Original subtitles

¡Ten cuidado, Wayne! Baja la velocidad.

¿Qué te parece el ruido del motor?

Lo detesto.

Betty Jean, es el ruido más hermoso que he oído en mi vida.

Yo no quiero volver a oírlo.

Sabes cuánto he trabajado en este auto.

Lo construí pieza por pieza con mis propias manos.

Wayne Frake, creo que quieres al auto cinco veces más que a mí.

Cariño, bien sabes que eso no es cierto.

Pero al fin redituará mi gran esfuerzo.

- Voy a ganar la carrera. - Olvídala.

Betty Jean, es la Copa de Oro- La Copa de Oro oficial.

¿Qué tiene de buena una manera oficial de acabar muerto?

- Te estás poniendo dramática. - Soy práctica.

- Nos casaremos. - ¿Y qué tiene que ver lo práctico?

La luna de miel es aburrida con el novio muerto.

Eso tiene que ver.

Anda. ¡Ve por tu condenada copa!

No es por la copa, sino por Red Hoerter.

- Tú viste lo que me hizo el año pasado. - Sí lo vi.

Le iba ganando en la última vuelta cuando me hizo salir de la pista.

- Y te lo volverá a hacer. - No, no lo hará.

Pues, no pienso presenciarlo.

Te arrepentirás cuando regrese con la copa.

Por favor, regresa con vida.

HOGAR DE BLUEBOY

¡Deja de hacer eso, Wayne!

Veintidós años de amor y cuidado, ¿y qué resultado obtuvimos?

Un granjero de pistones.

Si sigue así, le arruinará la digestión a Blueboy.

No pasa nada, hijo.

Come tu desayuno.

- ¿Sabes qué, Sime? - Sí, señor.

Blueboy tiene lo que necesita tener todo campeón.

- Ya lo sé. Orgullo. - No, señor.

- Eso dijiste anoche. - Me equivoqué. El orgullo no basta.

Arrogancia.

Irá a la feria estatal y se plantará como Gengis Khan...

y no sólo creerá que es Gengis Khan-

Sabrá que es Gengis Khan.

Ganará con tanta facilidad que el Senado querrá investigar.

Bueno, ya investigan todo lo demás.

¿Sí, papá?

Dile a tu madre que llame al veterinario y lo ponga en su lugar.

Ya debería estar aquí.

- Mamá, papá quiere que llames- - Ya lo oí.

El Dr. Cramer llegará cuando llegue.

Ponle la etiqueta al frasco, ¿sí, cariño?

¿Prefieres que diga Sra. Melissa Frake o Sra. de Abel Frake?

Melissa Frake, creo. Abel inscribió a Blueboy...

y los jueces podrían confundirlo con mi picadillo.

- Papá está decidido a ganar ese galón. - Qué galón ni qué nada.

No estará feliz hasta que el cerdo aparezca en Quién es quién.

¿Es suficiente paja?

15 centímetros, y está fresca.

Con esta manta, estará suficientemente suave.

Colócala arriba.

Abel, ¿no se molestará tu esposa? Tiene sus iniciales.

Colócala sobre la paja.

Bueno, tú eres el jefe. Pero si yo fuera mujer...

no querría que un cerdo paseara con mis iniciales.

Apresura a tu hermana.

¡Oye, Marge!

¡Oye, dulzura!

No responde, mamá.

¿Dónde está esa chica?

¡Margy!

- ¡Margy! - ¿Sí, mamá?

- ¿Ya terminaste de empacar? - Casi.

¿Casi?

¿Qué mosco te picó? Te la pasas por ahí, alicaída.

Date prisa.

¿Qué mosco me picó?

¡Oye, Margy! ¡Oye, Margy!

- Tengo excelentes noticias, cariño. - ¿Qué?

No voy a poder ir a la feria.

Supe que hay un separador de crema casi nuevo...

y quizá lo consiga en oferta por sólo 89.50 dólares.

- ¿Qué me dices? - Sólo se me ocurre decir "¡Bravo!".

Mi amor, lo hago por los dos.

Sé práctica, Margy.

Uno tiene que contar los centavos.

Y dicen que aumentaron los precios de todo en la feria.

- Sí. Incluso en la rueda gigante. - Así es.

Ahora cobran 25 centavos por subir.

Sólo un loco derrocharía el dinero así.

Te diviertes un momento y se acabó.

Eso es lo malo de la diversión: se acaba.

Claro.

Por ejemplo, esta condenada motoneta. ¿La compré por diversión?

No, señorita.

La compré porque me daría 64 Km. por galón.

Pero resultó que no. Sólo me da 60.8 y nada más.

Harry, no empecemos a revolcarnos en puntos decimales otra vez.

No irás a la feria, y se acabó.

Sí.

Bueno, será mejor que me vaya.

Diviértete mucho en la feria, ¿sí?

Vuelve a casa con un fardo de besos para Harry.

Ya te tengo guardado un costal.

¿Te gustó, cariño? ¡Para ti, sólo lo mejor!

¿Por qué tardaste, Marge? Tu padre quiere salir a las 12:00.

Estaba hablando con Harry.

¿Crees que esté enamorada de ese bobo?

No te metas en sus asuntos.

- Mamá, tú eres una chica. - Gracias.

Sinceramente, ¿el tal Harry te parece emocionante?

Claro que sí.

Harry es tan emocionante como ver crecer el pasto.

- ¿Lista, Melissa? - Justo a tiempo.

¿Y bien?

Insípido.

Es el mejor que he hecho.

Te faltó agregarle algo.

No voy a inundar mi picadillo con brandy.

Si te va a faltar algo de agregar, que sea el picadillo.

No tiene carácter.

¡En serio, Melissa! ¿No le puedes poner algo de fuerza?

No voy a publicar las preferencias alcohólicas de esta familia...

por todo el estado de Texas.

Como gustes.

Será mejor que prendas en llamas a tu hija...

si queremos salir de aquí.

"Mi hija", si se retrasa; "tu hija", si llega a tiempo.

Las guardaré y organizaré todo.

Sí. Guárdalas y organiza todo.

Vamos, Marge.

Apúrate, Melissa.

Vamos, Marge.

Vámonos, cariño.

DOC CRAMER - VETERINARIO

Hola, Abel. Toma tus píldoras para el cerdo.

Sí que tardó en llegar, Doc...

tomando en cuenta que Blueboy es su mejor paciente.

Abel Frake, ¿qué hace ese cerdo sobre mi manta especial?

Oye, es un cerdo muy especial.

No me gustan los cerdos.

Quizá tú no les gustes a los cerdos, pero no oirás a Blueboy-

Sí, sí oyes a Blueboy.

