Original subtitles

"STRIP-TEASE DA MORTE"

Sincronia: Ada L0ve

Tradu��o: Ice

Revis�o: Moicano

Eu disse que uma segunda barra valeria a pena.

Derek...

80 segundos.

Desliga essas coisas.

Sabe quanto � minha conta de luz?

E voc�...

fa�a o topless em 30 segundos.

Comece a contar.

Droga!

Opera��o Drag�o, 19h30.

Tudo bem, Margolin.

- Trago a pipoca. - Traga sua irm�.

Ela est� trabalhando. Ainda me quer?

Sem chance.

- O que est� fazendo. - Voc� gosta disso.

Um mamilo est� duro e o outro n�o.

V� trabalhar.

Trazer dinheiro pra casa, querida.

Dir� ao seu irm�o quando ele chegar hoje, n�?

- Ele nunca ficou sem mim. - � melhor ele se acostumar.

Te vejo mais tarde.

H� quanto tempo est� ouvindo?

Est� me deixando?

Eu n�o estou te deixando.

Estou libertando voc�.

Est� me matando.

Ningu�m vai nos separar.

- Estarei sempre ao seu lado. - Estar� ao lado dela.

Ao lado dela tamb�m.

Agora, a gostosa do Top 5 que me faz implorar, Dazzle.

N�o passei a noite toda falando do meu p�nis.

N�o estou obcecado.

HOMENS PUTAS

Lembre-se de levantar a tampa.

E n�o erre.

Brandy, eu tenho entradas pro Dire Straits.

Me come.

- Estou ocupado. - Ent�o sai do caminho.

- Derreck... - Eu estou dispon�vel.

N�o est�, n�o.

- Eu n�o vou sair com voc�. - Eu saio.

Meu Deus, Dazz, voc� sai com todo mundo.

Tem um esquisito estacionado na esquina.

- � melhor n�o ir por l�. - J� entendi.

Jesus, quem tenho que chupar pra conseguir ar condicionado?

- Cad� a Roxanne? - Que horas s�o?

Nove e quinze.

Acho que o Killer mijou no meu suti�.

- Cuide disso. - Eu ligo pra ela.

- Roxanne? - Sim... sim.

- Voc� est� doente? - Estou bem.

- Estou bem. - Ele te machucou?

- N�o. - Ent�o vem pra c�.

- N�o posso. - T� bom. Estou indo a�.

- N�o. Voc� n�o pode. - Sim, eu vou.

Por favor, me encontre na passarela.

- Sabe qual parque? - Sim, eu sei qual.

Eu te amo.

Merda.

- Trouxe uma coisa. - Como voc� entrou aqui?

- Voc� � especial. - N�o sou, n�o.

Vamos, Pocket, tenho que me trocar.

J� deu, Pocket, cai fora.

Dance para mim.

Ray.

Ray!

O que est� fa...

N�o. N�o!

N�o tem nada acontecendo aqui.

Devia assar uns marshmallows.

Qual �. J� deu. Estou ficando resfriada.

- Ei, e quanto a mim? - Como assim?

Minhas pernas dormiram

neste carro quentinho e aconchegante.

Merda. Peguei um.

Me ajude.

Preciso de refor�os.

Preciso agora!

Estou a caminho. Aguenta.

N�o atire, vai tacar fogo!

- Qual o seu problema? - Tudo bem...

Vamos. N�o tinha nada que voc� pudesse ter feito.

Numa situa��o dessas, voc� puxa o gatilho,

e acaba como ela.

Eu entrei em p�nico, n�o pensei.

Eu me lembro, uns anos atr�s, trabalhava numa barbearia.

Sabe, infiltrado.

Por mais de um ano eu esperava uma negociata.

Finalmente quando aconteceu...

S�rio, minhas pernas amoleceram, meus ouvidos ensurdeceram.

E eu desmaiei.

Podia ter me "barbeado".

Cortei minha pr�pria garganta.

Teve um que viu aquele sangue e desmaiou.

Acordei no hospital.

No fim, o cara que eu ia prender salvou minha vida.

Obrigada, Heineman.

Ei, e o meu casaco?

Manda pra lavanderia.

Eu pago.

Ray...

Estou saindo.

S� por um tempo. Estou com problemas familiares.

Mas eu volto, prometo.

Roxanne, n�o tenho ningu�m pra te substituir.

Pediria de joelhos, mas depois n�o levantaria mais.

