Original subtitles

PLANETA: CHIT�N REGIME POL�TICO: DITADURA

L�DER: ALMIRANTE SKORBA POPULA��O: 250 000

POPULA��O: 250 001

Eureca! Resultou!

Resultou!

Ele � lindo!

Parece um beb� normal.

N�o podem ser eles.

N�o podem j� ter descoberto.

- Temos de escond�-lo! - Acabariam por encontr�-lo.

- E, ent�o? - S� nos resta uma solu��o.

J� c� est�o.

�timo.

Um dia, vais libertar-nos deles.

Aqui estar� a salvo. � a regi�o mais evolu�da do planeta.

Quando cresceres, voltar�s para salvar-nos.

- Saiam daqui, ratazanas! - Voltem para o esgoto!

Antes de mais, bom dia.

Sei de tudo. N�o me fa�am perder tempo.

� o meu filho!

N�o, n�o � teu filho. � uma experi�ncia.

- Onde est�? - Onde nunca o encontrar�s.

N�o me obriguem a carregar no bot�o

e p�r um fim a isto tudo.

Eu posso ajudar.

N�o tenho tempo para disparates, �gata.

Mas, pai, o primo Sigfred tem a minha idade

e deixam-no torturar.

Lembras-te quando te pedi

que encontrasses todos os animais do planeta para os destruir,

e tu escondeste alguns deles?

Tive pena deles, mas j� n�o sou assim. Amadureci.

N�o entendo como �s minha filha.

S� me fazes passar vergonhas!

� um planeta azul.

Terra. O planeta Terra.

- Tens a certeza? - Sim, vi-o. Sei onde est�.

� in�til, ele dar� cabo de ti!

Muito bem. Queres que tenha orgulho de ti?

Se queres sentar-te neste trono,

tens ali a tua oportunidade.

Ouve-me, �gata. O rapaz � a arma derradeira.

Quero-o vivo.

Quando o capturares, irei buscar-te.

N�o demorarei, pai. N�o te dececionarei.

HISPASAT

EUA / ESPANHA

BUM / N�O!

GARAGEM L�PEZ

Pronto, a� vem um artista com os sem�foros no m�ximo.

N�o comeces. Deixa-o passar.

N�o, nem pensar. Este acelera n�o me vai passar.

E vai dar cabo da correia de distribui��o!

Seu palha�o! N�o passas de...

- Est�s a pensar no mesmo que eu? - Sim.

Que est�s a pensar?

- Agora, n�o sei dizer. E tu? - Aquilo n�o era um carro.

Bolas!

Se desmantelar isto, farei uma fortuna com as pe�as!

� um meteorito, Juan.

Ou pior, um asteroide. N�o sei bem qual � a diferen�a.

Desculpa, estou nervoso.

Juan, ouvi algo.

- N�o! - Ouvi alguma coisa.

- Mar�a, n�o te aproximes. - Est� algu�m l� dentro.

Olha, Juan! Olha!

� uma d�diva dos C�us.

Uma d�diva, uma ova!

Olha, � um beb�!

Cuidaremos dele.

N�o podemos! N�o � nosso!

Mas olha para ele. � lindo.

Querida, aquilo n�o � um beb�, � um an�o adulto.

- N�o o podemos deixar aqui. - Aquele bigode n�o � normal.

- Que sabemos de beb�s? - Sabemos que n�o caem do c�u.

Caem se for um milagre.

H� meses que rezo para termos um filho.

Mar�a, est�s maluca?

Ol�, pap�!

Ol�, pap�!

Olha, pap�. Olha para ele.

Ele � t�o pequenino.

Sabe quem � o pai dele.

Pequenino!

Bem, � exce��o do bigode,

parece-me tudo normal.

- Bom dia. - Bom dia.

N�o est� bom.

N�o se preocupe. Ficar� como novo.

Usamos tecnologia de ponta.

Prefiro os m�todos convencionais.

L�pez, empurra com mais for�a!

�s um fracote! V�, seu franguinho! Mais for�a!

�s um frouxo! Florzinha de estufa!

- V� l�, atira-a! - Aqui!

- Passa-a! - Chuta a bola!

- Chuta, andorinha! - Est�s a dormir?

Faz alguma coisa, Bigode!

Passa-a, rapaz!

Falhado!

Idiota!

Passa-a, burro!

Golo! Vamos!

Bate aqui!

Golo!

O que...

Marquei. Que se passa?

V� l�!

Que se passa?

Ego�sta.

N�o podes fazer isso � frente dos outros.

Mas queria vencer!

E agora ningu�m quer jogar contigo.

Pareceste um batoteiro.

Um cobarde que se atreve a jogar.

- � a minha maneira de jogar. Sou assim. - Ent�o, finge, filho!

Sen�o v�o pensar que �s estranho,

e ficar�s totalmente sozinho.

Se calhar n�o disseste as horas.

- N�o te esqueceste? - N�o, eu disse.

E a morada? Deste a morada certa?

- Estava no convite? - N�o queriam vir, pai.

� porque fa�o coisas estranhas?

N�o coisas estranhas, querido, s�o especiais.

- Mas porque acham que s�o m�s? - Porque vivemos em Espanha.

Filho, num outro pa�s - Alemanha, Fran�a, Noruega - dar-te-iam valor.

Mas aqui, prego que se destaca � martelado.

- Se deres nas vistas, esmagam-te. - � por isso que n�o vieram?

- Porque sou diferente? - Eles nunca ser�o como tu.

Mas tu, se te controlares, podes ser como eles.

Juanito, n�o precisas de fazer coisas incr�veis,

para chegares muito longe.

Escuta bem. Neste pa�s, s� � feliz quem � med�ocre.

V�, filhote, pede um desejo.

Quero ser normal.

Juanito, no pr�ximo ano fa�o bolinhos.

20 ANOS DEPOIS

...os melhores eletrodom�sticos aos melhores pre�os.

Passe por c�.

Com a garantia da CHIT Technologies...

Sim?

- Onde est�s? - Aqui.

- Onde? Deixaste-te dormir outra vez? - N�o.

Estou no escrit�rio a tratar das guias.

- J� estive l�, n�o te vi. - Devia estar na casa de banho.

- Quando? - H� pouco.

H� pouco? Ent�o... Sim. Sim, estava na casa de banho.

- Posso ir a� contar-te algo? - N�o, estou ocupado com os relat�rios.

- N�o eram as guias? - As que n�o coincidem.

Bolas!

- Viram o L�pez? - N�o, n�o o vi.

Eu tamb�m n�o.

- Podiam ter avisado. - Cuidado com a caixa!

- Quando � que chegaste? - N�o sei.

Vim mais cedo, estou muito ocupado.

Juan, n�o quero que me vejas como teu chefe.

Somos amigos, acima de tudo.

- Que odor estranho. - Estranho �s tu.

� �gua de col�nia. E da cara.

Desde quando usas isso?

Agora retiro o chap�u de chefe e coloco o de amigo.

- Os dois n�o se misturam. - Tecnicamente, n�o �s meu chefe.

Ela come�a hoje. Contratei-a.

- Deste-lhe a posi��o? - N�o foi assim.

Mostrou que merecia.

Mas aconteceu algo na entrevista. Uma fa�sca, por assim dizer.

N�o podes fazer isso.

As entrevistas s�o como os encontros.

N�o, n�o s�o.

Quando vais a um encontro, falas sobre o qu�? Trabalho, hobbies.

A prop�sito, n�o vais acreditar,

temos os mesmos hobbies: ler e viajar.

Todos gostam disso!

Ajudas-me a planear uma cena fixe, para dar as boas-vindas.

Nunca fizemos isso antes.

Vou voltar a p�r o meu chap�u de amigo

para dizer que n�o sa�mos h� s�culos.

N�o contes comigo. Vou comer algo.

Eu sabia! Acabaste de chegar.