Quizá Blueboy no sea quisquilloso, pero yo sí.

Tome esto, Melissa.

Abel tiene el asombroso tino de perder mis facturas.

¿Doce dólares? ¿Para ese costal de grasa?

Son esas nuevas medicinas milagrosas.

Para calmarlo por si se pone nervioso.

Sí, claro.

La psicología del cerdo es importante, Melissa.

Por supuesto. La familia podrá acabar en harapos...

pero no podemos tener un cerdo traumatizado.

Blueboy lo hará famoso, Doc.

El médico personal del gran campeón.

No estés tan seguro, Abel.

Siempre hay que prever que habrá problemas.

En serio, Doc. ¿Por qué siempre tiene que ser un aguafiestas?

Aunque Blueboy gane, puede pasar cualquier otra cosa.

- ¿Como qué? - Podría darle neumonía...

fiebre porcina...

o quizá a ti te dé neumonía.

No mencionó los huracanes y las inundaciones.

O puede pasarle algo a Wayne o a Margy.

Por el amor de Dios.

Vámonos antes de que Doc decida acabar con el mundo.

- Estoy dispuesto a apostar. - Bien, Doc.

Apuesto cinco dólares a que vamos a la feria, Blueboy gana...

y nada le pasa ni a Wayne ni a Margy ni a ninguno de nosotros.

- ¿Acepta? - Acepto, Abel.

Pero háganme caso. Algo va a salir mal.

¡Despierten! ¡Despierten todos!

Ahí está Dallas.

PARQUE PARA CASAS RODANTES FAIRVIEW

Es la misma casa que tuvimos el año pasado.

Estoy segura. La ducha todavía gotea.

Wayne, regresa a tomar tu desayuno.

En un momento, mamá.

Apúrate, Abel.

- No tengo tiempo para desayunar. - Ya está listo.

Pediré un café en el pabellón de cerdos.

En serio, prefieres estar con ese cerdo que comer.

- Tengo que almohazarlo. - Y hacerle manicura y mimarlo.

Está bien, ve. Allá te alcanzaré.

¿Sabes qué? Eres una mujer muy buena.

Ya lo sé. Y después de Blueboy, me quieres más que a nadie.

¿Cómo te diste cuenta? Adiós.

Vamos, Margy. Apúrate, Wayne. Los huevos se están enfriando.

No puedo desayunar, tengo que llegar a la pista.

- Es lo único que quiero. - No.

Regresa a tomar tu desayuno.

No tengo hambre. Quiero llegar a la feria antes que la multitud.

No puedes andar con el estómago vacío.

- Por favor, mamá. - Está bien. Vete.

- Pero cuídate. - Claro que sí.

Y ya sabes a qué me refiero.

FERIA ESTATAL DE TEXAS

AVENIDA CENTRAL

Hola, amigos.

Soy el Gran Tex.

FERIA ESTATAL DE TEXAS - 1961 Estamos muy contentos de tenerlos con nosotros.

ATRACCIONES DIARIAS - EXPOSICIONES Es la mejor feria estatal del mundo.

TRANSPORTACIÓN DEL FUTURO

Bien. Comenzamos.

Por la provisión para un año del champú Sunburst...

traten de completar esta canción.

¿Qué hacen el venado y el antílope?

Eso es. Ahora-

Casi lo logra. Muchas gracias, y regrese.

Mejor suerte a la siguiente. Probemos-

Probemos con la vieja vaquera aquí enfrente.

Usted, la del vestido amarillo, señorita.

Por aquí, señorita.

Vaya, vaya. Qué bonita es.

Acérquense, señores. ¿Le podemos hacer un acercamiento?

Es mi plan para embellecer las salas de todo Texas.

Sí, señor. Digo, gracias, señor.

No me digas señor. Dime Jerry.

- Jerry. - Sí. Muy bien.

Dime de dónde vienes. Seguramente, eres local.

- De Banning. - ¿Banning?

No mucha gente lo conoce.

Todos conocen Banning. Está junto a Banning del Sur, ¿no?

Bueno, se nos acaba el tiempo.

A ver si puedes terminar esta famosa canción francesa.

- No es francesa. - No. No lo es.

Pero trata del amor, y una jovencita como tú...

debe saber algo sobre el amor.

Es hora de terminar. Los veremos después.

Teddy, encárgate. Vende algo, ¿sí?

- Ven por acá. - Gracias, Jerry.

Ahora les tengo una pista sobre canciones.

Necesito tu nombre y tu dirección.

Para enviarte el premio de consolación.

¿Hay un premio de consolación?

Sí, y si te portas bien, podría ser yo.

Margy Frake.

En Banning, Texas...

Ruta 3.

90, 60, 90.

Uso vestidos de talla 10, si a eso se refiere.

¡Ay, caramba!

Significa "buenos días" en México.

Supongo que en su negocio viaja mucho.

Trabajo mucho para la cadena, tú sabes: París, Londres-

Quizá viste la guerra que cubrí en Argelia.

Pues, sí leí al respecto.

Leer es una cosa, pero estar ahí: C'est la vie.

Luego de las guerras, una feria estatal le parecerá poca cosa.

No hagas menos a los granjeros, cariño.

Su feria es la más grande del mundo.

De otra forma, no me habrían hecho venir desde Roma para cubrirla.

¿De Roma, Italia?

Sí, de ahí.

- ¿Está ligando otra vez? - Sí.

- Ella es muy joven, ¿no? - Si le cree, sí lo es.

Cerraré la transmisión a las 8:00.

Si andas por aquí, podemos conseguir una botella y pasarla muy bien.

No puedo. Voy a estar muy ocupada.

- Tengo una cita. - Era de imaginarse. ¿Algún tiempo libre?

- ¿Cómo dice? - ¿Qué harás mañana?

- Mañana, mi mamá concursa en picadillo. - No querrás perdértelo.

Por si cambias de opinión, busca las cámaras.

Papacito nunca está lejos. Hasta luego.

En la última vuelta, el auto número seis...

conducido por Wayne Frake.

Auto número seis, Wayne Frake...

que conduce un motor modificado con la parte trasera cerrada-

Tiempo: 26:07.

Los tres clasificados más veloces en las pruebas de tiempo:

Eckhardt, Hoerter y Frake.

Pasen al podio de los jueces para las fotos de publicidad.

Eckhardt, Hoerter y Frake, pasen al podio de los jueces.

Es increíble lo que los granjeros logran hacer con un juego Erector.

Es suficiente auto para derrotarte, Red.

- ¿Como el año pasado? - Me diste una lección.

¿Por qué no miras el frente?

