Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,403 --> 00:00:26,280
Hij keert terug naar hier.
2
00:00:28,908 --> 00:00:31,004
Dat weet ik.
3
00:00:33,896 --> 00:00:35,973
Het is een kwestie van tijd.
4
00:00:38,793 --> 00:00:40,511
Maar hij komt terug.
5
00:00:41,170 --> 00:00:43,631
Als een hond naar zijn braaksel,
6
00:00:45,007 --> 00:00:48,285
zo keert een dwaas terug
naar zijn waanzin.
7
00:00:54,016 --> 00:00:56,936
Je bent een gewoontedier, Skinner.
8
00:00:58,771 --> 00:01:00,639
Je komt wel terug.
9
00:04:16,635 --> 00:04:18,888
Ik wil niet alleen zijn, Geoff.
10
00:04:21,766 --> 00:04:23,650
Ik hou ook van je, klootzak.
11
00:04:24,727 --> 00:04:26,519
Ja, weet ik.
12
00:04:27,396 --> 00:04:30,149
Ik weet het, de rekeningen
stapelen zich op.
13
00:04:32,568 --> 00:04:34,028
Geoff,
14
00:04:34,320 --> 00:04:36,847
je klinkt alsof je niet eens
naar huis wil komen.
15
00:04:38,949 --> 00:04:40,617
Neen, nog niet.
16
00:04:42,661 --> 00:04:44,546
Schat, ik berg ze op in een lade...
17
00:04:44,558 --> 00:04:47,082
...en jij handelt het maar af, ja?
18
00:04:47,374 --> 00:04:48,700
Ik ook.
19
00:04:49,502 --> 00:04:52,154
Je gelooft nooit hoe
smerig de plek is.
20
00:04:55,925 --> 00:04:57,417
Zal ik doen.
21
00:04:57,718 --> 00:05:00,503
Oké, ik ook van jou.
Dag.
22
00:05:20,574 --> 00:05:22,816
Excuses.
Ik wilde je niet doen schrikken.
23
00:05:22,827 --> 00:05:25,037
De deur stond open,
dus liep ik gewoon binnen.
24
00:05:25,329 --> 00:05:27,705
Kan ik je helpen?
-Ja.
25
00:05:27,832 --> 00:05:30,425
Ik zag het bord in de
etalage in de straat.
26
00:05:31,085 --> 00:05:35,370
Je verhuurt een kamer.
-Ja, ja, inderdaad.
27
00:05:35,506 --> 00:05:37,299
Ik ben Kerry Tate.
28
00:05:37,758 --> 00:05:39,417
Dennis Skinner.
29
00:05:40,928 --> 00:05:42,829
Vrienden noemen me Denny.
30
00:05:44,265 --> 00:05:45,941
Wat heb je daar?
31
00:05:47,351 --> 00:05:49,144
Gereedschap.
32
00:05:49,436 --> 00:05:50,712
Gewoon werktuigen.
33
00:05:50,724 --> 00:05:52,598
Wil je binnen komen
en rondkijken?
34
00:05:53,190 --> 00:05:54,741
Ik zet koffie.
35
00:05:54,753 --> 00:05:56,807
Je mag een kopje,
tenzij je het druk hebt.
36
00:05:56,819 --> 00:05:58,837
Dan toon ik je meteen de kamer.
37
00:06:06,203 --> 00:06:07,554
Suiker?
38
00:06:09,415 --> 00:06:11,625
Neen, zwart is prima.
39
00:06:11,917 --> 00:06:13,543
Goed.
40
00:06:15,654 --> 00:06:17,322
Voor jou.
-Dank je.
41
00:06:21,427 --> 00:06:23,128
Wat doe je voor werk?
42
00:06:23,220 --> 00:06:25,255
Voor je naar hier kwam.
43
00:06:26,748 --> 00:06:29,685
Ik reisde wat rond.
44
00:06:29,977 --> 00:06:32,771
Op zoek naar een plek
om te wonen.
45
00:06:33,063 --> 00:06:35,882
Hoe verzeilde je in
een dorp als dit?
46
00:06:37,276 --> 00:06:41,802
Ik ben niet zeker.
Het lijkt een fijne plek.
47
00:06:42,114 --> 00:06:43,323
Fijn?
48
00:06:43,991 --> 00:06:46,151
Zo zou ik het hier niet omschrijven.
49
00:06:48,454 --> 00:06:50,915
Zal ik je de kamer tonen,
als het goed is?
50
00:06:51,206 --> 00:06:53,449
Zeker.
Wonen er nog mensen hier?
51
00:06:53,508 --> 00:06:56,343
Enkel wij twee.
Mijn man Geoff en ik.
52
00:06:57,838 --> 00:07:01,884
Ben je van plan lang te blijven?
-Nog niet over nagedacht.
53
00:07:02,176 --> 00:07:03,410
Een poos, denk ik.
54
00:07:03,415 --> 00:07:05,629
Verhuur je voor een poos?
Ik kan een poos blijven.
55
00:07:05,721 --> 00:07:07,631
Huurde je wel eerder een
kamer bij iemand?
56
00:07:07,723 --> 00:07:09,642
Ja, maar het klikte niet.
57
00:07:09,934 --> 00:07:12,184
Wat gebeurde er?
-Ze overleed.
58
00:07:15,589 --> 00:07:17,557
Dit zal jouw kamer worden.
59
00:07:35,000 --> 00:07:36,334
Gezellig.
60
00:07:36,877 --> 00:07:38,645
Dit is een veilige kamer.
61
00:07:41,966 --> 00:07:43,467
Is de andere kamer de jouwe?
62
00:07:43,759 --> 00:07:45,686
Ja, er zijn slechts twee slaapkamers.
63
00:07:52,935 --> 00:07:56,352
Ze bevalt me.
-Het is niet het mooiste huis.
64
00:07:56,605 --> 00:07:59,523
Het is in orde.
-Weet je, Dennis,
65
00:07:59,775 --> 00:08:02,027
ik wil eerlijk met je zijn.
66
00:08:02,319 --> 00:08:05,997
Tot dusver ben je de enige die
naar de kamer kwam kijken.
67
00:08:06,023 --> 00:08:10,484
Dus als je geïnteresseerd bent
en je wilt ze,
68
00:08:11,620 --> 00:08:12,896
kan je ze hebben.
69
00:08:21,547 --> 00:08:22,715
Oké.
70
00:08:23,007 --> 00:08:24,208
Oké?
71
00:08:24,299 --> 00:08:26,617
Je neemt ze?
-Ja.
72
00:08:26,760 --> 00:08:28,772
Geweldig, ik...
73
00:08:29,013 --> 00:08:30,856
Maak er je thuis van.
74
00:08:36,020 --> 00:08:38,155
Het is goed om thuis te wezen.
75
00:08:39,064 --> 00:08:40,566
Dank je.
76
00:09:38,457 --> 00:09:40,241
Ik wil een kamer.
77
00:09:40,501 --> 00:09:42,503
150 Per week, 30 voor een dag.
78
00:09:42,795 --> 00:09:46,087
Lakens kosten 4 extra.
Wat je vernielt betaal je in cash.
79
00:09:46,256 --> 00:09:47,800
150?
80
00:09:48,092 --> 00:09:50,394
Als je het niks vindt,
probeer het Holiday Inn.
81
00:10:10,823 --> 00:10:13,583
Best dat niemand je
dat ziet doen.
