Original subtitles

Ti�ina. Otvori vrata. Otvori ih.

�ta?

�ta koji �avo? -Mo�ete li ustati i odvesti nas do kase, gospo�o?

Ne�u. -To nije molba.

U kasi jo� nema novca. U sefu je a ja ne znam �ifru.

Doka�i. Kasa! -Ovde.

Otvori kasu. -Trebaju mi klju�evi. -Klju�evi.

Odmakni se.

Sranje! Do�avola! -Pretpostavljam da ste novi u ovome.

Gde je novac? -Rekla sam vam, u sefu.

Ko ima �ifru? -G. Klauson.

Uskoro �e do�i i savetujem vas da dotad odete.

Krivi ste �to ste glupi.

Idite i ne�e biti frke.

Samo mi jo� jednom reci da sam glup.

Kad dolazi g. Klauson ovde? Gospo�o, pogledajte me.

Kad g. Klauson dolazi ovde? -U 8.30 svakog jutra.

Idemo.

I sedi. Kuda si po�la?

Sedi na pod!

Ti si glupa!

Ne radi se o tebi, du�o.

Elsi, jesi li dobro?

Dobro jutro.

Nisi morao da ga udari�.

Uspori. -Ne vozim brzo.

Vidi�, brati�u, nema� brige.

Planiranje ovoga i sprovo�enje u delo su 2 razli�ite stvari.

Mo�da treba da odemo u Olni.

Ko rano rani, dve sre�e grabi.

Uspori. -Ne vozim brzo.

Na�ao sam ove nov�i�e u ambaru. Bog ti zna koliko stoje tamo.

Hranio sam se kao zatvorenik, a imao sam ovolike nov�i�e

ispod gomile d�akova.

Na ovom pi�e 1953. -1953? -Pitam se

da li je neki od ovih kolekcionarski primerak. Mo�da ste bogati.

Nadam se.

Dobro jutro, narode. Otvaraj kasu! Otvaraj prokletu kasu!

Apoeni od jednog, 5, 10, 20. Nemoj stotke, bez sve�njeva.

Plja�kate banku? -Umukni. -Ruke na pult. Na pult.

Da, gospodine. Tako je. -Ovo je ludo, �ak niste ni Meksikanci.

Bez sve�njeva. Samo sitni apoeni.

Dobro. -Treba da se stidite.

Ruke na pult da mogu da ih vidim! -Da, gospodine.

Ima� li pi�tolj pri sebi, stari? -U pravu si da imam pi�tolj.

Ho�e� li mu uzeti pi�tolj? -Da. -Pona�aj se u skladu s okolnostima.

Imam ga. -Ukra��ete mi i pi�tolj?

Imam ja svoj pi�tolj. -Ne krademo od tebe. Krademo od banke.

Zahvaljujem.

Idemo! -Izvinite zbog ovoga, narode.

Prljavi, pokvareni gadovi.

Jebi se, stari! Br�e, tr�i!

Stavio si pi�tolj na pult. Poku�ava� da nas ubije�?

Ne kradem od nekog starca. Krademo s jednog mesta, to je sve.

Ispada da si jadan kriminalac. -Jebi se.

Vidi� �ta dobija onaj ko rano rani?

Mo�da bi trebalo da oplja�kamo onu ekspozituru u D�ejtonu? -Ne.

Plja�kamo ih rano izjutra kad su prazne.

Kad su prazne, do�avola. -Dobro.

Ovo je poslednji put da se cimam da �u biti upucan.

Moramo biti pametni. Delimi�no smo zavr�ili.

Sranje, mogao bih raditi ovo cele nedelje. -I radi�emo.

Mi smo poput Koman�ija, brati�u, plja�kamo gde ho�emo

dok nam ceo Teksas juri senku.

Gospodar ravnica.

Skloni ruke! -Nosi se!

PO SVAKU CENU

Preveo: Bambula

Jesi li �uo za plja�ka�e banaka?

Za�to se uvek obla�i� kao ja?

Ovo je na�a uniforma. -Mi nemamo uniformu.

Mo�e� izabrati koju god boju ko�ulje �eli�. Ti stalno bira� moju.

U pravilima za rend�ere pi�e bela, plava ili �utomrka.

Da se zaklju�iti da �emo s vremena na vreme biti isto obu�eni.

Zna� �ta ka�u za opona�anje, Alberto.

Ho�e� li �uti za plja�ka�e banaka,

ili pustiti da Alchajmer u�ini svoje? -Gde su?

Teksas midlends. Ekspozitura u Ar�er Sitiju i Olniju.

FBI �eli pomo�i? -Midlends nema ekspoziture van Teksasa.

Plus, plja�kaju samo po nekoliko stotina. FBI ne �eli to.

Mo�da se zabavi� pre nego �to te po�alju u penziju.

Treba� mi trezan. Ko se napije od piva?

Ran� u�asno izgleda. -Ima� jo� ne�to da ka�e�?

Ne mo�e� odvojiti pristojan odrezak od njih, sirote pizde.

Dok si ti bio zauzet u zatvoru, ja sam bio zauzet brigom o mami,

pa mo�e� da se jebe�.

Je li bila u onom krevetu dugo?

Tri meseca.

Kraj je bio prili�no gadan.

Mogao sam malo da pomognem da je pitala.

Mogao sam da hranim one mr�ave krave.

Nismo imali �ime da ih hranimo. -Mogao sam malo po�istiti ku�u.

Nikad te nisam smatrao pouzdanim za �i��enje ku�e. -Ne.

Samo za plja�kanje banaka. -Da.

Nek se nosi. Ionako nije htela da ima ikakve veze sa mnom.

Je li ostavila testament?

Da.

Jesam li u njemu?

Testament nije bitan.

Sve je meni ostavila. U petak, sve to ide mojim sinovima.

Ni�ta lo�e time nije mislila.

Naravno da je mislila. Uvek me je mrzela �to sam mu se suprotstavljao.

Svi smo bili ka�njavani.

Nikad nisi shvatao da uzvra�anje �ini da prebijanje du�e traje.

