Original subtitles

A FEIRA DA VIDA

FEIRA ABERTURA SEMANA AGO. 23

A NOSSA FEIRA ESTATAL � UMA GRANDE FEIRA

Tem calma, rapaz, o teu jantar est� quase pronto.

Gostava de saber o que est� a demorar aquele rapaz.

Pai?

Pap�, acabei de falar ao telefone com o Mr. Kramer.

Ele disse que o Dave Miller parou l� h� 10 minutos...

-...para colocar �gua no radiador. -Obrigado, filha.

Margy.

-J� acabaste de fazer as malas? -Ainda n�o. Ia acabar agora.

N�o sei o que te deu. Andas triste e desanimada.

N�o ando triste e desanimada.

Acaba com as tristezas e acaba de fazer as malas.

Est� sempre a dizer que n�o sabe o que eu tenho.

Vou ficar contente de ir para a feira.

Ouvir alguma coisa diferente. Ver coisas diferentes, para variar.

Que foi que me deu, afinal?

Para a Margy - Com ternura sincera, O T eu Harry

-Margy. -Sim, M�e.

Assim que acabares, vem para baixo ajudar-me com os pickles.

S� um minuto, M�e.

Pickles,

-Margy. -Estou a ir, M�e.

Vamos l�, rapaz.

Ele vai ganhar o pr�mio deste ano, de certeza.

Est� o dobro do que era o ano passado.

N�o esperas ganhar, pois n�o, com essa lata de banha animada?

Ouve, podes dizer o que quiseres sobre mim...

...mas n�o fales mal do Blue Boy.

� o melhor varr�o de Hampshire que j� existiu.

Se pensas assim, ent�o � como se ele j� tivesse perdido.

Seria melhor se fosse o terceiro ou o quarto, assim teria hip�teses.

-De que est�s tu a falar? -Se um porco ou um homem...

...alguma vez recebessem o que t�m direito, s� uma vez,

as estrelas eternas deixariam de fazer melodias nas suas esferas.

L� vens tu com a tua conversa de livros.

Acho que � o melhor porco do estado e os ju�zes v�o achar o mesmo.

T alvez. Mas se isso correr bem, pode acontecer outra coisa qualquer.

Ele pode apanhar pneumonia, ou peste su�na.

Ou tu podes apanhar pneumonia.

Pode acontecer qualquer coisa ao Wayne ou � Margy.

Escreve o que te digo, Abel. H� compensa��es neste mundo.

Para cada bom, h� um mau.

Ralph Waldo Emerson disse-nos...

N�o me interessa o que disse o Waldo Emerson.

Olha, vou fazer uma pequena aposta contigo.

-Com qu�? -Aposto contigo...

...que vamos at� � feira e o Blue Boy vai ganhar o grande pr�mio.

Nada de mal vai acontecer a ele, a mim ou � minha fam�lia.

Sim, todos nos vamos divertir e tudo vai correr bem...

-...depois da feira acabar. -� uma aposta tola, Abel.

Se me tivesses perguntado dava-te 10 para 1.

Mas como n�o perguntaste, � uma aposta equilibrada. Cinco d�lares?

Cinco d�lares, est� apostado.

Virei buscar o dinheiro no dia em que voltares.

-Vais trazer o dinheiro, dizes tu. -Vais ver, vais ver.

Sim, vou ver. Bem, bem, o que � isto?

Tens as correntes colocadas. Est�s � espera de chuva?

N�o. Estou � espera de bom tempo.

� por isso que coloquei as correntes, para n�o ser enganado.

ALlMENTO DE FENO & GR�O

Queres o teu nome como "Mrs. Abel Frake" ou "Mrs. Melissa Frake"?

Melissa Frake. Com o teu pai a participar com o Blue Boy...

...os ju�zes podem confundir-se.

Peste su�na. Pneumonia.

Esqueceu-se dos tremores de terra, o divulgador da perdi��o.

Pobre Pai.

-N�o sei. -Deixa-me provar.

-N�o sabe como o da Av� Stidge. -Segui a receita dela.

Eu vou l�.

-Faltou qualquer coisa. -Abel Frake...

...n�o vou deitar bebida nos meus cozinhados.

A fazer carne picada doce sem brandy? Isso n�o existe.

N�o aprovo isso e n�o vou fazer isso.

Vais arrepender-te. Conheces os ju�zes da feira...

-...gostam do seu copito. -Eleanor, para o Wayne.

-O Wayne est� algures l� fora. -Vou procur�-lo.

Porque n�o vais dizer ol� � Eleanor?

V� como est� a m�e dela. O m�dico foi l� outra vez esta manh�.

Acho que sim.

-Descobre se ela vai � feira. -Sim, est� bem.

Ol�, Eleanor. Como est�s, querida?

Como est� a tua m�e?

Sim, eu sei.

Desculpa n�o ter ido visit�-la hoje...

...mas tenho estado t�o ocupada, com os preparativos para ir embora.

Bom, ainda bem que est� melhor.

O Wayne deve estar quase a chegar. Espera.

D� um beijo meu � tua m�e.

Obrigada, querida. Adeus.

Abel? Preciso de uma caixa de cart�o. Alguma coisa para levar os pickles.

Sei exactamente o que precisas. Vou buscar imediatamente.

" Ma��, mela�o, a��car, lim�es...

Duas partes de bom brandy. "

N�o, n�o fa�o isso.

-Eph, onde est� o Wayne? -Wayne? Est� no celeiro.

Obrigado, senhor.

Acho que agora vou tentar aquele bonito rel�gio de bronze.

Sim, esse.

-Aqui est�. -Wayne?

Ali est� um belo fio de p�rolas. Acho que vou tentar.

-Eu sei que s�o falsas, mas... -Wayne.

Que est�s a fazer?

-H� quanto tempo est�s a�? -H� um bocadinho.

Porque n�o disseste nada em vez de ficares a�?

Estavas a falar com quem?

A M�e sabe que tens as argolas de bordar aqui?

Olha, deixa-me em paz, est� bem? Deixa de espreitar a vida dos outros.

Por falar em outros, a Eleanor est� ao telefone.

Eleanor? Ora bolas, porque n�o me disseste?

A Eleanor est� no telefone.

Estou, Eleanor? Como est�s, querida?

Que disse o m�dico sobre a tua m�e?

N�o sei o que fazer, Wayne. O m�dico disse que estava melhor...

Ouve, Eleanor, tens de ir. Fiz muitos planos para n�s.

O qu�?

Margy, minha querida Margy,

Fazia do mundo um rubi para o teu dedinho,,,

,,, e dizia, "Amo-te, amo-te,,,

,,, amo-te, "

Margy, �s t�o linda,

�s t�o bela,

Ol�, Margy.

Ol�, Harry.

N�o, n�o estou zangado. Estou s� desapontado.

Bem, vejo-te quando eu voltar.

Adeus.

Quem me dera ir contigo � feira, esta noite.

Preferia fazer isso do que qualquer outra coisa.

A s�rio, Harry?

Sim, claro. Mas n�o posso negligenciar as vacas.

Pois, claro que n�o.

-Hoje vi uma coisa. -O qu�?

O melhor peda�o de terra para quinta deste lado de Davenport.

Estava a pensar em fazer uma oferta, se tu gostares.

-Se eu gostar? -Sim, claro.