82
00:10:14,368 --> 00:10:16,893
Niet in deze buurt.
Niet met dat pak poen.
83
00:10:17,095 --> 00:10:20,288
Schiet op, alstublieft.
-Al goed, niet panikeren.
84
00:10:20,757 --> 00:10:24,243
Eenmaal de deur achter je dicht,
valt niemand je nog lastig.
85
00:10:24,461 --> 00:10:25,970
De kamer.
86
00:10:28,757 --> 00:10:30,442
Teken het register.
87
00:10:36,598 --> 00:10:37,949
Goed.
88
00:10:38,392 --> 00:10:39,785
Miss Heidi.
89
00:10:39,977 --> 00:10:41,511
"Hiding Heidi."
90
00:10:44,898 --> 00:10:46,900
Nummer 30, boven langs rechts.
91
00:11:01,439 --> 00:11:03,383
Is er wat?
92
00:11:03,395 --> 00:11:05,034
Neen, niets.
93
00:11:12,509 --> 00:11:14,144
Heidi, Heidi, ho.
94
00:13:18,260 --> 00:13:19,994
Vroeg of laat...
95
00:13:21,305 --> 00:13:22,989
...zal ik je vinden.
96
00:13:25,684 --> 00:13:27,868
Dat beloof ik je.
97
00:13:29,688 --> 00:13:31,572
Ik zal je vinden.
98
00:13:48,957 --> 00:13:51,168
Ik hoorde je niet binnen komen.
99
00:13:54,488 --> 00:13:56,356
Wat heb je gedaan vandaag?
100
00:13:56,478 --> 00:14:01,678
Wat rond gekeken.
Mijn nieuw terrein verkend.
101
00:14:01,970 --> 00:14:03,672
Hopelijk staat het je aan.
102
00:14:03,764 --> 00:14:06,782
Ik ga naar bed.
Is alles echt in orde?
103
00:14:06,933 --> 00:14:08,534
Ja, dank je.
104
00:14:09,144 --> 00:14:10,912
Ik ga zelf ook naar bed.
105
00:14:11,730 --> 00:14:15,382
Tot morgen dan.
-Welterusten.
106
00:16:59,564 --> 00:17:01,282
Excuseer me.
107
00:17:03,109 --> 00:17:05,060
Ben jij te koop?
108
00:17:07,531 --> 00:17:09,441
Afhangende van wie koopt.
109
00:17:18,124 --> 00:17:21,501
Mag ik je Kerry noemen?
-Je mag me eender wat noemen.
110
00:17:26,925 --> 00:17:28,551
Langs hier.
111
00:17:32,264 --> 00:17:34,206
Opgepast op het grind.
Ik wil niet dat...
112
00:17:34,218 --> 00:17:36,718
...je je enkel verzwikt of zo.
113
00:17:37,310 --> 00:17:38,811
Oké?
114
00:18:03,670 --> 00:18:05,421
Kerry?
115
00:18:11,553 --> 00:18:12,962
Kerry.
116
00:18:17,642 --> 00:18:19,393
Geen bier.
117
00:18:26,401 --> 00:18:27,852
Geweldig.
118
00:18:38,622 --> 00:18:40,197
Jezus.
119
00:18:52,135 --> 00:18:53,762
Dag, schatjes.
120
00:18:54,054 --> 00:18:55,279
Geoff?
121
00:19:04,856 --> 00:19:06,499
Wat zijn deze, verdomd?
122
00:19:06,511 --> 00:19:08,534
Geoff, ik schrik me halfdood.
123
00:19:09,527 --> 00:19:11,563
Wat moet jij met
Dennis' sneakers?
124
00:19:11,655 --> 00:19:14,197
Dennis?
Wie is Dennis, verdomd?
125
00:19:14,699 --> 00:19:16,576
De kerel die de kamer huurt.
126
00:19:16,868 --> 00:19:17,919
Wat?
127
00:19:17,981 --> 00:19:20,346
Je hebt een vent in huis
terwijl ik weg ben?
128
00:19:20,538 --> 00:19:23,083
We besloten samen om de
reserve kamer te verhuren.
129
00:19:23,375 --> 00:19:24,993
Ja, inderdaad.
130
00:19:25,085 --> 00:19:28,004
Maar ik dacht dat je zou
wachten tot ik thuis was.
131
00:19:29,130 --> 00:19:31,032
En het risico lopen
dat hij verder trekt?
132
00:19:31,044 --> 00:19:33,418
We hebben niet de luxe om
zaken uit te stellen, Geoff.
133
00:19:33,510 --> 00:19:35,261
Luister naar jezelf.
134
00:19:36,554 --> 00:19:38,372
Je denkt niet na.
135
00:19:39,224 --> 00:19:42,018
Kerry, ik ben hondsmoe.
136
00:19:42,310 --> 00:19:45,795
Ik was de hele week op pad.
Heb splijtende hoofdpijn.
137
00:19:46,481 --> 00:19:49,379
Het spijt me.
-Ik houd ook niet van het idee...
138
00:19:49,391 --> 00:19:51,311
...dat er iemand bij ons woont.
139
00:19:51,403 --> 00:19:53,313
Maar we hebben het geld nodig.
140
00:19:53,405 --> 00:19:55,481
Ik dacht dat we akkoord gingen.
141
00:20:01,413 --> 00:20:03,697
Ik hoorde stemmen.
Ik lag te slapen.
142
00:20:04,582 --> 00:20:05,933
Hallo.
143
00:20:06,793 --> 00:20:09,769
Jij bent vast Geoff.
Aangenaam.
144
00:20:16,720 --> 00:20:18,863
Geoff, dit is Dennis.
145
00:20:20,473 --> 00:20:22,951
Excuses, ik vergat mijn sneakers
in de andere kamer.
146
00:20:23,143 --> 00:20:25,136
Ja, zal wel.
147
00:20:25,854 --> 00:20:28,640
Ik zet net koffie,
lust je een kopje?
148
00:20:29,232 --> 00:20:31,574
Bedankt.
Maar ik ga uit.
149
00:20:32,110 --> 00:20:34,153
Ik zal pas laat weer thuis zijn.
150
00:20:35,530 --> 00:20:37,449
Prettig je te ontmoeten.
151
00:20:42,579 --> 00:20:43,980
Knap gedaan.
152
00:20:49,878 --> 00:20:51,671
Welkom thuis, klootzak.
153
00:21:39,719 --> 00:21:41,938
Je kunt niet blijven vluchten.
154
00:21:44,933 --> 00:21:47,051
Ik ken de plekken je opzoekt...
155
00:21:49,562 --> 00:21:51,773
...en al de dingen jij doet.
156
00:21:52,065 --> 00:21:53,791
Vroeg of laat,
157
00:21:56,110 --> 00:21:57,945
kom je bij mij terecht.
158
00:21:59,864 --> 00:22:01,682
Zal jij aan de beurt zijn.
159
00:22:27,892 --> 00:22:30,311
Zoek je een meisje?
160
00:22:34,148 --> 00:22:37,266
Wil je het of niet?
Tijd is kostbaar.
161
00:22:39,320 --> 00:22:41,573
Heb je een eigen plekje?
162
00:22:41,865 --> 00:22:43,733
Je doet het niet graag op straat?
163
00:22:44,826 --> 00:22:47,660
Ik ben wat verlegen.
-Het kost je extra.
