Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:58,059 --> 00:01:06,067
Tag
3
00:01:37,473 --> 00:01:39,600
Have you tried gelato?
4
00:01:39,725 --> 00:01:41,477
It's so good.
5
00:01:41,894 --> 00:01:45,481
Real Italian gelato.
6
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
Gelato? Is it an Italian car?
7
00:01:49,735 --> 00:01:51,612
I'm serious!
8
00:01:54,115 --> 00:01:56,075
Hi, there!
9
00:01:56,200 --> 00:01:58,327
We'll be at the
hotel by the lake!
10
00:02:00,121 --> 00:02:04,166
Who thinks pillow fights make
a good school trip?
11
00:02:31,193 --> 00:02:35,030
That's enough, girls!
Put away the pillows.
12
00:02:35,531 --> 00:02:38,576
What a lovely day!
13
00:02:38,659 --> 00:02:40,578
It's nice and sunny.
14
00:02:47,751 --> 00:02:50,421
They are having fun, too.
15
00:02:50,629 --> 00:02:52,173
That's true.
16
00:02:57,845 --> 00:03:00,890
Are you writing
poems again, Mitsuko?
17
00:03:01,015 --> 00:03:02,600
Mitsuko and her poems.
18
00:03:05,186 --> 00:03:06,604
Are you done?
19
00:03:06,729 --> 00:03:07,897
Can I see?
20
00:03:10,357 --> 00:03:11,734
Sorry.
21
00:03:33,714 --> 00:03:34,548
What's that?
22
00:06:56,917 --> 00:06:58,293
Look out!
23
00:06:58,419 --> 00:06:59,461
Get down!
24
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
Get down!
25
00:07:02,756 --> 00:07:03,966
NOW!
26
00:07:07,761 --> 00:07:10,139
What's happening?
27
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
It's after us!
28
00:07:12,433 --> 00:07:13,809
What?
29
00:07:17,813 --> 00:07:19,356
Stop!
30
00:07:19,523 --> 00:07:20,441
Stop!
31
00:12:02,222 --> 00:12:03,223
Hi, Mitsuko.
32
00:12:03,306 --> 00:12:07,394
- Good morning.
- Mitsuko, good morning.
33
00:12:07,811 --> 00:12:08,937
Hi.
34
00:12:10,063 --> 00:12:13,108
What's wrong?
Your hair's wet.
35
00:12:16,820 --> 00:12:18,238
What is it?
36
00:12:19,197 --> 00:12:20,699
You're acting weird.
37
00:12:21,324 --> 00:12:23,368
Hi, Aki!
38
00:12:23,493 --> 00:12:24,703
Hi.
39
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
Aki...
40
00:12:34,337 --> 00:12:36,089
Are you Aki?
41
00:12:38,508 --> 00:12:40,552
What are you saying?
42
00:12:42,220 --> 00:12:44,723
Let's go to school.
43
00:12:45,056 --> 00:12:47,726
Do we go to the same school?
44
00:12:50,520 --> 00:12:52,272
What's wrong?
45
00:12:53,857 --> 00:12:56,902
I...
46
00:12:57,360 --> 00:12:58,570
Am I...
47
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
Am I crazy?
48
00:13:00,363 --> 00:13:03,575
Whoa, you're shaking.
49
00:13:03,700 --> 00:13:05,285
What's wrong?
50
00:13:06,870 --> 00:13:08,497
Hi.
51
00:13:09,289 --> 00:13:11,249
Why's your hair wet?
52
00:13:11,333 --> 00:13:14,085
It's like she has amnesia.
53
00:13:14,252 --> 00:13:17,297
Are you OK for today's quiz?
54
00:13:17,380 --> 00:13:21,301
- So Aki can copy your answers!
- Shut up!
55
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
That Wind's weird.
56
00:13:25,889 --> 00:13:28,600
Are you OK?
57
00:13:28,892 --> 00:13:30,602
What's going on?
58
00:13:30,727 --> 00:13:32,938
Something's wrong with you.
59
00:13:33,063 --> 00:13:35,315
The wind peeked at my panties.
60
00:13:35,440 --> 00:13:37,609
- They're pink!
- Shut up.
61
00:13:37,734 --> 00:13:40,278
You're hardly virgins, are you?
62
00:13:40,403 --> 00:13:42,447
- And...?
- Why say that?
63
00:13:42,572 --> 00:13:44,950
We're different, hey Mitsuko?
64
00:13:45,075 --> 00:13:47,452
We're not sluts like you.
65
00:13:47,577 --> 00:13:49,454
We're not sluts.
66
00:13:49,579 --> 00:13:51,957
It's not like that, it's love!
67
00:13:52,415 --> 00:13:54,960
Oh, so you're in love?
68
00:13:56,086 --> 00:13:56,962
Wow.
69
00:13:57,087 --> 00:13:59,464
What are you saying?
70
00:13:59,798 --> 00:14:01,007
Are you OK?
71
00:14:01,132 --> 00:14:02,676
“All-Girls High School”
72
00:14:02,968 --> 00:14:04,761
Is Mitsuko hooked up?
73
00:14:04,886 --> 00:14:08,223
No way. She has me.
74
00:14:21,736 --> 00:14:23,405
What's with this wind?
75
00:14:23,905 --> 00:14:25,782
Mitsuko, wait!
76
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
Mitsuko.
77
00:14:39,379 --> 00:14:41,256
Are you OK?
