Original subtitles

Кинокомпания "СВЕНСК ФИЛЬМИНДУСТРИ" и ШВЕДСКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ представляют

Давайте быстрее!

- Я тороплюсь! - Ты не мог бы припарковаться получше?

- Куда мне выкинуть мешок с рвотой? - Я не знаю, Хокан! Пойдем!

- Куда мне выкинуть мешок с рвотой? - Выкидывай куда хочешь!

Мальчики пойдут с тобой, а я возьму Анну.

Я помогу тебе выбрать купальник.

ЛЕТО СУНЕ - Я буду выглядеть как старушенция! - Это сейчас очень модно!

Близнецы и Дональд в ловушке, а Магика де Гипноз украла первую монету Дядюшки Скруджа.

- Хокан, мы не поедем в Дагбург. - Нет, не говори так!

Мой любимый мальчик, решение есть решение, и ему надо следовать, понятно? Пойдем!

93!

- Сколько народу! Они все поедут в Грецию? - Нет, они поедут в разные места.

- Смотри! - Швей-зар... Что это за страна?

Швейцария, там говорят на странном языке, он называется йодль. Это вот так...

Они отличные скалолазы и живут на вершинах гор.

- Номер 35! - Это я! Секундочку!

35 тысяч?!?!...

Послушайте, мы могли бы кое-что пересмотреть...

Если мы исключим этот пункт и оставим только два сидячих места?

Дети могут и постоять. Или мы будем стоять по очереди.

Вы сможете набить в самолёт больше людей и больше заработать. Понимаете?

Мои дети всё равно всё время просидят в кабине пилота.

А мой младший без проблем может сойти за ручную кладь.

И не надо нас кормить в самолёте, мы возьмем еду из дома.

Так что у меня получается....

22 штуки! Договорились? 22?

- Или 25? - К сожалению, 35. С учетом страховки от невыезда.

Смотри, Суне!

А сейчас мне кажется, что вы вредничаете.

"По просторам страны на автомобиле"

Суне, посмотри!

- Можно мне попробовать? - Мама с ума сойдет.

Я знаю, но мы не можем себе позволить поехать в Грецию.

Особенно теперь, Хокан.

Конечно, ты можешь попробовать! - Пойдем, ребята!

Хокан! Пойдем!

- Может быть мы увидимся в Греции. - Да.

- Привет! Как дела? - Хорошо. А это что такое?

Это... Это наш дом на несколько ближайших недель.

- А как же Греция? - Путевка... оказалась слишком дорогой.

В этом году мы снова будем самыми бледными в квартале. Как всегда.

Налево, Суне! Налево!

А теперь прямо. Прямо! Ну же...

- Я тебя ненавижу! - Вот как?

Опусти-ка её.

- Карин? - Да?

Если мне будет позволено на минуточку тебя потревожить.

У меня есть для тебя небольшой...

...небольшой подарок, который я нашел на барахолке

в городе. И я подумал, что это может стать небольшой... компенсацией.

Это старая лампа для загара.

А ещё дополнительная функция - измеритель расстояния.

Чтобы избежать ожоговых... повреждений.

Да, вот, посмотри сама. А здесь ещё записочка от меня.

"В мыслях солнце, Загар внутри." Рудольф

Да...

Спасибо.

- Мама, ты расстроена? - Нет, Суне. Просто мама тронута.

А теперь она радуется?

Суне, через несколько лет, когда ты станешь чуть старше,

ты тоже поймёшь, что женщины...

...женщины...

- Суне, где весло? - Думаю, в гараже. - Давай принесём.

- Куда вы собрались? - Угадай с трёх попыток.

- Разбуди нас, когда пора будет выезжать. - Мы поедем прямо сейчас.

- Пошутить ты мог бы и завтра. - Семья, послушайте меня.

Сейчас пять утра. Мы должны выехать до того, как на дорогах начнутся пробки.

Рудольф, в таком случае сначала поведу я, чтобы потом немного поспать. Ладно?

Да!

