Original subtitles

Teddy. Det är bara jag.

Sandinistgerillan kan följa oss från Honduras.

Vi flyttar söderut: Costa Rica. Vi kan få stöd därifrån.

En före detta agent. Han har en landningsbana.

- Känns det okej att göra det med mig? - Det handlar inte om oss.

Teddy ska smuggla via Lucias släktgård.

Äntligen ska jag få de jävlarna.

Colombianerna tar det hit. Vi packar och fraktar med era lastbilar.

Ni behöver inte göra nåt. Ni får bara pengarna.

- Vad ska jag göra med pengarna? - Den bästa sortens problem.

Jag ska prata med några kontakter och se vad jag kan göra.

- Är du säker på att du mår bra? - Med åldern gör man fler misstag.

Jag ska ge dig två kilo, orört.

Du får tillaga det själv, göra klumparna och dryga ut det själv.

Från och med nu vill vi bara ha langare som kan köpa kilovis.

Fundera på vilka ni vill ha med.

Det här är områden med folk vi kan lita på.

Vad ska vi med dem till?

För att få kontakt med de som langar nu.

I San Bernardino finns det en Bernadette Burns.

Hon säljer alla piller som finns och äger en massa snutar.

Det finns en hippie i Hawthorne som sålde heroin, men han kan nog byta.

Hur kontrollerar vi flödet ända härifrån?

Det är det fina med det, Lee.

Vi behöver inte det.

De köper kolan och tillagar själva. Vi ska bara leverera och driva in.

Vad händer när de vill ta sig in på vårt område?

Då gör du det du gör, broder.

Är vi klara här?

Ska ni köpa högtalare? Det här är en verksamhet.

- Det är inget jävla klubbhus. - Vit kille på framsidan.

Okej, vi tar en paus.

Vilket ställe!

"Jammin Jeromes". Vem anade att ni var så företagsamma?

- Läget, Avi? Ska du byta upp dig? - Det är möjligt.

Men just nu måste vi gå till banken.

Klockan är efter tre. Banken är stängd.

För stora entreprenörer i internationell handel -

- är bankerna aldrig stängda.

Åtminstone inte dit vi ska.

Det var väl det här du ville? Eller hur?

- Då åker vi. - Nu på en gång?

Jag har avtalat tid, Franklin. De måste kunna lita på dig.

Jag har inte såna summor i fickan. Jag måste hämta dem.

Ja, självklart. Vi kan skjutsa dig.

Nej, du och bröderna Hardy kan stanna här.

Jag är tillbaka om en halvtimme.

Franklin. Det här handlar inte om små sketna langarsummor.

Det måste vara minst 1,5 miljoner.

- Vad är problemet? - Jag försöker bara orientera mig.

Kartorna är inte så tillförlitliga och terrängen förändras hela tiden.

Du får inte villa bort oss här uppe.

Det är inte så troligt...

Den enda möjliga riktningen tycks vara uppåt.

- Det har alltid varit ditt problem. - Vad då?

Du snöar in så på detaljerna att du missar helheten.

Helheten betyder inte ett skit om vi hamnar i trångmål.

Kim informerade vår man i San José.

Lysande. Jobbar din kontakt med CIA? Litar du på honom?

Vi har kört vilse.

Vi är väldigt nära. Stanna där.

- Här? - Ja, vad trodde du?

Att vi skulle gå igenom tullen som turister?

Vilken idiot...

Kom hit.

Skynda på.

Ta tag i det här!

Dra det ditåt.

Ta i lite!

Nu välte du nåt där bak!

Vet du inte hur man binder upp lådorna?

Duardo lastade bilen full med dina jävla bönder.

"Dina jävla bönder"? Och vad är du? Nån sorts kunglighet?

Du är en jävla bonde, eller hur?

- Champagne, kapten? - Nej, tack.

Vi är soldater. Inte rockstjärnor eller vapensmugglare.

Okej.

Skål för dig... och ditt första möte med det internationella bankväsendet.

Skönt att se att du är på bättre humör än sist.

Det gör mig lycklig att veta att jag hade rätt om dig.

Rätt om vad då?

Att du är en mensch.

Här befinner vi oss - på världens topp!

De bits inte.

Hallå där.

Jag heter Bobby Kim, men här kallas jag BobBob.

Hej, BobBob.

- Jag heter Julia. Det här är Teddy. - Hallå...

Ni är ganska långt hemifrån.