164
00:22:48,955 --> 00:22:50,706
Volg me.
165
00:23:15,440 --> 00:23:17,567
Ik heb je gemist, Geoff.
166
00:23:17,859 --> 00:23:20,119
Vertel me dat je niet terug
aan het werk moet.
167
00:23:51,059 --> 00:23:53,436
We handelen eerst
de formaliteiten af.
168
00:23:53,728 --> 00:23:56,230
20 Voor oraal,
50 voor rechtaan.
169
00:23:56,522 --> 00:23:58,549
Alles wat kinky is, kost extra.
170
00:24:00,777 --> 00:24:03,494
Hoeveel extra?
-Hoe kinky?
171
00:24:09,744 --> 00:24:11,829
Je hoeft hier niet verlegen te zijn.
172
00:24:12,121 --> 00:24:13,864
Neen, het is gewoon,
173
00:24:14,332 --> 00:24:17,608
misschien kunnen we wat
interessanter proberen.
174
00:24:18,294 --> 00:24:20,539
Maar je moet me beloven...
175
00:24:20,594 --> 00:24:23,339
...je ogen gesloten te houden
tot ik het zeg.
176
00:24:25,593 --> 00:24:28,763
Neen, trek die niet uit.
177
00:24:29,055 --> 00:24:32,765
Ik ben dol op kousen.
Ik vind je schoenen mooi.
178
00:24:32,850 --> 00:24:34,686
Zal ik nu mijn ogen sluiten?
179
00:24:34,978 --> 00:24:36,312
Ga op het bed liggen.
180
00:24:53,663 --> 00:24:54,914
Goed.
181
00:24:55,540 --> 00:24:56,590
Nu,
182
00:24:58,167 --> 00:25:00,461
ga je je voeten vastbinden
aan het bed.
183
00:25:22,025 --> 00:25:24,027
Jij moet mijn handen knevelen.
184
00:25:30,158 --> 00:25:31,308
Nu,
185
00:25:32,493 --> 00:25:35,103
hier is een regel.
Ik ga naar je badkamer.
186
00:25:35,246 --> 00:25:37,281
Je hebt vast geen bezwaren.
187
00:25:39,083 --> 00:25:40,309
En...
188
00:25:41,419 --> 00:25:43,588
...jij mag je ogen niet openen...
189
00:25:43,880 --> 00:25:45,706
...voor ik weer buiten kom.
190
00:25:48,968 --> 00:25:51,387
En ook dan pas wanneer
ik het zeg.
191
00:25:53,014 --> 00:25:55,048
Goed?
-Ja.
192
00:25:55,141 --> 00:25:56,892
Wat als ik kijk?
193
00:25:57,351 --> 00:25:58,902
Niet doen.
194
00:26:03,816 --> 00:26:06,659
Niet gluren.
-Begrepen.
195
00:26:30,885 --> 00:26:32,770
Ben je daar nog?
196
00:27:01,749 --> 00:27:03,134
Jezus.
197
00:27:06,170 --> 00:27:08,338
Ik zei toch niet te gluren
terwijl ik me aankleedde.
198
00:27:08,422 --> 00:27:11,008
Wij gaan even serieus praten, hoer.
199
00:27:52,258 --> 00:27:56,126
Wat wil je als ontbijt?
-Niets, ik blijf niet.
200
00:27:56,387 --> 00:27:59,089
Zelfs geen koffie?
-Ik moet gaan.
201
00:27:59,724 --> 00:28:02,708
Wilde je weggaan zonder
een woord te zeggen?
202
00:28:05,838 --> 00:28:07,489
Tot later.
203
00:29:12,922 --> 00:29:14,373
Dennis?
204
00:29:38,114 --> 00:29:41,782
God, je deed me schrikken.
Ik wist niet dat je er was.
205
00:29:43,452 --> 00:29:45,237
Wat zoek je?
206
00:29:47,373 --> 00:29:49,858
Ik merkte bloed op je baddoeken.
207
00:29:50,668 --> 00:29:52,545
Misschien had je jezelf verwond.
208
00:29:54,463 --> 00:29:56,004
Bloed?
209
00:29:57,300 --> 00:29:58,850
Bloed.
210
00:29:59,927 --> 00:30:01,846
Juist, ja.
211
00:30:02,138 --> 00:30:05,047
Ik sneed mezelf gisteren.
Ik lijd aan hemofilie en...
212
00:30:05,266 --> 00:30:07,435
...wel, het was niet ernstig.
213
00:30:07,727 --> 00:30:09,769
Het zag er erger uit dan het was.
214
00:30:11,480 --> 00:30:13,224
Als je maar in orde bent.
215
00:30:13,316 --> 00:30:15,141
Ik stel het prima.
216
00:30:15,943 --> 00:30:17,494
Oké.
217
00:30:17,737 --> 00:30:19,730
Ik zal deze wassen voor jou.
218
00:30:53,731 --> 00:30:55,691
Wat doe je?
219
00:30:55,983 --> 00:30:57,793
Ik kijk naar het water.
220
00:30:58,194 --> 00:30:59,540
Ik vind het prachtig...
221
00:30:59,762 --> 00:31:02,490
...hoe het licht erin weerspiegelt.
222
00:31:02,782 --> 00:31:04,653
Steeds in beweging,
in verandering.
223
00:31:04,675 --> 00:31:06,777
De rekening loop ook steeds op.
224
00:31:08,412 --> 00:31:10,163
Spijt me.
225
00:31:13,459 --> 00:31:15,752
Wat zijn je plannen voor vandaag?
-Ik?
226
00:31:15,920 --> 00:31:18,881
Ik heb een miljoen
dingen te doen hier.
227
00:31:19,173 --> 00:31:20,799
En jij?
228
00:31:21,300 --> 00:31:23,344
Op banenjacht, denk ik.
229
00:31:23,636 --> 00:31:25,887
Veel geluk.
-Dank je.
230
00:31:32,436 --> 00:31:33,887
Dennis.
231
00:31:36,148 --> 00:31:37,974
Het spijt me.
232
00:32:09,298 --> 00:32:10,880
Goedemorgen.
233
00:32:12,560 --> 00:32:14,206
Jij bent vast onze nieuwe aanwinst.
234
00:32:14,228 --> 00:32:16,479
Dennis Skinner, dat ben ik.
235
00:32:16,522 --> 00:32:18,691
De hond kan het met je vinden.
236
00:32:18,983 --> 00:32:21,325
Is dat goed?
-Prima voor mij.
237
00:32:21,569 --> 00:32:23,194
Mooi zo.
238
00:32:58,689 --> 00:33:00,941
Ik verdraag dit niet langer.
239
00:35:45,189 --> 00:35:48,356
Plaatselijk weer met milde
dag temperaturen.
240
00:35:48,525 --> 00:35:49,968
Verdomd.
241
00:35:56,992 --> 00:35:58,043
Kerry?
242
00:35:59,078 --> 00:36:01,046
Je sneed jezelf.
243
00:36:06,418 --> 00:36:08,587
Het stelt niets voor, echt.
244
00:36:08,879 --> 00:36:10,480
Wil jij de tafel dekken?
245
00:36:10,492 --> 00:36:12,578
Het eten is gereed binnen
20 minuten, goed?
246
00:36:12,590 --> 00:36:15,149
Ontdekt zondagavond in
het Pacific Warehouse.