Залезай. Я помогу тебе выехать. Я встану вот здесь.

- Карин, теперь свободно! Карин? - Да...

Давай! Сдавай назад!

Карин! Подожди... Стой!

Ещё чуть-чуть! Спасибо!

- Что он говорит? - Кажется, он сказал "давай".

Стой! Стой...

Ты...

Доброе утро!

Доброе утро...

Госпожа Гунарсон, я вовсе не пытался его украсть...

У нас есть свой

в котором будет довольно пусто, потому что мы уезжаем в отпуск.

Теперь на этой улице будет тихо.

Так что мне остаётся только передать вам свежую утреннюю...

Карин...

Дай, пожалуйста, воды.

Вот так...

- Сколько вы заплатили за витрину в турфирме? - Восемь тысяч.

Карин, любимая, что бы ни случилось, я хотел бы,

чтобы ты знала, что я всегда любил тебя и детей...

...и тебя...

- Доктор скоро придёт. - Почему так долго?

Суне! Су...

Вот теперь я тебя вижу. Суне, можешь исполнить мою последнюю просьбу?

Пойди поищи какого-нибудь врача и скажи, что дело срочное.

Да.

Мама.

- А сколько стоил почтовый ящик? - 400 крон.

- А что? - Ничего.

- Хокан! - Хокан.

...огромную бетономешалку, чтобы в ней готовить гипс!

И кто же в центре всего этого хаоса, если не Ингемар Стенмарк,

Который спрашивает, не хочу ли я выйти на пару минут. Конечно...

- Чего тебе? - Там внутри еда?

Нет, дружок, это не лотки с едой.

Это человеческие внутренности, которые надо отправить на анализ.

- Так вы, значит, доктор? - Да, конечно.

Тогда помогите моему папе. Он лежит вон там, и ему очень плохо.

Боже!

- Ты сказал, там? - Да.

- Что у нас тут? - Боже...

- Шоколадный батончик... - Он вот здесь.

Странно, обычно же... Но это тоже вкусно!

Так попробуй, если вкусно!

Ешь давай!

Ну давай же!

Ммм! Вкусно...

Ты придурок.

Су...

Суне, мы уходим.

Папа, что они с тобой сделали?

- Это не смешно! - Он купился!

- Анна, помоги. - Мы же просто пошутили.

- Аккуратно. - Ты так смешно выглядел!

- Пойдёмте. - Суне, ты ведь не будешь весь день дуться?

Швейцария

Это всё совершенно...

Карин, ты видишь поезд? Вот и я не вижу!

Миллионы безработных, а они что делают?

На государственные органы нельзя положиться. Куда мы катимся?!

В отпуск, милый.

- И чего мы ждём? - Тебя.

ОСТОРОЖНО! ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

Добро пожаловать в КЕМПИНГ ЙОНССОНА.

Да что же... Как же оно...

- Рудольф, ты идёшь? - Да... Да, уже иду.

АВТОМОБИЛИ ЙОНССОНА

- Привет! Как тебя зовут? - Леффе.

- Что ты чинишь? - У тебя есть мама?

- Ты не испачкаешься? - Испачкаюсь, конечно.

- У тебя писька волосатая? - Что? Отвали ты!

А что это за машина? Папа говорит, все должны ездить на Вольво.

А ты почему не на Вольво ездишь?

- Можно покататься? -Нет! - Пожалуйста!

- Я же сказал, нет! - Что-то ты злой какой-то.

Никак не могу понять, на кого вы похожи.

Не знаю... Говорите, на знаменитость? На какого-нибудь певца?

- Да, возможно. Ваша фамилия Андерсон? - Да, именно.

- Рудольф Андерсон. Пять человек. Палатка. - Нет, трейлер.

- Так будет дешевле. - Бывалый.

Сдам вам место по цене палатки. На семь дней, самое оно.

Как раз успеете уехать до приезда немцев.

В этом году здесь будет полный привет. Целое муниципальное образоване из Дюссельдорфа.