Raios.

Luisa?

Bom dia. Podia dizer-me...

N�o! Juan?

- Luisa? - O que fazes aqui?

Na faculdade sabia que irias longe. Olha para ti: rececionista.

N�o, n�o trabalho aqui.

Quero dizer, tenho um emprego a s�rio.

- Est�s a brincar comigo. - � �timo encontrar-te!

Temos de conversar, mas agora n�o. Chamas o Jaime Gonz�lez?

O Jaime? Vais trabalhar aqui?

Assim parece. Mal acredito. Tamb�m fizeste oito entrevistas?

- Jaime? - Sim?

A Luisa Lanas chegou.

Pode entrar.

Tens jeito.

Devias reconsiderar e mudar de carreira.

Quando recebemos gente nova,

costumamos fazer uma festa de boas-vindas, bebemos um pouco.

Gostas da ideia?

Muito bem, vamos tirar uma "auto-selfie".

Sei que n�o � exatamente uma selfie,

mas entendem onde quero chegar.

� uma boa recorda��o do teu primeiro dia. Somos assim.

Somos todos amigos. Divertimo-nos todos os dias.

Onde � a casa de banho?

Depois da porta, � direita.

- De onde a conheces? - Da faculdade.

- Namorava um colega... - E gostavas dela?

Nem era bem colega...

- Perguntei se gostavas dela. - N�o, n�o gostava.

Senhor, se n�o precisa de mais nada, vamos andando.

Voc�s ficam aqui at� quando eu disser.

O nosso turno terminou h� duas horas.

Olhem! Veem aquela engenhoca?

� mais dedicada � empresa que voc�s os dois.

Com eles, s� com o chap�u de chefe.

J� bebemos um copo. J� chega, n�o achas?

Se forem embora ao mesmo tempo, ela vai suspeitar.

Vou encomendar uma piza com azeitonas.

Ela adora-as.

Perguntaste-lhe isso nas entrevistas?

Quando ela voltar, vais � loja da esquina

e n�o voltes.

- A isso eu chamo estrat�gia. - O tipo dos RH est� a fazer-se a mim.

J� fez o mesmo nas entrevistas.

Vou inventar uma desculpa e sair daqui.

N�o, espera. Lembraste do Juan, da faculdade?

Sim, o do bigode.

Tamb�m trabalha aqui. Ao menos ele est� na festa.

- Juan! - Sim?

- Sim, fico por c�. - Vais ficar na festa?

Juanito, vai buscar mais gelo.

Bebemos tanto que estamos a ficar sem gelo.

N�o, ainda h� gelo.

- N�o, j� n�o h�. - H�, sim.

Onde?

Gelo.

A Luisa?

N�o me quero gabar, mas acho que se assustou.

A tens�o era tal que n�o aguentou e foi-se embora.

� uma pena. Pensei na minha tia Clari.

Ningu�m quer ouvir sobre a tua tia.

Eles tamb�m t�m o direito de saber. N�o sejas racista.

� para aguentarem mais na cama, mas n�o para dormir.

Penso em tr�s coisas: na minha Tia Clari a dan�ar,

numa tarte de alho-franc�s e em cal�as de bombazine bege.

Entenderam?

Vejo as imagens na cabe�a.

Uma... outra...

... e a outra.

Assim aguento horas com elas.

Bom, horas tamb�m n�o. Que trabalheira.

Juan!

O que fazes?

- Ia voltar a casa. - Sem desvios?

N�o sei. Tens fome?

E tu?

Piza?

Talvez da pr�xima vez.

- Chego a� primeiro. - Achas?

- Chego. Vai uma aposta? - N�o chegas. At� amanh�.

Com licen�a.

Gostas de azeitonas?

- Como est� o Rober? - Qual Rober?

- Qual havia de ser? - O da faculdade?

- Sim. Est�o juntos? - Por favor.

J� se passaram dez anos!

Nem namor�vamos. Como estaria com ele?

N�o sei. S� perguntei.

Se soubesse que estava aqui contigo, passava-se.

Porqu�?

O Rober sempre... N�o sei... Sempre te achou estranho.

As pessoas gostam de falar.

Dizia: "N�o acham que est� a esconder algo?"

Eu respondia: "O Juan parece-me s�per normal."

Digo o mesmo.

O que tenho eu para esconder?

Querias saber se tenho namorado.

- Vamos para outro lugar? - Depois de terminarmos.

Querem fazer pouco barulho?

- Qual � a piada? - Luisa...

�, minorca.

- Qual � a piada? - Cala-te.

N�o te zangues, Luisa.

O que disseste?

Luisa, podemos terminar...

- Vais armar-te em her�i? - Eu? N�o. N�o disse nada.

Talvez te demos uma sova.

- Tu, uma sova? - Ela � que...

- E se for ele? - � ilegal agredir um menor.

Eu tenho 18. E agora?

Mau.

� ilegal agredir as pessoas no geral.

V�s este dedo?

- S� preciso do indicador. - Duas coisas.

Primeiro, esse n�o � o indicador, � o dedo m�dio.

E segundo,

n�o consegues fazer-me cair

com esse dedo nem com nada.

Toma l� o m�dio.

Falhado!

CENTRO

Meu filho, lembra-te destas palavras.

Se deres nas vistas, esmagam-te.

Prego que se destaca, � martelado.

N�o precisas fazer coisas incr�veis, para chegar muito longe.

N�o te metas onde n�o �s chamado.

Ningu�m te favorece neste jogo.

ESTA��O TERMINAL PR�XIMO COMBOIO:

107 para a Central, por favor!

107 para a Central!

Socorro!

Os trav�es n�o respondem!

Perdemos o controlo!

107 para a Central! Os trav�es n�o respondem!

Vamos descarrilar!

O que foi aquilo?

CHIT TECHNOLOGIES � O MOMENTO, AVAN�A

� O MOMENTO, AVAN�A

Tenham calma.

Est� tudo sob controlo.

Que est� a fazer?

N�o sei!

CHIT TECHNOLOGIES C�MARA, ESTA��O TERMINAL

CHIT TECHNOLOGIES SEDE MUNDIAL

Ir�o testemunhar o nascimento de uma nova revolu��o tecnol�gica.

Apresento-vos o pr�ximo membro da vossa fam�lia:

Chitobot.

Os vossos lares n�o voltar�o a ser os mesmos.

A derradeira limpeza: aspira, varre e esfrega.

Tudo isto gra�as � excel�ncia tecnol�gica de CHIT.

� o momento de avan�arem.

�gata...

Encontr�mo-lo.

- Tens a certeza? - Pararam um metro em Espanha.

Reproduzam o v�deo!

Qual v�deo?

Em Espanha?

- Que faz algu�m assim em Espanha? - Evitou um dos nossos descarrilamentos.

N�o ter�o puxado o trav�o de emerg�ncia?

Desativamo-los sempre antes de provocarmos o acidente.

- Temos as imagens na sala de controlo. - N�o preciso.

Nunca se v� a cara!

A nossa tecnologia est� em todo o planeta. N�o escapar�.

N�o h� tempo a perder.

Avisem os meus clones de l� que j� vou a caminho.

N�o confiem em ningu�m.

Lembrem-se, enfrentamos a arma derradeira.

Caf� com leite e um croissant.

Caf� e p�o n�o tenho, mas posso dar-lhe o leite.

Gosta dele morno ou quente?

Desculpe, senhor.

SUPER-HER�I?

Todos falam do estranho incidente ocorrido ontem.

Um homem saltou para a linha f�rrea,

causando caos e espanto nos presentes.

Temos imagens exclusivas das c�maras de seguran�a...

Tem um cometa nas costas. Ningu�m � t�o r�pido!

E se trabalh�ssemos um pouco?

Distra�mo-nos com qualquer coisa.

- Sim, n�o � nada demais. - Tamb�m n�o disse isso.