- Sinto muito. - Se voc� n�o continuar,

pode esquecer o sal�rio da �ltima semana.

Olha quem mudou o n�mero.

� o meu vestido!

Era seu vestido.

Lavagem a seco. Quero amanh�.

Zeena,

voc� � a pr�xima.

- N�o tenho nada pra vestir. - Perfeito.

Dee, sabe o que isso significa?

Alguma tara francesa?

N�o conhe�o. � pra sentar em cima?

Noite passada uma dan�arina esqueceu de tirar o suti�.

N�o estavam nem batendo palmas.

Ningu�m mexeu as m�os. Nem notaram.

N�o tiro o suti� se n�o fazem por merecer.

Eles pagam entrada, compram bebidas,

o que paga o sal�rio de voc�s.

Ent�o quero que v�o l� e deem o que vieram buscar.

Que se foda, Ray.

Voc� n�o cansa de ter um bando de octogen�rios drogados

beberr�es sem fundo como clientes regulares?

O �nico drogado que conhe�o

- est� na minha frente. - �, sou viciada, Ray.

E ent�o?

- Vou fazer o meu trabalho. - Obrigado.

Cad� a Angel?

Eu n�o sei.

�timo, uma stripper?

Como vamos deixar isso na moita?

T� bom. Em 15 min.

Tchau.

- Bom dia. - Bastante Malibu, Heineman.

J� se divertindo?

De onde tirou essa coisa?

Foi de uma apreens�o de drogas.

� tempor�rio.

O motor est� bom, estou tentando achar uma capota.

A batida rendeu alguma coisa?

Ele largou a bomba pras outras strippers.

E todas foram uniformemente n�o cooperativas.

Ainda n�o entendo por que civis ficam t�o obcecados

em acordar de manh�

pra matar algu�m. Isso nem faz sentido.

Pode crer.

Por que n�o deixar pra Homic�dios?

Eu era a primeira detetive na cena do crime.

- D�-se um jeito. - Voc� me deve isso.

- O que preciso fazer? - Tirar a roupa.

- Deus... - Arranjar um emprego no clube.

Falar com as garotas, verificar o lugar.

Esquece, t�?

Esquece!

Mas que droga!

S� brincando. Sem problemas, s� brincando.

Voc� est� maluco?

S� queria te deixar zen ap�s o epis�dio da gasolina.

Obrigada.

- N�o d� mole pra esse babaca. - Nem pensar.

Me escute. Voc� n�o luta com a arma, luta com a pessoa.

Assim voc� controla a situa��o, a situa��o n�o controla voc�.

Pegue. Vamos, pegue.

Seus olhos te denunciaram.

S�o os olhos, n�o a faca que indica a inten��o.

O que meus olhos est�o dizendo agora?

N�o tem nenhuma regulamenta��o do departamento sobre isso?

- Sobre o qu�? - Mostrar meus peitos.

Cuide da sua vida.

� um homic�dio.

Temos pouco pessoal. Voc� completa o quadro.

Vai ter um concurso esta noite,

normalmente ficam chapados.

Voc� � o cara.

- T� bom. - O qu�?

Ano passado recebi uma corrente pedindo pra enviar a 20 pessoas.

Aquelas cartas xerocadas.

No final dizia que se eu n�o fizesse isso,

uma maldi��o destruiria a vida dos meus futuros filhos.

Agora eu sei quem mandou.

Perdoem-me se interrompo

o que de certo � um importante trabalho detetivesco.

Mas foi-me concedido o privil�gio

de entregar-lhe suas mensagens.

Eis uma interessante.

Jipe... n�o se encontra a capota.

Voc� est� enrolado com aquele carro.

Antecipando o trabalho, trouxe os formul�rios de justificativa.

Viu essa?

Voc� n�o parece abalado em me ver sem suti�.

Dev�amos ter tido um caso, quando tivemos a chance.

Voc� n�o sai com homens solteiros.

- Quem � Sony? - Uma mal pensada

busca f�sica de intera��o.

- Est� namorando. - Certo.

Que bom.

Que bom pra voc�.

Quantos anos ela tem?

N�o sei. N�s n�o conversamos.

O advogado dela me advertiu.

O que voc� acha, hein?

- E se eu n�o ganhar? - N�o tem com que se preocupar.

N�o fique nervosa, j� fiz isso antes.

Minha irm� tem um puteiro.

N�o. N�o vou dizer onde �, pra voc� dar batida.

Fecha.

Precisa ver o tamanco.

Tamanho 37, n�?