Sabes que n�o fiz um �nico plano sem ti desde os 12 anos.

-T em uma casa? -Sim, mas � muito velha.

-Ter�amos de construir uma nova. -Eu gosto de casas antigas.

N�o iria ficar bem com o nosso tipo de quinta.

Planeio fazer tudo o que o meu pai n�o me deixa fazer na quinta dele.

Rega cient�fica, ordenha el�ctrica, galinheiros separados, sem cavalos.

Tudo com tractores. Sabes o que digo? Tudo moderno.

-Mas a casa em que vives... -Tem de ser a mesma coisa.

Nada de t�buas e coisas do passado.

H� um novo tipo de pl�stico pr�-fabricado. Quero que o vejas.

Tenho o cat�logo em casa.

-� bonita? -Claro.

Mas o mais importante, � � prova de t�rmitas.

Espera at� a veres. Tamb�m dizem como mobilar.

Nada de tapetes ou carpetes. S� servem para recolher p�.

-De que � feito o ch�o? -Lin�leo.

Na casa toda. Espera at� veres as fotografias.

� liso, macio e f�cil de manter limpo.

� como se cada quarto da casa fosse uma casa de banho.

-Parece mesmo acolhedor. -Sim, � mesmo.

-� o que sempre quis. -Claro. � a �nica forma de viver.

-Tudo higi�nico. -Claro, se tiv�ssemos filhos...

-Margy. -Eu disse, se por um acaso estranho...

...tiv�ssemos filhos, podia vesti-los com jardineiras plastificadas.

N�o sabia que existiam...

A vida vai ser t�o amorosa.

Pl�stico.

Que se passa, querida?

Nada. Estou s� inquieta, acho eu.

Claro, eu compreendo. Gostas de viajar.

Achei que pod�amos fazer uma viagem. Calif�rnia ou Bermuda...

Se fosse Maio, talvez Washington, ver as cerejeiras.

-Uma lua-de-mel? -lsso mesmo.

Quase que casaria contigo para fazer essa viagem, Harry.

Sem brincadeiras, Margy. Que me dizes?

Que me dizes?

Bem, eu... N�o vou dizer nada agora, Harry.

-Bem, depois da feira, talvez? -Talvez.

Olha para ele, Marge.

Com os diabos. Est� maior cada vez que o vejo.

-O maior porco do mundo, aposto. -Depende do ponto de vista.

A Eleanor n�o pode ir.

-Onde est� a carne picada doce? -Aqui no meio dos meus p�s.

-Est� bem tapada? -Claro que est� bem tapada.

-Porqu�? -Por nada.

S� n�o quero que o sabor se escape, mais nada.

FElRA EST AT AL

ENTRADA

Compre bilhete. Gordo, magro, comedor de fogo, homem forte.

Este � o maior estado...

Aqui est�s tu. Os curiosos est�o sempre...

-Ol�, Mrs. Frake. -Ol�.

-Como est�? -Muito bem.

-Vou a� assim que estiver instalada. -Sim, fa�a isso.

Se o Wayne n�o volta depressa para me levar, vou passear sozinha.

Gostava que o teu pai viesse tomar o pequeno-almo�o.

Se ele prefere ficar com o Blue Boy em vez de comer, deixa-o.

Mas tenho o meu dia todo planeado.

N�o sabes que n�o podes planear o dia todo?

-lsso n�o existe. -Estou sempre a fazer isso.

Pareces o Harry. Ele pensa que se pode planear a vida toda.

Pois podes.

Era disso que estava a falar ontem?

Chegaram a algo definitivo?

N�o sei de que est�s � espera.

Era bem feito se o Harry casasse com a rapariga de Skidmore, em vez de ti.

-Quase que espero que o fa�a. -Eu tamb�m.

Aproximem-se, senhoras e senhores. Mais perto. N�o tenham medo.

Depressa. Depressa. Experimentem o jogo.

Tr�s argolas por 10 c�ntimos e pr�mios at� $20.

N�o h� pr�mios vazios. O pr�mio que ganham � o pr�mio que levam.

O pr�mio que vai para casa.

Nenhum cavalheiro quer tentar a sua per�cia?

Ningu�m aqui tem o esp�rito pioneiro?

Digo-lhes o que vou fazer...

...vou colocar aqui tr�s belas notas de $1.

Uma aqui, uma aqui e outra aqui.

Quem vai gastar 10 c�ntimos para tr�s hip�teses de tr�s d�lares?

-� dinheiro verdadeiro? -Se ganhar e n�o gostar delas...

...dou-lhe um d�lar por cada uma.

Senhor, as argolas perecem muito pequenas.

-Encaixam nessas coisas todas? -Muitas pessoas conseguem, senhor.

-Muitos conseguem. -Ganhei no ano passado, lembra-se?

-Ganhei um rev�lver de madrep�rola. -Bom, est�o a ver?

O jovem Mr. Daniel Boone ganhou aqui um rev�lver h� um ano atr�s.

Mataste alguns ursos com aquela arma, filhote?

Digo-te o que vou fazer, vou dar-te tr�s argolas por conta da casa,

s� para come�ar.

T r�s hip�teses para nada. N�o posso ganhar, s� posso perder,

mas adoro o jogo.

Lembra-te, jovem, est�s a desfrutar da cortesia da casa.

N�o d�s preju�zo.

Acabei de perder $2. Mas divirto-me. Adoro o jogo.

T oma, rapaz, quero que tenhas uma hip�tese.

-A argola parece torta. T enta esta. -Esta est� boa.

Muito bem, v�em como � f�cil? Quem mais quer tentar?

Eu tento outra vez. Aqui est� a moeda.

-Quem mais quer o grande pr�mio? -T ome, senhor, a minha moeda.

O senhor? Parece ter uma boa pontaria.

-Mas j� tem um cliente. -D�-me tr�s argolas. T ome a moeda.

D�-lhe uma oportunidade justa.

Muito bem, amigo, aqui tens.

-N�o colocou as notas de volta. -Colares de p�rolas...

...e l�minas de barbear n�o s�o boas para ti?

N�o aprecias o jogo s� pelo jogo? �s louco por dinheiro?

Esses pr�mios s�o todos falsos, mas vou ganh�-los para provar isso.

Que personagem. Avencem, amigos, estamos a divertir-nos.

Acabei de perder um colar de p�rolas, mas estou a rir.

Adoro o jogo.

O jovem est� a ganhar uma fortuna. Aqui tens, amiguinho.

Olhem, metal in�til moldado numa pe�a.

Para que serve uma caixa se n�o abre?

Muito bem, j� te divertiste. Podes seguir.

Estes rel�gios n�o t�m mecanismo. Para que servem?

-Sabes quanto pago por isto? -N�o, quanto?

Mais do que alguma vez vais ver. Gastas 10 c�ntimos, levas $3 em dinheiro...

...depois dizes ao p�blico que os meus pr�mios n�o prestam.

-S�o um monte de lixo. -Olha, j� fui muito simp�tico.

-Vai-te embora ou chamo a Pol�cia. -Porque n�o chama?

-Que disse? -Porque n�o chama a Pol�cia.

Ele est� s� a fazer bluff.

A lei diz que ele tem de vender as argolas que voc� quiser.

-De outra forma, pode fechar. -Uma dama esperta? Estuda leis.