Ya verás la parte trasera en las finales.

Hola, Mal.

Con sus jetas, no podremos vender periódicos.

Sube, cariño.

- Hola, chicos. - Hola.

Acá, nena. ¿Listos, señores?

Bien. Acércate.

- Muy bien. El que sigue. - Felicidades.

Acércate mucho a éste.

No lo trates como al segundo lugar. Hazlo sentir como un triunfador.

Bien. El que sigue. Listos.

Hay que hacer fotos distintas. No lo beses, dale flores.

Son para ti.

- Perfecto. Gracias, nena. - Adiós.

Vámonos, señores.

¡Señorita!

Tome las flores, yo no las necesito.

Lamento que tuvieran que ser flores.

Aunque me hubiera tocado un beso, también querría devolvértelo.

Eso parece un halago.

¡No! Es sólo que tú eres-

Eres sumamente bonita.

¿Nunca habías visto a una chica en pantalones cortos?

¡Claro que sí!

Pero tú eres la primera que veo...

que luce tan hecha a la medida.

Los chicos granjeros me matan.

No intentan convencer, sino que, tímidamente, se posicionan.

¿Cómo supiste que vengo de una granja?

- ¿No lo mencionaste tú? - No creo.

Supongo que tú nunca has estado en una granja.

Lo más cerca que estuve fue en Morristown, Nueva Jersey.

Teníamos una jardinera en la cocina.

¿Qué se siente ser granjero?

Nunca lo había pensando, pero se siente bien; nunca me sentí mal.

¿Sabes qué? Si pensara que me resultaría bien...

ahora mismo iría a comprar un arado.

¿Por qué decidiste ser granjero?

No son cosas que uno decida.

Un día, eres un niño alimentando a los pollos.

Cuando menos lo piensas, eres un anciano alimentando a los pollos.

Así es como te haces granjero.

Bueno, compañero, parece que aquí nos despediremos.

Estaba pensando...

que si vas a estar en la feria...

podríamos vernos.

Para comer una hamburguesa o algo.

Ojalá invitaras a una chica lista, pero como no...

estaré en el espectáculo al aire libre.

Descuida. No te llevaré tímidamente a nada.

El beso es por las flores. No importa.

GANADO - CERDOS

¡Oye! ¿Dónde está tu padre?

¿Por qué tardaste, Abel? Esperé hasta las 3:00 para almorzar.

¡No tengo hambre!

Ayúdame con esta condenada cosa, ¿sí?

- ¿No le basta con mi manta? - Es para mí.

¿Piensas pasar aquí la noche?

Si es necesario.

No tienes que hacerlo. Contrata a una niñera de cerdos.

No te hagas la graciosa, Melissa. Esto es grave.

¿Le diste una de las píldoras de Doc?

Te pregunto, ¿crees que ese cerdo necesita tranquilizarse?

No sé, mi amor. Quizá extraña la casa.

¿Cómo va a extrañar su casa un cerdo?

La gente extraña su casa, quizá ellos también.

Míralo.

Todo ese cerdo convertido en gallina.

Doc Cramer tuvo una premonición.

¿Hay algo que pueda hacer yo?

Ojalá lo supiera. De verdad, he intentado todo.

Ya le rezongué, ya le supliqué.

Lo soborné con azúcar y sorgo.

Le prometí de todo excepto un viaje a Honolulu.

Es, simple y sencillamente, inútil.

Al menos no entrará con exceso de confianza.

Lo siento, mi amor.

No te preocupes. Algo sucederá.

El clima cambiará, o se acostumbrará a estar aquí-

cualquier detalle-

y, de pronto, lo verás pavoneándose...

como Aly Khan o quien sea que tú quieres que sea.

Espero que tengas razón.

- ¿Te molesta si me quedo aquí? - No.

Al menos tengo un consuelo.

Aunque yo fuera Ava Gardner, igual pasarías la noche en esta pocilga.

Que Dios te bendiga.

Blueboy, hijo, tienes que pensar pensamientos positivos.

Te tienes que decir que eres maravilloso.

Empieza por decírtelo suavemente. Luego, más convincentemente.

No, no voy a hacer eso.

¡No lo haré!

¿Qué dirá la gente? Pareceremos dos tontos.

Está bien. Sólo una estrofa.

Pero no lo haré en voz alta.

Ya no me queda nada más por ver.

¡Eres un condenado costal de grasa!

Vaya, es George Hoffer.

Si no es él, su ropa me queda bien.

- ¿Cómo estás, Abel? - Tendría que estar mejor para morir.

Qué bonita puerca tienes, George.

¿No es la gorda más hermosa que has visto?

Nunca pude criar un buen trasero hasta este año.

Zsa Zsa, saluda al Sr. Frake.

Es una belleza, George.

¿Tú qué trajiste?

Un excelente cerdo macho Hampshire.

Pero, por como se está portando, concursará de culebra.

Quedé de ver a mi esposa en los conejos.

- Tengo que comer algo. - Nos vemos, Abel.

Suerte, George.

Los platos ya están ordenados, mamá. ¿Me puedo ir ya?

¿Por qué te arreglas tanto sólo para caminar por la avenida?

Este año, la avenida central es muy elegante.

Quiero que lleves a tu hermana a pasear.

¿Esta noche? No puedo, mamá. Mi carburador anda fallando.

Tiene razón. Que te falle el carburador es lo peor.

- Es cierto. - Además, hay una chica.

La conocí en las esculturas de mantequilla.

Es muy tímida, y quedé de acompañarla a caminar.

Digamos que es mi deber.

Sí. Claro.

Pero vuelve a casa a buena hora.

Por eso quiero salir tan temprano.

¿Qué sucedió? ¿Te echó Blueboy?

Eres tan sabelotodo que no debería decirte.

Gengis Khan volvió a la batalla. Con toda seguridad, ganará.

Me alegra que alguien vaya a ganar.

Mi picadillo no.

Clase doble A.

Es mi culpa por ganar dos primeros en pepinillos el año pasado.

Estuvo bien ganar en los dulces...

pero repetir en los pepinillos fue llanamente chabacano.

¿Qué tiene de malo una doble A?

Me enfrenta directamente a Belcoy Fremont-

no son amas de casa, sino fábricas de conservas.

Cariño, lo único que tienen esas grandes compañías...

es un montón de etiquetas bonitas.

Tú tienes la cocina.

Lástima que tú no eres juez.

¿Por qué está tan feliz?

Saldrá a arreglar una falla del carburador.

Te serviré la cena.

¡Aprisa! ¡Aprisa!

Es la más grande, la más brillante...

y la mejor feria estatal del mundo.