Ne, shvatao sam. Zato sam prestao da se tu�em i upucao tog gada.

�ta se de�ava?

Neko je oplja�kao banku jutros. -�ta?

Ako vidi� nekog sumnjivog, zovni me.

Sumnjivi me izbegavaju. Na�u se na pogre�nom kraju kratkog konopca.

To bi uprostilo stvari za svakog osim za tebe.

Mo�da, ako na�e� drvo.

Bo�e, obo�avam zapadni Teksas.

Rend�er? -Zdravo. -I nije bila neka plja�ka,

uzeli su malo ispod 7.000. Uzeli su novac iz kase, dvadesetice i sitnije,

samo sitni apoeni. -Bez pakovanja s mastilom? -Ne.

Pametno. -To je bilo pametno. Mo�emo li pogledati snimak?

Da vas upoznam s upravnikom banke, g. Klausonom.

Ovo je rend�er Hamilton. -Rend�eru. -Gospodine.

Mo�emo li pogledati snimak s nadzorne kamere? -Imamo kamere,

ali prebacuju nas na digitalni sistem koji �alje sliku u kompjuter.

Ove nove kamere nisu povezane s na�im video-rikorderima.

Zovni �erife u okrugu Jang. Pitaj ih da li im je palo na pamet

da pove�u svoje kamere s ure�ajem za snimanje.

Naoru�ani? -Da, gospodine. Pi�tolji.

Maskirani? -Skija�ke maske, dukserice, �iroke pantalone.

Poput bandita iz Dalasa. -Mo�da narkomani?

Mo�da. -Malo rano je za narkomane.

Narkomani ne spavaju. Samo se drogiraju.

Plja�kaju apoteke i parkirane automobile, ne banke.

Mogu li da bacim pogled? -Da, gospodine. -Da, ovde sam, Margaret.

Mlatnuli su vas po nosu? -Da, gospodine.

Nije prijatno.

Znam da su bili maskirani, ali znate li koje su rase?

Crnci, belci?

Njihova ko�a ili du�e?

Ne me�ajmo njihove du�e u ovo.

Belci.

Pretpostavljam da su iz na�eg kraja,

na osnovu njihovog govora.

Okrug Jang ka�e da je ista pri�a i s ekspoziturom u Olniju.

Oprostite.

Imaju li snimak? -Ista pri�a i tamo.

Zar Volmart ne prodaje svakakvu tehniku?

Zaboga. Skloni ruke odatle.

Ovi momci nisu zavr�ili, pazite �ta vam ka�em.

Kako to? -Strpljivi su. Samo plja�kaju kase,

ne uzimaju stotice, to je bankin novac, tome mo�emo u�i u trag.

Pretpostavljam da poku�avaju skupiti odre�enu sumu.

Za to �e im trebati jo� nekoliko banaka.

Da li tvoji sinovi znaju koliko �e bogati postati?

Ni�ta jo� ne znaju.

Vodio si ih na sahranu?

Kao �to sam rekao, ni�ta ne znaju.

Kad si ih poslednji put video?

Kad smo i�li na rodeo u Stemfordu nakon �to si iza�ao.

To je bilo pre godinu dana. -Razgovaramo telefonom.

Razgovarate telefonom?

Ho�e� jedan savet? -Ne. -Idi da ih vidi� sutra.

Ima� li predstavu koliko dugujem Debi za alimentaciju?

Ima� dovoljno u svom prednjem d�epu da re�i� taj problem odmah.

Ne smemo to tro�iti, zna� to.

Mo�da treba da oplja�kamo jo� jednu ekspozituru.

Govori� kao da se ne�emo izvu�i iz ovoga.

Nisam nikad upoznao nekog da se izvukao s bilo �im. Ti?

Za�to si onda pristao da ovo radi�?

Jer si me zamolio, brati�u.

Moram da kenjam poput stare koze.

Plati, na�imo se napolju.

Ako to nije mig, ne znam �ta je onda.

Da li ti se svideo odrezak? -Da, gospo�o.

Nisi ga jo� pojeo.

�eka�ete ceo dan da ga dovr�im.

Bi�u ovde dovr�io ga ti ili ne. Stoga...

Ne �uri.

Ovde je tiho.

Otvori kasu. Apoeni od pet, 10, 20. Razbacaj ih poput �pila karata.

�ime se bavi�?

Poslednji put sam radio za kompaniju za zemni gas.

Zvu�i da je veoma profitabilno.

Ne, nema ni�eg profitabilnog u bu�enju.

�ini se da niko ne bu�i za gasom sad. -Bu�e za naftom.

Zar jedna bu�ilica nije ista kao i druga?

To je i moje mi�ljenje.

Moram ubediti jo� nekog da mi veruje. -Kopile!

Dobro bi nam do�ao kuvar.

Samo mi je palo na pamet. -Spremna je narud�bina, D�eni En.

�ao.

Pali auto! -Sranje.

Jebem ti! Sranje! -Kre�i!

Kladim se da ovoliko ne duguje� za alimentaciju.

Mora da sam skrenuo s uma �to sam te zamolio za pomo�.

Ho�e� da poginemo? To nije ekspozitura Midlendsa.

To nije deo plana. Moramo se vratiti nazad

do ran�a da zakopamo kola. Jebem ti! -Ne moramo.

Na manje od pola puta smo do Oklahome.

Ne�u da vozim ukradena kola za bekstvo do indijanskog kazina.

Zbog tebe sad zaostajemo jedan dan.

Obezbedio sam nam dan vi�ka jutros, pa smo na istom.

Nema na �emu. -Jebi se!

Zar ne mo�e� da se javi� na svoj telefon?

Ja vozim. Ti samo sedi� tu i dangubi�.

Telefon rend�era Hamiltona.

To je nesmotreno. -U pitanju su narkomani, pazi �ta ti ka�em.

Mislim da ovi momci nisu nesmotreni.

Sigurno nisu narkomani. Ta�no znaju �ta rade.