Parar assim um metro... Que foi?

- Explica-me aquilo de ontem � noite! - O qu�?

- Comigo, n�o disfarces! - Luisa, n�o parei o metro!

- Qual metro? - Qual metro?

Estou a falar do Jaime.

A festa bizarra de ontem.

V� o que ele me deu hoje. Cart�es pessoais.

Deu-me 500.

Quase diria que me contratou para se fazer a mim.

Luisa, o Jaime � assim mesmo.

O que est�o a ver?

- N�o � nada. - Deixa ver.

- N�o... - O que �?

Luisa, n�o � nada.

Esta parvo�ce.

Nota-se de longe que � s� publicidade.

Um tipo com superpoderes aqui em Espanha?

Que pat�tico.

N�o � caso para tanto.

Juan, um super-her�i aparece e � espanhol? N�o podia ser pior.

Tem de ser americano,

ou ingl�s ou japon�s.

E tamb�m nasceu em Arguijuela de Todos los Santos, n�o?

- N�o, Juan. - Luisa...

N�o me refiro a n�s, mas imagina

que existe algu�m totalmente altru�sta,

capaz de arriscar a vida para salvar os outros...

H� coisas que n�o combinam, como super-her�i e espanhol.

Alem�o, talvez. Podia ser alem�o.

Espanhol? Poupa-me. E o vil�o quem seria? A pontualidade?

Se calhar nem � um super-her�i.

Talvez seja algu�m especial.

Hoje est�s um chato.

Continua assim e n�o jantamos mais logo.

- N�s? - Que se passa?

- Do que est�o a falar? - Nada. Do trabalho.

Ent�o ainda n�o sabem.

A �gata Muller veio a Espanha.

A senhora dos aspiradores?

Bom, a guru da tecnologia, como a chamo.

Mas, sim, basicamente vende aspiradores.

Est�s bonita, Luisa.

A not�cia do dia � a visita ao nosso pa�s

da empres�ria mais famosa do mundo.

Os nossos colegas j� est�o com a multimilion�ria �gata Muller,

que ir� fazer algumas declara��es.

Estamos em direto.

Sempre quis conhecer algu�m assim.

Estamos habituados a perseguir criminosos,

mas � importante encontrarmos quem se destaca por praticar o bem.

Por isso, quero enviar esta mensagem.

Porque sei que me ouvir�.

Sejas quem fores, quero que saibas que vim para ajudar-te,

e agradecer-te por seres um her�i,

e dizer-te que, juntos, poderemos fazer grandes coisas.

Tal como disse, publicidade.

CHIT TECHNOLOGIES SEDE DE BARCELONA

� hora de voltar a casa.

� hora de voltar a casa.

� hora de voltar a casa.

Antes de mais, bom dia.

Pai, sou eu. A �gata.

Sim, est� bem. O que queres?

O filho de Jan, finalmente encontrei-o.

Pensava que j� tinhas desistido da busca.

Eu disse que n�o te dececionaria.

Pois, mas isso foi h� 30 anos. N�o esperes aplausos.

Se soubesses o que tive de fazer...

Mas j� podes vir buscar-me.

J� o encontraste ou j� o tens?

Estou muito perto.

N�o ter� como fugir. Falta a parte f�cil.

E vou esperar mais 20 anos?

Ficar�s orgulhoso quando souberes o que fiz.

A minha tecnologia est� por todos os cantos do planeta e controla tudo.

Um outro qualquer teria arrasado o planeta e voltado em dois dias.

Disseste que o querias vivo.

Vem buscar-me e juntos destruiremos o planeta.

Se n�o o tiveres quando chegar, destrui-lo-ei...

... e a ti tamb�m.

Cavalheiros, saiu-vos a sorte grande.

Ao trabalho, imediatamente.

Claro, chefe.

Mas teremos de interromper as buscas depois de amanh�.

� feriado na regi�o por causa do dia da Santa Padroeira.

A �nica padroeira aqui sou eu.

S� parar�o quando tiverem o filho de Jan.

- Entendido? - Sim.

Ol�. J� chegaste?

Sim, h� meia hora. J� sabia.

Vou no autocarro. Estou a tr�s ou quatro minutos.

Agora, pagas tu o jantar.

Est� bem.

Calma, idiota. Est� tudo bem.

Filho de Jan, s� tu podes ouvir-me.

Olhe, podia baixar o volume do r�dio?

Qual r�dio? N�o tenho r�dio nenhum!

Se consegues ouvir-me, ent�o �s quem eu procuro.

Quem �s tu?

Eu? Pedro Luis.

N�o respondas. N�o v�s como ele est�?

N�o tenhas medo. Sou uma amiga.

Desculpe, podia parar o autocarro? Preciso de sair aqui.

Ou�a, est� a assustar o c�o.

N�o v� isso?

Sr. Motorista, deixe-o sair! Est� doido!

Tenho dois avisos para te dar.

Baixe o volume! A cabe�a vai rebentar!

Primeiro, n�o me respondas porque n�o consigo ouvir-te.

N�o olhes.

Segundo, tens de vir ter comigo.

Sou �gata Muller.

Temos de falar cara a cara.

Com a tua audi��o n�o ter�s problemas

em detetar a fonte da minha voz.

Deves ter muitas perguntas,

mas tem calma. Explicar-te-ei tudo.

Cala-te de uma vez!

N�o entendo porque levaste tantos anos para avan�ar.

Est� bem, j� vou!

N�o tens nada a temer.

Sei o teu segredo, e vim para te ajudar.

Bem-vindo a CHIT Technologies.

Est�vamos � sua espera.

Ol�?

Desculpe, mas estou com pressa.

N�o sabes h� quantos anos espero por este momento.

Tu �s a senhora dos aspiradores?

Trinta anos. Uma vida inteira � espera de encontrar-te.

Senta-te, por favor. H� muito para celebrar.

O que h� para celebrar? N�o te conhe�o de lado nenhum.

Bem, conhe�o-te da TV. Tenho uma misturadora das tuas.

O que fizeste no outro dia, no metro, foi espetacular.

Alto. Eu n�o estou envolvido com o que aconteceu no metro, est� bem?

Comigo, n�o precisas de fingir.

- Sou como tu. - Pois, como eu!

Mil euros por m�s e tu milion�ria. Iguaizinhos!

- Vimos do mesmo lugar. - De Masnou?

De muito mais longe. N�o podemos ficar neste planeta e fingir ser como eles.

- Entendes o quero dizer? - Nem por isso.

Dito assim, parece que sou um extraterrestre.

� exatamente isso.

Pois, que gracinha.

Quando voltares ao teu planeta,

d� um abra�o ao ET, ao Alf e aos Teletubbies por mim.

As pessoas n�o derretem coisas com o olhar, nem correm t�o depressa!

As pessoas n�o conseguem parar um metro!

Olhe, duas coisas.

Primeiro, n�o fa�o esse tipo de coisas.

E segundo... Como � que sabes?

Posso levar-te a um lugar onde ser�s normal.

Voltaremos a casa com o meu pai.

Pois, claro, num OVNI. Est� bem.

N�o sou quem procuras. Al�m disso, estou atrasado para o jantar.

Espera!

� por causa dela.

Queres ficar por ela. Quem � ela?

Leste-me a mente?

Tentei convencer-te a vir a bem.

Como que "a bem"?

Tu daqui n�o vais sair.

Larga-me!

Larga-me!

Molhaste-me a roupa!

Desculpa, mas v� o que fizeste.

Eu sabia! Sabia que eras o filho de Jan.

Porqu� tudo isto?

Acabem com ele!

Malta, isto � um mal-entendido. Eu...

Desculpa.

Deixaste cair...

Desculpa.

�gata, para com isto!

Para com isto!

Agora! Batam-lhe!

- Onde se meteu? - Onde est� ele?

- Ali! - Quem o apanha?