Ou�a, dama de pompa e encanto, n�o sei quem a senhora �...

Eu digo-lhe quem sou. O meu pai � o chefe da Pol�cia.

-O seu pai �...? -O chefe da Pol�cia.

Estava aqui e vi tudo o que aconteceu.

Diga-me, como ficou t�o bom nisto?

� uma coisa parva para se ser bom, n�o �?

Mas ele fez-me remoer o ano anterior. Queria ganhar um daqueles rev�lveres...

...e custou-me cerca de $8. Quando o ganhei, nem era um rev�lver.

Nem sequer disparava. Era s� um brinquedo.

-A defraudar o p�blico, n�o �? -Espere um minuto.

N�o me importava, mas ele gozou comigo em frente � multid�o.

Treinou todo o ano s� para se vingar?

Pensei em voltar e faz�-lo passar por parvo, como me fez a mim.

-N�o, n�o vai. -D�-lhe os $8 de volta...

-...se ele prometer desistir? -N�o me interessa quem � o seu pai.

-Est� bem. -Toma. Toma.

Aqui est�o os teus 8 d�lares, mas n�o voltes aqui, ouviste?

Temos acordo?

-Pensa que n�o faz mal aceitar? -Claro que n�o.

Aqui tem. Adeus.

Adeus.

N�o se v�o embora, pr�mios at� $20.

Avancem, senhoras e senhores, estamos a divertir-nos.

Ena, foi muito bom da sua parte ter-me defendido. Obrigado.

N�o faz mal. Ele estava a pedi-las.

Agora que j� me ajudou a recuperar o dinheiro...

-...que tal ajudar a gast�-lo? -lsso n�o ser� necess�rio.

-Que tal uma sobremesa? -N�o, obrigada, acho que n�o.

-Cachorro-quente? -N�o, tenho uma coisa marcada.

-J� estou atrasada. -lrei v�-la? Que tal esta noite?

-Estar� na rua principal? -Esta noite?

-Sim, acho que sim. -Espero que sim. Vou procur�-la.

-Faca isso. Adeus.

De certeza que n�o muda de ideias? Que tal umas pipocas?

...do in�cio ao fim.

Esta � a maior feira estatal e todos os curiosos...

Compre agora os bilhetes se quer andar.

O comboio est� aqui, pronto a partir. Compre os bilhetes para andar.

T odos a bordo, se querem andar.

-O comboio est�... -Um, por favor.

Guardem os bilhetes para esta volta.

Para a divers�o mais longa, mais alta, mais r�pida

e mais segura desta feira.

Compre agora os bilhetes, se quer andar.

Olha, amor, n�o h� lugares juntos.

Senhor, n�o se importa de ir no lugar de tr�s?

Muito obrigado.

Obrigado.

-Todos a bordo. -Muito bem.

L� v�o eles.

-Segurem-se ao banco e � barra. -Segurem os chap�us.

V�o fazer uma corrida nas nuvens. Uma emo��o por minuto.

Sente-se!

Que est� a tentar fazer, matar-se?

Desculpe.

Nunca andou numa coisa destas?

N�o, desde menina.

-Tinha medo destas coisas. -Mas agora j� n�o tem?

Era isso que queria descobrir.

Aqui vem mais uma descida.

Est� quase a acabar agora. Aqui est� o t�nel.

Johnny! P�ra com isso.

Saiam todos, amigos. Saiam todos.

-Vou dar outra volta. -Precisa de ter bilhete.

Passe de imprensa.

-A senhora tamb�m vai andar? -N�o, obrigada. J� chega.

Ande nesta divers�o.

Compre agora os bilhetes.

S� SA�DA

...ou se comprar bilhetes para esta divers�o.

Compre agora os bilhetes, se quer andar.

Tr�s argolas por uma moeda.

Sente-se mais segura aqui em baixo?

-Pensei que ia... -Mudei de ideias.

Estar ali a v�-la ir-se embora...

...a cada passo seu, o cabelo balou�ava no pesco�o. Muito bonito.

N�o sei se foi isso que me cativou, mas aqui estou eu.

Agora � a sua vez de dizer alguma coisa.

-Que posso dizer? N�o o conhe�o. -Bem, posso tratar disso.

A �nica coisa que sabe de mim � que o meu cabelo balan�a quando ando.

-T odos os cabelos balancam.

Quero dizer, o das raparigas.

O velho jogo da corda...

Bem, olhe para ali.

Talvez n�o fosse o seu cabelo. Talvez fossem os seus ombros.

-Ande outra vez. Deixe-me ver. -Est� bem.

Espere um minuto.

-Onde � que vai? -Disse-me para andar.

-Sim, mas... -Tenho de ir.

-Porqu�? -Bem, eu...

O qu�? Est� com medo do qu�?

-N�o estou com medo. -�ptimo. Que poderia ter de mal...

...n�s os dois a trocar ideias sobre a vida e beber uma Cola?

Nada de mal. � que...

N�o digo que � uma boa ideia. Perguntei se faz mal. Que h� a perder?

Vamos dar-lhe cinco minutos. Que me diz?

Aqui estamos. Duas pessoas que n�o sabem nada sobre o outro.

Se calhar, dev�amos saber.

T alvez fosse divertido descobrir como somos.

-T alvez seja aborrecido. -Que fazemos, se assim for?

-Acabamos. -Como � que fazemos isso?

Um de n�s diz: "Vamos acabar". � o fim. Vai para Este, eu para Oeste.

Nada de ressentimentos, nem perguntas. Concorda?

Concordo.

Muito bem. C� vamos n�s.

Segura-te. C� vamos n�s!

Tenta ir mais...

CASA DO RlSO

Bom, com montanhas-russas, � diferente. S�o divertidas.

Devias ver a que est� em Nova lorque. A de Chicago � bastante boa.

H� uma em Los Angeles, n�o � m�...

...mas a de Nova lorque, essa � que �. Tem um mergulho de 60 metros.

-J� estiveste em todo o lado, n�o? -Ainda n�o.

Quando eu comecei, trabalhava em jornais diferentes.

Mas agora, o grande Des Moines Register agarrou-me.

-Um dia trabalharei num jornal grande. -De certeza que sim.

Acho melhor ir sozinha o resto do caminho.

Ia ser muito dif�cil explicar-te aos meus pais.

Sim, acho que sim. T odos t�m problemas a explicar-me.

-Vemo-nos outra vez? -Bem, eu...

-Queres dizer: "Vamos acabar"? -N�o.

Bem... Bem, quero dizer, queres?

Olha, cabelo bonito. N�o te preocupes comigo.

Quando eu atirar a toalha ao ch�o, vais saber. N�o estarei por aqui.

N�o sei quais s�o os planos da fam�lia para esta noite.

-N�o sei onde vou estar. -Eu encontro-te.

-Como? -Sou um jornalista.

� o meu trabalho encontrar as pessoas certas � hora certa. Vais ver-me.

At� � vista.

At� � vista.

PAVlLH�O SU�NO

Que se passa contigo?

Qual � o problema, Blue Boy?

N�o te sentes bem?

Nem pareces tu, filho.

N�o est� doente, est�?

Doente? N�o, n�o, n�o. Ele est� em �ptima forma.

Foi uma viagem longa. Deve estar a descansar um bocado, s� isso.