Minha irm� diz pra vestir sempre o que chega at� os p�s.

Para o palco.

E...

para o palco. O que acha?

Certo. Vou ficar linda.

N�o se preocupe. Isso vai dar certo.

Os rapazes n�o se importam em sair � noite.

Dar uma passadinha, pra ver voc�.

- Que rapazes? - Pra te aplaudir.

Se precisar de apoio, � o que far� a diferen�a.

Eles se ofereceram, v�o lotar o lugar.

Quer dizer que metade do pr�dio vai me ver pelada?

Gostaria de dar as boas-vindas do Fundo do Po�o

na Noite das Amadoras,

onde mulheres de todos os cantos

sobem no palco por pr�mios em dinheiro.

Essa vai ser dif�cil de derrotar.

Muita aten��o � nossa 16� e �ltima competidora,

na Noite da Amadora, do Fundo do Po�o.

O Fundo do Po�o � um estabelecimento de vanguarda.

Aqui temos conversa minimalista,

m�sica minimalista,

e isso � a dan�a minimalista.

Ei, quer continuar com a m�o?

Ent�o senta.

Bom, com certeza ela n�o est� morta.

Obrigado a todos.

Isso � �timo. Algo nunca visto.

Fique a� mo�a. Que entrem as outras competidoras.

Muito bem. Vamos � n�mero 1.

T�, n�mero 2.

� isso a�, gracinha.

N�mero 3. Gente, est� ficando acirrado isso.

Agora a n�mero 4. Isso a�.

Muito bem, n�mero 5.

Agora a n�mero 6.

Os aplausos me dizem que a vencedora

da garota-fantasia � Sony!

Sony?

E agora Cinammon vai coroar a rainha da fantasia

com o primeiro pr�mio.

Isso mesmo. Trinta notas de um d�lar.

Onde mais se ganha 30 d�lares por uma noite de trabalho?

N�o precisam responder isso.

N�o gosto daqueles tiras.

"Bom dia, senhorita."

Qual de voc�s putas fez isso?

Ela foi morta noite passada.

Como foi seu show?

O tempo foi bom.

Nunca conheci algu�m que morreu, antes.

Todo mundo que conheci j� morreu.

Fique por perto e talvez consiga o emprego.

O Fundo do Po�o apresenta

a profissional do entretenimento: Cinammon.

� bom ver se o seu seguro est� em dia, com essa a�.

Que guerreira! Um grande aplauso.

E caiu fora.

N�o parece que Angel se foi.

Eu sei disso, mas n�o parece real.

Sabem quem foi?

Vou � igreja rezar por n�s.

Tem uma bem bonita aqui perto.

Ei!

Qual a diferen�a entre uma garota

e um sushi?

O arroz! Entenderam?

O que est� fazendo, garota?

N�o tenho pra onde ir.

- Oi, meu nome � Sony. - A grande vencedora.

Sinto muito.

A vida � uma merda. A� voc� morre.

Voc� devia experimentar um homem.

Cinammon tentou ser sens�vel e nunca se recuperou.

- Ray, tem... - N�o quero nem ouvir.

Achei que voc� precisava de um tempo.

Preciso trabalhar.

� o bastante, sabe, Ray?

Angel est� morta, porra.

Linn, vou ter que pedir pra voc� ir embora.

N�o d� mais.

Eu te avisei sobre as drogas.

Ela caiu do palco, de novo.

Foi s� um escorreg�o.

Estarei bem amanh�.

N�o vai n�o. N�o quero ver voc� por um bom tempo.

Eu posso ficar limpa.

- Eu tenho um ato... - N�o!

Que maldito, Ray.

T�xi!

Vamos fazer um m�nage, garota. Quer vir?

�, dividimos o lucro.

Putas!

Certo. Entendi.

Noite passada, antes da Angel ser morta,

Pocket estava l�.

Ele fez algo, n�o fez?

Ela n�o quis conversar. Estava com medo.

Vamos... ele est� por aqui h� mais tempo que eu.

Quem � Pocket?

� um esquisito que n�o tira a m�o do bolso. Nada s�rio.

N�o pula no palco nem nada.

Bem, obrigada por me deixar usar o camarim.

E sinto muito por sua amiga.

Sony.

- Voc� usa drogas? - N�o.

Bom, �s vezes uma ervinha.

- Voc� � confi�vel? - Bastante.

- Voc� vai me foder? - Pelo trabalho?

N�o estou falando disso.