Est� a escapar-se!

Podes escapar daqui, mas n�o de quem �s.

E tu para com o raio do zumbido!

� muito desagrad�vel!

- N�o o deixaremos sair do edif�cio. - N�o serviria de nada.

J� sei qual � o seu ponto fraco.

Chama-se Luisa Lanas. Quero o ADN dela.

PERIGOSO!

A EXPLORAR...

AMOSTRA LOCALIZADA SUJEITO: LUISA LANAS

AN�LISE ADN

A RASTREAR...

Defeituoso!

Pronto, n�o defeituoso. Um aparelho de tamanho m�dio.

Ou, como digo, bom artigo dom�stico.

Tem calma. Est� bem?

Mau artigo!

N�o, n�o.

Pronto. Chega! N�o, n�o!

Acalma-te, sim?

Para tr�s!

Para tr�s, seu monstro!

Senta! Senta-te!

Voc�s! Ajudem-me! Endoideceu! O rob� quer matar-me!

Ajudem-me!

Porque est�o a�? Venham esmag�-lo!

Venham!

Partam-no! Sim!

V�!

N�o falem disto a ningu�m. Nem sobre o abra�o.

100 % COMPLETO

ADN ENVIADO

V� l�, Lu�sa, atende!

Atende. Por favor, atende.

Juan.

- Luisa, onde estavas? - Onde estava?

Onde estava tu? Com esse aspeto...

Fui ao restaurante, mas j� n�o estavas.

Para ficar outra hora � tua espera?

Se n�o querias jantar podias ter dito.

Como n�o ia querer jantar contigo? � claro que queria. Muito!

- Mas aconteceu algo muito louco. - Mais do que n�o apareceres?

- Sim, muito mais. - O qu�?

Bom, ainda nem sei muito bem...

Luisa, que est�s a fazer?

Se beber mais, talvez acredite em ti.

Olha.

- O Jaime. - N�o atendas!

- Porqu�? - Em caso.

- Em caso de... - Bem...

Raios, n�o tenho sinal.

Bem, Luisa, � que...

Sei que o que vou dizer parece estranho,

mas tenho de diz�-lo.

Apanhei um rob� aspirador com seis pernas a enviar o teu ADN a algu�m.

Liga-me quando ouvires isto.

Vou a caminho de tua casa para mostrar-te o que digo.

Vi a tua morada no CV.

N�o foi no email ou no Facebook.

N�o fiques desconfiada, como a tua amiga Laurita86.

Bolas!

Ent�o, qual � a desculpa?

Adoraria poder contar-te, mas preciso de uns dias para processar isto.

Se te contar, vais achar que � uma loucura. Mas n�o "loucura", tipo louca.

Mas uma doen�a mental.

� melhor contares-me agora que estou b�beda.

O vinho custou-me uma fortuna e tenho de acab�-lo.

- Luisa, n�o posso contar-te nada. - Porqu�?

Porque tenho de ir falar com os meus pais!

- Os teus pais? - Sim.

- Mas tens 12 anos? - Sim. N�o!

Chega de tontices, Juan. Sabemos muito bem o que se passa.

Sabes tu, sei eu, e o Rober tamb�m sabia.

Passado todo este tempo, ainda gostamos um do outro.

Sempre gost�mos.

Deixa-te de conversas porque vais entrar comigo.

Quando algu�m como tu me diz para entrar, eu entro que nem um b�falo.

Bem, entraria... Porque nunca ningu�m me fez esse convite.

Mas se hoje algo acontecesse entre n�s,

isso faria de mim a pior pessoa do mundo.

O qu�, vais-te embora?

Olha l�!

Olha l�!

Isso, vai-te embora!

Vai ter com os pap�s para te darem um chocolate quente!

O que preciso de fazer para me beijares?

�s uma crian�a! Volta para o infant�rio, seu cobarde!

Estou mesmo b�beda.

Onde vais com isso?

Que servi�o t�cnico!

Mas o que � que vos deu a todos com esta mulher?

N�o � a raz�o para tanto.

Se me ajudares, a Luisa pode ser tua.

Eu sabia. Quando vi as not�cias, j� sabia.

Entra.

Preferias que ficasse de bra�os cruzados?

N�o, disse � tua m�e que n�o �s um idiota.

Pronto, entusiasmei-me.

Mas s� parei um metro depois de 30 anos.

Devias ter agido normalmente.

Mas eu n�o sou normal, pai. Voc�s sabem isso.

- Filho! O que queres? - A verdade.

N�o, queres ovos ou bacon para o pequeno-almo�o?

- Est�s t�o magro. - N�o quero comer.

Quero uma coisa.

Quero que me respondam a uma pergunta simples.

- Sim? - Diz l�.

Por favor, digam-me que s�o os meus pais.

Digam alguma coisa! A tens�o est� a sufocar-me!

A tens�o? Deve ser da viagem. Est�s cansado. Senta-te.

Claro que somos. Porque perguntas?

Falemos do dia em que nasci. M�e, foram quantas horas de parto?

- N�o me recordo. - Como? Sou filho �nico!

Temos muito em que pensar.

Foi h� muito tempo. Que aconteceu?

Conheci algu�m.

- Uma mulher? - N�o.

Algu�m que me contou coisas muito estranhas.

E uma mulher, mas isso � outra coisa.

Disse que queria levar-me a casa.

Mas n�o para esta casa! Uma no outro lado da gal�xia!

E n�o digam que � dos charros!

Porque foi h� muito tempo e fumei muito poucos.

Portanto, digam-me, por favor, se venho de outra gal�xia ou n�o.

Se n�o tivesses parado o metro...

Ent�o sou. Isto � demais! Isto � demais!

Fiquem sabendo que � horr�vel da vossa parte n�o me terem dito nada.

Para mim eras igual aos outros.

Sim, com um pequeno detalhe: sou um extraterrestre!

Mas ningu�m precisa de saber.

Tentaram raptar-me, pai!

E talvez tentem de novo.

V�s? Tens de comer mais.

Est�s muito magro para lutar com o Universo.

Mar�a, deixa-te de filmes.

� altura de veres.

Juan, decidimos que n�o.

Ver o qu�?

- Segue-me. - Entra, filho.

Est�s pronto?

Ent�o? Parece-te familiar?

Isto � o que penso que �?

Isto veio de algures contigo l� dentro.

N�o fazem estas coisas em Martorell!

- Que pod�amos fazer? - Ia chamar a Pol�cia.

- Ela � que... - A Pol�cia. �timo.

S�o pais exemplares perfeitos. Parab�ns.

- Obrigado. - Chiu.

- Ol�, filho. - Cuidado.

Se est�s a ver-me, foi porque tudo se complicou

e tivemos de te enviar para longe.

Mas gra�as �s tuas capacidades extraordin�rias,

calculo que tenhas ativado este mecanismo

com tr�s ou quatro anos de idade.

Bom, j� desconfiava de algo.

Mas isto � um assunto complicado, por isso vou usar estes fantoches.

Este � o Skorba.

"Sou Skorba!

Sou muito mau e subjuguei todos os habitantes de Chit�n."

E este sou eu, o teu pai.

"N�o o permitirei!

Com a ci�ncia, criarei a arma perfeita para te derrotar!"

Espero que comeces a entender quem �s.

Sim, perfeitamente.

"Uma arma comum n�o me matar�!"

"N�o � uma arma comum, � a arma derradeira.

"Quando o meu filho nascer, ele soprar� ventos da boca,

"lan�ar� fogo dos olhos,

"ser� r�pido como um clar�o

e destruir� o teu imp�rio, voando pela gal�xia."

- Eu posso voar? - Skorba ir� procurar-te.

"Onde est� ele?

� esquerda ou direita?"

Esquerda? Direita?

V�, diz-lhe.

Este holograma � interativo.

Tens de responder.