Ne znam kako �e� pre�iveti bez nekog da ga nadmudruje�.

Treba ti hobi, i to brzo. �ta ka�e� za konja?

Meri Bet je jahala.

Konj bi me samo podse�ao na nju.

Voli� da peca�.

Nedovoljno da to radim svakog dana.

Kad se penzioni�em, preseli�u se s Esme u Galveston.

Kupi�u ribarski brodi�. �ive�u na njemu u pristani�tu.

Ko zna? Mo�da jedan od plja�ka�a banaka

po�ele�e vatreni okr�aj,

a ja mogu izbe�i penzionisanje slavno ginu�i.

Video sam kako puca�. Ne�e biti neke slave u tome.

Imam sre�e �to imam me�anca pored sebe koji �e me osvetiti.

Ako uspe� da ostane� trezan dovoljno dugo.

Znaju�i koliko vi Indijanci volite alkohol.

�ta to radite? Palite ovo polje?

Za�to bismo to radili? Ovo nas je isteralo na autoput,

nikako da joj umaknemo. -Kamo sre�e da vam mo�emo pomo�i.

Dajte da se pretvorim u pepeo i re�ite me mojih muka.

Presecite tu ogradu. Dvadeset prvi vek,

a ja se trkam s vatrom do reke sa stadom stoke.

I ja se pitam za�to moja deca ne�e ovim da se bave. Pokret! Hajde!

Hajde!

Ho�e� li da prijavi�? -Ugasi�e se kad do�e do reke.

Ionako nema� koga da pozove� ovde.

Ovi momci su prepu�teni sebi samima.

I dalje ne vidim problem, Tobi.

Mora�emo sutra ujutru ukrasti druga kola,

pa �emo morati oplja�kati 2 banke u sredu. -Ve� smo 3 oplja�kali danas.

Prestani da brine�.

�ija je ovo zemlja?

D�eremija �okera.

Daje mi da ovde ostajem a zauzvrat da ubijam kojote.

Hladno pivo je u fri�ideru.

Ukrao si mi �e�ir. -Pozajmio sam ga.

�ta si mu uradio?

�ta je to? -Sredstvo za izdr�avanje.

Ne treba nam sve to. -Ne mogu dr�ati pu�ke u prikolici danima.

To ne�emo nositi u banku.

Samo �to sam govorio s blagajnicom. Malo je potresena.

Po�inilac joj je uzeo voza�ku, pretio joj porodici ako razgovara s nama.

Mogu li vas pitati kako se zovete, mlada gospo�ice? -Natali Martinez.

Natali, znaj da �e policija

nadzirati tvoju ku�u, i to pomno, dok ne uhvatimo te kretene.

Imate moju re�. -Ima ih vi�e od jednog?

Samo jedan je oplja�kao banku? -Da. -Kako je izgledao?

Bio je obu�en kao kauboj, samo �to je nosio skija�ku masku.

Mislim da je utr�ao u auto koji je bio parkiran ispred restorana.

Videli ste auto? -Bio je zelene boje.

Koliko star? -Ne razumem se u automobile, gospodine.

Je li to bio lep auto, prose�an auto,

ili neka krntija?

Krntija.

Dobro. Tako je bolje.

Onaj li�i na �oveka koji bi mogao oduzeti ku�u. Izvini me, Natali.

Izvinite, g. bankaru. -Natali, policajac �e ostati uz tebe

dok tvoj otac ne do�e, va�i? -Va�i.

Jesu li vam sigurnosne kamere radile jutros?

Naravno. -Zna�i, imate snimljenu plja�ku.

Naravno da imamo. Kakva bi banka to bili

da nemamo sigurnosne kamere?

Bili bisteTeksas midlends banka.

U redu, imamo snimak.

Mo�e� li ga pregledati dok ja odem do restorana?

Ho�e� li mi naru�iti ne�to dok si tamo? Umirem od gladi.

Sumnjam da slu�e pemikan. -Zna�, delom sam i Meksikanac.

Pre�i �u na to kad zavr�im s uvredama na ra�un Indijanaca,

ali to �e potrajati.

Vi rend�eri ste �udna sorta.

Ne, samo on. Hajde da pogledamo taj snimak.

Da, ovde je pozadi.

�ivo zdravo.

Gospo�o. Pretpostavljam da ste upoznati s de�avanjima u banci.

Nisam primetila. -Jesu li neki stranci prolazili kroz grad danas?

D�eni En je uslu�ila dvojicu koji nisu odavde.

Pozva�u je. -Hvala.

Momci. Dugo ste ovde?

Dovoljno dugo da vidimo plja�ku banke

koja mene plja�ka 30 godina. -Ka�e� da si ih video?

Prili�no sam siguran da su onamo sedeli i ru�ali.

Jedan od njih je bio visok. Drugi je bio nizak.

Obojica su izgledali kao kauboji.

Meni su li�ila na bra�u. -Vi ste teksa�ki rend�er?

Da, gospo�o.

Pri�ajte mi o zgodnim mladim strancima koje ste uslu�ili.

Ko je rekao zgodni? -Ja.

Na osnovu �injenice da se nismo sreli na parkingu,

�ale�i se na dva stranca koji su ovde jeli pre plja�ke banke.

Nisu spomenuli da �e oplja�kati banku. -Platili su gotovinom?

To je zlo�in sad?

Koliko su ostavili?

Koliko? -Dvesta dolara.

I ostavili su to pre nego �to je banka oplja�kana. Stoga...

Pre nego �to je ova banka oplja�kana.

Mora�u da vidim te nov�anice.

Gospo�o.

Gospo�o, te nov�anice su dokaz.

Dokaz je ako su plja�ka�i banke. Dotad, to je moja napojnica.

I polovina moje rate za hipoteku.

Stoga, iza�ite i nabavite nalog, i do�ite po novac

koji �u iskoristiti da sa�uvam krov nad glavom svojoj �erci.

Jedan �ovek je oplja�kao banku, kao �to je ona rekla.

Da. -Karirana ko�ulja, farmerke, skija�ka maska. To je na snimku.