Mas de voc� me deixar na m�o se eu te contratar.

Eu n�o ferro as pessoas.

Voc� � a pior dan�arina que j� vi na vida.

Est� contratada.

Quanto paga?

A mais evocativa performance

dos nossos amigos de Paris: Fanny.

- Arranjou um arm�rio? - Sim.

� seguro deixar minhas coisas l�?

Sim. S� algumas gostam de roubar coisas.

� a minha m�sica, vadia.

- Quem � essa? - A tapete felpudo.

- Qu�? - S�rio, a tapete felpudo.

Ela n�o se depila.

Ela j� ficou gr�vida.

Vi ela dan�ando e disse: Menina, voc� est� gorda.

Ela disso, n�o t� gorda, eu t� gr�vida.

O que aconteceu?

Ela deu para algu�m. Ela n�o mataria ningu�m.

Um dia ela o encontrar�.

Quem � aquele?

O cara com capuz ali no canto.

� o cara que a gente falou. O Sr. Pocket.

Consegui o emprego.

Pervertido da casa. Fica de olho nele.

Sonny?

Quem est� ganhando?

Ol�.

Me desculpe.

Se incomoda se eu tocar voc�?

� uma piada.

Sente-se.

Ent�o, ficou sabendo da garota que morreu?

Estou substituindo ela.

O que me diz disso?

- � triste, quero dizer. - Morta?

Angel.

Linda.

- � bonita. - Nada � real. � merda.

Ei, parceiro.

Altos falantes, rel�gios, v�deo cassete?

N�o, obrigado. N�o.

Como est� indo, cara?

Oi.

Vamos at� meu dep�sito.

E a�, n�o � legal?

Olha isso. N�o se assuste., t�?

Merda.

Merda!

Certo. � melhor devolver, n�o?

- Ei, cara, deixa eu mostrar... - Tira a m�o.

Ei, n�o engrossa.

Filho da puta.

Meu Deus, Fanny.

Estou usando sapatos de um n�mero menor.

Bom, voc� est� �tima.

Obrigada.

S� n�o use o barra, t�?

Ei, Cinammon!

Sabe, voc� foi mesmo maravilhosa l�.

S�rio? Obrigada.

Eu... foi incr�vel.

Isso � muito gentil, vindo de uma mulher.

Normalmente um homem diz essas coisas.

- Boa noite. - Deus aben�oe.

Jesus Cristo!

Sai daqui.

Merda.

Bom, agora estamos quites.

Voc� viu como eu sou e eu vi como voc� �.

N�o tem no��o de privacidade?

O que est� fazendo na minha casa?

Estava preocupado com voc�, "Sony".

Voc� acha hil�rio usar esse nome, n�?

Precisava de um nome que remetesse a "puta".

Menos, t�, menos.

Eu vim porque me preocupo com voc�.

E pra te alertar, tamb�m.

Vai com calma.

Voc� invadiu minha casa

pra dizer para eu n�o curtir meu trabalho?

� e pra usar o banheiro.

Mas talvez tudo seja m� ideia, sabe?

Como est� o Sr. Pocket?

- Quem? - O pervertido.

Perdi a pista dele.

E o que voc� conseguiu?

Ele faz flores de papel e d� pras garotas.

Ele tem uma neura com toque.

- N�o acho que foi ele. - Ele gosta de facas.

Faz compras com um receptador da regi�o.

- Ele comprou uma? - S� brincou um pouco.

E muito bem.

- Ele levou algo. - O qu�?

N�o sei. N�o deu pra ver.

Eu devia estar meio cego por ver tantos peitos.

Acho que se eu visse mais um peito, iria vomitar.

Achei que homens gostassem de ver peitos balan�ando.

N�o gosto de ver os seus balan�ando por a�.

Eles n�o balan�am.

�, t�, t�.

Vejo voc� amanh�.

Nem precisa trancar a porta.

- A tranca � uma porcaria. - Boa noite, Heineman.

Visualize a voc� mesmo apontando para o alvo.

Voc� est� calmo e relaxado.

Que t� pegando?

Tenho que fazer compras.

Faz ideia de quanto custa uma meia-cal�a?

- 14 pila. - O que voc� est� fazendo?

- Auto hipnose. - H� quanto tempo faz isso?

- Faz um tempo. - E ajuda?

N�o sei. Nunca precisei atirar em ningu�m.

Quer novidades sobre uma das garotas?

- Sim. - Est� fugindo.

O que agora � um caso legal.