200 трейлеров разом. У них есть деньги. Они вот такие покупают.

Сами производим. Власти бояться, что они начнут воровать знаки.

Они говорят "экзотиш". По немецки это значит "хорошо".

- Черт, не могу вспомнить, что за знаменитость. - А это не этот Джон...

- Да! Дайте миру шанс! - Пульман.

Нет...

- Вы что, близнецы? - Да.

Ла-ла-ла, Делайла...

-Том Джонс! - Ага! - Не-е.

Надеюсь, вам здесь понравится. Если будут проблемы, просто обратитесь к Руне.

- Свен-Бертиль! - Нет... Руне.

Свен-Бертиль Таубе

- О, лакричные конфеты. Можно взять? - Нет, черт возьми!

Спасибо.

- На помощь! - Что случилось?

- Привет. - Привет.

- Ты, наверное, тоже любишь машины? - Да.

Я тут ремонтирую, ещё не закончил.

- Может, попозже можно будет пригласить тебя покататься? - Может быть.

- Я тоже хочу покататься. И он. - Иди сюда.

Цвет - бычья кровь, металлик.

Покрышки Файрстоун, гоночные. Это незаконно, но мне плевать.

Аккуратно.

- Ой! Кожанные сидения... Как тебя зовут? - Анна.

Леффе. А вот здесь рычаг...

Можно рулить лёжа. Руль меньше, чем в оригинальной модели. Кондиционер...

Вот вы где! А где Анна?

- Привет, мама! Это Леффе... - Леффе, ага...

- А это Анна. Моя дочь. Ей 14 лет. - Он только хотел показать свой...

Ничего не хочу слушать. Идём.

Закончились!

- Да нет здесь газа. - Есть, просто поверни ручку вправо!

Ой, как горит! Убери это! Здесь оса!

Пожалуйста! Нет...

Еда готова!

Мальчики!

Придурок!

- И мне немного еды оставьте. - Взять твои костыли?

Лучше возьми меня.

Здравствуйте...

"Бледный лунный свет осветил драконью кровь."

"Когда принц в третий раз вонзил свой меч в сердце дракона,"

"тот испустил дух, и принц наконец-то смог вернуться в замок,"

"где томилась в заточении прекрасная принцесса. Он спрыгнул с белой лошади,"

"призывно посмотрел на окно принцессы и запел."

Выйди же ты, красота незамная,

Песней своей разбужу я тебя.

Прийди и уйми эти страдания,

Что гложат меня.

- Что ты делаешь? - В каком смысле?

Ой...

Мы с мамой пойдём прогуляться. Когда вернёмся, вы должны быть в кроватях.

- У нас был тяжёлый день. - Я хочу спать в палатке!

В палатке буду спать я. В трейлере для меня слишком жарко.

- Пора спать. - Спокойной ночи.

- Пойдём на пляж? - Нет, там слишком много народу.

А что, ты же всегда...

- Вот как... - Туда.

- Ты можешь опереться на меня. - С удовольствием.

- Всё в порядке? - Да.

Доброе утро, любимый! Смотри: солнце, тепло - Красота!

Самая холодная ночь этого столетия...

... а ещё муравьи!

Миллионы муравьёв...

Кусачие. Черт, как же чешется.

Карин, у меня муравьи даже под гипсом.

- Их оттуда не достать, а за гипс выложили 250 крон. - 250...

Ничего не умеют, а налоги этим халтурщикам надо платить!

Вот попадётся мне этот горе-лекарь, я ему покажу...

- Покажу... Добрый день. - Вот это совпадение.

- Здравтвуйте! Я Карин. - Элизабет.

- Вы, наверное, тоже вчера приехали. - Да, вчера. Мы остановились вот там.

Да, детям здесь простор для игр.

- Да, действительно. - Тень и прохлада.

- А на югах слишком жарко. - Вот именно!

Мы собирались поехать в Грецию, но это оказалось слишком дор... жарко.

А в Швеции так прекрасно в это время года...