78
00:14:42,716 --> 00:14:43,758
It's OK.
79
00:14:43,884 --> 00:14:47,012
Nothing bad will happen, will it?
80
00:14:47,137 --> 00:14:50,390
It's OK. Nothing will happen.
81
00:14:50,682 --> 00:14:53,727
You don't have to worry.
82
00:14:56,688 --> 00:14:57,856
It'll be OK.
83
00:15:05,405 --> 00:15:07,949
- When's your first class?
- 2nd period.
84
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
Late start.
85
00:15:09,534 --> 00:15:10,410
Right.
86
00:15:10,535 --> 00:15:13,079
- I have 1st period.
- So early.
87
00:15:15,540 --> 00:15:16,458
Hello.
88
00:15:16,750 --> 00:15:18,293
Good morning.
89
00:15:18,418 --> 00:15:21,296
What's wrong with Mitsuko today?
90
00:15:21,421 --> 00:15:24,299
You're pale, Mitsuko. Are you OK?
91
00:15:24,424 --> 00:15:25,383
What's up?
92
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
Morning, Miss.
93
00:15:27,260 --> 00:15:29,012
Good morning.
94
00:15:29,429 --> 00:15:32,349
She's just having a bad day.
95
00:15:32,474 --> 00:15:35,977
A bad day? That's weird.
96
00:15:36,603 --> 00:15:41,358
Did you forget how you were
back in school?
97
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
Did I have my bad days?
98
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
I guess all teenage girls do.
99
00:15:48,782 --> 00:15:51,493
They all have bad days!
100
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
Exactly!
101
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
Come on.
102
00:16:07,133 --> 00:16:08,385
Aki.
103
00:16:11,638 --> 00:16:12,847
Have I...
104
00:16:13,348 --> 00:16:15,517
...always been at this school?
105
00:16:16,142 --> 00:16:17,519
Yes!
106
00:16:17,811 --> 00:16:19,062
What's wrong?
107
00:16:21,523 --> 00:16:25,443
I had a very strange dream today.
108
00:16:25,610 --> 00:16:26,736
Like what?
109
00:16:29,406 --> 00:16:30,407
Forget it.
110
00:16:31,199 --> 00:16:34,911
Come on! Friends don't
have secrets.
111
00:16:35,036 --> 00:16:36,579
Hey, you two.
112
00:16:36,705 --> 00:16:39,249
Leave the dykes alone.
113
00:16:39,374 --> 00:16:40,417
You OK?
114
00:16:40,542 --> 00:16:42,752
Come on, we're late.
115
00:16:45,213 --> 00:16:48,091
Tell me what's bothering you.
116
00:16:54,222 --> 00:16:57,600
This morning I had this dream
117
00:16:58,393 --> 00:17:03,440
that a whole lot of girls
got killed.
118
00:17:04,232 --> 00:17:06,443
It was the wind!
119
00:17:07,068 --> 00:17:10,947
The wind killed
everyone on the bus!
120
00:17:13,408 --> 00:17:14,951
The wind...
121
00:17:15,410 --> 00:17:19,956
was so powerful that it
sliced everyone in half.
122
00:17:20,915 --> 00:17:22,792
Sliced them in half!
123
00:17:24,419 --> 00:17:26,796
And I...
124
00:17:28,089 --> 00:17:31,134
I washed off the blood in a river.
125
00:17:32,093 --> 00:17:38,308
And I got this uniform
from one of the dead girls...
126
00:17:38,433 --> 00:17:39,976
Go on.
127
00:17:45,565 --> 00:17:49,986
All of the girls around me
were killed!
128
00:17:50,111 --> 00:17:55,992
One after another the girls were
cut in half and died.
129
00:18:01,122 --> 00:18:02,165
Look.
130
00:18:02,791 --> 00:18:04,000
It's the wind!
131
00:18:12,675 --> 00:18:13,718
No!
132
00:18:13,843 --> 00:18:14,719
Don't!
133
00:18:14,844 --> 00:18:17,055
It's OK, Mitsuko.
134
00:18:19,516 --> 00:18:21,267
It feels nice.
135
00:18:23,394 --> 00:18:24,896
Feel it.
136
00:18:25,355 --> 00:18:26,314
Here.
137
00:18:35,031 --> 00:18:37,075
The wind is so nice today.
138
00:18:40,286 --> 00:18:41,746
Don't be afraid.
139
00:18:43,373 --> 00:18:44,916
There's nothing.
140
00:18:47,252 --> 00:18:49,087
See?
141
00:18:58,054 --> 00:19:01,099
Let's skip class
and take a walk?
142
00:19:06,229 --> 00:19:08,940
Do you know where our homeroom is?
143
00:19:12,235 --> 00:19:14,946
Wow, it is a bad case of amnesia.
144
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
Come on.
145
00:19:23,246 --> 00:19:24,497
Come on!
146
00:19:29,752 --> 00:19:31,504
That's our classroom.
147
00:19:37,760 --> 00:19:38,595
Well?
148
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
Want to skip class?
149
00:19:49,731 --> 00:19:51,107
Catch!
150
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
That's Taeko.
151
00:20:01,242 --> 00:20:02,285
Taeko...
152
00:20:03,578 --> 00:20:06,456
You two look like you're in love.
153
00:20:06,581 --> 00:20:09,459
Because we are. Right, Mitsuko?
154
00:20:10,084 --> 00:20:11,669
Mitsuko smiled!
155
00:20:11,794 --> 00:20:13,338
You are in love!