- Agress�o. - Agress�o?

Charlie Patuda, vulgo Dazzle, agrediu uma garota num bar.

Citando: "de jeito nenhum"

"eu s� segurei ela pra Fanny, depois soltei".

Citando: "de jeito nenhum"

"S� segurei ela. Fanny que bateu nela".

Vulgo Katlyn Barry. A acusa��o foi retirada.

- Quem est� fugindo? - Roxanne Bayer.

O pai dela � o t�pico pe�o violento.

Um dia passou dos limites e matou a m�e dela.

Ela e o irm�o, Erick, testemunharam.

A� foram embora.

Os dois s�o ex-malandros.

E quanto ao Capit�o e Galigan?

Voc� pode escolher entre meia d�zia de testemunhas.

Confirmam Ray e Derrick no clube na hora do crime.

- O que descobriu sobre Pocket? - Porra nenhuma.

Acredite ou n�o, n�o existe Sr. Pocket na lista telef�nica.

Bom, te ligo quando chegar no clube.

Pode ter sido uma das garotas.

Sei l�, ci�mes ou algo assim.

Trouxe uma revista porn�.

Ei, pense r�pido.

� o estresse.

Queria me enroscar na teia dela.

Aplausos para a Brandy.

Quem jogou uma bituca no meu caf�?

- Pentelha. - Por que n�o me d� um tempo?

- Saia comigo s� uma vez. - N�o vou sair com voc�.

J� sou bulinada no palco, n�o preciso ser aqui tamb�m.

Quanta sensibilidade, Brandy.

Nunca vi algu�m bater punheta numa cobra antes.

Ela est� estressada. Estou fazendo uma massagem.

Vamos, Cinammon, atenda.

Voc� matou ela, maldito!

Foi voc�.

Filho da puta doente.

O que voc� fez com a Angel?

Eu mandei...

flores.

N�o encoste nela.

- Cad� a Cinammon? - Ela n�o est� aqui.

Onde ela est�? Vamos, voc� gosta de olhar?

D� uma boa olhada.

Ele gosta de tornozelos.

Que diabos est�o fazendo? O que est�o fazendo?

- Ei, espere a�! - Ele matou a Angel.

- Ele confessou? - Quase.

�timo. Que bom, por que n�o chamam a pol�cia?

Eles n�o est�o nem a� para n�s.

Isso foi pela Roxanne.

Por qu�?

Pense um pouco.

Elas eram amantes?

N�o � como voc� pensa.

Elas tinham algo verdadeiro.

- Trouxe uma flor. - Obrigado.

Bem feita, n�o?

Descobri que Roxanne e Angel tinham um relacionamento.

Cinammon sumiu. Talvez ela e Angel tivessem algo,

Roxanne descobriu e matou as duas.

Tenho um pressentimento.

- Quer o �ltimo peda�o? - Cinammon me incomoda.

Quer um de lim�o?

Quanto mau humor.

Ningu�m registrou o sumi�o.

Vamos focar no que temos.

Voc� v� crime cada vez que algu�m se atrasa.

Vou tentar me controlar.

- E o resultado da aut�psia? - Nada conclusivo.

O que aconteceu com sua noiva?

Tivemos uns problemas.

Vamos vigiar a Roxanne.

Precisamos de algo mais substancial

que um pressentimento.

Isso � mais que um pressentimento.

Olha Heineman, 99% das vezes � o amante.

Vamos ver o irm�o tamb�m. Talvez seja ciumento.

Est� na minha lista.

T�. �ltimo pedacinho, quer?

Vou passar.

Azar o seu.

Droga! Quando vai parar com isso?

- Essa foi f�cil, n�. - Sabe o que significa?

Que voc� est� melhorando.

Seus reflexos assumem se a mente n�o est� no caminho.

Lembre-se. Est� nos olhos, n�o nas m�os.

- Confie em si mesma. - Eu confio bastante em mim.

� com voc� que estou preocupada.

Me d� esse neg�cio.

- Vem buscar. - Entrega logo.

Pegue.

- Me d� isso. - T� bom, t� bom.

"Est� nos olhos".

Volte pra l�!

Desculpe. Eu esqueci.

Voc� podia ter se ferrado.

Nada de topless a menos de 1,5 m do p�blico.

Eu sei.

Eu estava t�o concentrada no n�mero...

Era um n�mero bem criativo.

Alguns entenderam.

A maioria achou um lixo.

Voc� tem que se proteger. Use-os.