Jag antar att USA: s regering behöver vår landningsbana.

- Varför säger du så? - Vad vill ni annars?

Vi har inget uran.

Några hundra kilometer norrut slåss folk för sin frihet.

- Om vi inte beväpnar dem förlorar de. - Och bara vår stam kan rädda dem?

Du vet hur viktig en sån här ingång kan vara.

Du där. Undrar du över männen här?

Nota och Anhil dödade en man för Nota ville ta hans fru.

För det brottet ska de brännas i skymningen.

- Har ni några invändningar mot det? - Nej. Inga invändningar.

Bra. Nu vet ni vad vi gör med våra brottslingar.

Vi går till mitt ställe och ser om ni håller måttet.

Kom nu!

Leon!

Har de satt dig på leveranser?

Jag sköter distributionen. Du får alltid jobba med mig.

Jag menar inget illa, lille vän. Inte om du har det jag behöver.

Wanda!

Vad fan är det här för skit?

- Hej, Lee. - Jävla subba!

Niggern lipar för att han inte kan hålla sin slyna från en bättre pipa.

Vem fan pratar du med, nigger? Vem fan pratar du med?

- Ta tag i niggern! - Dra åt helvete!

Lugna ner dig! Chilla, för helvete!

Vi försöker göra dig rik och du har en spion som ger dig vårt recept?

Du rånade säkert min skåpbil, nigger! Fan ta dig! - Och fan ta dig, slyna!

Jag saknar dig också, Leon.

Nu drar vi. Helvete!

- Hej då, Lee! - Håll käften, för helvete!

Jag sa åt dig att stanna där bak!

- Du sa inte att han var här. - Jag sa hans jävla namn!

Förlåt, jag hörde inte...

- Hej! - Välkommen tillbaka, mr Drexler.

Ska jag ta era väskor, señor?

¡Hola!

- Tre rum åt mig och mina vänner här. - Sí, señor.

Tvätta av dig så ses vi nere vid baren.

Nej, mina duffelväskor dricker inte.

- Middag kanske? - De äter inte heller.

Har de rumsservice?

Tänker du bara vara på rummet?

Inte om vi besöker banken före middagen.

Vice VD: n vi ska träffa kan inte komma idag.

- Vi går dit imorgon. - Vänta lite.

Bankerna var ju alltid öppna för oss.

Det dök upp nåt och han fick resa bort, bara över natten.

Jag ber hans sekreterare om en exakt tid.

Då kanske du kan slappna av?

- Finns det ingen annan bankman? - Nej.

Mr Castallan är rätt man för dig.

Batterikabeln är körd.

Den måste ha gått sönder när vi körde på guppet.

Batteriet är urladdat.

Kan du laga det?

Vi behöver startkablar.

Antingen kommer det förbi nån som hjälper oss -

- eller så slänger snuten oss i mexikanskt fängelse.

Vi har varit i Kalifornien sen två timmar.

- Hur mycket längre är vägen? - Tre-fyra kilometer.

Det är snart natt.

Vi får sova här.

Jag sover här, så får du hitta en plats där bak.

Hallå?

En sak jag har lärt mig under mina många levnadsår-

- är att om man inte njuter av livet idag så gör man det aldrig.

- Avi. Du vet väl vad jag har här? - Dina pengar är i säkerhet.

Jaså? Hur vet du det?

Vänta.

Avi skickade mig för att vakta rummet så att du kan gå ner.

Vad har du i lådan?

Dina pengar är i säkerhet.

Rå grishjärna är en delikatess -

- som bara äts direkt från skallen vid festliga och högtidliga tillfällen.

Intressant.

En del av människorna kallade dig för "Dima".

Du är bra på språk.

Ja, Dima. Det betyder "krokodil".

Varför kallar de dig för det?

På ert språk heter mitt jobb "anskaffare".

Namnet Dima betyder att jag anskaffar det jag jagar.

- Och vad jagar du? - Medicin. Kläder.

Saker som underlättar våra liv.

Via vårt plan och tankstationerna färdas vi runt -

- och skaffar det vi behöver genom att sälja smuggelgods.

- CIA har lärt mig många färdigheter. - Jag läste din akt.

Det stod inte varför du slutade.

I början var jag patriot.

Och efter det...

...hade jag oskyldigas blod på mina händer.

Slutligen var jag helt ensam.

Vi har också offrat allt för att förbli trogna ett ändamål.

Och ja - vi behöver er landningsbana -

- för att leverera vapen och förnödenheter till de behövande.