156
00:20:13,463 --> 00:20:15,798
I knew something was going on.
157
00:20:17,634 --> 00:20:18,801
What's wrong?
158
00:20:20,803 --> 00:20:22,805
You're acting weird.
159
00:20:22,931 --> 00:20:25,141
Mitsuko has been reborn.
160
00:20:25,266 --> 00:20:29,270
Reborn? So Mitsuko was reborn!
161
00:20:29,729 --> 00:20:32,649
So you forgot your classmate!
162
00:20:32,732 --> 00:20:36,152
Every girl is reborn and
lives twice.
163
00:20:36,277 --> 00:20:40,990
It's a bit deep for me
but I'd like to be reborn.
164
00:20:44,035 --> 00:20:46,663
That's "Sur".
165
00:20:47,664 --> 00:20:50,166
Because she's surreal.
166
00:20:50,458 --> 00:20:51,793
Sur!
167
00:21:00,802 --> 00:21:03,846
Let's skip class
and go to the woods.
168
00:21:04,180 --> 00:21:05,848
Yeah!
169
00:21:06,516 --> 00:21:07,850
Sur!
170
00:21:14,315 --> 00:21:16,192
Hey, fuck that!
171
00:21:17,235 --> 00:21:19,862
Let's cut class and go to the lake.
172
00:21:19,988 --> 00:21:22,615
The lake stinks of methane.
173
00:21:22,782 --> 00:21:23,533
Come on!
174
00:21:34,585 --> 00:21:37,463
Are you up to something?
175
00:21:37,588 --> 00:21:38,631
No.
176
00:21:38,756 --> 00:21:39,924
Never!
177
00:21:40,591 --> 00:21:43,428
Mitsuko, what are you
girls plotting?
178
00:21:45,596 --> 00:21:46,639
Uh...
179
00:21:46,764 --> 00:21:50,268
We were discussing today's
nice breeze, right?
180
00:21:51,436 --> 00:21:52,937
Sure, sure.
181
00:21:53,271 --> 00:21:54,647
Really?
182
00:21:57,775 --> 00:21:58,818
NOW!
183
00:21:58,901 --> 00:22:01,112
Where are you going?
Hey!
184
00:22:19,422 --> 00:22:20,965
Run!
185
00:22:25,094 --> 00:22:26,471
Let's go!
186
00:22:41,819 --> 00:22:45,323
- Is she coming?
- We ditched her.
187
00:22:45,448 --> 00:22:48,868
What's gotten into you, Mitsuko?
188
00:22:48,951 --> 00:22:51,329
I bet she had a weird dream.
189
00:22:51,454 --> 00:22:54,957
- I'm winning!
- Run!
190
00:24:06,529 --> 00:24:09,031
Why did we have to run?
191
00:24:18,875 --> 00:24:20,418
Aki!
192
00:24:38,686 --> 00:24:40,938
I'm always here for you.
193
00:24:41,647 --> 00:24:45,067
Nobody's as important
to me as you.
194
00:25:02,210 --> 00:25:06,214
You guys are acting weird!
195
00:25:08,799 --> 00:25:11,802
Talking of weird...Mitsuko dreamed
196
00:25:11,928 --> 00:25:15,306
that a wind sliced
a bunch of girls in half!
197
00:25:15,598 --> 00:25:21,062
And this uniform is
from one of the dead girls.
198
00:25:21,187 --> 00:25:22,480
That's insane!
199
00:25:23,105 --> 00:25:24,649
It's weird!
200
00:25:24,982 --> 00:25:26,651
Oh, Mitsuko!
201
00:25:26,984 --> 00:25:31,864
They were on a bus that
was also sliced in half.
202
00:25:32,448 --> 00:25:34,450
Blood sprayed everywhere.
203
00:25:34,575 --> 00:25:38,287
Her hair was wet coz she
washed off the blood.
204
00:25:38,412 --> 00:25:39,205
It's possible.
205
00:25:42,875 --> 00:25:43,668
Sur!
206
00:25:47,296 --> 00:25:49,340
It comes down to probability.
207
00:25:49,799 --> 00:25:52,051
She was in another universe.
208
00:25:52,301 --> 00:25:56,055
The amount of alternative realities
are infinite.
209
00:25:56,722 --> 00:25:57,848
Huh?
210
00:25:58,057 --> 00:26:03,646
I read that there's an infinite
number of us in multiple universes.
211
00:26:03,813 --> 00:26:07,525
Let me show you what I mean.
212
00:26:16,325 --> 00:26:17,785
I threw a rock.
213
00:26:18,327 --> 00:26:20,705
It disturbs the surface.
214
00:26:21,497 --> 00:26:26,210
But another "me" in another universe
didn't throw a rock.
215
00:26:26,502 --> 00:26:28,087
So what?
216
00:26:28,296 --> 00:26:31,215
You throw a rock
or you don't.
217
00:26:31,340 --> 00:26:33,551
Does it matter?
218
00:26:34,510 --> 00:26:39,557
Even a ripple can expand and
affect our lives.
219
00:26:39,682 --> 00:26:40,891
Liar!
220
00:26:41,017 --> 00:26:41,767
I'm not.
221
00:26:41,892 --> 00:26:42,977
You're lying.
222
00:26:45,021 --> 00:26:46,731
Watch the ripple.
223
00:26:48,482 --> 00:26:49,900
Come here.
224
00:27:16,177 --> 00:27:18,304
...That could happen.
