All language subtitles for Split.2016.720p.BluRay.x264-111111

Happy birthday to me!

Happy birthday!

- Oh, my God!
- Anybody want this?

That's what happens
when you do
a mercy invite.

I believed you wanted
to invite everyone.

Dad, I can't invite
everyone in my art class
except for one person

without social
networking evidence

inflicting more pain
on that person
than was intended.

And I'm not a monster.

I'm proud of you.
I think.

She gets detention a lot
and she yells

at teachers sometimes.

There was that rumor
that went around

that she just kept
running away from home.

Um, maybe she can Uber.

I seriously believe
that we can go home now.

Um, did I mistakenly convey
this was a democracy?

We are not going
till she gets picked up.

Uh, the car broke down.

I'm just gonna
take the bus.

You're not taking a bus.
I'II drive you home.

Claire has almost saved
her half of the money
she needs for a car.

Isn't that right?

This'll be one of
the few times left I can
drive you guys around. Huh?

Uh, I...

You won't be able to
hear my dad tell jokes

that only he thinks
are funny

for an entire car ride
unless you come.

You don't really
wanna miss that.

Wow! I got more gifts
than I thought I did.

Can I put this
in here?

- Yeah, I'II get it.
- Thank you, Marcia.

Maybe he just is into...

Maybe he's just content
where he is.

Hey. Can I help you?

What?

This is the one.
He's really funny.

He does
these weekly videos.

See? It's so random.
That is so weird.

Yeah,
you have a crush on him.

- I don't get it.
- Pause it.

Yeah, go back.
Why don't you get it?

I just don't get it.
He's blond and he's cute.

No, his eyebrows
are just like...

Shut up. His eyebrows?

That's the one thing
you couldn't get?

Yeah.

Oh, my God.

Oh. You see
what he does, though?

How does he even do that?

That's the whole
point why I'm showing you.

Genius!

So bad.

Hey!

Pardon me, sir. I think
you have the wrong car.

We woke up in here.

What the hell is going on?

What are we doing here?

What happened to my dad?

He's out there.

Do you know what
happened to my dad?

I choose you first.

It's only gonna be
a minute.

Pee on yourself.

No!

No.

No!

No!

No!

Open the door!

Hey, are you okay?

He wanted me
to dance for him.

The outside door
is locked.

Everything's okay.

We're okay.

We're okay.

I hear
the tiniest little splash

and here it comes.

A freak of nature,
like this.

So, he comes across
the stream

and he's so tall

that the water doesn't even
get to his belly.

Then he stops.

And my heart's
coming out of my chest.

You got buck fever.

Uncle John's got buck fever.

That's not true, Casey.
Your daddy's a liar.

How big was the rack?

It was huge.

Where are you supposed to
look when you shoot, Casey?

At the body.

Then why was he
looking at the rack?

'Cause he had buck fever.

She'll say anything you say.

You gonna do that
when you get your

mentored hunting license
in three years?

No, sir.

Make sure you put
your gloves on
after you finish.

Your feet and your hands
get cold first out there.

Three students abducted.

The father of
one of the students

woke up dazed
in King of Prussia,

reportedly drugged.

He found the kids
and the car missing.

Neighbors are in disbelief.

A normally quiet community

is reeling
after this abduction.

If you have any information
concerning the whereabouts
of these girls,

you are urged to
contact the police.

It doesn't matter
if you open that door, Claire.

There's a second locked door.

He's gonna
come in here again,
any second,

and we're not letting him
take one of us out again.

We just cried and screamed
and we didn't hurt him

because we were afraid
to get him upset.

God, that's victim shit.
Jesus!

We should fight him.

We should drop
a crazy-ass bomb on him.

I saw him carry one of you

and lay you on the bed
like you weighed nothing.

One punch from him
would knock one of us out.

I took six months
of Kenpo karate class.

And you distract
the assailant with pain.

Everything is so easy
for you guys.

You do one thing,
you can predict
the next thing.

It's not the way
it's gonna be
in this situation.

We're not
getting out of here.

You're saying that
you're not gonna fight
with everything in you?

You know the only chance...

The only chance we have
is if all three of us
go crazy on this guy.

We have to hurry.

We need you, Casey.

Claire's smart.
Let's listen to her.

I'II do it if
you're gonna do it, too.

We can win.

He'll hurt us.

No. Shut up.

Both of you.

You're gonna pick
your miserable self up
and help us get out of here.

Blow me.

And your six months of karate
at the King of Prussia Mall
can blow me, too.

No! No, no, you can't
do this today!