Karirana ko�ulja. To je bio on.

Sedeli su onamo. Dali su joj napojnicu od 200 dolara.

Izvuci opis iz one velike drske devojke iz kuhinje. -Sam to uradi.

I uzmi joj napojnicu. Proveri�emo nov�anice.

Sre�no. -O�ekivao bih otpor.

I, Alberto,

zovni onaj motel na putu 287, uzmi nam sobu.

Prespava�emo ovde? -Ovde je akcija.

Izgleda glupo. -�ta to?

Dani plja�kanja banaka i poku�aja da �ive i tro�e novac.

Odavno su pro�li. Sigurno su odavno pro�li.

�ta D�astin �eli da radi kad odraste?

Trenutno ma�ta da igra fudbal za A&M.

Dosta li�i na tebe. -Kladim se da te to nervira.

I vi�e nego �to misli�.

39 godina �ivota,

10 u zatvoru. Ako skrene levo gde sam ja skrenuo desno, bi�e dobro.

Da.

Da.

Ho�e� ne�to? -Doktor Peper. Vinston lajts.

U redu je. Hajde.

�ta je?

�ta je, pizdo?

Tra�i� nevolju, kretenu? Do�ao si na pravo mesto.

Mom�e, vredim za desetoricu.

Stvarno?

Nisi sad toliko opak, je li, pizdo?

�ove�e, zaslu�io je to. Zaslu�io je to.

Preostalo ti je ne�to hrabrosti.

Setio si se za pi�tolj!

Postaje� stru�njak za ovo.

Seronja je mogao da te ubije. -Ne bi oti�lo u tom smeru, brati�u.

Vredim za desetoricu, �ta sam ti rekao.

Ho�e� da me iznervira�?

Rekao sam Doktor Peper, ovo je Mister Pib.

Samo to su imali. -Samo seronje piju Mister Pib.

Pij to.

Zdravo.

Tako je bolje.

�ene na ovakvom mestu.

O �emu ti to? -Treba da popijemo jo� jedno pi�e, uskoro �e postati lepe.

�ankeru, viski ako nije problem. -Sti�e.

Za tvoje sinove.

Razmenimo taj novac.

Izvinjavam se. Samo �to sam prodao auto. Ovako mi je tip platio.

Primamo ga u bilo kom obliku, gospodine.

Ho�e� da igra� poker? -Ne kockam se.

Na pokeru ne mo�e� izgubiti, �ak ni ti.

Ja �u gledati fudbal i pi�u pivo. -Kako ho�e�.

Daj, bre. -Popu�i ga.

Nemoj sve da izgubi�. -Jedi govna.

Seronja.

To je prili�na gomila.

Ostaje� li? -Ne juri me, poglavico.

Ti si Koman�i?

Gospodari ravnica. -Gospodari ni�ega trenutno.

Pratim ulog.

Poka�ite karte, gospodo.

Zna� li �ta zna�i zna�i Koman�i?

Zna�i neprijatelji zauvek. -Neprijatelji s kim?

Sa svima. -Zna� li �ta me to �ini?

Neprijateljem. -Ne.

To me �ini Koman�ijem.

Li�i li na tebe? -Vidim njegovu mamu u njemu,

svi ostali vide mene.

�ta znam.

Odseo si u hotelu?

Da.

Vodi me u svoju sobu.

Hvala. Samo...

Nije sramota �to ti treba dodir �ene.

Tebi to treba.

Znam da ti treba.

Samo me pusti da te dodirujem.

Poku�ava� da odradi� mog brata? -Ni�ta nisam radila.

Ali sam... -Taneru, ni�ta nije uradila. -Ali, ali, ali...

Videla si gomilu �etona. -Nemoj. -Lak plen?

Ne. -�ta si htela da uradi�? Odvede� ga u sobu,

zovne� makroa, prebijete ga, drogirate, �ta? -Ne.

�ta si htela da uradi�? -Taneru, nemoj.

Smem li da probam robu? Prava...

Skloni ruke s nje. Prestani. Prestani.

Lud si. -Zovi me.

Imamo li problem? -Sve je u redu.

Sve je u redu. Malo se napio, izvinite zbog toga.

Kako si uspeo da ostane� van zatvora godinu dana?

Bilo je te�ko.

Ho�ete ovo da isplatim u gotovini ili u vidu �ekova? -Daj Debi ne�to novca.

�etiri u gotovini, ostalo u �ekovima.

Kome da adresiram �ek?

Banci Teksas midlends.

Mnogo hvala. Hajde da iznajmimo sobu.

Dobro do�li u Koman�i 66. Imate li rezervaciju? -Ne.

Mili Bo�e, pogledaj ti nju.

Bili bismo zahvalni kad bi nam dala sobu,

koju nismo rezervisali. -Mom�e, ti si nevolja.

Najgore vrste, du�o. U tvojim poslednjim danima u stara�kom domu,

misli�e� na mene i kikota�e� se.

Za�to, Bo�e, ne�e� odgovoriti na moje molitve?

Molili ste ga za pomo�, ali okrenete se u pogledate na svoj �ivot,

i sve je isto. Pa pretpostavite da vam je rekao ne.

Bog ne govori ne.

Za�to nismo mogli da se vratimo u Labok?

Ne plja�kaju banke u Laboku. Ne�emo valjda gledati ovo?

Jesi li hri��anin? -Da, ali nisam glup.

Bog ne govori kroz ovog �oveka vi�e nego �to govori kroz mog psa.

Onda mo�da treba da saslu�a� svog psa. -Zar ti nisi Indijanac?

Trebalo bi da pali� kadulju

i igra� oko kreveta vi�u�i kao da te je p�ela ubola. -Ja sam katolik.

Ne zezaj.

Ne zezaj! Radije bih igrao oko vatre s kopljem.

Radije bi da me ti probode� kopljem nego da gledam ovo.

Ovaj gad ne bi prepoznao Boga

ni da mu se uspu�e uz nogu i ugrize ga za kitu. Promeni kanal.

Ovo Bog gleda.