Disfrutarán cada minuto...

y se divertirán como nunca en la vida.

CONCURSO DE PESAS Viene Bart Emerson, el orgullo del condado Deaf Smith...

quien intentará romper el récord...

con una plancha militar.

Tendrá que cargar más de 118...

para superar la marca de Leo Center.

Bart está casi listo y camina hacia las pesas.

Se agacha, la levanta hasta los hombros.

Parece que sí lo va a lograr.

¡Y lo logró! Qué magnífico.

Felicidades, Bart.

Se nos agotó el tiempo, pero mañana regresaremos.

Entre tanto, unas palabras de Spike, la loción que lo levanta.

- Gracias. - Gracias, Jerry.

Uds. no pueden levantar 120 kg...

pero esto los levantará: Spike, la loción para después de afeitarse.

Señores, está hecha especialmente...

para darles esa sensación de "Sí puedo ".

Tire esa loción insignificante que ha estado usando y compre-

Ahora regreso para i r por una cerveza, ¿de acuerdo?

Perfecto.

Los veré en la mañana, muchachos.

Acércame la toma de la cámara dos.

Gracias, abuelo.

Mañana tendremos dos transmisiones.

Los veremos entonces en KTVT. Muchas gracias y buenas noches.

¡Oye! ¿Y la cerveza?

Yo nunca bebo cerveza. Gracias.

SE DIVERTIRÁN COMO NUNCA

¡Haga fila!

Ya que nos conocemos, ¿vamos por alimentos?

- Yo ya cené. - Bueno, vamos a beber algo.

Conozco un lugar que te encantará. Tienen excelentes aceitunas.

Buenas noches.

Me gusta cómo se mueve tu cabello cuando caminas.

- A todo mundo se le mueve. - A mí no.

¿Qué les sirvo, señor?

¿Cómo prefieres el vodka?

- ¿Vodka? - Déjalo en manos de Papacito.

Vodka y agua tónica- dos, por favor.

¿Me permite una identificación, señorita?

No traigo ninguna, pero estoy segura de que-

Olvídelo. Tráigale un refresco y a mí, un vodka doble.

Gracias.

- Lo siento. - No importa.

No es para alterarse.

Luces preocupada.

No, no. Estaba pensando en lo distinto que eres...

de un hombre que-

De los hombres que conozco.

- La forma en que hablas- - ¿Cómo hablo?

Dices: "Tienen excelentes aceitunas", en lugar de decir "martinis".

A nadie que conozco se le ocurriría decirlo así.

Es algo que adquieres al viajar.

No a Dallas, sino a los grandes lugares...

como Copenhague, Viena, París y Río-

París-

Tengo que contarte de la desnudista que conocí ahí.

Conoces la plaza Pigalle. Todos la conocen.

Ahí había una desnudista- bonita, pero no era la gran cosa.

Empezó a coquetear conmigo.

Llevaba una falda de celofán...

vino a sentarse a mi mesa y ¿qué crees que hizo?

Me dio unas tijeras dentadas.

¡Lo juro! Sí.

Gracias. Gracias.

Toma y nos ahorramos la discusión.

Tú bebe mientras te cuento de una fiesta de geishas en la que estuve.

Una tropezó con el abanico eléctrico, se le atoró la banda.

¿Y sabes qué pasó? ¡Sukiyaki!

¿Me permite su boleto, por favor?

Hola, Emily.

Caramba, cuando saliste al escenario...

fui el hombre más sorprendido del mundo.

Ojalá los críticos compartieran tu opinión.

¿Qué vamos a hacer?

Podríamos caminar por la feria.

Eso es lo que me gusta, cariño: la extravagancia.

Ahílos tienen.

El tire y afloja entre un tractor y estos hermosos percherones.

Esos orgullosos caballos no son rival para un buen carburador.

Deben sentirse tristes, si es que los caballos sienten tristeza...

porque les gana un tractor.

- No otro caballo, sino una máquina. - Estamos igual.

En la exposición tienen máquinas IBM más inteligentes que la gente.

Si siguen así, en un par de años se desharán de nosotros.

Podrán llevar a cabo la feria estatal con algunas máquinas...

y un bote de grasa para ejes.

Eres la primera chica con sabor a menta que he besado.

O quizá sea gaulteria. No estoy seguro.

Es un nuevo perfume llamado "Catástrofe".

No, no me refería al perfume. Me refería al conjunto.

Eso es lo que pareces:

una parcela de menta junto al porche trasero.

¿Porche trasero? Creí que sólo ibas a sitios emocionantes.

Bueno, ¿te parece bien una parcela de menta junto a Kasbah?

Ya lo sé. Tu madre concursará en picadillo, y se hace tarde.

Por favor, es injusto.

¿Es injusto para quién?

Para nadie.

¿Tienes novio en tu pueblo?

No exactamente.

Harry es- Hace mucho tiempo que salimos juntos.

- ¿Se van a casar? - Supongo que sí.

En Banning, todo mundo se casa.

Parece un pueblo muy emocionante.

Vamos.

¿Cómo es él?

Harry es agradable, pero- Espero que no me malinterpretes...

pero... siempre que llueve...

Harry dice: "Excelente clima para los patos".

Harry también es gracioso, ¿eh?

Anda, nena. Acuérdate de las máquinas IBM.

Hagámoslo antes de que la gente pase de moda.

PUEDE PILOTARLOS

FOTOMÁTICO Toma.

Sonríe.

Está borrosa. Siempre salen borrosas.

- Hola, Red. - ¿No deberías estar descansando?

Estaré bien. Descuida.

Si pasas un rato con ella, no podrás ni subirte al auto.

Necesitarás un pulmón de acero.

Ésa no es forma de hablar de una dama.

¿Por qué te importa? A ella no le importa.

Te sugiero que te retractes.

- Será mejor que te vayas. - Vámonos, Wayne.

Espera. Quiero una disculpa o lo haré polvo.

- Vete, muchacho. - Enfréntame o calla, Red.

Ya llévate a dormir a tu novio.

- Vamos, Wayne. - Déjame, Emily.

¡Mi amor! ¡Mi amor!

- ¿Qué hizo? ¿Se rajó? - Sí, cariño.

Olvidé agacharme.

Lo habría derribado con mi uno-dos...

si se hubiera esperado un poco.

Mi hombro.

Tengo linimento en mi apartamento.

¿Qué tal las esculturas de mantequilla?

Bien.

Para que veas qué tonta soy. Creí que se trataba de un chico.

¿Cómo supiste que se trataba de un chico?

Yo ya pasé por donde tú vas.

¿Va en serio la cosa?

Mamá, todo es muy confuso.