At� responderes o "fonograma" n�o continuar�.

� direita.

Respondeste � direita.

Ou seja, �s muito novo e n�o entendeste nada.

Tratava-se de despistar o Skorba, e n�o de te entregares.

Mas n�o importa, ter�s de crescer e atingir um n�vel intelectual adulto.

N�o te preocupes, um dia estar�s pronto.

Quando esse dia chegar, entra no foguete

e ele levar-te-� a Chit�n para nos salvares a todos.

�s a nossa �nica esperan�a.

Bem, a mensagem deve ser de h� d�cadas.

Devem ter encontrado uma outra solu��o.

E nem uma palavra disto a ningu�m.

Sobretudo o Tio To��n. Fala pelos cotovelos.

N�o digo nada, mas aguardam-te nesse planeta.

Pois, agora a invas�o deste tirano � culpa minha.

Devem ter feito algo. N�o � s� um lado.

� f�cil julgar extraterrestres.

M�e, deixa isso!

Por fim, um L�pez pode ser algu�m.

J� consertei a moto de Sito Pons, mas j� sei que...

Este m�s n�o posso. Tenho de tratar das guias, da hipoteca.

V�o ele fazer a declara��o trimestral do IVA,

os cidad�os oprimidos de Chit�n, ou Chit�n?

- Cada um por si. - N�o, filho!

N�o! �s a �ltima esperan�a deles.

- �ltima esperan�a, uma porra! - Tento na l�ngua!

Como posso ir para o espa�o sideral sem seguro nem nada?

O pai sempre disse para n�o dar nas vistas.

Mas agora que sabemos quem �s, n�o podes fingir ser quem n�o �s.

Primeiro, fala normalmente. N�o se entende.

Segundo, vou-me embora.

Juanito, filho! Em d�vida, fa�o um fato com isto.

- O tecido parece bom. - N�o vou vestir nada, m�e.

Um super-her�i n�o pode andar � civil.

Os super-her�is n�o existem!

O que sabemos n�s? Vou fazer o fato, experimenta-o ao menos.

- Estou t�o contente... - N�o vou vestir nada, ponto final!

Ent�o, n�o v�o dizer nada?

Fica-te t�o mal que nem me consigo rir.

� um fato comum de super-her�i.

Com uma peruca seria a rainha do carnaval.

- Pronto, vou tir�-lo. Acabou-se! - N�o, vem aqui. Espera.

E se melhorasse a costura aqui... Posso p�r uns chuma�os...

- Chuma�os, nem pensar! - Parece um mendigo.

Falta-lhe a flauta, o c�o e o bolo.

M�e, diz alguma coisa.

Umas lavagens e vai servir-te melhor.

- E ainda est�s a crescer. - Pois, pois.

Copiei isto dos filmes do Super-Homem.

Se tiveres frio, coloca-o assim. Faz um bom xaile.

N�o, n�o � uma capa? Serve para voar.

Podes mesmo voar?

Pelos vistos.

O homem do foguete � que disse...

O homem do foguete � o meu pai.

- E tem um nome. - Qual �?

Ainda n�o sei.

Eu que tamb�m sou teu pai, e me chamo Juan Antonio L�pez,

digo-te que tens de aprender a voar.

Pode dar-te jeito no futuro. Nunca se sabe.

Pois, aprender a voar. E como fa�o isso?

Algu�m da vila vai ver estas figuras!

V� l�, filho, � para hoje. Experimenta voar!

Pois, claro. Como se isso fosse f�cil!

Faz como as pegas, e tem cuidado com as �rvores!

- Assim! V�! - Deixa-o concentrar-se.

Com os bra�os! Mais amplos.

- Assim! Assim! - N�o t�o constrangido. Mais!

- Isso. - Nada.

Que est� a fazer com os punhos?

Sim, assim!

- Quase! - For�a!

Nada. N�o funciona.

Penso que talvez devas saltar.

Saltar, claro. Para partir a cabe�a?

Se calhar, ativa-se no ar.

Confia em ti mesmo como n�s confiamos em ti!

- Isso. - Sei que vais conseguir!

Afasta-te um pouco.

Meu Deus, caiu mesmo.

Filho, sentes-te bem?

V� como se levanta depressa. Que bom.

D�i-te alguma coisa?

- Quem me manda dar-vos ouvidos? - Voas na pr�xima.

Est� bem. Na pr�xima, saltem voc�s!

N�o, eu � que disse que seria f�cil.

�s s� um pouco impreciso. S� precisas de um pouco de pr�tica.

Anormal. �s um anormal!

Respeitinho! Est�o a falar com a esperan�a de outra gal�xia.

- A gal�xia dos foleiros? - Est� de cuecas!

Mas quais cuecas, seu fedelho?

Dou-vos uma tareia e v�o ver quem � a arma derradeira.

Vai bater-nos com a bolsa?

E o "S" � de "safado"?

Ou "subnormal"?

Ou "super-maricas"?

Que foi? Agora n�o se riem tanto?

- Fujam. - Corram!

C'um cara�as!

Juan, olha! Olha, Juan!

- Est� a levitar! - C'um caneco!

- Santa Teresa! - A de Calcut�?

N�o, de �vila. � um milagre!

- A tua santa n�o faz aquilo. - Onde foi ele?

- Sabe onde estou? - Em Cala de Marbres.

Onde?

Em Maiorca.

Como assim, em Maiorca?

Foi uma despedida de solteiro louca?

Caramba.

V� por Txatxarramendi, passe Legorreta e Kastelleta,

e em Amorebieta apanhe a A-8 a direito.

Mas cuidado.

Se chegar primeiro a Yiurreta, est� lixado, meu amigo.

Volte para tr�s para Iba�eta,

apanhe o atalho de Goitzueta para Txoritokieta,

e apanhe a A-8 depois de Guantxoritzketa.

� uma volta e peras.

Entendeu ou quer que repita?

Entendi tudo, sim.

Ai, meu Deus!

Nota-se perfeitamente. � rid�culo.

- N�o, n�o se nota nada. - Claro que n�o.

Podes us�-la todo o ano. N�o far� mal.

N�o, se come�ar a suar.

- N�o! - �s t�o chato.

Se estiveres a meio de uma luta,

s� precisas de arrancar a roupa.

� sempre intimidador.

Rasg�-las, depois do que custaram?

- Eu... - Filho...

- O Juan vive aqui? - N�o.

De certeza? O Jaime assegurou-me que sim.

Luisa?

Que fazes aqui?

Sei tudo. Como n�o podia vir?

Tenham calma, ela � desta gal�xia.

Quer comer algo? � s� pele e ossos.

- M�e. - Desculpe. Estamos nervosos.

O Juan nunca trouxe algu�m a casa.

E todos precis�vamos de saber isso.

N�o quis insinuar que namoram.

- Eu n�o... - Pai, por favor!

Sabemos o que "ser amigos" significa hoje em dia.

Quer algo fresco? D�-lhes uma limonada, Mar�a.

Vai busc�-la tu.

- Porque n�o me contaste? - N�o sei.

- Tinha medo de parecer estranho. - Mas isto � fant�stico, Juan.

Isto � incr�vel.

Mas como descobriste...

Est�s bem, Luisa? O teu olho...

- O olho? - Sim.

� por causa da emo��o. Sei de tudo e � fant�stico.

Querem levar-te � tua verdadeira casa.

Conheces a senhora dos aspiradores?

Sim. Ela est� preocupad�ssima contigo.

Aposto que n�o disse que tentou raptar-me.

Disse. Ela est� t�o nervosa como tu.

Por ter-te encontrado...

... e pede-te desculpa por ter sido t�o brusca.

N�o acreditas em mim? Sou a Luisa. Porque te enganaria?

Est�s a agir de forma estranha. E ontem � noite?

- Ontem � noite? - Sim.

- � noite? - � noite.