-Pensei que estava doente. -N�o. Nunca esteve t�o bem.

V�s o espect�culo que est�s a montar?

Que v�o dizer as pessoas sobre ti?

-Ol�, Hank. -Ol�.

-Que tens tu este ano? -Ela p�e o que tiveres � sombra.

Espera e vais ver.

Anda, vai por aqui. Vamos.

-Ol�, Hank. -Ol�, Frake. Como vai isso?

-Desta vez tens uma duroc, -Sim, e � das boas.

-Entra para aqui. -Ela tem uma boa cor.

Bem, era para ter.

A m�e dela era a porca vermelha mais bonita do mundo.

-Como se chama ela? -Esmeralda.

Ela vai ganhar de certeza.

Agora j� pareces qualquer coisa.

Mas tenho de te dizer, estava preocupado contigo, filho.

Mas sabia que ias melhorar. Agora j� pareces um campe�o.

TUDO V� TUDO SABE

-Desculpe. -Olha para onde vais.

Assim apatetada, as pessoas v�o pensar que nunca vieste a uma feira.

Pensei que pod�amos encontrar algu�m conhecido.

E depois?

Porque olhas em volta? Est�s � procura de quem?

Tinha uma coisa meio combinada com um tipo do ano passado.

-Por que n�o vais ter com ele? -Que iria eu fazer contigo?

-Olha, Wayne... -Pe�o desculpa, senhor.

-Posso pedir-lhe lume? -Claro, tenho f�sforos mesmo aqui.

-� muito simp�tico. -Est� bem.

-Aqui tem. Obrigado. -Porque n�o fica com eles?

O meu irm�o tem outros.

-Claro. Claro, fique com eles. -Muito obrigado.

�s muito dona dos meus f�sforos.

Que te importa? T ens sempre os bolsos cheios deles.

Olha, Wayne, se queres ir ao encontro do tal amigo...

-...eu n�o me importo. -A s�rio?

Quase que nem fechei os olhos a noite passada...

...e o que queria fazer era ir para a cama cedo...

...mas n�o queria desapontar-te.

N�o te preocupes comigo.

Talvez fosse melhor, pareces um pouco cansada.

-Posso voltar sozinha. -lsso � bestial, mana, obrigado.

-Quero dizer, descansa bem. -Assim farei.

Ol�.

Perd�o. Estou � procura da filha do chefe da Pol�cia.

-Por acaso n�o a viu por aqui? -A filha?

Creio que n�o a conhe�o.

Est� ali o chefe. Porque n�o lhe pergunta?

Sim, obrigado.

-Boa noite, chefe. -Boa noite, que posso fazer por si?

Sabe dizer-me onde est� a sua filha? Venho ao encontro dela.

-O qu�? -N�o � bem um encontro.

Ela disse... Quero dizer, eu disse-lhe que...

Bem, vamos l� ver. Ela anda algures por aqui.

Violet.

Sim, Pap�?

Este senhor diz-me que tem um encontro contigo esta noite.

-Bem, devo estar a falar da irm�. -Eu n�o tenho irm�s.

Parece que algu�m andou a brincar consigo, meu rapaz.

Sim. Foi uma boa partida que me pregaram. Bom, obrigado.

Quantos, por favor?

-Quantos bilhetes? -Um.

Agora a vossa favorita, a amorosa Emily Edwards e "That's For Me".

-Aqui tens. -Obrigada.

-Quem est� a cantar? -� a Emily Edwards.

Ela at� � gira, mas n�o � do meu tipo.

Ela � ruiva.

Com cabelo castanho, � diferente.

-Ol�, Pat. -Ol�, Pat.

-Ol�, meninas. -Como vai isso, querido?

N�o digas isso.

Parece que conheces muitas raparigas?

Bom, na minha profiss�o, sabes...

-Acabei de falar com o seu pai. -O meu quem?

O seu pai, sabe, o chefe da Pol�cia.

Ah, isso. N�o sabia que estava a brincar?

Agora j� sei. S� por essa, vai ter de tomar uma bebida comigo.

Quando a vi, n�o acreditei que fosse a mesma rapariga.

-Porque n�o? Estava assim t�o mal? -N�o era isso que queria dizer.

Estava �ptima. Maravilhosa.

Uma rapariga cantora como voc�, com a banda do T ommy Thomas.

N�o percebo porque se deu a todo aquele trabalho por mim.

-Porque n�o? H� algo de mal consigo? -N�o h� nada de errado comigo.

Quero dizer, talvez haja, mas n�o me diga.

Gosta de dancar?

Gosta?

Claro. Foi por isso que falei nisso.

-Claro. Podemos beber algo depois. -Est� bem.

A grande atrac��o da feira. Comprem bilhetes para a pr�xima volta.

� a divers�o mais alta, r�pida e segura da feira.

Comprem bilhetes para a volta maior e mais r�pida.

-Vamos, desafio-te. -Aceito.

-Quantos? -Dois, por favor.

Pr�xima volta.

-Em que est� a pensar? -Porqu�?

Tinha um sorriso engra�ado na sua cara.

Quer mesmo saber?

Estava a pensar em si a praticar a toda a hora...

...com as argolas de bordar da sua m�e s� para se vingar de algu�m.

Deve pensar que sou um pouco estranho, n�o?

N�o, n�o penso. De forma nenhuma.

Por acaso, gosto desse tipo de homem.

Sorte a minha, eu gosto de raparigas que gostam desse tipo de homens.

Tamb�m n�o est� nada mal no departamento da voz.

Sou um rapaz do coro.

P�ra com isso.

Vais pagar por isso. Espera e vais ver.

Parece que se divertiram muito, ontem � noite.

-L� isso foi. -Bestial.

Gostava que o vosso pai se divertisse em vez de n�o largar o porco.

Ent�o, pensei que ias para a cama cedo, a noite passada.

Bem, eu ia, mas depois mudei de ideias.

Fui dar uma volta na montanha russa. Est� muito melhor que no ano passado.

Est� bem.

Digo-vos, ele est� ansioso por ir. Quando o deixei agora...

...estava �s voltas mais orgulhoso que um pav�o.

-Parecia o dono daquilo tudo. -Talvez agora me d�s alguma aten��o.

Sim, senhor, est� bom outra vez. Esperem at� o verem.

N�o h� porco no passado ou no futuro que lhe passe � frente.

Senhor, estamos agradecidos pelo que vamos receber. �men.

-J� tinhas dado gra�as, Pai. -Pois.

J� tinha? Bom, vou continuar a dizer o dia todo.

S� espero que ele se mantenha assim at� os ju�zes o verem.

FElRA EST AT AL - Sexta, 22 de Agosto SAL�O DE EXPOSlC�ES - 14h00 �

Divis�o M = Artes Dom�sticas Compotas, Pickles, Carne Picada Doce

Eles mal os provam. Eu gosto mais dos meus pickles doces.

Eles n�o precisam de provar muito, s�o especialistas.

N�o estejas t�o nervosa, M�e.

Ali est� a tal Mrs. Metcalfe.

-Atr�s da senhora do chap�u vermelho. -Sim, estou a v�-la.

T�o emproada. Ela teve sorte no ano passado.

As tartes dela n�o eram nada, comparadas com as tuas.

-Ol�, Mrs. Metcalfe. -Ol�.