Se la pasó intentado besarme, pero yo no me dejé... no exactamente.

Eso me gusta: que tengas agallas.

Cada tres metros, quería pararse para que nos besáramos.

Supe que tenía que tomar una decisión.

Por supuesto.

Y decidí no volver a verlo.

Le dije que no. simple y llanamente, no.

- Así nada más. - Exactamente.

Todavía no le digo a él, pero así me lo dije a mí misma.

Tengo razón...

¿no crees?

No estoy segura.

¿Sabes qué?

Tus manos son tan suaves como la cola de un pato bebé.

¿Te la pasas tocándole la cola a los patos bebés?

Es lindo de tu parte.

Pero quisiera que hubiéramos caminado más...

para ver juntos la feria.

Cariño, si alguna vez te preguntan...

si tu querida amiga Emily ha visto una feria estatal...

diles que tu querida amiga Emily ha visto muchas ferias estatales.

- Lo lamento. - No lo lamentes.

De todas formas, se nos estaba agotando el linimento.

Me siento de maravilla porque tú eres tan maravillosa.

Eres la chica más emocionante que he conocido.

En serio. En Banning no hay nadie como tú.

Cariño, ¿estás seguro de que debes estar aquí?

No entiendo. ¿Qué quieres decir?

Que yo ya pasé por éstas.

- ¿Por esta habitación? - No.

Era otra, pero he estado aquí.

¿Quieres decir que eres...

una chica mala?

No. Pero no me gustaría hacer una encuesta al respecto.

La cosa es que debes saber las reglas.

¿Las reglas?

Del mundo del espectáculo: siempre déjalos riendo.

Nada es en serio.

- Si tú quieres que sea así. - Cariño, no es lo que yo quiero.

Pero nuestro sindicato es muy fuerte...

y nos multan si vamos en serio, ¿ves?

- Entiendo. - Eso espero.

Ahora no digas que olvidaste agacharte.

Por favor, cariño.

Vamos a contar a 10...

o a cinco, al menos.

EDIFICIO PARA MUJERES Es divertido.

No se pierdan la mejor feria estatal del mundo.

Esto es. Kilómetros de mermeladas y jaleas, de pasteles y pepinillos-

De todo para conquistar al hombre, en una competencia abierta.

Señores y señoras, son las Olimpiadas de las sartenes y las ollas.

Los jueces están terminando con los pepinillos.

En un momento, comenzaremos con el picadillo.

Qué nerviosa estoy. Es la última vez que concurso.

- Simplemente, no vale la pena. - Todos los años dices lo mismo.

Mira, mamá, los de Belco.

- ¿Cómo vas, Sam? - Bastante bien.

Ganamos todos los premios de las aceitunas.

No es justo, mamá.

Las compañías grandes llevan la ventaja.

Antes de ver el picadillo, un anuncio del champú Sunburst.

- Carl, es todo tuyo. - Gracias, Jerry.

Sr. Burdick, ¿qué lo trae por aquí?

- Un cambio de planes. - ¿Pasa algo?

No, lo estás haciendo muy bien. Quiero que cubras las carreras.

- ¿Las carreras de autos? - ¿Podrás?

- Claro que puedo. - Espero que así sea.

Lo transmitiremos en circuito cerrado a Chicago.

- ¿Es broma? - Haz un buen trabajo, muchacho.

Yo confío en ti casi tanto como tú confías en ti mismo.

Ay, ahí está el Sr. Hipplewaite de los pepinillos del año pasado.

Se está convirtiendo en un pepinillo.

Damas y caballeros, su atención, por favor.

Ya estamos listos para las finales del picadillo.

¿Podré zafarme de las calabazas el año próximo?

Hay un lugar para ti en jaleas.

Las papilas gustativas de Wilson ya se cansaron.

- ¿Qué opinas? - No sé.

Parece que el bajito tiene un tic nervioso.

Damas y caballeros, los resultados del picadillo.

Permítanme un momento. ¿Y la placa conmemorativa?

Por supuesto.

Su atención, por favor.

PICADILLO Silencio.

¡Cállense!

Como ya saben...

de vez en cuanto damos una placa conmemorativa por un gran logro.

Esta placa se entrega en ciertos "carros casos"-

"ra-ra-rá, rara vez".

Fue "umánime"- "umánmime-mente"...

la votación de este año...

al picadillo más sabroso que los jueces han probado en su vida.

La ganadora del primer lugar y de la placa conmemorativa...

es la Sra. Melissa "Fran" de "Baking"-

De Making- Branning- Brink- La señora- Es esta mujer.

Creo que voy a llorar, en serio.

Felicidades y un apretón de manos...

- del fabricante de champú Sunburst. - Gracias.

¿Me permite la placa? Gracias. Aquí tiene.

¿Podría hablarnos sobre su receta?

Era de mi abuela.

¿Cuál cree que era su secreto?

Le gustaba usar mucho limón.

Mucho limón. Magnífico. Gracias, Sra. Frake.

- Gracias. Gracias. - Es un placer.

Ahora, las declaraciones de los jueces. Sr. Hipplewaite, por favor.

Con gusto, joven.

Damas y caballeros-

Sí. Gracias, Sr. Hipplewaite.

Síganme por acá, a la magnífica selección de galletas de higo-

Disfrutarán mucho cada minuto.

No sabía cuánta presión es...

finalmente obtener algo que siempre has querido.

¿Vamos por un helado para festejar?

No, gracias, cariño. Estoy agotada.

Voy a la casa rodante a recostarme. Tú ve y diviértete.

- Bien, mamá. Te veré a las 7:00. - Sí, cariño.

- Que descanses. - Sí.

Tengo tiempo para un comercial intermedio.

¿Cómo estás? Me tengo que ir a cubrir el ganado.

Esta noche, la casa rodante o lo que sea-

- ¿Van a estar tus papás? - Sí. ¿Por qué?

Por nada. Quería un sitio tranquilo...

para jugar ajedrez.

A papá no le gusta el ajedrez. Prefiere que juegue al aire libre.

Lo que quiera papá.

Te veré a las 8:00.

Bien, chicos. Descansen 10 minutos.

- ¿Quién es la competencia? - Un granjero.

- No me digas que vas a repetir. - Él va a repetir.

Es un buen chico, Jim- Un muy buen chico.

Me tomó toda la mañana.

La "Y" está un poco chueca, pero quise hacerlo yo.

No quise que nadie lo tocara.

- ¿Qué te parece? - Es muy amable de tu parte, cariño.

Saqué la idea de la televisión.

El piloto escribió el nombre en la cubierta.

Justo antes de que los derribaran.