� t�o importante como isto tudo.

Claro. Ontem aconteceram...

...muitas coisas.

Mas n�o sei ao que te referes.

Pergunte-lhe se � mais importante que atrai�oar um amigo. Pergunte!

O que quer ele dizer? O que aconteceu?

Que queres? O que aconteceu ?

Eu sei.

Tamb�m n�o � caso para tanto, Juan.

Foram um par de beijos mal dados � porta de casa.

Como? Isto vem a prop�sito do qu�?

Pensas que por termos dado um beijo somos namorados?

E vais voltar para Raticul�n, ou l� como se chama. E agora?

Um fim de semana no teu planeta, outro no meu?

- E repito, n�o sabes beijar. - Mas eu n�o quero ir!

Vou tirar o chap�u de namorada

e vou p�r o de cidad� deste planeta.

Achas que viver�s bem a fazer coisas bizarras?

N�o s�o bizarras.

S�o superpoderes.

Tem l� calma. Tens superpoderes? Super-vis�o e super-audi��o n�o bastam.

E tenho Raios-X.

Pronto, super-vis�o, super-audi��o e Raios-X.

- E posso voar. - Tamb�m voas?

- E super-for�a. - Sabes uma coisa?

O Jaime tem um superpoder.

� s�per esperto.

E descobriu-nos porque era vis�vel a milhas.

Ou ent�o sentiu-o. � chefe dos RH por alguma raz�o.

- Conhece as pessoas. - Eu sei.

Al�m disso, era teu amigo. Sabias que gostava de mim.

E tem amigos, por assim dizer.

- Achas que n�o sei? - Ontem n�o parecias saber.

Agora que sabes o que se passa,

deves entender que sempre tive dificuldade em fazer amigos.

O Jaime sempre disse que era meu chefe e amigo.

E, bem, tecnicamente n�o � meu chefe, mas...

... sempre foi meu amigo.

E tens raz�o, Luisa.

Tenho de falar com ele.

Adoro o Jaime.

E � o meu �nico amigo.

N�o te atrevas a acreditar nesta tanga.

Muito bem. Vamos traz�-lo � minha maneira.

Bem, parece que n�o entendeste nada do que...

Gostas � bruta, �?

N�o sou f�, mas nunca experimentei.

Mas se experimentarmos e eu gostar...

Juanito!

Juanito!

- Filho, o que aconteceu? - O que...

Meu filho, est�s bem?

Discutiram? Come�am cedo!

O que tem ela?

- Ela n�o � boa para ti. - Afastem-se.

N�o � uma mulher.

- V�s? N�o � f�cil! - As minhas unhas servem.

- Olha para ela! - Ela vem a�!

A� vem a maluca!

- Tira as cal�as. - Puxa.

Tenho de aprender a fazer sozinho!

Vai, filho! Mostra-lhe quem �s!

- E sou quem? - N�o sei!

Tira l� as cal�as!

Puxa!

- Vem a�! - Ela vem a�.

Afastem-se! Fiquem ali. Eu trato dela.

- Espera. - Mar�a, tem cuidado!

O que fizeste ao meu filho? V�bora! Maluca! Cabra!

N�o tocas no meu filho! De mulher para mulher!

Entre mulheres!

- Larga-a! - N�o envolvas a minha m�e nisto!

Jaime, precisamos da verdadeira Luisa.

N�o, n�o. J� cumpri a minha parte. J� n�o precisam de mim.

Al�m disso, tenho de ir.

Deixei roupa branca na m�quina de lavar.

Pois. A prop�sito, a vossa m�quina � �tima.

Excelente. � de tirar o chap�u.

Jaime, como viste, n�o posso traz�-lo � for�a.

Ter� de vir por ele mesmo, mas precisarei de um isco.

- Ajuda-me a encontrar a Luisa. - Esse n�o era o plano.

Est� enganada. N�o precisa mais de mim.

Vais proteg�-lo agora? Acreditaste mesmo naquela treta?

Claro que n�o!

Mas tem algo de verdade.

Um momento.

Juan, perdoo-te. E tamb�m te adoro.

Como podia n�o perdoar? �s o meu �nico amigo.

Mas a Luisa est� em perigo. A �gata Muller quer rapt�-la!

Sim, a mulher da TV!

E... Desculpa, mas acho que est�o a ler-me a mente.

- Pensas mesmo que podes ir embora? - Sim.

- N�o era uma pergunta. - N�o?

Jaime, Jaime...

Lamento imenso. D�i-me muito ter de fazer isto.

Na verdade, acho que vai doer-te um pouco mais, se n�o nos ajudares.

�gata! N�o � assim que se fazem as coisas!

Assim n�o!

A armadilha est� a postos?

- Quase. - "Quase" de nada serve.

O meu pai est� a chegar.

- Onde est� a tua verdadeira namorada? - N�o somos namorados!

Chama-a o que quiseres, mas est� em perigo por tua causa!

Obrigado pelo coment�rio, m�e.

Se n�o queres salvar o teu planeta, isso � contigo, mas salva-a a ela.

- Estou? - Luisa? Onde est�s?

Juan? Ou�o-te muito mal.

� do sinal. Onde est�s? Vou buscar-te.

A caminho de casa. Vemo-nos l�.

N�o! Na tua casa, n�o! Fica num lugar com muita gente.

Estou no Arco do Triunfo.

A s�rio?

N�o vais acreditar. Eu tamb�m! Vou j� a� ter.

Luisa?

- Que tens? - Eu? Que tens tu?

Quando nos conhecemos?

O que gostas de beber? Gostas de azeitonas na piza?

- Juan, pareces um idiota. - �s a verdadeira, sem d�vida.

Conta-me que raio se passa?

Luisa, n�o sou normal.

- Isso j� reparei. Certas coisas... - Sim, coisas!

Coisas como poder derreter gelo com o olhar,

ou ver atrav�s das paredes,

ou mandar divis�rias ao ch�o com um espirro.

Tirando isso, at� sou bastante normal.

Bom, esta � a parte em que me rio?

Fui eu que parei o metro.

E tamb�m sei voar, mas s� descobri hoje.

J� me deram com os p�s de v�rias formas, mas esta foi a pior.

- N�o estou...! - Digo-te uma coisa!

Nem est�vamos a sair. N�o precisavas de mentir.

� a verdade, Luisa.

Poupa-me, Juan! S� falta dizeres que �s um extraterrestre.

Ent�o?

- S� faltava esta. - N�o te afastes.

- Se tudo isto � verdade, mostra-me! - N�o digas...

Podes voar? Ent�o voa, mostra-me.

Voa, diz ela! Como posso voar aqui? N�o podem descobrir!

- Quem? - A �gata Muller!

- Ela veio do mesmo planeta que eu! - Do teu planeta?

- De Chit�n. - O qu�?

Se vais inventar um planeta, ao menos arranja um nome melhor!

E ent�o?

- Fizeste um fato e tudo! - F�-lo a minha m�e.

A tua m�e fez um fato para me deixares?

A s�rio, Luisa. Isto...

Vais obrigar-me a fazer isto...

... � frente de todos!

� sempre a mesma coisa contigo. Sempre!

N�o ajudas em nada.

Est�s a ver aquilo?

O Arco do Triunfo?

Vou voar � volta do monumento e volto aqui.

Nunca me deram uma tampa de forma t�o original.

Espertinho, onde pensas que vais?

Se queres trabalhar aqui, bonit�o,

tens de pedir ao Jeferson Noruega, como todos n�s!

Desculpem, houve um engano.

- Sou aut�ntico. - N�o �s.

Eu conhe�o o aut�ntico, o Osvaldo.

Faz de RoboCop aos s�bados, nas Ramblas.

Est�o tremendamente enganados. Isto n�o � um disfarce.

Pois, pois. Est�s de pijama, meu!

Jef, trabalhamos com qualidade para este tipo estragar tudo.