225
00:27:18,471 --> 00:27:20,431
Why me?
226
00:27:23,559 --> 00:27:24,769
What's that?
227
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
Someone slept here.
228
00:27:27,855 --> 00:27:29,065
No way!
229
00:27:33,069 --> 00:27:34,362
Mitsuko!
230
00:29:18,799 --> 00:29:23,220
If you want to change
your reality
231
00:29:23,763 --> 00:29:26,849
do something unexpected, like me.
232
00:29:39,361 --> 00:29:42,031
But maybe our destiny is decided.
233
00:29:42,156 --> 00:29:43,949
We're trapped in it.
234
00:29:51,207 --> 00:29:55,252
The time required for this to
reach the ground...
235
00:29:59,548 --> 00:30:02,635
...and where it falls
is decided.
236
00:30:03,552 --> 00:30:05,763
And you can't change it?
237
00:30:06,347 --> 00:30:07,264
Exactly.
238
00:30:11,727 --> 00:30:15,606
Nothing I do will change it.
239
00:30:16,357 --> 00:30:19,610
But you can trick fate.
240
00:30:19,902 --> 00:30:20,778
How?
241
00:30:21,362 --> 00:30:25,366
Do something spontaneously that
you'd never do.
242
00:30:25,741 --> 00:30:27,409
That changes fate?
243
00:30:27,743 --> 00:30:29,620
For sure.
244
00:30:31,247 --> 00:30:33,123
Spontaneously?
245
00:30:33,249 --> 00:30:34,333
Right.
246
00:30:34,875 --> 00:30:39,171
Do something unexpected
without awareness.
247
00:30:41,382 --> 00:30:42,800
For example...
248
00:30:44,260 --> 00:30:47,930
Suddenly knock down
the desk in your room.
249
00:30:49,098 --> 00:30:52,560
Scream your head off
during a class.
250
00:30:55,563 --> 00:30:56,355
Or...
251
00:30:59,275 --> 00:31:00,818
Don't!
252
00:31:06,574 --> 00:31:07,992
If I jumped in
253
00:31:10,452 --> 00:31:12,371
it'd have changed something.
254
00:31:15,457 --> 00:31:16,792
Let's go, Mitsuko!
255
00:31:20,129 --> 00:31:22,339
The 1st period ends soon.
256
00:31:22,590 --> 00:31:24,466
Let's run!
257
00:31:25,676 --> 00:31:26,510
Come on!
258
00:31:37,438 --> 00:31:39,189
Stay strong.
259
00:31:40,316 --> 00:31:42,651
Life is surreal.
260
00:31:43,611 --> 00:31:45,988
Don't let it consume you.
261
00:32:42,503 --> 00:32:44,046
That's your seat.
262
00:32:59,520 --> 00:33:03,399
It's time for your
favorite subject.
263
00:33:04,525 --> 00:33:05,859
Let's begin.
264
00:33:07,861 --> 00:33:10,739
Mitsuko, where did you girls go?
265
00:33:10,864 --> 00:33:13,075
We felt dizzy.
266
00:33:13,367 --> 00:33:15,577
Open to page 88.
267
00:33:19,498 --> 00:33:21,250
You did your homework?
268
00:33:47,693 --> 00:33:48,569
Here!
269
00:34:12,843 --> 00:34:14,720
How dare you cut class!
270
00:34:16,013 --> 00:34:19,391
I warned you, Mitsuko!
271
00:34:51,882 --> 00:34:53,050
What's going on?
272
00:34:53,300 --> 00:34:54,927
Keep it down!
273
00:34:55,052 --> 00:34:57,346
My homeroom teacher killed everyone!
274
00:34:57,471 --> 00:34:58,847
Shut the fuck up!
275
00:35:01,058 --> 00:35:02,684
It's me...!
276
00:35:32,923 --> 00:35:34,508
Fuck you!
277
00:35:34,633 --> 00:35:35,968
Bitch!
278
00:36:02,286 --> 00:36:06,748
Come to think of it
my life has been surreal.
279
00:36:12,796 --> 00:36:16,175
Life is surreal, Mitsuko.
280
00:36:16,300 --> 00:36:18,093
Don't let it get to you.
281
00:36:18,218 --> 00:36:21,346
You have to beat it and
not be consumed.
282
00:37:05,015 --> 00:37:06,558
This way!
283
00:37:06,808 --> 00:37:08,060
Come on!
284
00:37:08,810 --> 00:37:10,062
Hey, Mitsuko!
285
00:37:10,687 --> 00:37:11,563
Mitsuko.
286
00:37:11,688 --> 00:37:13,398
Everyone's dead.
287
00:37:13,523 --> 00:37:14,858
Everyone!
288
00:37:15,025 --> 00:37:18,403
Stick together.
We'll run for it!
289
00:37:23,450 --> 00:37:26,662
- It's too much!
- Don't cry!
290
00:37:26,745 --> 00:37:29,957
- Mitsuko, you have to do something!
- Me?
291
00:37:30,123 --> 00:37:33,335
Think about why this
is happening!
292
00:37:44,471 --> 00:37:46,139
Try to think! Mitsuko! Mitsuko!
It's up to you!
293
00:37:55,315 --> 00:37:56,566
Mitsuko!
294
00:38:41,361 --> 00:38:42,404
Help!
295
00:38:42,529 --> 00:38:44,573
Somebody help me!
296
00:40:06,905 --> 00:40:07,823
Are you OK?