Descuida. Con ese nombre ahí, todo va a salir bien.

Voy a la pista. Te veré luego del show.

Espera. ¿Olvidaste nuestras reglas?

Son sólo unos días en Dallas. Sin opciones.

Claro, claro. No es en serio.

Pero tenemos que festejar a "Emily", ¿no?

Sí, creo que tenemos que festejar a "Emily".

¿No es hora de que te vayas a la cama?

Quise esperar a los chicos.

Estás pensando en ese trozo de tocino, ¿verdad?

Supongo que sí.

La gente siempre quiere algo-

aunque sea una tontería-

y éste es mi momento.

Habrá otras ferias...

pero yo nunca tendré otro Blueboy.

Es como si el Señor hubiera dicho:

"Éste es el momento, Abel.

Tienes a Blueboy en su apogeo".

Y eso creo sinceramente, Melissa.

Sólo nos pasa una vez en la vida.

Como Lindbergh.

Sólo tenía una posibilidad la noche en que despegó.

Ése era el momento...

precisamente...

en esa hora exactamente.

Qué bueno que no intentó hacer despegar a Blueboy.

Espera y ya verás. Lo mismo ocurrirá aquí.

Es en esta feria.

En ninguna otra, en ésta.

Es ahora o nunca.

Vete a la cama, cariño. Yo esperaré a Margy.

No tiene nada que hacer.

Ojalá encuentre cómo divertirse.

- Buenas noches, amor. - Buenas noches.

Espera, Emily. En serio, espera.

Esperé toda la noche este momento.

- Date la vuelta. - ¿Qué?

Date la vuelta. Date la vuelta.

Cierra los ojos.

Cierra los ojos.

Ábrelos.

¿No te gusta?

Es casi un quilate.

Dijo el joyero...

que podías decir que era un quilate sin temor a mentir.

Querido loco-

Espera a que conozcas a mi familia. Te va a encantar, Emily.

Y Banning- Banning te va a gustar.

Está el club de bridge de los miércoles, el club femenino.

No tienes que dejar de cantar, mamá toca el piano.

No te lo había dicho.

Eres la chica más emocionante que he conocido.

Ésta es la noche más maravillosa de mi vida.

No la arruines hablando demasiado.

No dije nada, cariño.

Cuando acabe la feria, te irás a algún lado-

A Egipto o algún país como ése.

¿Y dónde quedaría yo?

Conmigo. Adonde yo vaya, tú irás.

No tengo ropa adecuada para Egipto.

No te preocupes por eso.

No te preocupes.

- Por favor, Jerry. - ¿Y por qué no?

No es justo para Harry.

¿Podemos dejar caer el tema de Harry... o dejarlo caer de cabeza?

No te enfades. No es Harry solamente.

Lo que estamos haciendo lleva a otras cosas.

- No tiene que ser así. - Sí, y bien lo sabes.

Quizá para ti sea diferente. Para una chica, sólo hay una primera vez.

Una vez en 18 años- No es mal récord, nena.

Por favor, no bromees. No entiendes.

Has de pensar que soy un ángel.

Pues, no lo soy.

Tengo sentimientos que la gente de Banning no conoce.

- Es que- - Ya lo sé. No eres ningún ángel.

- ¿Eso significa que me amas? - ¿A qué te sonó, a contradanza?

Responde, porque es muy importante para mí.

Claro que te amo.

Entonces, no me importa lo que pase.

Sé que no mentirías...

así que no me importa.

No me importa.

¿Qué pasa?

Podemos pasarlo para otra ocasión, ¿sí?

¿Nos veremos mañana por la noche?

Sí. Sí, estaré frente al Gran Tex.

Pero-

Vete a casa, ¿sí? Vete... a casa ya.

No podría casarme con Harry.

- ¿Cómo, si te quiero tanto? - ¡Buenas noches!

Atención, por favor. Préstenme atención.

Continuaremos con el premio al gran campeón en cerdos machos Hampshire.

Concursantes, preparen a sus cerdos.

Luce muy bien, papá, como todo un campeón.

- Sin duda. - ¿Estás bien, mi amor?

¿Cómo está Blueboy? ¿Cómo te sientes? ¿Puedo-

- ¡Por favor, Melissa! Ya está listo. - El campeón juvenil-

- Apúrate y deja de preocuparte. - No estoy preocupada.

Después de todo, Blueboy es un Frake.

Vámonos, mamá. Suerte, papá.

Que pase el campeón juvenil, por favor.

Aquí tenemos al campeón juvenil...

Thunderbolt, número 184.

Concursando para gran campeón de cerdos machos Hampshire.

Dueño: granjas Tri-state.

Luce muy grande, ¿no?

Acuérdate, hijo, no le presumas.

Primero, derrótalo por completo...

y luego ofrécele una amable sonrisa.

Que pase el campeón mayor, por favor.

Vamos a alimentar a Zsa Zsa.

- Suerte, Abel. - Gracias, George.

El campeón mayor:

Blueboy, número 510.

Finalista para gran campeón.

Dueño: Sr. Abel Frake.

¿Qué le pasa?

Pobre Abel.

Blueboy, hijo. Aquí no. ¡Estamos en las finales!

No hay de que preocuparse. Estás muy bien.

Por pura curiosidad, ¿así se para normalmente?

Está planeando, señor. Blueboy siempre planea antes de pararse.

¿Verdad, Blueboy?

Blueboy, hijo, eres el máximo cerdo que ha existido en el mundo.

Presúmeles lo que tienes. Eso quieren ver.

Llevamos un año esperando esto.

¡Óyeme, pedazo de plomo, ya me harté de tu psique!

¡Arriba esos jamones! ¡Levántate!

Atención, por favor.

Miren la página 115 de su catálogo.

Tengo el honor de anunciar al gran campeón de cerdos Hampshire.

Número 510, Blueboy-

dueño, ¡Abel Frake!

Sr. Frake, por favor acérquese al podio de los jueces.

¡Bien hecho!

GRAN CAMPEÓN

Buenas tardes, damas y caballeros.

Bienvenidos a la quinta edición de la Copa de Oro de la feria de Texas.

Buenas tardes. Soy Jerry Dundee en la pista de carreras.

Veo que las gradas se llenan con rapidez. Hay récord de asistencia.

Veo que hay muchos profesionales presentes en esta carrera...

además de los chicos que lo hacen por diversión.

- ¡Ahí está! - Ah, sí. Vamos.

- Perdón. - ¿Sigues aquí?

Creí que ya irías en camino al Madison Square Garden.

Estaré en la pista, Red. Búscame.

Te buscaré.