Ne brini, uskoro �e emitovati pregled: fudbal.

To je za tvoju meksi�ku polovinu.

Pogledaj kako tr�i ovaj momak.

Longhornsi �e imati dobar tim ove nedelje.

Nikad nisam mogao razumeti fudbal.

Sve �to mo�e igrati petogodi�njak nije sport.

Ko je to izmislio? Asteci?

�utiranje lobanja, zar ne?

Zvu�i mi kao sport Koman�ija.

Za 3 nedelje

mo�i �e� da gleda� na TV-u �ta po�eli� po ceo dan.

Mo�e� i to sad u svojoj sobi. -Gde je zabava u tome?

Zna� �ta, Alberto? -�ta?

Za godinu dana,

nedostaja�e ti moje zadirkivanje.

To �e te zasmejavati dok stoji� nad mojim grobom i �eli� mi dobro.

Bo�e, nadam se da �e to biti sutra. -Ta ti je bila dobra.

Shvati�e� ti ovo ve�.

Zar ti nije malo kasno?

Da.

Jeste.

Mili bo�e.

Kakve sise. Zeza� li me?

�ta to radi�?

Spavam na tremu, ve�bam za budu�nost.

Opasan je na� posao.

Ima� sre�e,

�to si dogurao do kraja.

Nadam se da �u ja imati toliko sre�e.

Pa...

Po�to ne�u biti pored tebe, sumnjam da �e� se ikad pribli�iti dovoljno blizu

kriminalcu da opet bude� u opasnosti.

Ba� kad sam po�eo da ose�am sa�aljenje prema tebi.

Indijanci ne treba da sa�aljevaju kauboje. Ve� obrnuto.

I ovo te �ini izvr�iteljem?

Bez obzira za �ta nas optu�e, ne mogu ga oduzeti.

Ne postoji na�in da u�u u trag novcu iz kazina.

�im odnesete �ekove u banku, trast je nedodirljiv.

Ne sme� nikome ni�ta re�i. U redu?

�ta ima da se ka�e?

Taj novac ste dobili na kocki, zar ne?

32.000 otpla�uju obrnutu hipoteku.

A ona kopilad su platila porez na imovinu od 2012. do sad,

to je jo� 11.000.

Zna�i, 43.000 i na konju ste.

�im mi slu�benik za kredit po�alje faksom poni�tavanje zaloga,

odne�u to kod menad�era za zakup u �evronu.

Broj faksa je na posetnici. -Dobro.

Koliko zara�uje� od ovog posla?

Ni izbliza koliko rizikujem. -Za�to onda to radi�?

Pozajmili su najmanje �to su mogli.

Taman da dr�e va�u majku siroma�nom s garantovanom zaradom.

Mislili su da mogu da joj otmu zemlju za 25.000.

To je toliko arogantno da me zubi bole.

Da vas gledam kako im pla�ate njihovim novcem?

Ako to nije teksa�ki, onda ne znam �ta jeste.

Hvala. -Mogu da izvr�e zaplenu u petak.

Po svaku cenu, budite u banci u �ildresu u �etvrtak.

Poznaju�i te kretene, rano �e zatvoriti. -Bi�emo tamo. -I, Tobi,

trastom mora da upravlja banka.

Ho�ete da stvarno zatrete tragove?

Nek vam Teksas midlends vodi trast.

Koji je plan?

Motri�e� na onu banku poput hranitelja jelena.

Kad tad, ubo��emo premiju.

Da vidimo �ta ima da se jede ovde.

�ivo zdravo, gospo�o. Kako ste danas? -Vrelo. I ne na dobar na�in.

�ta �elite? -Molim?

�ta �elite?

Mislim da �u...

Radim ovde 44 godine.

I niko nije ni�ta drugo naru�io

do rozbratnu i pe�en krompir.

Osim jednog seronje iz Njujorka

koji je poku�ao da naru�i pastrmku 1987.

Ne prodajemo prokletu pastrmku.

Rozbratne.

Ili ne �elite kukuruz na klipu,

ili ne �elite boraniju. �ta ne �elite?

Ja ne�u boraniju. -Ne�u ni ja boraniju.

Rozbratne srednje pe�ene.

Mo�e li moja rozbratna biti... -To nije bilo pitanje.

Dobro. -Ledeni �aj za vas.

Ledeni �aj, sjajno.

Ledeni �aj, mo�e. Hvala, gospo�o.

Zna� �ta?

Niko ne�e oplja�kati ovog ku�kinog sina.

Ozbiljno.

Kako ti se �ini? -Dobro ide.

Ne�u da pobedim u trci. -Imam tablice Nju Meksika.

Ima li ceradu? -Takav je do�ao.

Uze�emo ga.

Ne prijavljuj da je ukraden do petka.

Tip iz �evrona otkaza�e ugovor o zakupu.

Mo�e� li sam iza�i na kraj s tim?

Mo�e� li ti s Debi?

Upamti, on nije neprijatelj. Samo uzmi dokumenta i zahvali se.

Nafta� je neprijatelj, nema sumnje. Samo nije na�.

Vrati�u se na ran� do mraka. -�eka�u.

Vozi poput u�itelja s ovim sranjem pozadi.

Mislim da je vreme za pivo.

Pitaj i dobi�e�.

U�i.

Mama je umrla. -Kad?

Pre nekoliko nedelja.

Kakvo olak�anje.

Bez uvrede.

Jesi li dobro?

Ti?

Evo novca koji ti dugujem.

Pretpostavljam da �e� prodati ran�.

To ostavljam momcima. -Stvarno?

Stavljen je u trast. -�ta to zna�i?

To zna�i da ga niko ne mo�e prodati.

Sjajno. Jo� jedna stvar koju moram da re�im.

Zdravo.

Gde ti je brat?

Ne znam. Pretpostavljam kod drugara.

Kako to da nisi u �koli? -�kola jo� nije po�ela.

Samo dvaput dnevno fudbalski trening.

Tvoja baka je umrla.

Pokloni�u ran� tebi i tvom bratu.