Perd�o. Vais ganhar tudo outra vez, este ano?

Ganhar tudo, n�o sei...

...mas tenho grandes esperan�as pelos pickles e a carne picada doce.

Tal como tu.

Olha. Gostam dos teus pickles amargos.

PlCKLES AMARGOS MRS. EDWlN METCALFE

Este � o �ltimo ano em que participo em alguma coisa.

-N�o vale a pena. -M�e, dizes isso todos os anos.

Por favor.

O primeiro pr�mio vai para... O segundo...

Obrigado.

Ent�o, n�o v�o anunciar a decis�o?

S� quando acabarem a carne picada doce.

Obrigada.

N�o me lembro de te dizer para cobrires esta parte da feira.

Ol�, chefe.

Pensei que estavas a especializar-te em hist�rias de interesse humano.

Qual � o problema em fazer um coment�rio favor�vel �s donas de casa?

Aquilo, meu amigo, � a Mrs. Am�rica.

N�o me digas.

Que iguaria deliciosa conservada em calda...

...� a causa da tua presen�a?

Esquece que �s editor de um jornal e tenta agir inteligentemente.

Alguma vez me viste com o tipo de boa cozinheira?

N�o. J� te vi com todas as outras.

Tinhas de acabar aqui alguma vez.

Vai andando, deixa-me acabar a hist�ria. � para o teu jornal.

Claro, s� espero que seja melhor que a de ontem � noite.

"Divers�o na Montanha Russa. "

� melhor que o patr�o n�o veja essa...

...ou nunca te dar� aquela oportunidade em Chicago.

� a tua, n�o �?

Achas que eles gostaram?

Devem ter gostado. Comeram bastante.

A vossa aten��o, por favor.

Sil�ncio, por favor, senhoras e senhores.

Sil�ncio, por favor!

Estamos prontos para anunciar os pr�mios. Pickles doces:

Primeiro pr�mio para Edwin Metcalfe de Pottsville.

Segundo pr�mio...

... para Mrs. Agnes Field de Arcadia.

Pickles amargos:

Primeiro pr�mio...

... para Mrs. Melissa Frake de Brunswick.

Ganhaste.

Segundo pr�mio para Mrs. Edwin Metcalfe.

Agora, senhoras e senhores, sil�ncio por favor.

Como sabem, ocasionalmente concedemos uma condecorac�o. �

Como devem saber...

...esta placa � oferecida apenas io em ocasoes raras.

Nesta ocasi�o, os meus colegas e eu, vot�mos unanimemente...

...que seria concedida a uma senhora que concebeu a mais deliciosa...

...a mais espectacular e saborosa carne picada doce...

...que j� entrou numa feira.

A senhora que vai ganhar esta distinc�o... �

...n�o � sen�o a Mrs. Melissa Frake de Brunswick.

M�e.

Recebi o melhor que uma mulher pode receber da vida, Margy.

-Se pensar mais nisso, choro. -Fiquem onde est�o, por favor.

Esperem. Obrigado.

Obrigado, senhoras. A vossa foto vai aparecer no Register de amanh�.

Bom dia.

-V�s, M�e, �s famosa. -Estou arrasada.

Vou at� � roulotte deitar-me.

Desconhecia a tens�o de receber algo que se quer muito.

-Eu levo isso, querida. -O meu chap�u tamb�m.

Podes ir divertir-te.

EDlF�ClO DAS ARTES DOM�STlCAS

O meu cavalo � o n�mero oito, Tessie B. Camisola verde.

Vamos, Tessie, vamos.

Chega-te � frente, vamos.

Linda menina, Tessie. Passa-a. Passa-a.

Isso mesmo, Tess!

-Ela conseguiu! -Ela ganhou! O teu cavalo ganhou!

N�o pode ser muito divertido para ti...

...ficar aqui � minha espera para me apanhares entre can��es.

N�o consigo pensar noutra coisa que me apete�a.

Bem, podemos... Podemos ir a algum lado, depois do espect�culo?

Pensei que pod�amos ir comer alguma coisa.

Esta noite n�o posso, Wayne. � o anivers�rio do Marty.

-Quem � o Marty? -O rapaz com quem canto na banda.

Vamos fazer-lhe uma festa surpresa. Queres vir connosco?

Bem, estava a contar em ficar a s�s contigo.

Eu sei. T amb�m gostava. Mas esta festa est� pronta h� uma semana.

Vai ser no meu quarto do hotel, por isso n�o posso desistir agora.

Emily.

-Est�o a tocar a introduc�o. � -Est� bem, Marty.

N�o te v�s embora, volto j�.

Muito bem, vamos.

-Ouve, tenho aqui o melhor n�mero... -McGee.

-Se voltas a assustar-me... -T enho o melhor n�mero de sempre.

-Vou deixar que o estreies. -Sai daqui, McGee, estamos ocupados.

Tal como todos os cantores. N�o gostam de can��es.

-Ol�, amigo. -Ol�.

-Est� no mundo da m�sica? -N�o, sou lavrador.

Lavrador.

Est� uma noite bel�ssima.

-� amigo da Emily, n�o �? -lsso mesmo.

-Chamo-me McGee. -O meu nome � Wayne Frake.

-Est� no neg�cio da m�sica? -Sim, sou promotor de can��es.

Trabalho nas canc�es � at� se tornarem populares.

"Trabalhar"? Acho que s�o populares porque as pessoas gostam delas.

Isso � ing�nuo. Como podem gostar duma canc�o se n�o a ouviram? �

� preciso que os grandes cantores as cantem.

-Como consegue isso? -H� muitas formas.

Nenhuma delas � f�cil.

N�o faz ideia do que um tipo tem de fazer para mostrar uma can��o.

H� uma semana, ca� em frente ao t�xi da Dinah Shore s� para falar com ela.

No Natal tenho de me lembrar de mandar um laco ao Sinatra. �

Quando a mulher de um maestro tem um beb�...

...tenho de ficar em casa com ele na noite de folga da enfermeira.

A quest�o de saber se "Mairzy Doats" teria sido um sucesso...

...se eu n�o soubesse mudar fraldas.

-lsso que tem a�, � uma can��o nova? -Sim, e � um doce.

Mesmo a pensar na sua amiga Emily.

N�o iria querer ajudar-me a lev�-la at� ela, ou iria?

N�o sou nada avarento no que diz respeito �s velhas luvas.

-Luvas? -� um termo t�cnico. Esque�a.

O homem que escreveu esta can��o passa fome num s�t�o de Brooklyn.

A sua mulher abandonou-o, deixou-o pobre e com dois filhos.

Ela at� levou o piano com ela, agora ele j� nem pode compor.

Se esta can��o n�o for um �xito, s� resta uma coisa �quele homem:

O rio.

Por outro lado, se algu�m conseguir uma grande artista como a Emily...

...para apresent�-la com a banda na r�dio...

...este homem far� fortuna e o seu g�nio ser� preservado.

Como sabemos que ele n�o � um Stephen Foster?

-Bem, n�o sei... -Leia s� estas palavras.

T ome, leve umas c�pias. Eu entoo a melodia para ver como encaixam.

Siga-me.

Aqui mesmo.

-Onde est� a minha bebida? -Deixa ver que mais t�m aqui.

Olha, Wayne, que tal se cantares um coro?

N�o, obrigado. Est�o a ir bem sem mim.