Ten cuidado. Red ya vivía cuando inventaron la rueda.

Puedo ser tan duro como él.

Lo dudo. Él se dedica a odiar a la gente.

Los corredores de la Copa de Oro, a la salida.

Todos los autos tomen sus posiciones asignadas, por favor.

¿Qué tiene atrás el auto de Wayne?

Es algo impreso.

Parece que dice "edil".

Papá, no dice "edil", dice "Emily".

Él no conoce a ninguna Emily- o no la conocía.

¿En qué pasos anda el muchacho?

¿Quizá lo bautizó así en honor a algún huracán del este?

Es cierto. Hubo un huracán Emily en septiembre pasado.

No me engañan. Hay una Emily este octubre, aquí en Dallas.

Emily es el carburador que ha intentado arreglar toda la semana.

¿Y qué? Wayne es un chico sensato.

A los chicos se les quita lo sensato si se topan con la mujer indicada.

Creerá que está enamorado y se le acabará lo sensato.

Los autos ya están en posición...

y los mejores tiempos están detrás de la línea delantera.

Odio estas cosas. Las odio.

El chico está en búsqueda de emociones. Yo era igual a su edad.

Cuando tú tenías su edad, los autos andaban a 10 Km. por hora.

Frake se adelanta, con Hoerter muy cerca.

Es la revancha. Estos chicos se batieron el año pasado.

El conductor está bien, excepto por lo que llaman...

la dignidad destrozada.

Frake va en la delantera, con su archienemigo pisándole los talones.

Hoerter y Frake se están separando del grupo. Esperen.

Hay bandera amarilla, pero los líderes no la ven.

Ya llegaron a la rampa final.

Eckhardt se acerca a Hoerter por fuera, peleando la posición.

Red Hoerter lo sacó de la pista intencionalmente.

Es una carrera de dos:

Hoerter en la delantera, Frake por fuera.

¿Cómo? Está tratando de sacar a Hoerter, señores y señoras...

y Eckhardt lo aprovecha acercándose mucho a los dos.

Frake quiere sacar a Hoerter de la pista, no le interesa ganar.

Los dos se saltaron la valla.

¡Eckhardt llega a la rampa en primer lugar!

Nunca golpees a una dama, Red.

Es increíble lo que hacemos los granjeros con un Erector.

Muchas gracias.

Ahora sólo tenemos que preocuparnos por esa chica.

- No, mamá. - Ya tiene una novia, Margy.

¿Por qué tiene que meterse con la basura?

Detente, Melissa.

Para empezar, ¿por qué habría de interesarse en la basura?

Quizá no sabe que ella es una basura.

Quizá ella tampoco lo sabe. Vamos.

Hasta luego, "Emily".

Gracias a Dios estás bien, cariño.

- Estábamos muy preocupados. - Bien hecho.

OFICINAS EJECUTIVAS Felicidades, Jerry. Tu transmisión en cadena fue un éxito.

- Llegó una invitación por teletipo. - ¿Adónde?

Para los juegos universitarios con Mel Allen.

- Partirás esta noche. - ¿Esta noche?

En el vuelo de las 8:00 a Chicago. Empezarás con Michigan-Northwestern.

Hoy no. Tengo que ver a una chica.

Es un salto de la televisión pueblerina a cadena nacional.

No lo puedes perder por una aventura.

Ése es el problema: no es una aventura.

- Envíale chocolates. - No puedo enviar ni un mensaje.

Vive en una casa rodante.

Tengo que verla para decirle algo.

Quiero que sepa que no se pierde de nada.

Inventé lo de la chica y las tijeras.

- ¿Qué? - ¿Y Kasbah?

Nunca estuve en Kasbah. Ni siquiera vi la película.

Ésta podría ser tu única oportunidad.

Eso digo yo.

Decídete. ¿Irás o no irás?

- Sí, iré. - ¡Bien hecho!

No cejes, quizá llegues a ser alguien.

Gracias.

¿Hablaste con él, Abel?

Por supuesto. Dice que no volverá a correr autos.

Hizo lo que quería hacer.

No me refería a eso.

Sobre lo que escribió en el auto- "Emily".

Estás exagerando las cosas, mi amor. No hay de que preocuparse.

Sí, porque yo me hice cargo. Le leí la cartilla con claridad.

Le dije: "Wayne, lleva a tu hermana a pasear por la feria".

Lo pusiste en su lugar.

- ¿Cómo luzco? - Hermosa, cariño.

¿Papá?

- ¡Papá! - Un momento, espera.

Ya lo encontré. Dice:

"Se esperan 217,000 visitantes para el último día de la feria".

Pero quiero que sepas que de esos 217,000...

eres la chica más bonita que he visto.

- Anda, dulzura. Vámonos. - No vuelvan tarde.

Queremos partir mañana temprano.

Adiós, cariño. Diviértanse.

¡Aprisa! ¡Aprisa!

Disfrutarán cada minuto.

Se divertirán...

como nunca en la vida.

Mira, Marge. Si te doy algo de dinero...

¿podrías andar sola esta noche?

Uno, dos, tres.

¿De acuerdo? ¿Tres dólares? ¿Te parece suficiente?

Más que suficiente. Yo pensaba ofrecerte dos dólares.

¡Aprisa! ¡Aprisa!

¡Ponte los zapatos de baile! Vamos a la feria.

Abel, por favor. Estoy exhausta y no me he cambiado de ropa.

¿No podemos quedarnos a hablar de Blueboy?

Te equivocas. ¡Soy un romántico, no un granjero!

Es el mejor espectáculo del mundo.

EL MÁS GRANDE ESPECTÁCULO DE MUJERES EN EL OESTE ¡Hola a todos! Vengan a ver el espectáculo.

El mayor espectáculo de la avenida.

¡Entren todos! Hay una taquilla ahí y hay otra taquilla allá.

Compren su boleto. Entren. El mayor espectáculo-

Vengan por su hamburguesa de Texas, la carne más grande del mundo.

¡Compre su boleto para el tiovivo más grande del mundo!

Lo más grande esto.

Lo más grande aquello.

Texas tiene lo más grande de todo.

Lo único que demuestra es que Texas tiene los mayores mentirosos.

- Aquí no. - ¿Por qué no?

Pasé al espectáculo; dijeron que saliste temprano.

Tengo mucho por empacar. A las chicas nos encantan las baratijas.

No entiendo.

Quisiera una explicación, eso es todo.

Toma. Entérate de tu vida amorosa.

- ¿Qué es esto? - Es un horario.

Los editan los ferrocarriles.

¿Quieres decir- ¿Que te ibas así nada más?

¿Sin decir una palabra- ¿Ni una palabra?