You can't do this
right now.

Why do you do this?
Why do you act like this?

Why do you act like
you're not one of us?

When you're aiming, Casey,

always keep
both eyes open.

Cover your target
with the barrel

then move with it
to get its pace.

I'm warning you,
it's gonna be frustrating
the first times.

You're gonna shoot
under it or behind it.

You'll learn to
stay with it.

Females are smarter
than the males.

But you know that,
it's like humans.

Females use their nose
to stay alive.

They make sure
they have cover.

They always remember
they're trying to
stay alive.

Bucks go off
by themselves.

Bucks get dumb
during mating season.

Boys make
too much noise.

Yes, they do.

I'm better
than a boy, right?

Yes, you are.

Hey

I'II let you know
when I hear something
that makes sense.

We don't even know
what this is yet.

Hey! I was inspired.

No, no, no, that one.

That one, before the pink
frock coat with the thorns.

That's supposed to be
like a tailored jacket,

but I'm gonna hand-print it
with newspaper headlines.

I'm a simple
blouse and skirt person,
but these...

These are
very artistic, Barry.

Just the kind of thing
Hamptons ladies
would spend $15,000 on

to wear once
at a charity ball.

Shut up!

You know,
I can't stay too long.

This is just a visit.

Well, tell me
what's going on.

What, you mean the email?

No, just the usual things.

Just feelings of
being overwhelmed.

The terseness of your email
made it sound specific
and time-related.

Are you looking
for something?

No.
No?

I'm just admiring.
I'm better now.

How's work?

It's great.

When I last spoke to them,

they believed you were
a model employee.

They found you meticulous
and conscientious.

You know this, right?
I do.

You've managed there
for 10 years.

You're functioning
very well, Barry.

And it's a rare
and wonderful place
for you to work.

Yes, it is.

You know,
of all my other clients
with your disorder,

you've been the most
consistent at your job.

Did something happen, Barry?

How old are you?

Just... The Internet
is inconsistent
on this point.

Why is that on your mind?

Who's gonna look after us
when you retire or pass on?

You know, we're gonna have to
take care of ourselves

and nobody even believes
that we exist.

If ever something
were to happen to me,

I've made arrangements
with a colleague from
Baltimore to take over.

Hmm.

Hey, do you, uh...

You live alone?

You know this.

I'm sorry,
I just meant how long?

Always.

That must be so lonely.

Uh, you know what?

I'm doing much better.
I shouldn't have emailed you.
I'm just...

Look at me.
I'm too impulsive.

By the way,

is anybody listening?

Does anybody care about us?

Yes.

The University of Paris
has asked me to do
a lecture, in fact.

I'm going to be doing it
via Skype from right here.

People are believing more.

Let's meet at
our usual time next week.

I would rather
you didn't leave, Barry.

Did something happen?

Don't worry.

This was just a visit.

I'm doing much better,
I actually...

Don't you want
your sketches, Barry?

You're usually very
protective of them.

Yeah.

Thanks.

I'II see you next week
at our usual time.

Thanks for fighting
for us, Dr. Fletcher.

Thanks, Dr. Fletcher.

Welcome.

I just think
I'm gonna blow it.

No, you'll be great.
I'II see you next week.

Okay, thank you.

...DJ's exclusive
million dollar

Holiday Bucks Bonanza.

I don't know how you work
with those people.

What people?

Your patients.

You can't use your thumbs
to spin the wheel, dumbasses.

They always use
their thumbs.
Oh.

Well, we look at people
who've been shattered
and different as less than.

What if

they're more than us?

What?

Do you believe them?
Your patients.

Just between you and me.

Yes, I do.
Hmm.

Flick it! Flick it!

...coming up next,
right after this.

I don't believe it.

No offense.
No.

...but when you call,
we'll send you

a second easyfeet
absolutely free!

Just pay separate processing.

So that's two easyfeet...

Now, that,
I need to buy that.

He's back.

There's a lady outside.

Dennis,
admit what you've done.

Don't get upset.

Don't tell me.

I'm getting frightened.

I thought that you had this
under control.

Please tell me
it's not too late.

The food is waiting.

Is she in that room?

We're here!
Help us!

We're in here!

What is this?
How many are there?

No, don't go in there!

Don't go in there!

Don't worry.

I'II talk to him.

He listens to me.

He's not well.

He knows
what you're here for.

He's not allowed
to touch you.

He knows that.

Mmm-mmm.

Hmm?

Karen.
Joe.

They said you can't
have your own panel
at the national conference.