297
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
What's wrong?
298
00:40:11,785 --> 00:40:13,161
Speak.
299
00:40:25,382 --> 00:40:26,508
What is it?
300
00:40:26,633 --> 00:40:28,093
Hi.
301
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Hello.
302
00:40:31,930 --> 00:40:33,807
You need a doctor?
What's wrong?
303
00:40:44,234 --> 00:40:46,736
Did you hear that scream?
304
00:40:47,070 --> 00:40:49,197
Oh my God! It's you, Keiko!
305
00:40:50,615 --> 00:40:52,284
Why are you here?
306
00:40:54,453 --> 00:40:57,664
Sit down. Everything is OK.
307
00:40:58,790 --> 00:41:00,834
What's wrong, Keiko?
308
00:41:02,085 --> 00:41:03,170
Keiko...?
309
00:41:03,295 --> 00:41:06,840
What's with that
high school uniform?
310
00:41:08,967 --> 00:41:11,470
It's me, Tomoko!
311
00:41:13,430 --> 00:41:15,849
What are you doing?
312
00:41:16,683 --> 00:41:19,895
Why are you wearing a uniform?
313
00:41:25,984 --> 00:41:28,320
I know!
314
00:41:29,154 --> 00:41:31,114
Is this a prank?
315
00:41:31,406 --> 00:41:32,699
For the reception?
316
00:41:33,867 --> 00:41:34,910
Reception?
317
00:41:34,993 --> 00:41:37,537
Is this a surprise?
318
00:41:38,330 --> 00:41:40,916
Are you pretending to have amnesia?
319
00:41:42,876 --> 00:41:44,920
The reception starts soon.
320
00:41:45,170 --> 00:41:46,755
We have to go!
321
00:41:47,506 --> 00:41:49,049
Come on, Keiko.
322
00:41:52,177 --> 00:41:53,553
Get in.
323
00:41:54,679 --> 00:41:56,056
“CAR 208 WOMEN UNIT”
324
00:42:16,284 --> 00:42:18,954
I haven't seen you for ages
325
00:42:19,120 --> 00:42:22,415
and you show up in that!
326
00:42:24,376 --> 00:42:27,921
Have you forgotten that we're
25 years old?
327
00:42:30,048 --> 00:42:32,425
What's bothering you?
328
00:42:35,554 --> 00:42:39,766
You've always been pretty
but don't stare at yourself!
329
00:42:55,448 --> 00:42:56,825
Hey, there!
330
00:42:56,950 --> 00:42:58,285
She's here.
331
00:43:12,299 --> 00:43:14,009
Change, quickly!
332
00:43:15,510 --> 00:43:17,429
This way!
Come on!
333
00:43:32,819 --> 00:43:34,112
Hurry UP!
334
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Aki.
335
00:43:40,285 --> 00:43:42,871
What? Do I look strange?
336
00:43:44,289 --> 00:43:45,165
What's wrong?
337
00:43:45,290 --> 00:43:46,541
Aki...
338
00:43:46,833 --> 00:43:48,543
I know.
339
00:43:48,668 --> 00:43:50,712
We'll talk later.
340
00:43:53,840 --> 00:43:56,343
Why are you two whispering?
341
00:43:56,509 --> 00:43:57,177
Don't!
342
00:43:57,302 --> 00:43:59,346
Do her makeup.
343
00:43:59,471 --> 00:44:03,183
- Before the groom arrives.
- The groom?
344
00:44:03,308 --> 00:44:07,187
What's that reaction?
Did you forget?
345
00:44:07,896 --> 00:44:10,440
He's so handsome!
346
00:44:11,107 --> 00:44:13,902
What's that expression?
347
00:44:16,154 --> 00:44:19,741
Lucky Keiko, you're the first one
to marry.
348
00:44:20,492 --> 00:44:23,536
Don't you recognize your face?
349
00:44:30,877 --> 00:44:32,545
Here's the dress!
350
00:44:39,511 --> 00:44:41,096
Keiko.
351
00:44:41,513 --> 00:44:43,932
Put this on, quickly!
352
00:44:44,974 --> 00:44:47,227
It's gorgeous!
353
00:44:47,519 --> 00:44:49,562
Can we have a moment alone?
354
00:44:49,646 --> 00:44:51,398
- Why?
- Just for a moment.
355
00:44:51,523 --> 00:44:52,399
Why?
356
00:44:52,524 --> 00:44:55,235
It doesn't matter.
357
00:44:55,360 --> 00:44:57,570
Come on, girls.
358
00:45:06,871 --> 00:45:09,249
Do you remember me, Mitsuko?
359
00:45:09,541 --> 00:45:10,417
You're Aki...
360
00:45:10,709 --> 00:45:14,421
Don't panic and do as I say.
361
00:45:15,130 --> 00:45:16,131
Okay?
362
00:45:18,383 --> 00:45:19,426
Good.
363
00:45:20,385 --> 00:45:22,429
You're at a wedding venue.
364
00:45:22,595 --> 00:45:25,932
You're both Mitsuko and Keiko.
365
00:45:26,224 --> 00:45:28,935
It's your wedding but don't panic.
366
00:45:29,102 --> 00:45:30,603
I'll call them in.
367
00:45:30,895 --> 00:45:32,772
What's going on?
368
00:45:33,898 --> 00:45:35,275
Tell me!
369
00:45:35,400 --> 00:45:39,112
Am I Mitsuko or Keiko?