¿"Adiós" es una palabra o dos?

¿No tendrás algo para beber?

Tú no sabes beber.

Emily, no lo puedo entender.

Te marchas sin avisar- ¿Cómo puedes?

Anoche, nosotros- ¡Mírame!

Anoche dijiste que era maravilloso.

Al igual que un martini. Pero te lo bebes.

Y tú y yo nos quedamos con el palillo, ya no quedan ni aceitunas.

¿Qué pensaste que iba a suceder?

Te lo advertí. Unos días, unas noches-

Ésas son las reglas y ya lo sabías.

Pero cambiaste. Después de eso, hablamos de la granja...

y de que siempre estaríamos juntos.

El baúl nos lo impide. ¿No entiendes?

Hay más que ropa dentro. Yo también estoy dentro.

Lee las etiquetas: Little Rock, Akron, Scranton, Springfield.

No deja tiempo para la carretera 40.

No tiene que ser así.

¿Te unirás al espectáculo? ¿Tocarás la batería? ¿Pintarás?

No seas idiota.

No sabes lo afortunado que eres.

Regresa con- ¿Cómo se llama? Betty Jean...

y siembra maíz, alfalfa, lo que sea-

- ¡Es trigo, si no te molesta! - ¡Trigo!

¡Y también ten muchos hijos! Eso quieres, ¿no?

Además de todo, tendrás una ventaja más.

No tendrás que comprar la Billboard para saber dónde estás.

Bésame y olvida todo.

¡No lo puedo creer, Emily!

Me niego a creerlo. Sólo si te oigo decir que no me amas.

Júralo.

¡Júralo! ¡Quiero que lo jures!

¿Para eso ponen la Biblia en los hoteles?

Júralo, Emily. Júrame que no me quieres.

¡Ojalá te largaras, maldita sea!

¡Lo juro por Dios!

Eso es todo.

Descuida. Sí sé distinguir cuando me golpean con un martillo.

Toma. Deberías llevarte esto.

No pienses que es un anillo.

Piensa que es un trébol de cuatro hojas.

Adiós, Emily.

Sabes, después-

Después de lo que dijiste...

esto parecerá una locura...

pero cuánto deseo que fuera diferente.

Pensarás que estuve bebiendo.

No hasta que lo mencionaste.

Bueno, soy sincero.

Eso tienes que reconocer: soy sincero.

Es más de lo que otros pueden decir.

¿Como Emily?

Fue terrible, papá.

A veces, así sucede.

Tú no entiendes. Nunca has estado enamorado.

Claro que no, pero no le digas a tu madre.

Llevo casi 30 años engañándola.

No me refiero a eso.

Me refiero a estar enamorado de verdad.

No te tuvimos por querernos poco.

Entiendo cómo te sientes.

Hace mucho tiempo, me topé con una chica.

Como la tuya, supongo.

Podía estremecerte con la mirada.

Fue maravilloso.

No dejaba de decirme a mí mismo:

"Espero que esto no acabe nunca.

Si acaba, moriré".

Pero acabó una noche, con lápiz labial en mi cuello.

Y no morí...

ni siquiera un poquito.

Me alegré de que terminara.

Levántate.

Así que tú alégrate también.

¿Cómo se llamaba, papá?

Ya no me acuerdo.

Hace unos años, tuve su nombre en la punta de la lengua.

Desde entonces, no me acuerdo.

¿Te amaba?

Siempre me lo he preguntado.

De vez en cuando, cuando me deprimo...

pienso que quizá sí me amó.

Levántate.

Claro que nunca se lo mencioné a tu madre.

En venganza, quizá deje de planchar mis camisas.

Sabes, papá, será mejor que no se lo cuente a Betty Jean.

- Ella haría lo mismo. - Sí. Todas son iguales.

De todas formas, no voy a ser como tú.

Yo nunca olvidaré el nombre de Emily.

Sí, lo olvidarás.

Nosotros también somos todos iguales.

Quizá te odies por hacerlo...

pero sí lo olvidarás.

Sí, Sime. Vamos saliendo.

Dile a Doc que empiece a prepararse.

Me debe cinco dólares.

Hasta luego.

Adiós, George.

Nos vemos el año próximo. Adiós, Zsa Zsa.

- Felicitaciones, Abel. - Gracias.

- ¡Adiós! - ¡Adiós, Ed!

- ¡Adiós! - Adiós, George.

- ¡Hola, Sime! - ¡Hola!

- ¡Hola, Doc! - Hola, Doc. ¿Cómo está?

Bien, Doc...

- ¿se enteró de lo de Blueboy? - Sí.

Eres un diablillo feo.

Me sorprende que no venga en el asiento delantero.

No sea bobo. Se negó.

Respecto a nuestra apuesta, Doc...

lo aceptaré en billetes, en monedas, en lo que tenga a mano.

No te precipites.

¿A Melissa le fue bien con su picadillo?

¿Bien? Puso a un juez en órbita.

Y encima, ganó una placa conmemorativa.

Doc, creo que los cinco dólares se durmieron.

- ¿Podría moverlos un poco? - Espera.

Ganaron un par de premios, pero ésa no era toda la apuesta.

Nadie enfermó y nada malo le sucedió a nadie.

Pero quizá sucedió algo de lo que no estamos enterados.

¿Los chicos lo pasaron bien? ¿Margy? ¿Wayne?

¡Hola, Doc, viejo amigo!

Válgame Dios.

¿De dónde saca el agua de lilas?

Se la envían por camión cisterna.

- ¡Papá! ¿Me prestas tu auto? - ¡Sí!

Él parece estar bien.

¿Y tú, Margy?

¿Te divertiste en la feria?

Ve a contestar, Margy. Seguramente es Harry.

Anda, ve, cariño. No dejes que suene todo el día.

Por favor, Doc. El invierno se acerca.

No hay que precipitarnos.

Margy no me respondió.

Hola.

- Margy, estoy aquí. - ¿Aquí, en Banning?

¡Jerry! ¿Dónde exactamente?

Creo que en el centro, pero no sé.

Todo lo que te conté sobre mis viajes y-

Por favor, no importa, cariño.

Conduce tu auto en dirección a la Tienda Elkins. Date prisa, mi amor.

Sí. De acuerdo.

Margy, no me respondiste.

- ¿Te divertiste en la feria? - Ay, sí. ¡Sí!

Fue la feria más divina del mundo.

Páguele a papá sus divinos cinco dólares.

¿Adónde diablos va?

Por el camino más divino, supongo.

Han cambiado las probabilidades de la gente.

Debí ganar esa apuesta.

¡Para, Jerry!

FIN