Till Contras i Nicaragua.

Vi måste utöka landningsbanan för att rymma större plan.

Du. Berätta varför du utkämpar det här kriget.

För att befria Nicaraguas folk och stoppa spridningen av kommunism.

Tror ni verkligen att man kan ge en människa frihet, som en kokosnöt?

Franklin! Kom hit!

Ja! Jag älskar Franklin.

Det här är Franklin, damerna.

När jag träffade den här killen...

...så var han en grabb som försökte tjäna några dollar.

På mindre än ett år blev han miljonär.

Han styrde sitt gäng som ett storföretag.

Stämmer inte det, Franklin?

Jag såg dig växa från skolpojke till mäktig miljonär.

Ursäkta mig.

Som du vill...

Hallå...

Talar du engelska? Jag kan lite spanska...

- Jag förstår dig. - Schyst.

Jag råkade se dig och ville bara prata.

Jag såg dig med blommorna idag.

Jag levererar och arrangerar blommor åt fyra hotell i stan.

De är jättevackra.

Vill du göra oss sällskap?

Dina vänner är inte min typ.

Vi kan skaffa ett annat bord.

Tack för din gästfrihet.

Det har varit en lång dag. Vi behöver nog vila lite.

Vi kan väl prata mer imorgon?

Jag är rädd att vi precis har börjat.

- Vad är det här? - Teet lockar fram ens inre människa.

Men först renar kroppen sig själv.

Rocken ska skydda era kläder.

- Vi kom inte hit för att bli höga. - Det ingår i ritualen.

Varje närvarande vuxen måste dricka teet för att hedra de döda.

- Hedrar ni brottslingar? - Vi hedrar livet.

Om ni vill jobba med oss måste ni delta i våra ritualer.

Hur mår du?

Ett tag...

Ett tag trodde jag att jag skulle dö, men det börjar bli lite bättre.

Hur är det med dig?

Jag mår bra nu.

Nästan bra...

Mariela! Mariela!

Helvete också...

- Vad är det? - När ska vi till banken?

- Franklin? - När?

Sekreteraren har inte hört av sig. Vi åker väl dit idag eller imorgon.

Imorgon? Det här är ingen jävla semester!

Ximena...

Jag vill att du går ner och hjälper mig med en sak.

Vad fan gav du inte Manboy kolan för?

Jag gör inte affärer med såna jävla niggrer!

Han ska vara glad att jag inte sköt honom!

Det här handlar inte om dig, utan om oss alla.

Franklin och mig och allihop!

Det här är affärer och du beter dig som en subba med sex ömma tuttar!

Jag behöver inte lyssna på skiten.

Peaches. Jag behöver dig.

Tack.

- Behöver ni hjälp med väskorna? - Nej, tack.

Orale. Laga lastbilen.

Kom igen, stå inte där som en jävla idiot!

Måste jag fixa det där också?

Fan ta den här skiten...

Louie, Louie!

Du är så läcker att jag vill äta ditt arsle med sked.

Du och Leon har visst problem.

Du menar att Leon har problem.

Leon har alltid varit hetlevrad.

Han har ett sånt där Napoleonkomplex.

Om ni vill göra affärer måste ni få grabbfan att skärpa sig.

Leon försökte göra affärer -

- men så såg han kvinnan som gav dig vårt recept och våra rutter.

Var glad att han inte sköt dig.

Jag kan inte hjälpa om Wanda hellre vill vara med nån som jag.

Ge dem det.

Två kilo.

Varför i helvete kallar de dig för Manboy?

Jag var en vuxen man redan som pojke.

- Manboy. - Nu går vi.

Nu sticker vi härifrån.

Louie. Var är Leon?

Ville han inte komma?

Hälsa från mig.

Vi borde ha dödat dig när vi hade chansen.

Varför skyller du på mig?

Det var Kevin som sålde receptet till mexikanerna.

De berättade om Claudia.

Det var ju himla tråkigt...

Vänta här.

Glömde du nåt?

- Gör dig av med Wanda. - Göra mig av med henne?

Om du vill ha vår produkt...

...och göra affärer med oss...

...slänger du ut slynan på trottoarhelvetet.

- Helvete. Den jäveln! - Avi!

- Var? - Här borta.

Franklin! Var har du varit?

Är du min mamma?

Var är pengarna?

Ximena hade en kontakt på Banco de Panama Internationale.

