Дълголетие за Рана Харш Уардън.

Дълголетие за Рана Харш Уардън.

Върнах земите ви за моя собствена полза.

След като направих това, може би станах добър син

в погледа на баща ми.

Днес приемам Иклявия за мой баща пред всички вас.

Сине! -Татко!

Защо идват? - Да ме отведат, аз убих двама души.

Ще бъда наказан за това.

Лоши новини. -Готов съм, да вървим.

Претърсих стаята на Юдхай Уардхан и намерих самоубийствена бележка.

Баблу...Виж какво е написал.

Когато го прочетох се обърках от това, че знаеха, че ги преследвам.

И няма да им се размине задържането.

Той е скочил пред влака и се е самоубил.

Беше наистина тъжно, но той изчезна от погледа ми, иначе

нямаше да го оставя. -Дълголетие за Рана Харш Уардън.

Добре, много добре. Нали така татко?

Превод: Анито