поэтому мы решили стряхнуть пыль со старого трейлера и приехать сюда. Правда, Анна?

Да.

Да, может мы?..

Кстати, спасибо. Вы прекрасно поработали над моей ногой.

Я совершенно ничего не чувствую, она каким-то образом потеряла чувствительость.

Со мной всегда так, как на собаке всё заживает.

Это ещё в роддоме сказали. В смысле, моей маме.

Меня тащили и щипцами, и вакуумом,

так что я до самой средней школы был бананоголовым.

- Хокан! - Он нас позорит...

Простите, он любит картошку.

Да... Хорошего вам лета.

До всидания.

- Мне стыдно. - Я могу вернуться и попросить прощения.

- Нет, ты не пойдёшь! - Ага...

Спасибо тебе.

Почему ты плюёшься?

Если видишь, как чёрный кот переходит дорогу - это к несчастью.

Если три раза плюнуть через левое плечо, то ничего страшного не случится.

- Это просто суеверие. - Я вот прекрасно справлялся до сих пор.

И возможно именно потому, что я немного суеверный.

Боже мой! Семь лет несчастий! Дайте мне соль!

Скорее! Дайте соль!

Рудольф, успокойся...

Теперь всё в порядке.

Иди сюда. Присядь.

Хочешь кофе? Очень успокаивает нервы.

- Суне! Ты не съел завтрак! - Он справится.

- Мальчику нужна клетчатка. - Да, конечно. - Суне!

Подожди!

- Куда ты постоянно смотришь? - Никуда я не смотрю.

Я ведь прекрасно вижу, куда ты смотришь.

- Рудольф, ты что, ревнуешь? - Нет, но я вижу то, что вижу.

Что ты, любимый, разве у этих мальчиков есть что-то, чего нет у тебя?

Не...

Врачи скорой помощи спасают жизни тысяч людей, укушенных волосатым чудовищем.

Военные пытаются застрелить его из танка. Бам! О нет, снова мимо!

О нет! Теперь огромный паук проглотил танк!

Ой!... Ничего страшного.

- Надеюсь, тётя не ушиблась. - Тётя!... Вот это круто.

- Может, кто-то хочет присоединиться к игре? - Да!

- Я! Но только если я выиграю. - Чтобы выигать, тебе потребуется помощь.

- Далеко не уходи. Тебе же только 14. - Можешь играть со мной.

Так, ребята! Начинаем!

- Кофе... Где же кофе? - Это же ты должен был его упаковать.

Я? Но у нас должен быть кофе.

- Иди и купи кофе, если тебе так хочется. - Я скоро вернусь.

Вниз! Вниз! Вниз! Вниз!

Пойдём отсюда.

Дайте сюда!

ПРЕЙСКУРАНТ КОФЕ 22 кроны ЧАЙ 20 крон ШОКОЛАД 20 крон ПРОХЛОДИТЕЛЬНЫЕ НАПИТКИ 25 крон МАЛЕНЬКАЯ БУЛОЧКА 15 крон БОЛЬШАЯ БУЛОЧКА 18 крон СДОБА 18 крон БУЛОЧКА С КОРИЦЕЙ 15 крон

Да они с ума сошли.

Англ. Здравствуйте... Извините...

Продавец, который обычно здесь стоит, он там, за домом...

...и делает цемент для немцев.

Просто нажмите на кнопку, и Руне сразу же придёт.

- Не беспокойтесь, мы просто хотели кофе. - Да, возьмите.

Я ещё такую возьму.

- Как вы их называете? - Мы их называем негер... Нет...

Это называется выпечка...

Нет, это называется не так.

Что происходит?! А ну-ка встаньте в очередь и заплатите за кофе!

22 кроны за чашку!

Они там телевизор смотрят. Как минимум 14 каналов.

- А ещё у них есть забор. - Они наверняка очень богатые.

- А что, если есть забор, значит ты богатый? - Думаю, да.

Я тоже хочу забор.

Тормози!

- Скоро мне это надоест. - И мне.