N�o deixe eles a usarem.

Voc� volta depois.

Mais uma vez depois do intervalo.

Vou te dar uma hora inteira.

Vou tentar.

O que voc� quer?

- Conversar. - Sobre o qu�?

Sobre a Roxanne.

Olha, sinto muito pelo que aconteceu.

- Acha que Roxanne est� bem? - Que te importa?

Eu quero ser amiga dela.

As pessoas dizem que s�o amigas depois de 15 minutos.

- Isso leva anos. - Direto das Filipinas,

Yang Wan, Fanny.

Que rab�o.

Que corpo.

Ei, Sony estava perguntando sobre voc�.

Agora que voc� chegou ela pode perguntar.

S� queria saber como voc� est�.

Bem.

Olha, esqueci minha m�sica. Vou pra casa buscar.

- Cobre pra mim? - Claro.

Talvez possamos comer algo amanh�.

- Tenho compromisso. - E depois de amanh�?

N�o preciso chegar antes das 10.

Nem eu.

- Posso te buscar. - Ela quer � o seu corpo.

Nesse caso...

Sou da pol�cia.

Ent�o somos dois.

Aposentado, de qualquer forma.

Fui patrulheiro por 15 anos.

�s vezes sinto falta daquela merda.

Bacana, n�?

- �. - �.

� original, de 1897.

Olha essa coronha. Deu trabalho por isso aqui.

Olha s�.

N�o se v� esse azul em armas modernas.

- Bonita. - �.

Desculpe, Omar Golen.

- Como vai? - Ent�o, o que quer da Roxy?

A pobrezinha ainda est� trancada no meu banheiro.

Saber onde estava o irm�o, Erick, noite retrasada.

Entre 19h00 e 1h00.

Ele estava comigo. Eu aluguei uns filmes do Bruce Lee.

Tenho uma TV est�reo.

� muito popular com a garotada.

Fiz papel de idiota.

Voc� fez merda, grande coisa.

Sorte que ele � ing�nuo demais pra processar voc�.

De qualquer forma...

Ainda quer dizer que Roxanne esteve sumida por v�rias horas.

Estou cansada.

Deve estar mesmo. Dan�ar pelada cansa.

Eu n�o dan�o pelada.

Al�.

N�o. Ela deu uma sa�da.

Posso pegar o recado. � o Heineman, parceiro dela.

Sim, senhor.

N�o.

Na verdade...

Eu disse que foi homic�dio.

Eu disse clube de strip-tease.

N�o sabia que o regulamento era t�o espec�fico,

deve ter ocorrido um mal-entendido. Desculpe senhor.

Entendido. Ela n�o vai mais l�.

Obrigado, senhor. Tchau.

Bem, pode aposentar o fio dental.

O chefe ouviu rumores que voc� dan�ou topless.

Como assim, "rumor"? Eles me deram o caso.

Na verdade voc� foi...

designada para...

ir disfar�ada ao Fundo do Po�o...

"n�o disfar�ada".

Relaxe t� bom? Relaxe.

Voc� n�o est� em apuros. Os chefes acham que est�o.

S� querem que isso termine logo.

Voc� falou para eu dan�ar pelada.

Voc� n�o dan�a "pelada".

Seu babaca.

Putz. Voc� est� brava mesmo.

Qu�?

Vamos desvendar sobre a Roxanne.

Acabei de ser informado

que Angel foi estuprada, h� um alerta para o Pocket.

- Vou me trocar. - N�o, espere. Espere.

Relaxe, t�. Durma um pouco. Voc� s� entra �s 3 da manh�.

Se algo interessante surgir, eu ligo pra voc�.

Eu ligo pra voc�.

Ray, preciso sair mais cedo. Tenho reuni�o no col�gio.

- Foi dif�cil agendar. - Sem chance.

Mas Ray, eu preciso ir...

Pare, pare. N�o quero ouvir.

Vai logo. Vai.

- Oi Sonny. - Oi.

O que foi agora?

Estou pedindo das contas.

Estava me acostumando com voc�.

Esse � seu aviso pr�vio?

T� mais pra dois minutos de aviso pr�vio.

Mandy est� saindo.

T� bom.

Eu dependo de voc�.

- Ray... - Sabe, quando te contratei,

eu corri o risco.

Voc� disse que era de confian�a, que n�o ia me foder, lembra?

� mais complicado e acho que voc� n�o entenderia.

Voc� mentiu pra mim?