Se�a� se kad ste i�li tamo kao mali?

�ta da radim s ran�om?

Sve �to �eli� samo nemoj da ga proda�.

Na�li smo naftu tamo.

Ti i tvoj brat vi�e ne�ete morati da brinete zbog novca.

Mo�da ste �uli mnogo toga o meni i va�em stricu.

Nemojte biti poput nas. �uje� li me?

�ta god da �ujem, ne�u verovati. -Ne, veruj.

Sve sam to uradio.

Vi to uradite druga�ije.

Zar ne�e� to da popije�?

Govori� mi da ne budem poput tebe, a onda mi nudi� pivo.

Odlu�i se.

Dobar momak.

Kako su momci? -�ta to radi�? -Osiguranje.

Ne �elim to sranje u autu. -Vozi�emo dva auta slede�i put, brate.

To �e biti u mojim kolima.

Ovo je tvoj plan? Samo �emo sedeti ovde

da vidimo da li je ovo ekspozitura koju �e slede�u oplja�kati.

�ta bi ti radije? Ho�e� voziti 130 km nazad do Olnija

i tra�iti jo� otisaka prstiju koje ne�emo na�i?

Ili ho�e� voziti 320 km nazad do Laboka

da gleda� fotografije kriminalaca koje nisu bitne

jer niko ne zna kako ovi gadovi izgledaju.

Ili samo mo�emo �ekati ovde da oplja�kaju ovu banku,

�to sam prili�no siguran da �e i uraditi.

Znam �ta radi�.

Poku�ava� da �to vi�e odu�i� ovo, jer �to du�e traje,

ti si dalje od penzije.

Ne, �ekam da ovi momci naprave gre�ku.

Dosad nisu, ali ho�e. I napravi�e je ovde.

Opusti se. U�ivaj u ovom gradi�u.

Ho�e� da �ivi� ovde?

Ima staru gvo��aru koja napla�uje duplo vi�e od Houm dipoa,

jedan restoran s konobaricom-zve�arkom.

Kako iko mo�e �iveti ovde?

Ljudi �ive ovde 150 godina.

Ljudi su �iveli u pe�inama 150.000 godina. Ali vi�e ne �ive.

Mo�da je tvoj narod �iveo.

I tvoj isto.

Davno, tvoji preci su bili Indijanci,

dok neko nije do�ao i pobio ih,

slomio ih, i u�inio te jednim od njih.

Pre 150 godina, sve ovo je bila zemlja mojih predaka.

Sve �to vidi�.

Sve �to si video ju�e.

Dok to nisu oteli dede i babe ovih ljudi.

A sad, i od njih se to otima.

Osim �to armija to ne radi.

Ve� oni ku�kini sinovi tamo.

Razmi�lja� o sutra�njem danu?

Zar ne i ti?

O onoj maloj recepcionerki iz hotela.

Za�to su uvek one slatke �avolice kad ih napali�?

Ne bih znao, nikad nisam bio s nekom slatkom.

Da, ti voli� one nadrkane, tra�i� neku da okrivi�.

Tako izgleda.

Dobro je to �to radi�.

Mi to radimo.

Budi blag prema blagajnici sutra.

Bi�u ne�an poput mlade medicinske sestre.

Ide� li? -Sti�em.

Sranje.

Dobro jutro.

Ho�e� doru�ak? -Da, mo�e doru�ak.

Zna�i prvo �emo oplja�kati ekspozituru u D�ejtonu pa onda u Kolmanu, zar ne?

Da, to �e nam obezbediti koliko nam treba.

Odradimo ovo.

Sranje.

To nije deo plana. Gadovi su zatvorili ekspozituru.

�ta sad, brati�u?

Kolman.

�ta to radi�? -Moramo da idemo u Poust.

�ta to radi�? -Oti�i...

Moramo oti�i u Poust. -O �emu ti to? -Moramo u Poust.

Idemo u Kolman. -U Kolmanu ima samo jedna blagajnica.

Koliko god da uzmemo bi�e nedovoljno.

Idemo u Kolman smesta. Ako nije dovoljno, idemo u Poust.

Ako smesta ne krenemo u Poust, ne�emo sti�i tamo do podneva.

Ne �eli� oplja�kati banku u vreme ru�ka, je li?

Ne znamo kakav tip ljudi je tamo. -Svuda su isti.

Svi ovi gradovi su mrtvi. Poust nije druga�iji.

To je ve�a banka. Ostavi�emo tvoj auto nadomak grada.

Hajde. -Sranje.

Mislim da sam provalio ovo.

Prve dve banke bile su Teksas midlends banke.

Ima ukupno 7 ekspozitura. Glavna je u Fort Vortu.

Nju ne�e da plja�kaju.

U redu? Oplja�kali su ekspozituru u Olniju.

Oplja�kali su i onu u Ar�er Sitiju. Onda je jedna ovde.

Koju nisu oplja�kali.

Alberto, ho�e� li me pratiti?

Samo �uti i slu�aj �ta �u re�i.

Jedna je ovde, onda ima jo� jedna u �ildresu.

Jedna je u D�ejtonu. -Ta je zatvorena.

Znam da je zatvorena!

Znam da je ta zatvorena, Alberto.

To �elim re�i. D�ejton je zatvoren.

Te preostaje samo Poust. Ne�e da plja�kaju banku u �ildresu,

to je osrednji grad.

Ekspozitura u Vernonu nije bila Midlendsova a oplja�kali su je.

Da, jedan od njih jeste. Sam.

Onda je pretr�ao ulicu da u�e u auto.

Njegov partner nije imao pojma �ta �e se desiti.

A �ta to nama zna�i?

Da je jedina odgovaraju�a ekspozitura u Poustu. -Onda hajdemo.

Prometno je u gradu.

Pomalo.

Zaboga.

Previ�e je velika. -To je i ona rekla.

Nije dobro. -Ovo nije tvoj prvi rodeo.

Ve�a banka.

Vi�e novca.

Svi na pod! Na pod!

Mlade gospo�ice, na pod! Smesta!