Если я притворюсь, что меня переехали, полиция посадит его на всю жизнь.

Ты сдурел? А если этот придурок поедет обратно, когда ты лежишь на дороге?

Тогда он испугается и почувствует себя убийцей.

Я могу лежать совсем неподвижно, я в детском саду научился. Смотри!

Смотри!

Привет!

Хокан! Хокан!

Хокан!

Хокан... очнись..

- Он за это ответит. - Да.

Иди сюда.

Мы что-нибудь придумаем, Хокан.

Стой тихо.

Только послушай, Хокан. Превосходная тетива для лука. Превосходная.

Ну, хорошо. Успокойтесь!

Мальчики, послушайте внимательно.

Это не игрушка, это оружие. Первый пробный выстрел сделаю я.

Видите дерево вон там?

Разойдитесь пошире.

Ай!

Теперь моя очередь, да?

Суне? Забор?

Давай?

Идём!

- Карин? Посмотри-ка. - Пара дам.

- Вот! - Что?! У меня тоже есть такая карта.

- Я не понимаю. - Он жульничает!

Нет! Вы неправильно поняли...

- Опять этот лихач носится. - Вообще-то его зовут Леффе.

- Его пристрелить надо! - Прибить!

Чем он вам не нравится? Некоторые хотят с ним прокатиться, когда он починит машину.

- Что за радость кататься в этой колымаге? - Вы что, никогда не были молодыми?

Были, но мы занимались более серьёзными вещами.

Ну мы...

Вступали в скаутские отряды, играли на блокфлейте...

Это когда мы были маленькими. Ты не помнишь тот день, когда ты сделал мне предложение?

- Да, но... Давайте ещё партию? - Нет, мы хотим послушать!

В один прекрасный день я отправилась в киоск, чтобы купить молочный коктейль,

и тогда появился он... то есть папа...

ГОРЯЧИЕ СОСИСКИ

Приветик!

- Ой! - Ох, гроза киосков с хот-догами.

- Хочешь прокатиться? - Нет, у меня нет денег.

Да ладно... А вот там у тебя что? Что обычно у тебя там?

- У меня только пятёрка. - Этого хватит, чтобы сделать кружок.

Послушай, Карин...

- Мы с тобой уже в десятый раз... - Да, так и есть.

Я подумал, что сейчас самое время кое-что тебе подарить.

Посмотри в бардачке.

- Рудольф... обручально кольцо! - Я его сам купил в...

Гудок.

- Как романтично! - Конечно.

Любимый... А это что такое?

- Жульничество! - Нет... нет.

Все на него!

Не тыкайте меня! Ай!

СЛОМАНО (шв. нем.) Ещё один, и ты соберешь все. Тогда ты победишь.

Ещё один.

Ой, какие красивые! Можно посмотреть?

- Где ты их купила? - В Париже, когда папа там работал.

Да. ты взял эту штуку! Ты набрал миллион очков.

Быстрым потоком уходит

От меня моя тоска

Суне?

Малыш, ты чего здесь сидишь?

- Суне? - Их нет!

- Мама, у тебя есть пятак? - Тебе снится сон.

Проснись, пойдём ляжем в кровать. Это был сон.

ПРОДУКТЫ ЙОНССОНА

Не держи рукоятку так крепко.

ТЕННИС ЙОНССОНА

Бери!

Расслабь запястье.

Привет!

- Ты что, работаешь на каникулах? - Нет, я собираю вот такие.

- Некоторые из них очень ценные. - А эта ценная?

Если посмотреть на серийный номер, то понятно, что она сделана в Греции...

В Швеции это редко встречается.

Хочешь? Тогда возьми!

- А эта ценная? - Да...

- Откуда ты знаешь? - Просто знаю.

Можно я оставлю её себе?

Да, привет! Да, я скоро приду.

Пока!

Мне нужно идти домой и ужинать. Пока.

Пока.

- Мы скоро уезжаем. - Мы тоже.

Пока!

- Хокан, как дела? - Я тут место расчищаю.

У меня для тебя сюрприз.