247
00:36:15,386 --> 00:36:17,626
Het lichaam werd gevonden
nadat werknemers...
248
00:36:17,638 --> 00:36:21,514
...klaagden over een ongewone
geur nabij de opslag kluisjes.
249
00:36:21,725 --> 00:36:24,763
Autoriteiten weigeren te zeggen
of de moord gelinkt wordt aan...
250
00:36:24,770 --> 00:36:27,890
...vijf andere gevilde slachtoffers
gevonden langs de snelweg.
251
00:36:27,981 --> 00:36:30,982
Gelijkaardige aanvallen werden
gerapporteerd over het land...
252
00:36:31,110 --> 00:36:33,044
...over de afgelopen drie jaren.
253
00:36:36,782 --> 00:36:38,675
De autoriteiten vrezen voor...
254
00:36:38,687 --> 00:36:41,995
...zowat de ergste moordplaag
die de natie schokt.
255
00:36:42,287 --> 00:36:43,914
Plaatselijk verkeer...
256
00:36:53,165 --> 00:36:55,916
Simpel.
-Dank je, Dennis.
257
00:36:56,293 --> 00:36:58,220
Graag gedaan.
258
00:37:00,264 --> 00:37:02,998
Ik ben gek op dit liedje.
Kom hier.
259
00:37:03,058 --> 00:37:04,576
Kom.
260
00:37:13,068 --> 00:37:15,111
Het is een goede song, niet?
261
00:37:32,796 --> 00:37:34,705
Dennis?
-Ja?
262
00:37:35,007 --> 00:37:37,360
Het is prettig om gezelschap
te hebben.
263
00:37:38,051 --> 00:37:39,686
Dank je.
264
00:38:18,342 --> 00:38:20,843
Hallo?
-Dag, Kerry.
265
00:38:21,136 --> 00:38:22,762
Geoff.
266
00:38:24,097 --> 00:38:25,882
Waar ben je?
267
00:38:26,517 --> 00:38:29,384
Hoe laat is het?
-Spijt me voor het wekken.
268
00:38:29,561 --> 00:38:31,487
Vier uur in de ochtend.
269
00:38:31,980 --> 00:38:33,523
Ik weet het.
270
00:38:34,525 --> 00:38:36,843
Ik heb me geparkeerd
om wat te slapen.
271
00:38:37,903 --> 00:38:39,504
Wat wil je?
272
00:38:39,696 --> 00:38:41,606
Jouw stem horen.
273
00:38:43,492 --> 00:38:45,569
Je zeggen dat ik van je houd.
274
00:39:47,973 --> 00:39:50,517
Je wordt zo voorspelbaar.
275
00:39:52,936 --> 00:39:54,996
Zelfs na al die tijd.
276
00:39:57,816 --> 00:40:00,986
Het is het begin van
het einde, Skinner.
277
00:40:04,281 --> 00:40:06,616
Je beseft het niet eens.
278
00:40:07,409 --> 00:40:10,329
Je zal me er niet mee
vermoorden ditmaal.
279
00:41:35,530 --> 00:41:37,265
Volg je me?
280
00:41:37,630 --> 00:41:39,565
Iets in die aard.
281
00:41:43,922 --> 00:41:45,865
Je bent heel stout geweest...
282
00:41:46,800 --> 00:41:48,885
...en ik zal je helpen.
283
00:41:56,518 --> 00:41:57,969
Neen.
284
00:41:58,812 --> 00:42:00,313
Wat doe je hier?
285
00:42:00,325 --> 00:42:02,197
Ga weg van haar.
286
00:42:02,607 --> 00:42:05,817
Goed dan.
Het wordt jou of het meisje.
287
00:42:07,904 --> 00:42:09,739
Vuile lafaard.
288
00:42:13,827 --> 00:42:15,713
Beweeg je niet.
289
00:42:17,205 --> 00:42:19,048
Alles komt goed.
290
00:42:20,667 --> 00:42:22,627
Alles komt goed.
291
00:42:25,130 --> 00:42:26,814
Het is voorbij nu.
292
00:42:29,885 --> 00:42:32,003
Pas wanneer ik zeg
dat het is afgelopen.
293
00:42:36,975 --> 00:42:38,593
Je weegt zwaar.
294
00:42:49,321 --> 00:42:51,523
Zal ik een verhaaltje
vertellen over mezelf?
295
00:42:53,784 --> 00:42:55,744
Ik weet niet of je mijn
vader hebt gekend.
296
00:42:56,036 --> 00:42:59,704
Ik hield niet echt van hem.
Zou jij ook niet doen.
297
00:43:01,041 --> 00:43:03,367
Wel, toen moeder overleed,
298
00:43:06,254 --> 00:43:08,981
stond hij er op om haar
schouwing uit te voeren.
299
00:43:09,674 --> 00:43:11,593
Waarom weet ik niet.
300
00:43:11,885 --> 00:43:13,580
Dus, daar stond ik...
301
00:43:13,603 --> 00:43:16,027
...toe te kijken hoe vader
haar aan stukken sneed.
302
00:43:16,088 --> 00:43:17,973
Aan het snijden,
aan het ontleden.
303
00:43:18,383 --> 00:43:20,936
Ik zie het nog zo voor me.
304
00:43:24,397 --> 00:43:27,865
En hij zegt,
met een glimlach,
305
00:43:28,110 --> 00:43:30,061
"lk wil dat je goed kijkt, zoon."
306
00:43:30,953 --> 00:43:33,990
En hij boog zich en...
307
00:43:34,153 --> 00:43:36,150
...trok moeder's gezicht eraf.
308
00:43:36,910 --> 00:43:38,678
Alsof het niets was.
309
00:43:41,039 --> 00:43:43,167
Ik werd vrij misselijk.
310
00:43:43,359 --> 00:43:46,219
Dat kun je je wel voorstellen.
Ik was zes jaar oud.
311
00:43:47,337 --> 00:43:48,922
Wat had hij verwacht?
312
00:43:49,214 --> 00:43:51,007
Dus na zijn pak slaag...
313
00:43:51,299 --> 00:43:54,427
...en ik een tijd nadacht
over wat er gebeurde,
314
00:43:54,919 --> 00:43:57,472
glipte ik terug de kamer
binnen waar hij...
315
00:43:57,764 --> 00:43:59,508
...zijn snijwerk deed.
316
00:44:00,600 --> 00:44:02,485
En ik stond daar maar,
317
00:44:02,507 --> 00:44:06,022
uren lang starend naar
moeder's dode lichaam,
318
00:44:06,414 --> 00:44:08,600
dood in de kist.
319
00:44:15,298 --> 00:44:19,219
Vader verrichtte niet zijn beste
werk bij het dichtnaaien.
320
00:44:19,411 --> 00:44:21,404
Hij zei steeds tegen me,
321
00:44:21,496 --> 00:44:24,132
"Naaien is vrouwenwerk, zoon."
322
00:44:24,875 --> 00:44:28,211
Wel, ik liep naar het lijk toe,
323
00:44:28,503 --> 00:44:32,462
waar moeder was en ik
reikte naar beneden...
324
00:44:32,654 --> 00:44:34,951
...en ik trok haar gezicht er zo af.
325
00:44:49,999 --> 00:44:52,259
Net als vader mij toonde.
326
00:44:53,627 --> 00:44:56,155
Ik stapte op de grote spiegel af...
327
00:44:57,324 --> 00:44:59,434
...die vader in zijn kamer had...