Jag satte in mina pengar där. Bra, eller hur?

- Varför gjorde du det? - Varför inte?

Jag letade efter en bank. Nu har jag en.

Jag hade planer för dig. Jag gjorde förberedelser!

- Förberedelser? - Ja, förberedelser.

Kom igen, Avi.

Kan du erkänna vad den här skiten egentligen handlar om?

En tjänsteman i Israels regering utpressar mig.

Han suger blodet ur mig.

Därför kan jag inte betala Reeds smugglare.

- Vad pressar han dig för? - Det spelar ingen roll.

Om jag inte betalar vapenhandlaren dumpar Reed mig och sen är jag död.

- Tänkte du stjäla av mig? - Jag tänkte låna av dig.

Bara till skulden och sen betala tillbaka med ränta -

- innan du såg att pengarna var borta.

Om mina kumpaner visste om det här skulle jag bli tvungen att döda dig.

Ja, för fan...

Om en av de mina hade gjort det här så skulle jag ha dödat dem.

Jag är redan död.

Förstår du?

Vad behöver du som minst?

1,5 miljoner.

Jag kanske skulle klara mig med en miljon.

En miljon?

Okej. Till sex procent i veckan.

- Va? - Ja.

- I veckan? - Det är vad Saints bank tar.

Två veckor är allt jag behöver.

Okej. Då hämtar vi dina pengar.

Vart ska du?

Pengarna finns där uppe. Här.

Duffelväskorna är fulla av sängkläder.

Jag bad Ximena att hyra ett andra rum.

Där finns det en miljon till dig och en miljon som du ska hjälpa mig med.

Kom.

Hur länge har du stått där?

Jag använder inte klocka längre.

Vad drömde du?

Det var en man...

...fastkedjad vid en sjunkande båt...

...på en strand full av hajar.

Jag kastade nyckeln till honom...

När han sträckte sig efter den gled den mellan hans fingrar...

...och föll i vattnet.

Kom. Jag vill visa dig en sak.

Vi behöver medicinska förnödenheter -

- 25 M16-gevär med ammunition, ett Cessna 441 Conquest II -

- och 10 000 dollar i månaden.

Vi kan ha vår byggbesättning på plats om en vecka.

De jobbar bara på natten.

Du och Julia vill olika saker.

Vad betyder det?

Vi - du och jag...

Vi gör inte det här för oss själva.

Vi är mer än patriotiska, för vi är beredda att dö.

Än värre - att lida och förgöra för ändamålet.

I slutändan... förväntar vi oss smärta och död...

...svek...

...och till och med sinnessjukdom.

Och Julia?

Hon tror på ett högre kall.

En sanning som inte tillåter misslyckanden eller svagheter.

Hon kommer aldrig att fullt ut förstå män som oss.

Kom hit.

Han har sett oss och lastbilen.

Gör det, då.

Sätt den i huvudet.

Det finns ingen anledning att lida.

Ge mig radion.

Radion.

Snälla, snälla, nej...

Jag sa att hon måste flytta.

- Nej, snälla. Sluta... - Wanda!

- Snälla... - Stick härifrån.

Ni får inte sparka ut mig. Jag har ingenstans att ta vägen!

Jag gav dig receptet. Jag visade hur Franklin och dem gjorde!

Du har fått åka snålskjuts tills nu!

De vill inte ha dig här så du måste väck!

Nej, nej! Nej, Manboy! Gör det inte!

Sluta! Nej!

Stick härifrån innan du råkar illa ut!

Fan ta dig, lillkuken! Jag vet varför de kallar dig Manboy!

Håll käften! Vad snackar du för skit?

Säg det nu! Det där du sa precis!

Det finns vittnen!

- Crackhoran är inte värd det! - Vad snackar du för skit?

Kom igen nu!

- Kom igen! - Släpp mig, för helvete!

Trevligt att se dig igen.

Vad hände med Avi?

Han fick fixa sin egen hemresa.

Om du betalar vill du väl ha det på ditt sätt.

Det stämmer.

Kapten...

Ja, Franklin?

Jag har kontanter, men om det går bra betalar jag hellre med check.

Vem ska vi träffa här?

Gringon. Reed. Minns du honom?

Jag tror inte att jag kan fortsätta med det här.

Du får använda mitt hus om du vill.

- Slappna av. - Trevligt att ses.

Jag slutade på DEA och anslöt mig till Reed.

Jag är din kontakt nu. Vänj dig vid tanken.

Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com