- Вау! - Бери сколько хочешь.

Ты их что, украл?

Ну, погоди!

ОСТОРОЖНО, ДЕТИ! НЕРОВНАЯ ДОРОГА!

Вот так удар!

Подвиньтесь!

Вжжж, вжж!

Сделай бросок!

Моя жена... играла в защите..

На помощь!

На помощь!

- Да ты врёшь! - Нет, я забивал трёхочковые в каждом матче.

Это и не удивительно, потому что я тогда был двухметрового роста.

А потом я стал нормального роста, потому что мне на голову упал лифт.

- Я вас когда-нибудь обманывал? - Да, случалось.

Одна спортивная газета сделала обо мне специальный репортаж.

Здравствуй, любимый. Как я по тебе скучала! Ты, должно быть, очень устал.

Иди сюда, присядь. Дети, настало "время папы".

- Карин... - Холодное пиво, и трубку тебе набила.

Спасибо... Остановитесь!

Любимая, что происходит?

- В каком смысле? - Карин, в чём дело?

Ну, вот... "Для Андерсонов"

"Приглашение... на прощальную вечеринку к Ленни и Беттан."

"Форма одежды: костюм." Что за чванство! Кто берет с собой костюм в кемпинг?

- Ты, я сама его упаковала. - Пожалуйста, давай пойдём?

У них очень вкусная картошка.

Ох, Анна... Вот тут...

Конечно, мы можем зайти ненадолго, но имейте в виду, что нам потом весь день ехать домой.

Суне... Листай.

ПРИВЕТ

- А ты строить не будешь? - Нет, он всё равно рухнет.

Я знаю, как сделать так, чтобы он простоял подольше.

Папа... Папа сейчас вам поможет.

А что это с ним?

Нет, нет, нет!..

Пока, пока...

На помощь!

- Ставлю сотню на парня в гипсе. - Договорились.

Вот, держи, парень!

Нет!

- Что вы здесь делаете? Я хочу побыть один. - Ну-ка, подвинься.

Ты так тяжело работал, но ничего не получил.

Ты ведь не коллекционируешь кольца Фантома, правда?

- А как же, что выставлены? - У нас таких уже несколько лет не было.

Но вот эти есть.

Они любят блестяшки. Получат побрекушку и становятся мягкими как воск.

Но нужно ли это рассказывать такому дамскому угоднику как ты.

А ещё эту побрякушку надо во что-то упаковать. Это важно.

Вот.

Как красиво!

Сделаем-ка вот так.

- Красиво. - Обязательно надевать джинсовую куртку? - Да.

Пойдёмте.

Надо держаться достойно.

Как здорово, что вы решили зайти!

Здравствуйте!

- Добро пожаловать. - Дети, ведите себя хорошо.

Добро пожаловать.

- Ой-ой-ой! - Мы решили посидеть по-простому.

Можете занимать любые места.

Всё в порядке?

Секундочку, сейчас всё устроим.

- Все во всём своём великолепии, да. - Простите.

Нам придётся довольствоваться тем, что мы наскребли в кладовке.

А это тебе, Хокан. Надеюсь, будет вкусно.

Как сказал один пилот: "Пожалуйста, налетайте!"

- Корнелия, передай салад. - Эта свинка не зря бегала.

- Вообще-то это седло косули. - На нём что, можно ездить?

Дети! Такие забавные.

- Выглядит очень аппетитно. - И бесплатно.

- Не говори с набитым ртом. - Это же хорошо, раз у нас деньги почти закончились.

- Хокан. Подумай о карманных деньгах. - Но ты же сам говорил...

Знаете, сколько бы мы сэкономили, если бы вместо этого поехали в Грецию?

Ой, я случайно нажал на кнопку и все цифры стёрлись. Какая жалость!

Анна, мы раньше не говорили, но мы планируем подарить тебе мопед на день рождения.

Спасибо.

Мы ни разу не видели вас на пляже. Вы где-то в другом месте купались?