Gospodine, dole! Na zemlju! Smesta!

Mnogo hvala.

Blagajnice, ustanite!

Otvorite kase!

Dole! -Tri koraka se odmaknite.

Otvori kasu, mlada gospo�ice. Jesi li gluva i glupa?

Rekao sam da otvori� prokletu kasu! -Ti, dole!

Sad se odmakni!

Tata: Plja�kaju banku. Do�i brzo.

Veoma dobro. Neko obra�a pa�nju.

Sad na kolena!

Ostani dole!

Dobro.

Idemo! -Zovite policiju!

Isuse Hriste.

Ceo grad puca na nas.

Ulazi pozadi. Pozadi.

Idemo, ulazite u auto! Ne dajte im da pobegnu!

Kako ti ide tamo pozadi, brati�u? -Ubio si ih.

Dozvole za no�enje skrivenog oru�ja komplikuju plja�ku banke, zar ne?

Nisam ja kriv �to su se ispla�ivale plate.

Ovo je predaleko oti�lo, Tan. Niko nije trebalo da umre.

Bilo je ili oni ili mi, sam izaberi.

Reci, Margaret. Ekspozitura Teksas midlendsa u Poustu je oplja�kana.

�ta sam ti rekao? -Da.

Me�tani su u poteri.

Osumnji�eni be�e k zapadu

u starom bronku. Dobro, Margaret, obave�tavaj nas.

Po�li smo tamo. -Daj mi indijanski pokli�. Hajde.

Ovi momci �e pasti. -Pusti neku brzu muziku.

Molim te, nemoj to.

Da.

Hajde. Saberi se.

Saberi se!

Sranje, daj da vidim to. Pogo�en si. Da vidim le�a.

Pre�ive�e�. Prostrelna rana. Pritisni. Umotaj.

Mora� jako da umota�. Napred i pozadi.

�vrsto umotaj.

Brate, slu�aj me pa�ljivo.

Ukoliko ne �eli� biti mrlja u �ivotima svojih sinova,

treba da mi bude� opaka puma. �uje� li me?

�ujem te. -Opaka puma.

Da. Bi�e u redu.

Dr�i se. -Da.

Kre�i.

Uzmi novac.

Idemo. -Idi u kazino, zameni novac kao �to smo planirali.

Ovo je bio tvoj plan, i funkcionisao je. Svaki deo.

Veruj u to.

Kuda �e�?

Ne budi glup.

Volim te, Tobi.

Stvarno to mislim.

Volim i ja tebe.

Tob, jebi se. -Ti se jebi.

Mali kerovi!

Evo �ta je intuicija belca.

Ponekad i �orava koka neko zrno ubode.

Nazad! Sranje! Hajde!

Zaboga. Treba�e nam specijalci

i helikopter da pri�epi ove momke. -U redu.

Osumnji�eni je beli mu�karac.

Ima pu�ku. Dole! -Na grebenu je!

Vidim ga!

Ima samo jedan? -Da, samo jedan.

Treba da ih ima dvojica. -Mo�da su me�tani sredili drugog.

Ako jesu, sredili su onog pametnog. Ovaj momak je poludeo.

Za�to se ne popne� uz ovaj kanjon i ubije� onog gada tomahavkom?

Rend�er pogo�en! Prijavite to!

Nazad! Pomerite nazad te kamionete!

Nazad!

Pomerite nazad kamionete! Nazad!

Pomerite ih nazad! Koliko dobro poznaje� ovaj kraj?

Kao svoj dlan. -Sakrio se u onom �bunju na onom brdu.

Mo�e� li me odvesti tamo iza njega? -Daj mi pola sata, i tog gada

preparira�u na haubi svog kamioneta.

Ne mogu ti dozvoliti da to uradi�. Samo me odvedi tamo.

To �e biti hitac od 450 m ako je tamo gde si rekao. -Samo me odvedi tamo!

Sranje.

Kako ste? -Dobro. Vi?

Kuda ste po�li? -Ruidoso.

Odakle ste? -Hamlin.

Idete du�im putem? -Idem jedinim kojim mogu.

Zatvorili su put u Poustu. Kuda god da krene�, zatvorili su puteve.

Imate li dozvolu? -Imam.

Sa�ekajte. -Da, gospodine.

Gospodine. -Da.

Prijatan dan. -Hvala.

Prili�no si zadihan. Pusti mene da pucam. Ovo je moja pu�ka.

Nema �anse. Moj je.

Levo od drveta. -Vidim ga.

Moj si.

Gospodar ravnica.

To sam ja.

Kao u jeftinom romanu,

teksa�ka patrola s autoputa i me�tani

jurili su plja�ka�e do ovog uzvi�enja iza mene,

30 km zapadno od grada,

gde se pu�karanje nastavilo. Trenutno znamo

da je rend�er Markus Hamilton ubio jednog od puca�a

koriste�i pu�ku koju je pozajmio od jednog stanovnika ovde.

Jo� ne znamo ime tog osumnji�enog...

Sre�nik.

I u pravi �as. Koja je verovatno�a?

Ovo je dovoljno

za obrnutu hipoteku i zajam...

I za zaostali porez koji smo platili u ime va�e majke.

To radimo iz kurtoazije, naravno.

Mo�ete poslati faksom poni�tenje zaloga na taj broj.

Advokat?

Dobro. Posla�u to faksom va�em advokatu do kraja nedelje.

Kraj je nedelje. Ho�u da gledam dok to radite.

Potrebno je malo vremena da se pripremi. -Imam ceo dan.

Dobro. To je to.

I bilo je zadovoljstvo poslovati s vama.

Da vas ne�to pitam.

Upravljate li trastovima?

Markuse, zar ne bi trebalo da si u penziji? -�ivo zdravo.

�eli. -Drago mi je �to te vidim. -Zdravo, Markuse.

Zdravo, Margaret. -Dosta je pro�lo. Kako je �iveti kao civil?

Samo, zna�...

Mogu li virnuti u dosije g. Hauarda? Tanera Hauarda.