-Quero que eles te oi�am. -N�o pode ser t�o bom como ela diz.

-Ficarias surpreendido. Anda. -N�o. N�o, a s�rio.

V� l�. N�o me diga que temos de convenc�-lo.

Que tal uma excitante cantoria, dessas que se cantam nestas vilas?

-Vamos, canta o que quiseres. -Sim, nunca se sabe.

T alvez seja alguma coisa que possamos usar.

Por acaso, se precisam duma can��o, tenho aqui uma.

Que tal esta? N�o queria cantar, mas trouxe a sua m�sica com ele.

-Queres experimentar comigo? -N�o, n�o, cante voc�.

Foi voc� que a escreveu?

N�o, n�o fui. Um tipo deu-ma.

Vamos, amigo.

Isto deve ser para recordar.

Sabes, tens raz�o sobre essa can��o, Wayne.

-T amb�m gosto dela. -Gostas?

Companhia de Publica��es Billings?

-Um tipo McGee deu-te isto? -Exacto.

-Quanto te deu ele para a trazer? -Espera um minuto.

-Nada. -Ele disse que dava as luvas?

-Sim, ele usou essa express�o. -Aposto que sim.

Muito bom, Emily, o teu namorado est� a ganhar dinheiro contigo.

-Pensei que estavam a brincar. -Quem estava � espera desta?

Wayne.

Wayne.

Wayne, espera.

Desculpa, Emily. N�o pude evitar.

Ele t�m mandado piadas desde que eu cheguei.

Sei que ele estava a pedi-las, mas n�o v�s embora.

N�o pensas que eu queria ganhar dinheiro contigo, pois n�o?

Claro que n�o. Nem ele tinha dito isso, mas j� bebeu um pouco.

-Por favor, volta. -N�o ia resultar, Emily.

Ele ia levar outra vez assim que abrisse a boca.

Olha, porque n�o d�s uma volta ao quarteir�o?

D�-me oportunidade de me livrar deles. Que te parece?

N�o quero que acabes com a festa.

Digo-lhes que tenho uma dor de cabe�a. Quando voltares, estaremos a s�s.

Era isso que querias, n�o era?

-Est� bem. Quanto tempo? -Volta daqui a meia hora.

Emily, eu...

-Meia hora? -Pode ser 15 minutos.

Est� bem.

S� restam algumas estrelas.

Sim, e parecem algo cansadas.

Engra�ado como o dia rompe.

T�o devagar, que de in�cio nem se percebe que vem a�.

Depois, de repente, espalha-se pelo c�u e o Sol come�a a brilhar.

As pessoas tamb�m se revelam assim.

Vais mesmo para casa e casar com o tipo com quem est�s noiva?

� o que as raparigas fazem, n�o �? Casam com quem est�o noivas.

Sim. Normalmente arrependem-se, depois.

Achas que alguma vez casar�s?

Quem, eu? Claro. Um dia.

S� que, se alguma vez encontrar uma rapariga de quem goste tanto...

...gostaria demasiado dela para desejar um tipo como eu para ela.

Parece sem soluc�o. �

Acho que � isso.

� muito dif�cil imaginar-me...

...a fazer o que se chama de, "fazer o pedido".

Consegues imaginar-me a virar-me para uma rapariga e sair-me:

"Queres casar comigo? "

Eu... Posso ver que n�o.

Bem, cabelo bonito, tomaste a decis�o correcta.

Seja como for, n�o seria bom para ti. Nada de bom.

Claro, tu serias mais do que boa para mim.

Ent�o e o porco do teu pai? N�o vai ser avaliado esta tarde?

Sim, acho que � melhor eu ir andando.

-O Wayne j� deve ter regressado. -Est� a ficar muito tarde.

-N�o queres que te acompanhe? -N�o, � melhor que n�o o fa�as.

-Vou ver-te esta noite? -Na montanha russa?

Oito e meia.

Bem, eu...

-Boa noite, docinho. -Boa noite.

-Pat? -Sim?

Estava s� a falar. Nunca me casaria com ningu�m al�m de ti.

Programa dos Eventos de Hoje CONCURSO DE PUXAR CAVALOS

PAVlLH�O SU�NO Pr�mios da Grande Competi��o

Blue Boy, hoje � o grande dia.

A hora do julgamento.

Vai com calma, agora. N�o sujes a cara.

Olha, M�e, o Blue Boy j� ganhou. Ali est� a fita azul.

Aquela coisa? � s� o pr�mio da classe.

FElRA E EXPOSlC�O DE lOWA � PORCO S�NlOR PRlMElRO PR�MlO

Ele ganhou na classe dos seniores. Estou a prepar�-lo...

-...para a Grande Competi��o. -Ele est� bem, Abel?

Bem? Olha bem para ele.

Sim, est� rijo como um p�ro.

Porcas da classe 51 Hampshire, pavilh�o n�mero dois,

� melhor entrares, filho. Arranja lugar.

-N�s entramos a seguir. -� melhor irmos andando.

-Boa sorte, Pai. -Obrigado.

-T u tamb�m, Blue Boy. -Obrigado.

-Vamos torcer por ti. -Est� bem. Adeus. At� logo.

Vamos l� ver. Tens a cara limpa, filho?

Sim, est�s muito bem. Tens de estar no teu melhor, sabes.

Vais lev�-la agora, Hank?

Ainda n�o. S� vou lev�-la l� para fora para ser pesada.

Blue Boy. Ent�o, o que se passa, filho?

Pensas que a Esmeralda foi embora. N�o, ela s� foi ser pesada.

Porcos Hampshire, preparem-se, por favor,

Somos n�s, filho. Anda, levanta-te.

N�o fiques assim. A Esmeralda vai voltar, j� te disse.

Ela s� vai ser avaliada depois de tu ganhares.

Anda, levanta-te.

Ouviste? � a banda a tocar para ti. N�o me podes abandonar agora.

V� l�, amigo, por favor.

Aten��o, por favor. Aten��o.

Agora, senhoras e senhores, tenho a honra...

...de vos apresentar um homem que todos conhecem:

o congressista James A. Goodheart.

Durante este grande dia de avalia��o de porcos...

...viram centenas de porcos, aparentemente perfeitos, eliminados...

...deixando apenas dois participantes:

O Campe�o J�nior e o Campe�o S�nior, ambos esp�cimes perfeitos...

...representando a excel�ncia da criac�o. �

Os ju�zes perceberam a import�ncia da sua decis�o...

...j� que o porco que decidirem ser o melhor ser� aclamado...

...Grande Porco Campe�o da feira estatal deste ano.

Apresentando o primeiro concorrente:

Whirlwind, n�mero 188.

Vencedor, Campe�o J�nior.

Dono, Mr. R.C. Martin.

CRlADOR DE PORCOS HAMPSHlRE

-Ele � muito grande, n�o �? -O Blue Boy vai ser melhor do que ele.

Agora, o segundo concorrente. Apresentamos Blue Boy.

-Onde est� o Pai? -Sim, que foi agora?

-Onde est� ele? -Apresentando o Blue Boy.

N�mero 1494.

Vencedor Campe�o S�nior.

Dono, Mr. Abel Frake.

Vai, Blue Boy. Vai.

Calma, Blue Boy. Calma, Blue Boy.

Calma, Blue Boy.