They conceded, however,

that you can be part of
the mood disorder panel.

It's not a mood disorder.

Oh, I'm aware of
your beliefs, Karen.

Well, were they
open this time
with the new evidence?

One of your
arguments is a dog?

You submitted video
of a dog
acting differently

to one of your patients
at different times?

It is more dramatic
than that.

They are what
they believe they are.

The brain has learned
to defend itself.

You speak of them
like they're
supernaturally gifted.

Like they have
powers or something.

Karen, these are patients.

They have been
through trauma.

And perhaps now
they are capable of
something we're not.

We have brain scans now.

DID patients have changed
their body chemistry
with their thoughts.

He's just trying to
scare us.

He was having
a full conversation
with himself.

What was that line about?
"The food is waiting."

Does everyone get
how wacked this is

and that we need to
get out of here now?

No.

Please, keep your area neat.

The bathroom,
it's unacceptable.

To make it easy,
I've color-coded these.

Use the blue bottle
for the floor

and the pink bottle
for the ceramic surfaces.

Uh...

Patricia has reminded me
that I was sent to get you
for a reason.

That you are sacred food.

And I promise
not to bother you again.

Maybe he has a dog
or something.

You think he's gonna
feed us to his dogs?

Casey.

Casey!

My name's Hedwig.

I have red socks.

He's on the move.

What?

He's...

on...

the...

move.

Who?

Someone's coming for you

and you're not gonna
like it.

You guys make noises
in your sleep.

Tell us.

I'm not supposed to say.

But he's done
awful things to people

and he'll do
awful things to you.

I have blue socks, too.

We're his food?

How old are you?

Nine.

So you're not the guy
that took us?

No.

You're not the lady?

What are you, blind?

You don't know
how they think?

No, they don't tell me much.

I just ate a hot dog.

Could you help us, Hedwig?

No, I'm not even
supposed to be here.

I stole the light
from Mr. Dennis,
but he'll be back real soon.

I can't steal the light
for too long
or he'll know and get angry.

Etcetera.

See you!

Wait.

We heard something.

We didn't understand it,

but now we do.

Do you know what we heard?

What did you hear?

Come here.

I'II whisper it to you.

Okay.

This guy

is coming for you.

You're a big fibber.

I never lie, Hedwig.

But Mr. Dennis,

he said that he followed
those two girls for four days

and that he knew

that they were the ones
that he would want.

When you're not around,

Dennis and the lady
talk about it.

They talk about how he wants
a boy this time.

They're going to
give him you.

No, Miss Patricia,
she said...

She said she's not mad
at me anymore.

She sings to me sometimes.

I think Miss Patricia
is still a little mad at you.

Miss Patricia thinks I'm...

She thinks I'm stupid.

She thinks I make
silly mistakes.

Look at me.

We're like your babysitters.

We'll let you watch TV
and make you a fun dinner.

We all need to
get out of here.

You could show us
the way out.

We could be gone
before anybody gets back,

but we have to hurry, Hedwig.

We have to hurry
and get out of here.

Wait a minute.

It took forever to
get this place safe

without the nosey bodies
that work here finding out.

You can't get out of here!

I have to blow my nose.

No, wait!
Please don't go!

Who's coming?

This is
seriously scary.

No one's coming.

He said something.

He said something
about making the room safe.

This is
all new drywall.

What was unsafe?

Wait.

Wait, are we sure
about this?

Casey, you were right.

There's something here.

He was covering up a way out.

Tell me if you see him.

Casey,
tell us what you see.

He's here.

You can't let him in!
You can't let him in!

This is our one chance.

We're not gonna
make it.

Yes, we are!

What?

Hey, what are you guys doing?

Hey.

Okay, quit it.

Okay, guys?

Let me in.

Give us a second.
We're changing.

What are you guys doing?

Let me in.

Guys, you're not being funny.

You're being bitches!
Now, I'm gonna slap you!

I'm gonna slap you
in your face.

Just give me
as much time as you can.

You're gonna get me
into trouble.

Guys...

All right, push up.

Hey!

Hey!

Hey!

I thought I lost you.

Would you, uh...

Would you step outside,
please?

You like to make fun of us.

But we're more powerful
than you think.

Step outside.

Please.

You shouldn't trick children.

That shows who you are.

Look at your sweater.
It's ruined.

It's dirty.

Remove it.

I'm trying to be good.

You will not see
your friend again.

She will be kept separate.

You take off your skirt.
You take off your shirt.

Clothes you got
all dirty from the dust.