Duas coisas. Primeiro, isto n�o � um pijama.

E segundo, eu salvo pessoas, a s�rio!

Luisa?

Luisa?

- Entra! - Arranca!

Luisa!

- Luisa! - Espera um segundo.

N�o sais daqui at� contares tudo.

- N�o quero problemas. - N�o?

Sou eu novamente, filho de Jan.

N�o quero magoar a Luisa, por isso n�o desperdices o meu tempo.

- Nem te atrevas! - N�o?

P�e-te a andar, palha�o!

- Que queres de mim? - Que te v�s!

A espada!

Aceita-o, n�o �s como os outros.

- Seu idiota! - Desculpa!

- Rasgaste o fato! - J� estava rasgado.

Estava, o tanas!

O meu pai est� a chegar.

Junta-te a n�s. Juntos dominaremos estas criaturas pat�ticas.

- Estou � tua espera. - Onde est�s?

- Onde est� a Luisa? - Sabes onde me encontrar.

Por favor, o gabinete de �gata Muller?

- Ajuda! - Socorro!

- Ajuda-nos! - Tira-nos daqui!

- Usa os poderes! - Que � isto?

- � uma armadilha! - Onde estiveste?

N�o vos entendo se falarem os dois ao mesmo tempo.

N�o saias! � uma armadilha.

- O que � isto? - Eu disse-te, Luisa.

Ele tem poderes. Eu vi!

N�o existem pessoas com superpoderes.

Juan, ela n�o acredita. Voa.

Como? Estou no interior. Vou esmagar a cabe�a.

Ent�o, super-for�a ou super-vis�o.

"Super-vista"! Supervis�o � outra coisa!

N�o precisas ficar assim � frente dela, Juan.

Voc�s s�o horr�veis!

A tua roupa interior.

Tens um suti� preto...

... com pouco enchimento.

E as cuecas... pertencem a um outro conjunto.

E tens uma tatuagem?

Uau. Que imagem!

E diz "Rober"?

Disseste que n�o namoraram.

N�o fales do Rober agora!

Tamb�m vejo algo.

Sim, tens uma verruga. Ali em cima, na...

Eu digo-te o que v�s. R�pido, tira-me daqui!

Juan?

O que se passa?

Juan!

- O ru�do. - O qu�?

- O zumbido. - Sofre...

O zumbido!

Devem ser os altifalantes. Temos de anim�-lo.

Juan, eu perdoo-te. Andavas atr�s da Luisa, mas j� me passou.

A que prop�sito vem isso agora?

Tu deste-me o emprego!

Vamos fazer o que � preciso ou qu�?

Diz que gostas dele. Que tatuarias o nome dele na perna.

A s�rio! Diz algo bonito!

Juan, isto...

Tu �s...

... muito simp�tico.

O que foi isso? Quase o matavas!

- Diz-lhe algo �pico! - Sim, sim.

Juan, quando...

... disse que um super-her�i espanhol seria pat�tico, n�o sabia que o eras.

Na verdade, ainda me parece pat�tico.

E podemos fazer algo quanto ao fato.

Portanto, re�ne as tuas for�as e tira-nos j� daqui!

N�o funciona. Nos filmes isto nunca falha.

Que rico super-her�i!

O que disseste?

� s� um zumbido, mas olha para ele.

- N�o, repete. - Que rico super-her�i!

Olha para ele ali deitado. Que pat�tico. Falhado.

Mais, insulta-o mais.

Que porcaria de super-her�i!

Est� a funcionar. Os insultos funcionam.

C�MARA 25 - TORRE

� hora de voltar a casa.

- Falhado! - In�til!

Super-her�i? Pois.

Super-Palha�o, isso sim!

- Idiota! - Incompetente!

- Impontual! - �s um fracasso! Um her�i med�ocre.

Tenho vergonha de ti. N�o prestas!

N�o sabes Ingl�s, �s de n�vel interm�dio.

E os teus PowerPoint s�o terr�veis.

Beijas muito mal, como um sapo!

A s�rio? Eu sabia...

N�o � de admirar, com aquele bigode.

Pai!

- Antes de mais, bom dia. - Queria tanto voltar a v�-lo.

E eu quero ver o filho do Jan.

- Est� em meu poder. - � o que veremos.

S� fazes figura de parvo!

Mas n�o �s um parvo qualquer. �s o maior parvo da gal�xia!

E conhecem muitos planetas.

V�o rir-se de ti em todas as constela��es.

Sabes onde � Andr�meda?

V�o-se rir do pat�tico que �s para al�m de Andr�meda!

N�o entendo. Se podes voar, porque chegas sempre atrasado?

Agora que sabem, n�o contem a ningu�m. H� coscuvilheiros.

Ainda n�o sei se �s um super-her�i.

Queres que te solte? N�o me importo.

N�o! Eu acredito!

Onde vamos agora?

Onde v�o todos os trint�es quando t�m problemas.

N�o. N�o, n�o! N�o pode ser!

Ele n�o pode ter feito isto.

- Pai... - Vou deixar algo muito claro.

Nunca acreditei que o tivesses encontrado.

Ele estava aqui.

Quando olho para ti, tenho vontade de carregar no bot�o e rebentar com tudo!

�s a vergonha da fam�lia.

Com a tua idade, a tua av� �rsula j� tinha subjugado uma gal�xia!

O teu primo Virguis s� tem 18 anos,

e j� liderou dois genoc�dios em Alpha Centauri!

E olha bem para ti!

Porque deixaste o planeta continuar assim?

Vivo!

T�o vivo que me mete nojo!

Onde est� a lava? O caos?

Quero vulc�es em todo o lado!

Todo o planeta est� sob o meu controlo, embora eles n�o o saibam.

Se n�o sabem, de que vale a pena?

�s como um animal de estima��o in�til...

N�o sei o que �s, �gata, mas quem me dera que n�o fosses minha filha!

Onde est� a garra para liderares Chit�n?

Que car�ter � o teu?

Onde est� a coragem para fazeres coisas importantes?

Aqui mesmo.

Finalmente, filha.

Agora, sim, tenho orgulho em ti.

Alguma obje��o?

Sigamos em frente. Tenho um planeta para destruir.

Tens a certeza?

Luisa, posso ter todos os superpoderes,

mas ainda n�o te entendo.

- A mim? - Sim.

H� dias, pensavas que ser um super-her�i era pat�tico.

E agora n�o queimas o fato.

A �gata n�o vai parar de procurar, e ter�s de defender-te.

Se deixar a vida de super-her�i, talvez pare.

N�o devia ter parado o metro. Tudo come�ou a�.

Ah sim? N�o me digas que eras assim t�o feliz antes disto tudo?

- Queimar o fato n�o te tornar� normal. - Sabes o que me d� mais raiva?

N�o ter conseguido ser normal nestes �ltimos dias.

Talvez n�o estiv�ssemos aqui a discutir.

Ou talvez sim, mas para decidir se �amos jantar,

ou se voltar�amos a encontrarmo-nos, que � algo que quero.

N�o podes escolher ser como os outros. N�o �s como eles.

Claro que posso escolher. V� s�.

- Digam-lhes que vai colar-se. - Eu conhe�o-o. D�-lhe tempo.

S�o os pais dele, mas eu sou o chefe e amigo dele.

Nem s�o os pais verdadeiros. Ou�am o que digo.

J� desconfiava! Digam ao Juanito para se esconder!

- Que vais fazer? - V�o ver do que um pai � capaz!

Assim que encontrar os cartuchos.

O que aconteceu?

Aconteceu aquilo.

- N�o est� a arder. - Est�. S� precisa de mais tempo.

Claro que vai arder.

N�o seria a coisa mais estranha que vi.

Agora tudo o que ocorre aqui � estranho?

Podias ser menos paranoica.

Juanito! Juanito, olha!