Ne zezaj. Nemam �ta pametnije da radim. -Na mom je stolu.

Ubio je svog oca u nesre�i prilikom lova?

Voleo bih da znam �ta je lovio u ambaru, u aprilu.

10 godina u Hantsvilu zbog te�ke telesne povrede.

Cimer mu je pu�ten 2012. Pre toga, le�ao je 7 godina

zbog plja�ke banke u Big Springu.

Poku�avamo da ga na�emo, ali nismo imali sre�e dosad. -Brat nije sumnjiv?

Ni�ta ga ne povezuje s plja�kama.

A ona mala konobarica iz Vernona?

Pokazali smo joj fotografije, rekla je da joj je nepoznat.

Iznervirana je jer si joj uzeo napojnicu kao dokaz.

Sigurno je bila drska. Jesi li ovo pokazala onom matorcu?

Da. Rekao je da ne li�i na tipa iz restorana.

Nije prepoznao ni Tanera na fotografiji.

Da. Poku�ala sam da dobijem sudski nalog

za njegove bankovne ra�une i ran�, tu�ilac nije hteo da mi da.

Tobi nema dosije. Nikad nije bio hap�en.

Jedino pojavljivanje na sudu bilo mu je prilikom razvoda.

Ne uklapa se, Markuse. Ljudi ne po�inju tek tako da plja�kaju banke.

Diplomiraju na tome poput njegovog brata kretena.

Uostalom, kad smo bili tamo, videli smo dve ekipe iz �evrona

kako kaptiraju bu�otine i postavljaju sisaljke.

In�enjeri su rekli da �e vaditi 2.000 barela mese�no odatle.

Ti nastavi da ube�uje� sudiju da izda nalog za nekim

koji po�inje da zara�uje 50.000 mese�no zbog plja�ke 40.000 iz banke

koja upravlja porodi�nim trastom. -Midlend upravlja trastom?

Da se pomisliti da bi provalili ovo.

Mislim da je banci jedino bitno

da dr�i taj trast tamo gde jeste.

Bili su manje kooperativniji od Tobijevog advokata.

Markuse, on nije osumnji�eni a ti si u penziji.

�uo sam te.

Svi�a ti se sto? -Nije lo�.

Vidimo se, Markuse.

Zna� li ko sam ja?

�ovek koji je ubio tvog brata. -Znam.

Tako�e znam da si u penziji i da si nezakonito na posedu.

Mogao bi da me upuca� i da to bude po zakonu.

Nosi� pu�ku, kako je to zgodno.

Pretpostavljam da si i ti naoru�an.

Mogu li sesti?

Izvoli.

Ho�e� pivo?

Naravno. Vi�e nisam na du�nosti.

Hvala.

Lepo je ovde na ovom povetarcu, sad kad je zahladnelo.

Kako si ono izveo?

Nema veze. Shvati�u to kad tad.

Za�to si to uradio?

Znam za�to je tvoj brat Taner to uradio.

On je plja�kao banke jer mu se to svidelo.

Upucao mi je partnera s 300 m jer mu se to svidelo, prijalo mu je.

Da mu nisam razneo mozak,

ispred bi bio novi kamionet sa skuterom za vodu,

i sva�ta ne�to �to bi mogao da kupi. Sve bi potro�io samo da bi imao

izgovor da jo� krade. Ali ne i ti.

Ni�eg novog nema ovde,

osim onih sisaljki za bu�otine. Svaka od njih ti mese�no donosi

ono �to ste ti i tvoj brat ukupno ukrali iz sve 4 banke.

Pomozi mi da shvatim.

Pomozi mi da shvatim za�to su �etvorica umrla

da bi mogao ukrasti novac koji se �ini da nisi potro�io,

i koji se �ini da ti ne treba. -Ima� li porodicu?

Moj partner je imao porodicu. Veliku.

Oni nemaju sisaljke u svom dvori�tu. -Ja nisam ubio tvog prijatelja.

Jesi.

Tako �to si zapo�eo ovo.

O�ekuje� da poverujem da je tvoj glupi brat ovo isplanirao?

Ne. Ovo je bilo pametno, ti si bio taj.

Siroma�an sam �itav �ivot.

I moji roditelji, kao i njihovi pre njih.

To je poput bolesti,

koja prelazi s generacije na generaciju,

koja postaje muka, eto �ta je.

Inficira sve koje zna�, ali ne�e moje sinove.

Vi�e ne.

Ovo je njihovo sad.

Nikad nikog nisam ubio u �ivotu,

ali ako ho�e� da po�nem s tobom, mo�e, stari.

Vidi da li mo�e� posegnuti za pi�toljem pre nego �to te po�istim s trema.

�ivo zdravo. -�ta se de�ava?

Svinje su u ba�ti.

Divlje svinje prave haos po ran�u.

Ko je ovo? -Stari prijatelj va�eg mu�a.

Biv�eg mu�a.

Samo radim na ku�i. -Ne �ivi� ovde?

Ne, nije moja. Njihova je.

Stvari koje radimo za svoju decu.

Pa...

Bolje da po�em. Gospo�o.

I ja idem, Debi. Istu�ira�u se,

vrati�u se oko 9 sutra, da zavr�im napred.

Po�ni da farba� dogra�eni deo

a onda pomozi Rendiju oko doma�eg kad se vrati iz �kole, va�i?

Va�i.

Iznajmljujem jednu ku�icu u gradu.

Ako �eli� svratiti da dovr�i� ovaj razgovor, uvek si dobrodo�ao.

Voleo bih to. Vide�emo se.

Da. Nadam se, uskoro.

Spreman sam da zavr�im s ovim.

Nikad ne�e� zavr�iti s ovim bez obzira na sve.

Proganja�e te, sinko, do kraja �ivota.

Ali ne�e� biti sam. I mene �e to proganjati.

Ako svrati�, mo�da ti dam spokoj.

Mo�da. Mo�da ga ja tebi dam.

Preveo: Bambula

PO SVAKU CENU

Preuzeto sa www.titlovi.com