Who am I really?
370
00:45:39,237 --> 00:45:40,947
I'll tell you later.
371
00:45:41,906 --> 00:45:43,783
It's a long story.
372
00:45:44,576 --> 00:45:47,662
Be careful, they're watching.
373
00:45:48,413 --> 00:45:49,289
Who...?
374
00:45:49,664 --> 00:45:51,291
Later.
375
00:45:54,085 --> 00:45:57,964
Stay alert and do as I say.
376
00:45:59,340 --> 00:46:03,470
The Wedding's soon.
Whatever happens, don't panic.
377
00:46:04,429 --> 00:46:06,014
I'll help you.
378
00:46:20,945 --> 00:46:24,699
Life is surreal.
Don't let it get to you.
379
00:46:24,824 --> 00:46:27,494
Don't let it consume you.
380
00:46:48,890 --> 00:46:50,308
Watch, Keiko.
381
00:47:00,443 --> 00:47:02,904
That's what you do with them.
382
00:47:05,073 --> 00:47:05,907
Okay?
383
00:47:06,991 --> 00:47:08,535
Are you ready?
384
00:47:34,686 --> 00:47:36,104
Come on, Keiko.
385
00:47:40,316 --> 00:47:41,651
Let go!
386
00:47:46,364 --> 00:47:49,742
Grab her right here.
387
00:47:52,620 --> 00:47:53,913
You can do it.
388
00:47:54,372 --> 00:47:55,456
Ready?
389
00:47:56,291 --> 00:47:57,542
One, two...!
390
00:48:04,591 --> 00:48:07,468
It's starting now.
Let's go get them.
391
00:48:12,599 --> 00:48:13,975
Fight with this.
392
00:48:19,981 --> 00:48:21,649
I'll set things up.
393
00:48:34,746 --> 00:48:36,789
Congratulations!
394
00:48:36,873 --> 00:48:38,333
Congratulations.
395
00:48:58,519 --> 00:49:00,313
I'm happy for you, Keiko!
396
00:49:02,690 --> 00:49:04,859
Congratulations!
397
00:49:38,977 --> 00:49:40,061
You, ugly bitch!
398
00:50:01,332 --> 00:50:02,291
Here.
399
00:50:04,836 --> 00:50:07,213
Here's your bridegroom.
400
00:50:19,225 --> 00:50:20,893
Kiss him!
401
00:50:59,307 --> 00:51:00,600
Keiko.
402
00:51:00,767 --> 00:51:03,561
Keiko, this way!
403
00:51:04,479 --> 00:51:07,356
Hurry, we've got to go!
404
00:52:00,868 --> 00:52:01,661
Keiko.
405
00:52:04,956 --> 00:52:05,790
Come on!
406
00:52:26,936 --> 00:52:28,813
Someone is after us.
407
00:52:29,105 --> 00:52:31,482
Run while I lure them away.
408
00:52:31,774 --> 00:52:32,650
Aki.
409
00:52:32,817 --> 00:52:33,818
Go.
410
00:52:35,111 --> 00:52:36,320
Go!
411
00:52:37,613 --> 00:52:39,323
- Aki.
- Go!
412
00:52:43,286 --> 00:52:46,664
Hey! I'll kick your ass!
413
00:53:00,636 --> 00:53:03,681
This way!
414
00:53:09,312 --> 00:53:11,022
Hello, Izumi.
415
00:53:11,147 --> 00:53:12,356
Izumi...?
416
00:53:13,149 --> 00:53:14,025
Come on.
Watch out! Quickly!
417
00:53:37,965 --> 00:53:39,842
Have you run far today?
418
00:53:42,345 --> 00:53:44,847
You must have run a lot!
419
00:53:45,181 --> 00:53:49,227
Did you forget me?
You must be overdoing it.
420
00:53:49,518 --> 00:53:51,354
You're not yourself.
421
00:53:51,479 --> 00:53:53,731
What are we doing?
422
00:53:55,358 --> 00:53:58,194
You seem weird but
you can keep up.
423
00:53:58,361 --> 00:53:59,403
Come on.
424
00:54:04,825 --> 00:54:08,579
Take it easy.
We're turning the corner.
425
00:54:12,500 --> 00:54:13,876
Come on, Izumi!
426
00:54:37,066 --> 00:54:38,609
Izumi!
427
00:54:42,363 --> 00:54:43,781
Don't stand there!
428
00:54:54,375 --> 00:54:58,963
Izumi has caught up
with the second group.
429
00:54:59,380 --> 00:55:01,966
Don't think! Focus on the road.
430
00:55:02,466 --> 00:55:04,677
A very experienced runner.
431
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
She has a steady pace.
432
00:55:06,929 --> 00:55:09,432
Keep your eyes on the road.
433
00:55:09,557 --> 00:55:10,975
Do you remember?
434
00:55:11,559 --> 00:55:14,520
We're on the same track team.
435
00:55:15,104 --> 00:55:17,898
We've always run together.
436
00:55:18,024 --> 00:55:20,568
From a long time ago.
437
00:55:20,693 --> 00:55:25,614
In one race back
in grade school
438
00:55:25,781 --> 00:55:27,825
you overtook us all!
439
00:55:48,763 --> 00:55:50,014
You remembered!
440
00:55:51,265 --> 00:55:54,518
In junior high
we always ran like this.
441
00:55:54,602 --> 00:55:57,229
We talked as we ran
by the river.