328
00:45:00,902 --> 00:45:02,962
...en ik keek naar mezelf.
329
00:45:04,247 --> 00:45:05,540
Behalve dat...
330
00:45:07,209 --> 00:45:10,303
...het was niet ik die naar me keek.
331
00:45:12,756 --> 00:45:14,548
Het was moeder.
332
00:45:16,009 --> 00:45:18,162
En geloof me,
333
00:45:18,509 --> 00:45:20,362
als zesjarige...
334
00:45:20,855 --> 00:45:22,924
...hakt zulks er diep in.
335
00:45:24,643 --> 00:45:26,428
Snap je?
336
00:45:41,159 --> 00:45:43,255
Dit is werkelijk kleding...
337
00:45:43,759 --> 00:45:45,555
...voor een goddelijke ziel.
338
00:46:31,626 --> 00:46:33,886
Waarom laat je hem
mij dit aandoen?
339
00:46:36,548 --> 00:46:39,259
Schatje, voel je toch
niet zo slecht.
340
00:46:52,188 --> 00:46:54,566
Je ontsnapte me vanavond.
341
00:46:54,858 --> 00:46:59,101
Maar je kunt niet eeuwig vluchten.
Ooit vind ik je.
342
00:47:00,813 --> 00:47:02,832
En vermoord ik je.
343
00:47:03,825 --> 00:47:05,993
Niet enkel voor mezelf,
344
00:47:06,745 --> 00:47:08,980
ook voor al de anderen.
345
00:47:11,166 --> 00:47:13,418
Ik zal je doden.
346
00:47:38,693 --> 00:47:40,320
Krijg ik geen goedendag?
347
00:47:42,030 --> 00:47:44,048
Ik verwachtte je pas later.
348
00:47:44,340 --> 00:47:46,484
Ik kon niet langer zonder jou.
349
00:47:51,081 --> 00:47:53,333
Waar is onze huisgast?
350
00:47:53,625 --> 00:47:55,376
Nog aan het werk, denk ik.
351
00:47:55,398 --> 00:47:57,912
Man, ik heb me uit de
naad gewerkt vandaag.
352
00:47:58,004 --> 00:48:00,058
Had je me maar zien vechten, man.
353
00:48:00,110 --> 00:48:02,533
Ik had kampioen zwaargewicht
kunnen zijn.
354
00:48:02,625 --> 00:48:04,577
Alleen goed management ontbrak.
355
00:48:04,669 --> 00:48:07,754
Ik kon Tyson aan.
Hij is maar een mietje.
356
00:48:09,432 --> 00:48:13,395
Hoe kan het dat jij steeds glimlacht?
-Weet ik niet.
357
00:48:13,407 --> 00:48:15,888
Het is goed blij te zijn.
-Ja, zo is onze Dennis.
358
00:48:15,980 --> 00:48:18,825
Hij is een ware Cheshire Cat,
niet, Dennis?
359
00:48:18,837 --> 00:48:20,018
Ja.
360
00:48:20,110 --> 00:48:23,384
Je herinnert me aan die figuren ik
vroeger zag bij het State Hospital...
361
00:48:23,401 --> 00:48:25,214
...toen ik opgroeide.
362
00:48:25,256 --> 00:48:27,482
Ik bezocht er mijn oma
en ik zeg je,
363
00:48:27,509 --> 00:48:30,477
je vond nergens zoveel
grinnikende idioten bij elkaar.
364
00:48:30,509 --> 00:48:32,714
En zelfs ook nu nog, vandaag,
365
00:48:32,735 --> 00:48:35,511
wordt ik bang als ik aan ze denk.
366
00:48:35,583 --> 00:48:39,401
Grinnikende idioten, hé?
-Man, geloof het maar.
367
00:48:41,288 --> 00:48:44,333
En wat beweren ze over kerels
met een raar kapsel?
368
00:48:51,266 --> 00:48:53,208
Ja, wat beweren ze?
369
00:48:53,393 --> 00:48:55,934
Weet ik veel.
Ik vroeg het me gewoon af.
370
00:48:55,970 --> 00:48:57,813
Stoor je niet aan hem, Earl.
371
00:48:58,481 --> 00:49:00,424
Kwaakgat.
372
00:49:01,860 --> 00:49:04,002
Man, ik zeg je,
ik kon Tyson verslaan.
373
00:49:04,112 --> 00:49:07,613
Ik kon Tyson KO meppen.
Hij is een watje.
374
00:49:21,963 --> 00:49:24,432
Je wilt met me gaan wandelen, Earl?
375
00:49:28,386 --> 00:49:30,388
"Ja, baby."
376
00:49:41,441 --> 00:49:43,768
"lk kon Tyson KO meppen."
377
00:49:43,860 --> 00:49:46,610
"Ik kon Tyson neerslaan,
niets aan."
378
00:49:52,494 --> 00:49:54,353
Stop de verdomde wagen.
379
00:49:55,079 --> 00:49:58,414
Maak dat je uitstapt.
Eruit. Ja?
380
00:49:59,801 --> 00:50:01,514
Val steendood.
381
00:50:04,306 --> 00:50:05,807
Schitterend.
382
00:50:40,291 --> 00:50:42,267
Excuseer me.
383
00:50:45,046 --> 00:50:46,497
Hallo?
384
00:50:50,176 --> 00:50:52,578
Hallo, gaat het?
385
00:50:56,140 --> 00:50:57,908
Ja, ik denk het wel.
386
00:50:58,434 --> 00:51:01,479
Ik geloof dat ik mijn
hoofd stootte of...
387
00:51:04,482 --> 00:51:06,425
Alles is prima.
388
00:51:07,486 --> 00:51:11,396
Wat is er?
Mijn God, neen.
389
00:51:11,906 --> 00:51:13,616
Alstublieft.
390
00:51:14,367 --> 00:51:16,360
Blijf uit mijn buurt.
391
00:51:21,499 --> 00:51:24,168
Wie denk je wel dat je bent?
392
00:51:24,460 --> 00:51:26,220
Klote hoer.
393
00:51:27,088 --> 00:51:31,806
"Ja, baby, Earl komt je grijpen nu."
394
00:51:32,134 --> 00:51:36,178
"Ja zeker, ik kom je pakken."
395
00:51:37,515 --> 00:51:42,268
"Ik zie je rennen,
ik kom je achterna."
396
00:51:58,661 --> 00:52:01,663
"Verdomd, waar is ze gebleven?"
397
00:52:02,248 --> 00:52:04,292
"Waar ben je, hoer?"
398
00:52:04,584 --> 00:52:07,253
"Je zit ergens en ik
kom je pakken."
399
00:52:11,633 --> 00:52:14,085
"Ja, ik zie je lopen..."
400
00:52:14,177 --> 00:52:16,804
"...en wij gaan plezier
maken met hopen."
401
00:52:44,666 --> 00:52:46,416
"Wel, nu..."
402
00:52:55,677 --> 00:52:59,245
"lk ruik je, hoer."
403
00:53:01,015 --> 00:53:04,560
"Je zit als een rat in de val."
404
00:53:11,192 --> 00:53:12,576
"Ik ben Earl."
405
00:53:12,668 --> 00:53:15,152
"Earl is geen teef, meissie."
406
00:53:15,174 --> 00:53:19,117
"Ik zal je vinden en je huid
achterwaarts aftrekken."