N�o olharam muito tempo para ele, pois n�o?

Eles j� voltam.

Blue Boy, levanta-te. P�e-te de p�. Os ju�zes v�o ver-te.

Isto � terr�vel. Ele vai perder de certeza.

Levanta-te, Blue Boy. Blue Boy.

Anda, filho, levanta-te.

Filho.

Que se passa com ele? Levante-o. N�o podemos julg�-lo deitado.

Vamos, Blue Boy. Levanta-te, est� bem?

Blue Boy, vamos.

Anda l�, filho, levanta-te.

Vamos, Blue Boy, levanta-te.

Blue Boy, vamos.

Est� s� um pouco cansado, mais nada.

Aten��o, por favor. Aten��o.

T enho a honra de anunciar o vencedor da Grande Competi��o deste ano:

Porco Hampshire Blue Boy.

Isto d�-me um grande prazer, Mr. Frake. Parab�ns.

Parab�ns.

Pai.

Parab�ns, Mr. Frake, parab�ns.

Bem, quem escreveu isto deve ser um grande amigo da fam�lia Frake.

"Mr. Abel Frake ganhou o 1� pr�mio, enquanto na assist�ncia estavam...

...a sua bela esposa e a sua talentosa e linda filha, Marguerite. "

-Vamos, Wayne, est� a ficar tarde. -S� um minuto.

Est�s muito bonita esta noite. � um vestido novo?

-Gostas? -A rapariga mais linda que j� vi.

-Estou pronto. -N�o venham muito tarde.

-Queremos acordar cedo. -Posso chegar tarde. � a �ltima noite.

-At� logo, Pai. -Adeus.

At� logo.

-Eles ficam bem juntos, n�o ficam? -Que disseste?

-Disse, temos dois belos filhos. -Quem disse que n�o?

Gostava que a Margy se decidisse quanto ao Harry.

Porqu�? Ele n�o vai fugir. � um daqueles rapazes virtuosos.

N�o vejo nada de mal nisso.

T u eras um bom rapaz quando me apaixonei por ti.

Foi o que pensaste.

Bem.

J� que �s um tipo t�o alegre...

...devias levar-me � rua principal para nos divertirmos.

-N�o, M�e, est�s muito cansada. -Quem disse que estou cansada?

Olha, aqui est� uma coisa interessante.

� sobre aquele juiz, o tipo que te deu a condecora��o.

Explica aqui como ele teve um acesso, depois,

como que de loucura.

"Enquanto o Mr. Hippenstahl estava inconsciente...

...continuava a murmurar algo sobre carne picada doce.

Os presentes declararam ter cheirado brandy no seu h�lito. "

Seu tonto.

-S� por essa, vais levar-me a passear. -N�o, M�e.

Estou com aquela sensa��o de repouso.

-T u e eu vamos at� � feira. -J� vi a feira.

Viste o pavilh�o dos porcos.

-Vais sair dessa cadeira, ou n�o? -Bom... J� sa�.

Vai mudar de roupa. Anda. Quero alguma agita��o.

Isso mesmo.

O que achas desta imita��o de champanhe?

� a primeira vez que provo e estou a adorar.

� t�o bom como o champanhe franc�s.

-J� provaste champanhe franc�s? -N�o.

Quem � aquele minorca? Est� a sorrir para quem?

� o Mr. Hippenstahl, o juiz dos pickles e da carne picada.

-lsso explica tudo. Est� b�bedo. -Abel.

-Anda, vamos para a rua principal. -Est� bem.

Amigo. Quero agradecer-lhe por ter metido a canc�o ontem � noite. �

Est� combinado com o T ommy Thomas para a Emily cantar em Chicago.

-Chicago? -O pr�ximo espect�culo, Palmer House.

Vou com eles no avi�o.

Vou ficar ao p� deles para n�o mudarem de ideias.

A Emily n�o disse que ia... N�o sabia que iam embora esta noite.

Claro. Logo a seguir ao espect�culo.

Queria que ela se despachasse e viesse c� fora. Quero falar com ela.

Ficaram muito �ntimos, n�o foi, mi�do?

-Mais ou menos. -Ela contou-me.

T odos eles me contam tudo.

Vai voltar para a quinta em breve?

-Amanh�. -lsso � bom.

Entre.

-Ol�. Estava mesmo agora a sair. -Eu tamb�m acho que sim.

-Onde est� a tua mala? -Mala? Para qu�?

O patr�o ligou de Chicago. Vai dar-te aquela oportunidade.

-O sindicato do leste? -lsso mesmo. A tua pr�pria coluna.

-Mal posso acreditar. -Ele vai partir de manh�...

...e quer que voes at� Chicago para falares com ele esta noite.

-O avi�o das 8h30. -Quanto tempo � que tenho?

Quase nenhum. T enho um t�xi � espera. Vou buscar as coisas da barba.

-Espera. -Que se passa?

N�o me posso ir embora, tenho uma mi�da � espera na feira.

-Que vou fazer? -Fazer? Arranja outra, em Chicago.

"Uma mi�da � espera na feira. "

Esfolo-me para te arranjar isto e come�as a pensar numa rapariga.

-� diferente. N�o s� uma rapariga. -Sim, eu sei.

� maravilhosa. A �nica no mundo. Este emprego deve ser s� um emprego.

Dos que aparecem todos os dias. Olha.

Vou esclarecer-te uma coisa, meu jovem. O patr�o � engra�ado.

Quando ele quer que v�s a um lado, tens de estar l�.

-Sim, eu sei. -Queres este emprego?

Tens cerca de dois minutos para decidires.

-Que disse ela? -V� muito dinheiro na minha vida.

-�ptimo, dava-me jeito algum. -Acho que n�o te servir� de muito.

Ela disse que vou casar tr�s vezes.

Aqui est�o elas, amigos, as oito fugitivas de Follies,

Fizeram algumas dan�as em Nova lorque, mas o comiss�rio op�s-se.

Ele exigiu que algumas coisas fossem retiradas do espect�culo.

Compreendem? Bom, em vez de fazermos a vers�o castrada...

...elas vieram at� aqui para vos dar a dan�a original sem nada retirado.

S� para vos provar o que v�o ver l� dentro...

... muito bem, Mike, podes tocar.

Queres entrar?

Claro, n�o significa nada para mim...

... mas se gostares de ver, eu acompanho-te de bom grado.

O que te parece?

Claro, como disse, n�o significa nada para mim, a n�o ser que queiras ir.

Queres? Vamos.

Dois, por favor.

-Est� a divertir-se? -Sim, estamos.

Que bom.

Que faz aquele velho minorca? Anda a seguir-te?

N�o sejas tonto, Abel. Est� a ver a feira, a divertir-se, como n�s.

T odos a bordo, o comboio vai partir. Comprem os bilhetes.

Outro comboio a chegar, comprem bilhetes para a volta alta pelo c�u...

...na grande montanha russa, a grande atrac��o da feira.

Venham, comprem os bilhetes.

Mas as coisas que dissemos a noite passada, eram s� a brincar?

-N�o, Wayne, n�o era a brincar. -Bem, para mim n�o foi de certeza.

Pensei que...

Que interessa o que pensei.

Mas, Wayne, querido, pensei que compreendias que...

Afinal, somos apenas duas pessoas que se conheceram na feira...