One identity in an individual
with Dissociative
Identity Disorder

can have high cholesterol.

One.

There have been cases
where one identity
is allergic to bee stings.

The others are not.

Are there moments
where two identities
can coexist at the same time?

There are times
when two identities

can take the "light"
or "the spot"

or consciousness
at the same time.

This happened with a student
that I was working with.

And her left and right hand
were taking notes

in different handwritings
about separate things
at the same time.

The differences
in the identities
can be dramatic.

As much as the difference
between you and me

and every person
in that auditorium.

The identities
have different IQs.

They have different
physical strengths.

One personality is
a Russian weightlifter

and can lift three times
his body weight.

Their ability to hyper-focus

and have different
experiences is astounding.

Have these individuals,
through their suffering,

unlocked the potential
of the brain?

Is this the ultimate doorway

to all things
we call unknown?

Is this where our sense
of the supernatural
comes from?

It's about depth

and curves...

Hey, you see that one?

It's kind of like
a chenille sweater-dress.

Who are you?

Barry.

I don't think you are.

I've developed
a nose for sensing

whom I'm talking to
and whom I'm not.

Have I done something?

You've emailed for
an unscheduled appointment

two days in a row.

We're just
feeling overwhelmed.

Garden-variety issues.

I think Orwell or Jade
or Samuel or Heinrich

had the light for a moment
and emailed me.

And you're here to
tell me everything's okay.

I emailed you.

May I talk to
one of them, please?

That can't happen.

I...

I told them that I wanted to

spend the session
with you today.

I'm gonna ask again.

To whom am I
speaking with now?

Dr. Fletcher, it's Barry.

It doesn't seem like Barry.

Barry is
an extroverted leader.

Yes, I am.

I'm gonna take
a professional guess

based on the description
of all 23 identities

that live in Kevin's body,

that I've gotten from Barry.

I think I'm talking
to Dennis.

But he's been banned
from the light

because, among other reasons,

he has a proclivity to watch
young girls dance naked,

which he himself knows
is wrong

and has fought against
with little success.

I'm encouraged
we can finally meet.

And I've guessed this

because you've adjusted
the chocolate dish twice
since you came in here

and I understand
you have OCD.

I see. Now, I see.
That's clever.

That's clever,
but I'm not Dennis.

And you and Patricia have
been banned from the light

for quite a while now.

Primarily, shall we say,
because of your beliefs.

Patricia and Dennis
are very unstable.

I'm not Dennis.

Have you both
taken charge now?

Please believe me, I'm Barry.

You must forgive me.

My job is to challenge you.

And, as you must know by now,

I have plenty of
opinions about

how everyone should live
their lives.

Ask me something
about fashion.

I'II prove it.

Look, look, look. Lindt.

Yeah, look.

You see? I'm not Dennis.

You want me to do
something else?

You got ice cream?

Oh, this shirt's
a cotton blend anyway

and the collar is
from three seasons ago.

Snood? I mean, come on.

Jai, what health-conscious
fast food purveyor

did you originally solicit
to buy these chicken wings

you've so lovingly reheated
in a minor suicidal gesture?

Hooters. And you can't just
throw them out, Dr. Fletcher.

Oh, this is wrong
on so many levels.

We finished about 3:15,
so look around 3:18.

You're getting a little soft
around the middle, Jai.
Mmm-hmm.

The authors of Hooters play
on our incessant need for fat

and man's incessant need
to be in the proximity of
augmented breasts.

It's like Henry V
ran a fast food franchise.

It's a good place,
Dr. Fletcher.

Right.

How'd you know
the trash would be spilled?

How can I say this, Jai?

You're not the most
meticulous of people.

This guy isn't
very neat, is he?

He walked
right through the trash.

No, Jai.

Any normal person
would have walked around it.

That was an act.

What are you
up to, Dennis?

Or is it Patricia
who's deciding things?

We're not gonna die.

Bad things happen.

But not like this.

Casey...

Talk to me.

We need to get to a window
or a door, or something.

Don't you think?

The thrill, Casey,
is about whether you can

or can't
outsmart this animal.

See, you didn't used to
like to come out here.

This is like our
family tradition, right?

Good shot, big brother.

Thank you, John.

I have your meal, sleepyhead.

Eat.

It's good?

It's got paprika
in it.

I'm sorry.

I think I'II put
a pretty flower
in your hair.

There we are.

That's to show
how important you are.

Come along.

We'll have a proper meal.

I understand.

This must all seem
so unsatisfactory for you.

But we are doing
the best we can.

Good?

Hmm?