407
00:53:24,830 --> 00:53:27,208
"Als ik je vind, meissie,"
408
00:53:27,800 --> 00:53:30,052
"gebruik ik graag mamma's recept."
409
00:53:30,144 --> 00:53:32,438
"Dat is een deel hand,"
410
00:53:32,630 --> 00:53:34,538
"een deel voet,"
411
00:53:34,590 --> 00:53:36,759
"en een deel spiermaag."
412
00:53:48,730 --> 00:53:50,872
"Je gaat eraan, hoer."
413
00:54:21,379 --> 00:54:23,097
Wat is er, jongen?
414
00:54:28,644 --> 00:54:31,504
"Dat is Bob."
-Shelley.
415
00:54:32,940 --> 00:54:35,318
"Stuurt die stomme hond
achter me aan."
416
00:54:42,232 --> 00:54:44,250
"Dit is nogal verwilderd."
417
00:54:45,628 --> 00:54:47,729
"Earl de Verwilderde."
418
00:54:50,950 --> 00:54:53,628
"Hier, hondje, hondje..."
419
00:54:56,088 --> 00:54:58,581
"Kom maar pakken."
420
00:55:11,395 --> 00:55:13,606
Wat heb je daar?
421
00:56:57,376 --> 00:56:59,669
Precies, Earl.
422
00:57:00,588 --> 00:57:02,523
Wie grinnikt er nu?
423
00:57:51,931 --> 00:57:53,182
Dennis?
424
00:57:53,474 --> 00:57:55,350
Ben je daar binnen?
425
00:57:56,402 --> 00:57:59,104
Dennis, ben je daar?
426
00:58:39,837 --> 00:58:42,888
Is dat je ontbijt?
-Ja.
427
00:58:46,235 --> 00:58:48,969
Ja mag dit hebben.
Ik moet vroeger beginnen.
428
00:58:49,280 --> 00:58:51,165
Eet je niet eerst wat?
429
00:58:51,257 --> 00:58:55,402
Geoff, ik weet dat je
het lastig hebt,
430
00:58:55,494 --> 00:58:58,762
maar je bent er nauwelijks
en wanneer je er bent,
431
00:58:58,774 --> 00:59:01,717
maken we steeds ruzie.
-Dat weet ik ook wel.
432
00:59:01,809 --> 00:59:04,286
Mocht ik een andere job hebben,
meer geld verdienen,
433
00:59:04,418 --> 00:59:06,622
zou ik niet weg zijn
de hele tijd.
434
00:59:07,014 --> 00:59:09,508
Goedemorgen.
Hoe is het, kanjer?
435
00:59:13,862 --> 00:59:17,348
Het wordt vast een prachtige dag.
Denk je niet?
436
00:59:17,516 --> 00:59:20,625
Echt? Wat wordt er zo
verdomd prachtig aan?
437
00:59:21,920 --> 00:59:24,073
Ach, ik weet niet.
438
00:59:24,565 --> 00:59:26,191
Later, chef.
439
00:59:28,444 --> 00:59:30,287
Excuseer me even?
440
00:59:44,001 --> 00:59:46,087
Hoe kon je hem zo behandelen?
441
00:59:46,378 --> 00:59:48,547
Hij is onze huisgast,
willen of niet.
442
00:59:48,839 --> 00:59:51,148
Juist.
Ik moet hem niet.
443
00:59:51,342 --> 00:59:54,184
Het staat je niet aan?
Je bent er niet.
444
00:59:54,228 --> 00:59:55,937
Je bent weg de hele
volgende week.
445
00:59:56,029 --> 00:59:58,064
Ik moet hier wonen.
-Exact.
446
00:59:58,974 --> 01:00:00,817
Je woont met hem samen.
447
01:00:03,020 --> 01:00:05,871
Wat bedoel je daar nou mee?
-Vergeet het.
448
01:00:06,482 --> 01:00:09,960
Dat je zo wat kan denken.
Rot maar op.
449
01:00:21,914 --> 01:00:23,665
Goedemorgen, Bob.
450
01:00:24,917 --> 01:00:26,677
Waar is de hond?
451
01:00:26,719 --> 01:00:27,920
Ziek.
452
01:00:28,212 --> 01:00:31,006
Een klootzak bezorgde
hem vergiftigd vlees.
453
01:00:31,298 --> 01:00:33,776
Ik kon het wegnemen voor
hij er teveel van at,
454
01:00:33,798 --> 01:00:35,576
maar het was al te laat.
455
01:00:35,686 --> 01:00:38,395
Mijn God.
Wat vreselijk.
456
01:00:38,973 --> 01:00:42,016
Enig idee van de dader?
-Nog niet.
457
01:00:42,476 --> 01:00:46,277
Ik heb iets in petto voor ze
mochten ze het nogmaals doen.
458
01:00:46,330 --> 01:00:47,856
Ja?
459
01:00:48,566 --> 01:00:50,275
Wat heb je?
460
01:00:55,197 --> 01:00:56,998
Dit zal ze leren.
461
01:00:59,902 --> 01:01:02,362
Nu niet op mij gaan richten.
462
01:01:03,080 --> 01:01:04,831
Neen, hoor.
463
01:01:04,957 --> 01:01:06,708
Tenzij ik moet.
464
01:01:08,836 --> 01:01:12,753
Tot ziens, Bob.
-Dennis, zag jij Earl nog?
465
01:01:13,591 --> 01:01:16,458
Ik maak me zorgen.
Hij komt al dagen niet...
466
01:01:16,468 --> 01:01:19,236
...en ik liep bij hem langs
maar hij was niet thuis.
467
01:01:19,338 --> 01:01:21,131
Maak je om die oude
Earl niet ongerust.
468
01:01:21,223 --> 01:01:23,624
Je weet hoe hij is.
Hij kan zich vlak...
469
01:01:23,636 --> 01:01:25,897
...onder onze neus bevinden
zonder wij het weten.
470
01:01:25,959 --> 01:01:28,412
Ja.
Je hebt vast gelijk.
471
01:01:28,680 --> 01:01:30,556
Ik zie je, Bob.
472
01:03:23,846 --> 01:03:25,663
Kerry.
473
01:03:34,732 --> 01:03:36,516
Hoe was jouw dag?
474
01:03:37,735 --> 01:03:39,527
Als altijd.
475
01:03:39,737 --> 01:03:42,848
Ik zit de hele dag door in
zelfmedelijden te zwelgen.
476
01:03:42,940 --> 01:03:44,065
Ja.
477
01:03:44,616 --> 01:03:46,527
Kan ik iets doen wat helpt?
478
01:03:46,618 --> 01:03:49,904
Heb je een toverstaf?
-Juist.
479
01:03:55,210 --> 01:03:56,945
Als je geen bezwaar hebt,
480
01:03:57,171 --> 01:03:59,582
ga ik maar naar bed.
481
01:04:00,174 --> 01:04:02,217
Ik voel me plots wat moe.
482
01:04:03,052 --> 01:04:04,502
Oké.
483
01:04:05,012 --> 01:04:07,521
Welterusten.
484
01:04:29,453 --> 01:04:32,871
Steeds veranderend van vorm.
Ik zou ze niet mogen kopen.
485
01:04:33,407 --> 01:04:35,742
Misschien tijd om iets
te proberen als...
486
01:05:34,776 --> 01:05:36,786
Oké.