442
00:55:57,605 --> 00:56:00,024
Sometimes in our uniforms!
443
00:56:04,945 --> 00:56:07,198
This uniform's hot!
444
00:56:07,490 --> 00:56:10,576
- I want a break.
- Have one at school.
445
00:56:11,494 --> 00:56:14,205
- That's so far!
- Crybaby.
446
00:56:15,498 --> 00:56:16,999
Let's go!
447
00:56:20,669 --> 00:56:24,256
Remember Izumi?
This is your big race.
448
00:56:24,340 --> 00:56:25,716
Don't give up.
449
00:56:25,841 --> 00:56:26,884
Go for it!
450
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
Come on, Izumi! Stay focused.
451
00:56:29,428 --> 00:56:32,723
Focus! We're almost there.
452
00:56:33,015 --> 00:56:34,934
They're in the lead.
453
00:56:52,076 --> 00:56:53,577
Stay focused!
454
00:57:01,710 --> 00:57:02,586
Sur!
455
00:57:03,921 --> 00:57:04,755
Taeko?
Izumi!
456
00:57:10,136 --> 00:57:11,095
Aki!
457
00:57:11,262 --> 00:57:13,055
Focus!
458
00:57:13,222 --> 00:57:14,515
Why are you here?
459
00:57:44,753 --> 00:57:47,840
Izumi, you have to
escape this world!
460
00:57:47,965 --> 00:57:49,049
It's up to you!
461
00:57:49,175 --> 00:57:50,968
Run!
462
00:57:51,093 --> 00:57:53,429
That way!
Don't stop!
463
00:57:53,596 --> 00:57:56,056
Go over the fence!
464
00:59:20,057 --> 00:59:21,225
This way!
465
00:59:31,360 --> 00:59:32,736
Follow me.
466
01:00:04,977 --> 01:00:07,104
Can you die please?
467
01:00:08,772 --> 01:00:12,401
If you're alive we'll die.
So die.
468
01:00:16,780 --> 01:00:18,115
Die, bitch!
469
01:00:27,374 --> 01:00:30,586
Say something in your own words
for once!
470
01:00:31,086 --> 01:00:34,256
Do you know what kind of
world this is?
471
01:00:34,381 --> 01:00:38,594
Everybody dies because of you!
Can't you remember?
472
01:00:40,220 --> 01:00:44,975
You coward! Try to remember!
473
01:00:46,393 --> 01:00:49,605
We die because of you.
474
01:00:52,107 --> 01:00:53,275
Die.
475
01:00:54,151 --> 01:00:56,028
I'll kill you!
476
01:01:02,117 --> 01:01:03,160
Mitsuko!
477
01:01:03,410 --> 01:01:04,453
Aki!
478
01:01:04,578 --> 01:01:06,288
Hold on tight.
479
01:01:07,247 --> 01:01:08,791
We're gonna run!
480
01:01:41,824 --> 01:01:43,367
Do as I say.
481
01:01:44,576 --> 01:01:45,869
Answer me!
482
01:01:46,829 --> 01:01:49,373
Hey! Say, “I'm Mitsuko.”
483
01:01:54,002 --> 01:01:55,879
Say, “I'm Mitsuko.”
484
01:01:57,673 --> 01:01:58,674
Mitsuko...
485
01:01:58,799 --> 01:01:59,883
Again!
486
01:02:02,052 --> 01:02:03,053
Louder!
487
01:02:04,304 --> 01:02:05,139
I'm...
488
01:02:05,305 --> 01:02:06,223
Mitsuko!
489
01:02:06,348 --> 01:02:07,433
Mitsuko.
490
01:02:07,558 --> 01:02:08,434
You're Mitsuko!
491
01:02:08,559 --> 01:02:10,310
I'm Mitsuko!
492
01:02:10,436 --> 01:02:12,229
I'm Mitsuko!
493
01:02:12,354 --> 01:02:13,564
Say, “I'm Mitsuko.”
494
01:02:13,689 --> 01:02:15,941
I'm Mitsuko.
495
01:02:16,066 --> 01:02:17,860
Breathe deeply.
496
01:02:17,985 --> 01:02:19,903
I'm Mitsuko!
497
01:02:20,028 --> 01:02:21,405
Breathe deep.
498
01:02:26,535 --> 01:02:28,078
Now close your eyes, Mitsuko.
499
01:02:28,996 --> 01:02:30,581
Close them.
500
01:02:38,547 --> 01:02:39,757
Okay.
501
01:02:40,883 --> 01:02:41,800
Open them.
502
01:02:48,557 --> 01:02:49,767
Look at this.
503
01:02:54,271 --> 01:02:56,315
Pull these and destroy me.
504
01:02:59,359 --> 01:03:00,944
Tear me apart.
505
01:03:03,238 --> 01:03:04,281
I can't!
506
01:03:06,575 --> 01:03:08,076
Say it again!
507
01:03:08,202 --> 01:03:10,120
Say, “I'm Mitsuko.”
508
01:03:11,914 --> 01:03:14,792
I'm Mitsuko.
509
01:03:15,000 --> 01:03:16,293
I'm Mitsuko!
510
01:03:17,252 --> 01:03:19,713
I'm Mitsuko.
511
01:03:19,838 --> 01:03:20,964
Again!
512
01:03:21,256 --> 01:03:24,301
I'm Mitsuko!
513
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
Good! Again!
514
01:03:26,386 --> 01:03:31,600
I'm Mitsuko. I'm Mitsuko.