E se apaixonaram, n�o �?

Isso foi uma coisa que eu n�o tinha pedido.

Wayne, acreditas numa coisa, s� uma coisa?

Cada parte disto � t�o dif�cil para mim...

-...como � para ti... -Ent�o, porqu� faz�-lo?

Porqu� desistirmos um do outro?

Vem comigo, conhecer o meu pai e a minha m�e e vem amanh� connosco.

Porque n�o posso, Wayne. Eu...

-Emily, est� pronta? -N�o, n�o est�.

Vou j�, Marty.

Espera aqui, Wayne. Tenho de te dizer uma coisa.

Uma coisa que j� te devia ter contado.

E j� teria contado, se n�o tivesse sido t�o...

T�o cobarde.

Espera, Wayne, por favor.

Importa-se que diga uma coisa?

-Tal como? -Deixe-me esclarecer uma coisa.

Quando falou em levar a Emily para casa, era o servi�o completo?

-Alianca de casamento e tudo? � -Sim, completo.

� assim que vai ser.

Olhe, vou ser r�pido.

Ela � casada.

Ela tem um marido, est� a ver?

N�o resultou l� muito bem. Separaram-se h� cerca dum ano.

Ele diz que � compositor de can��es, mas n�o tem jeito.

Para dizer a verdade, ele n�o presta, ponto final.

Mas ela gostou dele.

Abalou-a durante algum tempo.

Pensando bem, � o primeiro tipo por quem ela se interessa desde ent�o.

Acho que n�o compreendo as pessoas do seu mundo.

Acredite em mim, s�o iguais a todos os outros.

Cometem erros, claro que sim. Mas n�o cometemos todos?

T odas as pessoas da sua vila s�o perfeitas?

-Porque n�o me disse nada? -Ela j� lhe disse porqu�.

Ela n�o queria estragar tudo.

T alvez tenha pensado que tamb�m tinha direito a alguma felicidade.

Sabe o que ambos precisamos agora?

Uma bebida.

Que tal, amigo?

Desta vez toca. Ali vai ela.

Quarenta e sete...?

Quarenta e oito. Muito bem.

-Quem se segue, amigos? -Nada mau. Nada mau, Mr. Frake.

-Nada mau? Obrigado. -Mas n�o tocou a campainha.

Eu sei que n�o toquei a campainha. Quem j� tocou? Voc� consegue?

N�o sei, nunca tentei.

-Ent�o, porque n�o tenta? -N�o sei como, mas vou tentar.

Avance, vizinho. Avance.

-� um pouco pesado, n�o �? -Permita-me.

Suponho que a ideia � colocar todo o nosso peso.

Sim. Coloque os seus 50 quilos.

Vamos, estou cansado. Vamos para casa.

Suponho que � muito tarde para beber um caf�.

Quem disse que era muito tarde?

Com calma, amigo. Com calma.

-Estou bem. -Claro que est�.

Ent�o e esta Eleanor, a rapariga l� de casa?

Disse que acabaram o liceu juntos, n�o foi?

Sim. Ela � uma boa rapariga.

-Como � ela? Ruiva? -N�o, loira.

Gosto das ruivas.

Mora uma ruiva no andar debaixo de mim. Que prato.

Penso que vou sair do elevador no andar errado, mas nunca saio.

Por que n�o? Por que n�o faz isso?

Para a minha mulher me deixar aleijado para o resto da vida?

Um sapato fora e outro sapato fora.

T�o-bada-l�o, o meu filho Jos�!

Olha, j� n�o rima como dantes.

Deixe-me falar-lhe da Eleanor. � uma rapariga com quem fui � escola.

-Maravilhosa. -Sim, eu sei. Eu sei.

A rapariga certa para si. Maravilhosa.

Olha, cabelo bonito, N�o te preocupes comigo,

Quando eu atirar a toalha ao ch�o, vais saber, N�o estarei por aqui,

VlAGEM PAlSAG�STlCA

-Est�o quase prontos? -Sim.

-Vemo-nos para o ano. -Sim, estaremos por c�.

-T omem cuidado convosco. -Assim faremos.

Muito bem, filho, para dentro.

-Adeus. -Adeus.

N�o me lembro de estar t�o cansada.

Foi de descansares tanto. Tr�s dias de descanso cansam qualquer um.

-Adeus, Hank. -Adeus, Frake, at� para o ano.

Podes crer.

Por amor de Deus, que se passa, Margy?

Choras como se nunca mais houvesse feira. Voltamos para o ano.

-N�o quero voltar a ver outra feira. -Bem podes voltar a dizer isso.

Conheces pessoas que te fazem de parvo e se riem �s tuas custas.

Quando a feira acaba, como �?

-Fica para a experi�ncia, acho eu. -� para isso que se vai � feira.

Experi�ncia. Algo novo, diferente.

Sim, senhor, os Frake voltam para casa em grande estilo.

T ens a placa, tenho o Grande Pr�mio, estamos todos bem e felizes...

...e o Dave Miller deve-me 5 d�lares.

Aqui est�. A placa da Melissa pela carne picada doce.

Este � o meu, o primeiro pr�mio pelo melhor porco do estado.

Est�s a ver, Gus agoirento, perdeste a aposta.

Ningu�m ficou doente e nada aconteceu a nenhum de n�s.

S� uma coisa, pode ter acontecido alguma coisa que n�o sabemos.

N�o me venhas com isso. Passa para c�, cinco d�lares.

-Limonada, Mr. Miller? -Sim.

Obrigado, Mrs. Frake, acho que vou aceitar.

Teria gostado de ouvi-los hoje na igreja.

T odos a falar sobre os Frake...

-...e os pr�mios que ganharam. -lsso � muito bom.

At� logo.

-N�o venho jantar a casa. -Est� bem, filho.

Onde vais?

Vou s� dar uma volta.

O Wayne divertiu-se? Ele parece um pouco em baixo.

Nunca se tinha divertido tanto.

-Mr. Miller? Abel? -Obrigado.

N�o, n�o. Agora n�o.

A dor de cabe�a melhorou, querida?

Ent�o, e tu, Margy? Divertiste-te na feira?

Vai atender, Margy. Deve ser o Harry � tua procura.

Vai l�, querida. N�o o deixes a tocar o dia todo.

-Ent�o? -N�o nos vamos precipitar.

Estou?

J� ningu�m atende o telefone na tua casa?

Pat. Oh, Pat. Aqui? Em Brunswick?

Sim. Sim, quero. Quero, Pat.

� tudo o que quero saber.

Vais voltar comigo para Chicago. Vais ser a esposa dum colunista.

Diz-me, como se vai at� tua casa?

Onde est�s agora?

O teu carro est� apontado para o hotel ou para Elks Hall?

Entra e segue sempre nessa direcc�o. �

Continua at� me veres. Sim, e depressa. Depressa.

Margy, n�o respondeste � minha pergunta. Divertiste-te na feira?

Sim, sim, Mr. Miller. Foi a feira mais maravilhosa do mundo inteiro.

T oma.

-V�s, que te tinha dito? -Margy.

Margy, esse � o carro do Mr. Miller.

Bom, ela volta j�, tenho a certeza.

Cinco d�lares.

Pat.

-Ol�. -Ol�.

Ol�.

FElRA ESTATAL SEMANA DE ABERTURA AGO. 23