487
01:05:39,606 --> 01:05:40,957
Kerry,
488
01:05:41,817 --> 01:05:43,785
ik wil je gewoon zeggen...
489
01:05:44,327 --> 01:05:46,671
...afgelopen nacht was zo prachtig...
490
01:05:47,514 --> 01:05:51,509
...maar het is misschien nu
niet ons moment, weet je?
491
01:05:53,320 --> 01:05:55,638
Ik besef dat het tijdelijk
goed kan gaan,
492
01:05:57,424 --> 01:06:00,950
maar ik denk dat je
best eerst...misschien...
493
01:06:01,418 --> 01:06:04,130
...mijn ware aard leert kennen.
494
01:06:11,430 --> 01:06:13,658
Je bent een gewoontedier, Skinner.
495
01:06:15,350 --> 01:06:17,560
Je uur heeft geslagen.
496
01:06:30,657 --> 01:06:34,460
Dus dat is de vent die
jou zo driftig krijgt.
497
01:06:42,169 --> 01:06:43,920
Arme meid.
498
01:07:20,165 --> 01:07:22,200
Wat heb je hier te zoeken?
499
01:07:22,292 --> 01:07:24,110
Ik maak me zorgen om jou.
500
01:07:24,202 --> 01:07:26,836
Waar was je?
-Eruit, jij.
501
01:07:27,172 --> 01:07:28,999
Ik zat te wachten op jou.
502
01:07:29,091 --> 01:07:32,825
Raak me niet aan.
-Kom, doe niet zo.
503
01:07:35,472 --> 01:07:37,298
Ik verlang naar je.
504
01:07:39,434 --> 01:07:41,169
Waarom zo verrast?
505
01:07:42,688 --> 01:07:44,647
Je bent zeer aantrekkelijk.
506
01:07:45,107 --> 01:07:49,892
Waar heb je dat vandaan?
-Uit je bijbel, weet je nog?
507
01:07:50,195 --> 01:07:54,032
Ik zei, je bent een zeer
aanlokkelijke vrouw.
508
01:07:54,324 --> 01:07:55,950
Dat ben ik niet.
509
01:07:57,786 --> 01:07:59,988
Zij stierf lang geleden al.
510
01:08:02,207 --> 01:08:04,960
Zij stierf en ik werd geboren.
511
01:08:05,252 --> 01:08:06,844
Geef hier.
512
01:08:07,170 --> 01:08:09,821
Wat geef je mij?
-Hou op, alstublieft.
513
01:08:09,973 --> 01:08:12,491
Ik wil je.
En zal je krijgen.
514
01:08:12,584 --> 01:08:14,460
Blijf weg van me.
515
01:08:15,679 --> 01:08:18,430
Wat, verdomd?
Ik weet niet wat je daar hebt...
516
01:08:18,453 --> 01:08:20,446
...maar kom niet in mijn
buurt met die rommel.
517
01:08:20,558 --> 01:08:22,936
Ik wil je hier gewoon weg.
518
01:08:27,316 --> 01:08:30,318
Waarom wil je die gast
zo wanhopig dood?
519
01:08:31,153 --> 01:08:32,962
Dat zijn mijn zaken.
520
01:08:33,530 --> 01:08:36,790
Daar weet jij niks van af.
-O ja?
521
01:08:36,867 --> 01:08:40,663
Ik weet dat ene ding jij niet weet.
Waar hij woont.
522
01:08:40,704 --> 01:08:44,188
Hoe?
Je kent hem niet eens.
523
01:08:44,232 --> 01:08:46,284
Ik hoef hem niet te kennen.
524
01:08:46,376 --> 01:08:48,295
Maar ik volgde jou vanavond...
525
01:08:48,587 --> 01:08:50,422
...tot aan de rivier.
526
01:08:51,465 --> 01:08:53,500
Je leek zo geïnteresseerd in hem...
527
01:08:53,592 --> 01:08:55,909
...dat ik hem besloot te volgen.
Ik wilde zien wat...
528
01:08:55,911 --> 01:08:57,579
...hij heeft dat ik niet heb.
529
01:08:57,671 --> 01:09:00,657
Jij weet waar hij is?
Zeg het me.
530
01:09:02,917 --> 01:09:06,228
Zonder dat ik er wat
voor terug krijg?
531
01:09:06,721 --> 01:09:08,990
Als je het niet vertelt,
vermoord ik je.
532
01:09:09,092 --> 01:09:10,902
Wees toch redelijk.
533
01:09:10,914 --> 01:09:13,552
Kom op, vermoord me.
Dan kom je er nooit achter.
534
01:09:16,940 --> 01:09:18,783
Niet zo verlegen.
535
01:09:19,760 --> 01:09:21,586
Ik weet hoe je bent.
536
01:09:22,496 --> 01:09:24,180
Ik zag je.
537
01:09:24,781 --> 01:09:27,016
Wil je me nog steeds?
538
01:09:27,542 --> 01:09:28,869
Waarom niet?
539
01:09:28,960 --> 01:09:30,386
Maar...
540
01:09:30,671 --> 01:09:32,555
...stop dat weg.
541
01:09:42,674 --> 01:09:44,626
Je moet het me zeggen.
542
01:09:45,977 --> 01:09:47,596
Beloofd.
543
01:09:47,988 --> 01:09:50,397
Ontspan je nu maar.
544
01:09:51,992 --> 01:09:54,277
Je moet het me nu vertellen.
545
01:10:06,540 --> 01:10:08,124
Dennis?
546
01:10:20,262 --> 01:10:21,912
Dennis?
547
01:10:38,178 --> 01:10:40,931
Ik wil dat je de ware mij ziet.
548
01:12:54,207 --> 01:12:56,000
Kerry?
549
01:13:03,425 --> 01:13:05,126
Wie ben jij?
550
01:13:05,318 --> 01:13:08,402
Wat doe je hier?
-Ik zoek Dennis Skinner.
551
01:13:09,139 --> 01:13:10,890
Wie ben jij?
552
01:13:11,516 --> 01:13:13,351
Je bent in mijn huis.
553
01:13:13,363 --> 01:13:15,244
Hoe kwam je hier binnen?
Kerry?
554
01:13:15,962 --> 01:13:17,738
Kerry?
555
01:13:20,692 --> 01:13:22,443
Kerry?
556
01:13:29,400 --> 01:13:31,935
Wie zoek je?
-Mijn vrouw.
557
01:13:37,667 --> 01:13:39,322
Lees voor.
558
01:13:39,878 --> 01:13:43,421
Er staat enkel "Spijt me."
Het is niet Kerry's handschrift.
559
01:13:43,440 --> 01:13:46,933
Wat weet jij hier van af?
-Zeg me waar ik hem kan vinden.
560
01:13:47,135 --> 01:13:48,529
Als hij er vandoor is
met mijn vrouw,
561
01:13:48,535 --> 01:13:50,138
wil ik dat weten.
562
01:13:54,142 --> 01:13:56,694
Als Dennis jouw vrouw heeft,
563
01:13:56,786 --> 01:13:59,855
zijn ze niet samen weggelopen,
geloof me.
564
01:13:59,897 --> 01:14:01,515
Waar heb je het over?
565
01:14:01,557 --> 01:14:03,476
Je kent hem blijkbaar.
Wat is hier gaande?
566
01:14:03,768 --> 01:14:06,611
Dat wil je niet weten.
-Loop niet met me te kloten.