515
01:03:31,767 --> 01:03:33,977
I'm Mitsuko.
516
01:03:34,102 --> 01:03:37,147
I'm Mitsuko!
517
01:03:37,397 --> 01:03:41,443
I'm Mitsuko!
518
01:03:41,568 --> 01:03:43,612
I'm Mitsuko!
519
01:03:46,949 --> 01:03:48,992
I'm Mitsuko.
520
01:03:54,748 --> 01:03:56,792
Now listen to me.
521
01:03:57,751 --> 01:03:59,169
Ready?
522
01:04:01,755 --> 01:04:04,466
The world we're in is fictional.
523
01:04:04,591 --> 01:04:08,470
Someone dragged us all
into this world.
524
01:04:09,596 --> 01:04:13,350
Only you can stop them
in this world.
525
01:04:14,142 --> 01:04:16,186
You are the main character!
526
01:04:17,771 --> 01:04:20,816
It's the only way to escape.
527
01:04:21,149 --> 01:04:25,195
They'll keep chasing and killing
you forever.
528
01:04:26,321 --> 01:04:29,658
Only you can get us out.
529
01:04:31,618 --> 01:04:33,662
You'll have to destroy me
530
01:04:34,454 --> 01:04:35,831
to make the exit!
531
01:04:37,165 --> 01:04:40,210
Rip the cables out
so you can enter!
532
01:04:41,378 --> 01:04:42,379
Come on!
533
01:04:43,964 --> 01:04:45,382
Do it!
534
01:04:47,676 --> 01:04:48,719
Do it!
535
01:04:58,061 --> 01:04:58,854
Do it!
536
01:05:09,156 --> 01:05:10,240
Do it!
537
01:05:11,408 --> 01:05:13,577
Do it, Mitsuko!
538
01:05:18,874 --> 01:05:21,251
Don't stop!
“The Male World”
539
01:08:05,624 --> 01:08:09,336
“The Legendary Game is Back!
TAG, now in 3D”
540
01:08:21,181 --> 01:08:22,224
Are you OK?
541
01:08:30,899 --> 01:08:34,402
I'm glad you remember me.
542
01:08:35,695 --> 01:08:38,240
But not my name?
543
01:08:40,033 --> 01:08:41,284
I guess not.
544
01:08:41,576 --> 01:08:45,539
I never thought
you'd come this far.
545
01:08:47,207 --> 01:08:48,416
It's you...
546
01:08:49,209 --> 01:08:50,752
Mitsuko.
547
01:08:53,922 --> 01:08:57,300
You're actually in the future.
548
01:13:33,535 --> 01:13:34,744
Good morning.
549
01:13:44,504 --> 01:13:46,047
You see...
550
01:13:48,007 --> 01:13:50,760
You died a long time ago.
551
01:13:52,720 --> 01:13:55,390
It was in the spring of 2034.
552
01:14:00,186 --> 01:14:05,525
I got hold of a sample
of your DNA.
553
01:14:06,734 --> 01:14:09,237
And your friends' too.
554
01:14:09,904 --> 01:14:12,782
There. Look at that.
555
01:14:41,394 --> 01:14:42,604
Aki.
556
01:14:45,899 --> 01:14:46,983
Aki.
557
01:14:49,569 --> 01:14:52,280
I bet you couldn't have imagined that
558
01:14:53,072 --> 01:14:58,286
your DNA would be used for
our entertainment.
559
01:14:59,913 --> 01:15:01,456
How's that?
560
01:15:11,591 --> 01:15:13,968
The game's character is here!
561
01:15:15,720 --> 01:15:17,138
Amazing.
562
01:15:22,268 --> 01:15:23,311
Here.
563
01:15:25,063 --> 01:15:26,147
Come on.
564
01:15:26,481 --> 01:15:29,317
My last wish will come true now.
565
01:15:31,611 --> 01:15:37,825
An unrealized dream from
150 years ago.
566
01:15:40,954 --> 01:15:42,664
Go ahead.
567
01:15:44,624 --> 01:15:49,003
Surrender to your destiny.
568
01:16:34,757 --> 01:16:37,969
Only something unexpected
will change
569
01:16:38,094 --> 01:16:39,429
your destiny.
570
01:17:16,299 --> 01:17:17,508
Stop this!
571
01:17:17,800 --> 01:17:20,887
Don't play with us like toys!
572
01:17:21,012 --> 01:17:22,180
Stop it!
573
01:17:23,640 --> 01:17:25,892
Stop playing with us!
574
01:17:26,142 --> 01:17:29,729
Don't play with us! Stop it!
575
01:17:36,486 --> 01:17:37,528
Stop!
576
01:17:38,237 --> 01:17:39,280
Stop!
577
01:18:08,643 --> 01:18:09,560
Don't!
578
01:18:32,291 --> 01:18:34,627
Are you writing poems again?
579
01:18:34,752 --> 01:18:36,629
Mitsuko and her poems.
580
01:18:36,921 --> 01:18:38,131
Are you done?
581
01:18:38,214 --> 01:18:39,465
Can I see?
582
01:18:43,636 --> 01:18:45,263
Congratulations!
583
01:20:05,802 --> 01:20:07,678
Oh my God, Izumi!
584
01:20:43,756 --> 01:20:45,258
It's over.
585
01:20:49,679 --> 01:20:51,556
It's over now.
585
01:20:52,305 --> 01:20:58,851
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org34947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