Os extraterrestres est�o a invadir-nos!

N�o podia ser mais chata se quisesse.

O que faz ali o fato?

N�o volto a vesti-lo, m�e.

Porqu�? Ficou t�o bonito. E a trabalheira que me deu!

Como consegues ser t�o chata?

Onde vais com este OVNI, que ocupa metade da vila?

Deves ter um parafuso a menos.

N�o quero problemas!

Antes de mais, bom dia.

N�o vou para o teu planeta! N�o me convences!

J� n�o preciso convencer-te.

Vou arrasar este planeta, a come�ar pela tua fam�lia.

Vais? Com o qu�, uma torradeira gigante?

J� olhaste para ti?

O fato!

- O fato! - O fato!

- Corre! - O pau!

Toma, Juan!

- Vamos! - Vem c�.

- Diz que n�o tens medo! - N�o tenho!

Nem tu acreditas nisso.

Se diz que n�o tenho medo, n�o tenho.

Mas claro que tenho! Olha para aquilo!

Dois dias com os mesmos boxers!

E n�o para!

V�.

- Queima! - Pronto.

Mete o p� por aqui! Por aqui!

Se n�o vestir o fato sozinho, nunca terei carisma.

Est� quase aqui, Juan!

V�o! Eu trato dela sozinho!

- Como podemos... - V�o!

Fujam! V�o!

E agora?

Ele � meu filho!

Ai, minha Santa Catarina!

Deixa a minha fam�lia em paz!

Isto � entre n�s!

A fam�lia...

A fam�lia � sobrevalorizada.

A minha espingarda!

- Aguenta, pai! - N�o posso, filho!

N�o sei se aguento!

Aguenta, Juan! Segura-te!

Desculpa.

- Chegou a hora de dar nas vistas! - Claro, filho!

Mostra ao Universo o valor de um L�pez!

Pai!

Calma, filho! Est� tudo sob controlo!

Foi sugado!

- Aquele n�o � o anormal? - Cala-te.

Isto vai para o YouTube: "Transformer versus Maricas".

Vai mat�-lo! Ela ainda o mata.

Juanito!

Aten��o! A bola vai para a direita.

Passam-na a Leo Messi...

Cuidado, invadiram o campo.

Quem � aquele?

Algu�m caiu no campo. N�o � um jogador, � um espetador.

Mas que porcaria de invas�o de campo!

Nem sequer est� nu!

Est�o todos parados. Os jogadores e os espetadores est�o incr�dulos.

Que faz ele? Tirem-no do campo!

Tira-o do campo, �rbitro! Ainda vai arruinar a final.

Incr�vel. Vejam os jogadores.

Agarrou a rede. Algu�m o tire dali!

Olhem.

- Que fazes aqui? - N�o perguntes.

- O que fizeste aos meus pais? - J� te disse que n�o s�o teus pais.

N�o!

Jaime.

- Jaime, ajuda-me. Tens de distra�-la. - O qu�, o rob�?

- Enlouqueceste. - Ela vai mat�-lo!

- N�o podemos fazer nada. - Podemos!

- Distrai-a como puderes! - Espera, espera.

Tenho um plano melhor.

Vamos para a cave e ficamos l� por uns dias.

O qu�? Est�s a tentar alguma coisa comigo, Jaime?

Mas fui t�o subtil.

Raios! Raios!

Esta � que � a famosa arma derradeira?

Pois. Gostaria de continuar a brincar, mas tenho um planeta para destruir.

�gata!

Anda, l� a minha mente!

Estou a pensar que devias seguir-me!

- Agarra-te! - N�o consigo!

- Sobe! - N�o consigo.

Sobe!

Quase que a distra�a.

- O qu�? - Juan, �s um in�til! Desgra�ado!

Volta a insult�-lo e �s o primeiro a ir!

Eu sei que � estranho, mas isto funciona.

Juan, �s feio! Muito feio!

V�, colaborem, sen�o ficamos sem planeta.

Juan!

Juan!

Juan, levanta-te!

Juanito, um filho adotado n�o � amado como um filho verdadeiro!

Uma mulher est� a vencer-te!

Levanta-te, Juan!

Juan! Socorro!

Juan, estou aqui!

Est� bem. Ponhamos um fim a isto.

Concordo!

Como no nosso encontro!

Derruba-a com um dedo!

Ai, m�ezinha!

A Luisa apalpou-me h� pouco! A tua m�e est� a apalpar-me agora!

Posso fazer-te cair com um sopro.

N�o te armes em her�i, L�pez. N�o �s!

Chamo-me Super-L�pez.

Ele disse Super-L�pez?

Preferia "Safado".

Socorro!

Juan, est�s bem?

Tirem-me daqui!

- Est�s bem? - N�o.

- Pronto. - Que dores.

N�o tens de qu�, Juanito. � a segunda vez.

- Filho. - Filho.

Quase que morria!

- Filho, o teu pai quase se afogou. - Foi horr�vel.

Deixaste-me sem chap�us.

Bem, viste tudo o que fiz, certo?

Sim, talvez sejas um super-her�i.

Talvez, sim.

O que fazemos agora?

E aquela pose.

Sim, fi-lo sem querer.

- N�o sei se consegues habituar-te. - Que escolha tenho?

Sinto um n� na garganta s� de pensar,

mas os teus pais biol�gicos est�o em Chit�n � espera que os salves.

N�o te preocupes.

Tenho tudo sob controlo.

Meu filho, h� quanto tempo.

Gra�as a ti, filho,

Chit�n ser� finalmente um planeta livre.

Filho, tivemos tantas saudades tuas.

Sab�amos que voltarias!

Vem c�, filho. D�-me um beijo.

PLANETA: CHIT�N L�DER: ALMIRANTE SKORBA

L�DER: JEFERSON NORUEGA

Bom dia. Acordamos hoje com a not�cia do surgimento deste estranho super-her�i.

As suas imagens tornaram-se virais.

O Munic�pio vai subir os impostos

para cobrir os estragos que ocorreram na cidade,

e v�m a� mais dores de cabe�a.

� verdade. H� que somar a interrup��o na Linha 1, devido a acidente,

e os protestos dos adeptos de futebol, pela suspens�o da Final da Ta�a.

Os nossos ouvintes deixaram-nos muitas mensagens.

Este pa�s, Espanha, j� teve super-her�is de verdade,

como D. Pel�gio,

como El Cid.

N�o merecemos um tipo a voar num fato de licra.

Penso que este super-her�i � uma mera cortina de fumo

para n�o falarmos no que importa.

Tenho 86 anos, sou vi�va h� 40 anos.

J� fantasiei fazer amor com todos os super-her�is de A a Z.

E acreditam que este super-her�i n�o me desperta qualquer desejo?

Tem um aspeto t�o escanzelado, t�o magro, t�o feio,

e com um nome t�o rid�culo... Como era? Como se chama ele?

- N�o comeces. - �s sempre assim, Juan!

O que posso fazer?

Vi uma coluna de fumo e o meu corpo disse: salva a Humanidade.

Tamb�m inc�ndios?

N�o bastavam os assaltos, ou aquele barco.

O cruzeiro estava a afundar-se.

Como queiras. Agora � o fumo! J� temos bombeiros!

Pois, quando vejo algu�m em perigo iminente,

o meu instinto � salv�-los.

Se n�o o fizer, acho rude.

O que fa�o eu, ent�o? Incendeio o restaurante?

Atrasei-me 15 minutos para salvar o planeta.

Juan, � assim,

doravante, tens de conciliar a vida de her�i com a vida de casal.

Pois, se houver uma cat�strofe e eu n�o fizer nada, a culpa � tua!

- Est� bem. - �timo.

Pede a conta.

Desculpe, a conta, por favor.

O senhor ao balc�o j� pagou.

Ficas a dever-me uma, Super-L�pez.

Legendas: Rita Gon�alves