Se voc� largar agora,

� porque mentiu pra mim.

Eu confiei em voc�.

Trabalho hoje.

Mas � s�.

O que voc� v� nesse trabalho?

Dinheiro...

Tenho problemas pra acordar de manh�.

E n�o sei datilografar.

E quanto ao poder?

N�o me fa�a come�ar a contar minhas hist�rias de stripper.

N�o t� pegando gosto, t�?

N�o. Mas � interessante.

� mais que ir l� e assumir um papel.

Parece que algo est� se libertando.

Que diabos voc� faz aqui, Cody?

- Fale baixo. - Que se fodam.

Voc� foi advertida para n�o voltar aqui.

Voc� � uma policial.

N�o vire os olhos pra mim.

Sou o marido.

Sonny?

Est� tudo bem.

Ray est� contando comigo.

Isso � muita burrice.

- Eu sei. - T�...

Encontraram a Cinammon.

Arrastada por quil�metros pelo asfalto.

Acabou, Cody.

Esque�a isso.

Falei com Margolin.

O �libi de Erick � firme.

E quanto a Roxanne?

Foda-se a Roxanne.

Droga, Cody.

No dia que voc� assumiu o caso,

Cinammon saiu do palco foi at� o Pocket e o beijou.

O cara praticamente fugiu.

Ele n�o suporta ser tocado por strippers.

Ele odeia.

A chave � "stripper".

Entendeu? Flores de papel,

mulheres mortas.

V� onde isso vai dar?

Nosso assassino � um homem

muito doente.

E voc� � mulher, t�? Ent�o esque�a. Larga m�o.

N�o posso.

Voc� n�o queria este caso.

N�o queria tirar a roupa na frente dos outros.

Parece que pegou gosto pela coisa, n�?

N�o precisa ser real.

Voc� est� errado. Quero pegar esse filho da puta.

N�o sei lidar com esse lance emocional.

Me fa�a parar.

- Como? - Voc� � policial. Descubra.

Achei que voc� n�o queria me ver pelada.

Al�?

� o Heineman.

Quantos caras precisa pra pegar um degenerado?

N�o. Eu estou bem, cara. S� cansado.

Trabalhamos a noite toda.

T� indo.

Tchau.

Ent�o?

Voc� vem?

Desculpe.

Sem problemas.

N�o foi do jeito que voc� esperava.

Esquece.

- N�o sei qual o meu problema. - Quer tentar de novo?

Talvez mais tarde.

Fora ser mulher,

todas as garotas s�o. Dan�ar na frente de cem homens,

tem medo de ir pra cama com um.

N�o sabe lidar quando � real.

Desde quando voc� est� t�o interessado?

Quantos homens tiveram que me ver

antes de voc� decidir que se importava?

Parab�ns, "Sonny", me deixou de joelhos.

N�o � assim ser uma stripper?

Deixar de joelhos? Quer dizer, como policiais fazem?

Fazer algu�m cagar nas cal�as cada vez que faz perguntas.

T� bom. Como policiais fazem.

Jesus, Heineman. Voc� � sempre assim de manh�?

Quando uma stripper comete um erro,

ela torce o tornozelo. Policiais s�o mortos.

Voc� quer um caf� ou algo?

Deus... Tem essa vozinha que sussurra:

"Pocket � inocente".

- Preciso voltar... - Como?

Voc� n�o foi proibida?

Eu tenho que resolver isso.

Olha, Heineman...

Heineman! Eu n�o engulo

que um cara que vai l� h� anos

de repente decide come�ar a matar as garotas.

Tinha que come�ar alguma hora.

V� em frente e acuse um inocente.

Aquelas garotas n�o estar�o seguras.

Vou provar pra voc�

que aquele filho da puta � culpado e que voc� � louca.

Heineman...

N�o acredito que estou aqui parado

ouvindo uma policial dizer que vai largar a for�a

pra ser stripper.

N�o foi o que eu disse.

"Tenho que voltar l�", foi o que voc� disse.

Boa noite.

J� � de manh�.

- � leg�timo, cara? - � leg�timo, cara.

- Quanto quer por ele? - Quanto voc� tem?

T� bom, t� bom.

Olha cara, eu sei que n�o � meu territ�rio...

- O cara que me parou... - Cale a boca.

- Jesus Cristo. - Eu sou policial.

Ai, merda. Olha, esse carro n�o � meu.

Essas coisas n�o s�o minhas. S� estou fazendo uma entrega.

- Onde est� o Pocket? - Quem?