Мы ездили в разные места, в том числе и в замок в Хегернесе.

Вы там были? Нет? Тогда вы много потеряли!

Один из лучше всего сохранившихся замков эпохи Ренессанса.

- И поле для гольфа совсем рядом. - Рудольф, ты играешь?

Ну... не...

Положа руку на сердце, какой у тебя гандикап?

Да нет у меня гандикапа. Ну да, нога, но это временно.

Нога - это вообще не то. Ну, сейчас это, конечно, проблема...

- Можно мне выйти из-за стола? - Держи колени на замке, Анна.

- Что? - Ты прекрасно знаешь, о чем я.

Молодёжь...

Карин, это настоящее Шатонёф-дю-Пап. Тысяча девятьсот шестьдесят четвёртого года.

Известно своим богатым ароматом и насыщенным букетом.

Пускай это девчонки пьют. Для нас, парней, есть кое-что покрепче.

- Поднимай бокал, Ленни. - Твоё здоровье.

Знаешь, почему это называется "Абсолют Йонссона"?

- Нет. - Потому что становишься абсолютно...

Пьяным?!

Слепым.

Нет...

- Не ней больше. Ты же знаешь, что с тобой будет. - "Ты же знаешь, что с тобой будет."

- И что же будет? - Ты дуреешь, и у тебя в глазах двоится.

А ещё тебя завтра будет тошнить.

Привет!

Нет!

- Привет! - Привет.

- Ты же должен был приехать завтра. - Я и так долго тащился в твоей колымаге.

Здравствуйте! Меня зовут Кенни, я брат Ленни.

Вот как!

У вас всё в порядке? Вижу, вы хорошо устроились.

И даже ящик с вином нашли? Ну, ничего. Я не обижаюсь.

Привет, Корнелия!

- Привет! Ты уже приехал? - Да, пациент отменил визит.

- Так вы тоже врач? - Значит мы коллеги? Очень приятно!

- Где вы работаете? - Нет, я имел в виду с Ленни.

Это он поработал над моей ногой,- я попал в очень неприятное происшествие...

Очень хорошая работа. - Здравствуйте. - Здравствуйте!

Будьте добры, положите ногу вот сюда.

- Куда мы пойдём? - Не мы. Я пойду один.

- Тогда я должен что-то получить. - Ладно, выбирай, только быстро.

Ты будешь заправлять мою постель до самого Рождества.

Ладно...

Дилетанты, черт возьми, не должны накладывать гипс людям на ноги.

- Болит? - Нет...

Держите его.

- Ай! - Потерпи, Рудольф!

- Молодец, Рудольф. Всё, больше нет... - Ноги?!

- Гипса. - Как чувствуете? Можете пошевелить ногой?

Я попробую.

Держи.

Нет! Ты должна подождать.

Пока!

Карин, время пришло.

Сигары! Прошу вас.

Перевод: Alisha N. aka Alisher

Суне - Андреас Хоффер Папа Рудольф - Петер Хабер Мама Карин - Карина Лидбум Хокан - Габриэль Уденхаммар Aннa - Нина Альмлёф Корнелия - Тина Йонсон Ленни - Ларс Верингер Руне & Торстен - Пер Эриксон

Велосипедист - Нильс Мориц Леффе - Роберт Густавссон Кенни - Карл-Магнус Деллоу Госпожа Гуннарсон - Габи Стенберг Женщина в турфирме - Анне-Ли Норберг Парень га пляже - Йоран Гиллингер Баскетболист - Дорман Смит Стина - Мю Лндер

Режиссёр СТЕФАН АПЕЛЬГРЕН

Продюсеры ВАЛЬДЕМАР БЕРГЕНДАЛЬ КРИСТИАН ВИСТРАНД

Сценарий СТЕФАН АПЕЛЬГРЕН АНДЕРС ЯКОБСОН СЁРЕН УЛЬСОН

Оператор АНДРА ЛАСМАНИС

Сценография КРИС КОЛИНЗ

Композитор ТОМАС ЛИНДАЛЬ