Pocket. O cara de agasalho,

fones de ouvido...

- Bom de faca. - Sim, conhe�o.

Ele compra de mim. Tenho minha clientela.

Muitas pessoas n�o t�m nada sem mim.

N�o tem nada de luxuria.

Mas eu n�o sei onde ele est�. Juro.

Por que n�o vamos � delegacia e vemos sua ficha no computador?

Vou continuar sem saber onde ele est�. Eu juro.

O que ele compra de voc�?

Fitas cassete. S� fitas cassete.

- De qu�? - M�sica cl�ssica.

Esquisito, n�?

Sabe como ele me paga?

Flores de papel.

Estamos fechados. Use o seu computador.

Esqueci minha senha.

Saco. N�o passa 24 horas sem me encherem o saco.

Quero ver o registro das crian�as Bayer.

- Os que fugiram. - Voc� n�o devia informar ano,

n�mero de caso, nome do respons�vel, etc.?

Ent�o seria...

B-A-Y-E-R.

O que me lembra que estou com enxaqueca.

Obrigada, Shirl.

Margolin me apoiou, por isso estou pedindo.

- Margolin? - Sim, o ex-policial.

Foi o que eu pensei, esse tem hist�ria.

Como assim?

- Shirl, o que tem o Margolin? - Maldito terminal.

- A garota era bonita? - Quem?

- A tal da Roxanne. - Muito.

17 anos atr�s, Margolin foi "aposentado"

por chantagear prostitutas jovens

pra fazerem sexo com ele para evitar a pris�o.

Era um problem�o para as garotas.

- Ele mentia por sexo? - Foi o que eu disse.

Por que isso n�o est� nos registros?

Foi na mesma �poca que metade da pol�cia de Hollywood

foi implicada em roubo de propriedade da justi�a.

A Central achou que j� tinham m� propaganda suficiente

ent�o simplesmente abafaram.

Se Heineman aparecer avise que estou indo procurar a Roxanne.

Vamos bater um papo. Venha.

Bom garoto.

Abra as pernas.

Muito bem, filho da puta.

Ofere�a resist�ncia.

N�o � t�o valente quanto � com as mulher, engra�ado n�.

Guarde de volta.

Vire-se.

Eu disse para virar.

Dr. Neville? Estou com um dos seus rapazes.

Ele n�o tem uma m�o.

Cabelo grisalho.

Usa um walkman. Olhos castanhos.

Assassinato e estupro.

� s� o que preciso saber.

Voc� pode ir.

Limpe a boca.

Olha, posso te deixar em algum lugar?

Acho que vai chover de novo.

Gosto de ver a beleza no sonho.

Entende? Eu peguei um na m�o.

Um pequenininho.

N�o toco, s� olho.

Oi.

Eu sou a Sonny. Amiga da sua irm�.

�amos jantar hoje.

Ela n�o achou que voc� viesse.

Ela disse que voc� pediu as contas.

Bom, eu vim.

- Margolin? - Ele queria mais.

No fim, era s� o que eu tinha para dar.

Parado.

Puta...

Por onde voc� andou?

Ocupado.

Caramba.

Ele mostrou a espingarda?

Diga.

Vamos, diga.

- Voc� estava certa. - Eu estava certa.

E voc� � um...

N�o abuse.

Foi uma delas.

Eu. Volte!

- Preciso ver se ele... - Cale a boca.

Quando meu pai matou minha m�e...

Roxanne prometeu...

que �ramos uma pessoa. Que ningu�m iria nos separar.

Ela ia embora. Eu tinha que impedi-la.

Quantas pessoas voc� vai matar para acreditar nessa merda?

Todas voc�s.

Corre!

Ei.

Quer comprar?

Qual o problema?

Eu.

Merda.

Por que me trouxe aqui?

Ei, e nossos cheques?

S�o duas da manh�. Onde voc� vai sacar?

Abaixem-se.

Droga.

Oi, meninas.

Mas que porra.

O que est� acontecendo?

Eu podia ter me tornado ela...

para sempre.

Fanny, vamos sair daqui.

N�o!

N�o � poss�vel.

Viado, atire em mim

ou corto fora suas bolas.

Tudo bem, tudo bem.

Ei, ei.

Sou eu.

Kevlar.

Quer dan�ar?

Voc� me deve um casaco novo.

N�o consigo mexer o p�.

Sortuda. O tiro pegou na gordura da coxa.

Minha coxa n�o � gorda.