567
01:14:06,829 --> 01:14:08,905
Het gaat om mijn vrouw.
Spreek op.
568
01:14:09,783 --> 01:14:11,662
Ik vind hem zelf wel.
569
01:14:11,684 --> 01:14:14,827
Jij verzet geen stap tot je
me vertelt wat hier speelt.
570
01:14:14,963 --> 01:14:18,958
Als hij je vrouw heeft,
is het wellicht te laat.
571
01:14:19,751 --> 01:14:21,803
Zeg me waar hij naartoe gaat.
572
01:14:21,895 --> 01:14:25,231
Hij waart niet ver rond,
eenmaal hij woonst heeft.
573
01:14:25,323 --> 01:14:27,338
Wat bazel je allemaal?
574
01:14:27,350 --> 01:14:29,919
Ik jaag al vijf jaar op hem...
575
01:14:31,096 --> 01:14:34,223
...en ik was vast niet de eerste.
576
01:14:36,726 --> 01:14:38,628
Dit is wat hij me aandeed.
577
01:14:42,190 --> 01:14:43,775
Jezus.
578
01:14:44,267 --> 01:14:45,876
Alles van mij.
579
01:14:46,528 --> 01:14:50,123
Dit zal hij opnieuw doen als
ik hem niet stop.
580
01:14:51,074 --> 01:14:53,817
Dus wil ik dat je me zegt...
581
01:14:54,002 --> 01:14:57,528
...waar hij heen gaat?
Wat doet hij?
582
01:14:57,572 --> 01:14:59,923
Vertel het me, zei ik.
-Ik heb geen idee.
583
01:14:59,988 --> 01:15:02,875
Hij werkt in een fabriek.
Als bewaarder, hij poetst.
584
01:15:02,914 --> 01:15:04,986
Ik weet het niet.
-Waar?
585
01:15:05,079 --> 01:15:06,822
Waar?
-Ik weet het niet.
586
01:15:06,915 --> 01:15:08,942
Je verdoet mijn tijd.
587
01:16:04,255 --> 01:16:05,973
Sta op.
588
01:16:06,858 --> 01:16:09,394
Je brengt me naar waar
ik hem kan zien.
589
01:16:09,486 --> 01:16:12,070
Ja?
En als ik weiger.
590
01:16:13,364 --> 01:16:15,115
Niet doen.
591
01:16:25,067 --> 01:16:27,263
Wanneer mensen elkaar voor
het eerst ontmoeten,
592
01:16:27,395 --> 01:16:31,404
zeggen ze vaak tot zichzelf:
"Dit is een aardige, vriendelijke man."
593
01:16:31,457 --> 01:16:35,142
En zo kom ik graag over,
een zachte, aimabele kerel.
594
01:16:35,211 --> 01:16:37,516
Niet als een soort griezel.
595
01:16:37,538 --> 01:16:39,732
Het is nu zo, dat...
596
01:16:39,924 --> 01:16:43,977
...het is lastig in dat huis te
wonen met jou en hem,
597
01:16:44,304 --> 01:16:48,546
wetende hoeveel hij voor
jou betekent en alles.
598
01:16:50,376 --> 01:16:52,336
Het is hard voor mij.
599
01:16:53,404 --> 01:16:56,157
Erg hard, snap je?
600
01:17:13,091 --> 01:17:15,252
Wat is dat, verdomd?
601
01:17:49,711 --> 01:17:52,922
Ik weet hoe jij en Geoff
over mij denken.
602
01:17:54,949 --> 01:17:57,901
Ik weet dat jullie steeds achter
mijn rug over me praten.
603
01:17:58,961 --> 01:18:02,639
Ik weet dat ik raar klink
en er gek uit zie, maar...
604
01:18:03,808 --> 01:18:05,968
Ik geef er niet om,
het is wel goed.
605
01:18:06,260 --> 01:18:08,378
Doe me alstublieft geen pijn.
606
01:18:12,458 --> 01:18:13,909
Bloed.
607
01:18:14,993 --> 01:18:16,829
Het leidt naar binnen.
608
01:18:20,383 --> 01:18:22,242
Je zal dit nodig hebben.
609
01:18:22,911 --> 01:18:24,278
Hier.
610
01:18:26,873 --> 01:18:28,624
Jezus.
611
01:18:29,792 --> 01:18:31,511
Wat was dat?
612
01:18:31,802 --> 01:18:33,428
Ik verwittigde je.
613
01:18:33,888 --> 01:18:36,923
Dennis Skinner is voor mij.
614
01:18:40,261 --> 01:18:41,912
Wacht even.
615
01:18:42,138 --> 01:18:44,273
Dit kun je me niet aandoen.
616
01:18:44,465 --> 01:18:46,475
Het is al gebeurd.
617
01:19:09,824 --> 01:19:13,151
Je roddelt echt wel over me.
Het is niet erg.
618
01:19:13,219 --> 01:19:16,204
Dat is in orde en zo.
En feitelijk,
619
01:19:16,226 --> 01:19:21,466
er was iemand in de inrichting
die over me roddelde,
620
01:19:21,886 --> 01:19:24,279
maar met hem heb
ik mooi afgerekend.
621
01:19:25,181 --> 01:19:27,591
Praat jij achter mijn rug?
622
01:19:30,603 --> 01:19:33,437
Ik stel je een vraag.
Begrijp je wat ik zeg?
623
01:19:33,514 --> 01:19:35,749
Het is ja of neen,
versta je me?
624
01:19:35,841 --> 01:19:37,644
Ben je het met me eens...
625
01:19:37,736 --> 01:19:40,238
...dat jij en Geoff over
me roddelden?
626
01:19:40,530 --> 01:19:43,672
Neen.
-Lieg niet tegen me, verdomd.
627
01:19:45,443 --> 01:19:47,661
Je praat over me
achter mijn rug.
628
01:19:48,362 --> 01:19:50,330
Ik maak je verdomde kapot.
629
01:19:55,803 --> 01:19:58,255
Ik kon je eindelijk vinden.
630
01:20:10,935 --> 01:20:14,903
Heidi, niet aan mijn gerei komen.
Je weet hoe erg ik dat haat.
631
01:20:15,148 --> 01:20:17,241
Je weet best hoe ik
me daar bij voel.
632
01:20:17,333 --> 01:20:20,443
Je weet dat ik me er aan erger.
Dat weet je goed.
633
01:20:21,154 --> 01:20:23,063
Dus waarom doe je het?
634
01:20:24,215 --> 01:20:25,283
Wat doe jij hier?
635
01:20:32,290 --> 01:20:33,915
Gaat het?
636
01:20:35,460 --> 01:20:37,510
Alstublieft.
637
01:20:37,770 --> 01:20:39,722
Help me.
638
01:20:39,914 --> 01:20:41,506
Mijn God.
639
01:21:31,933 --> 01:21:34,067
Pas op.
640
01:21:39,982 --> 01:21:41,984
Snijdt me los.
641
01:22:00,044 --> 01:22:01,795
Skinner.
642
01:22:15,143 --> 01:22:19,422
Je pakte mijn hond maar
mij krijg je niet.
643
01:23:09,280 --> 01:23:11,098
Skinner.
644
01:23:31,802 --> 01:23:33,621
Wat, verdomd?
645
01:23:50,780 --> 01:23:53,948
Niet op mij schieten.
Niet doen.
646
01:24:00,498 --> 01:24:02,466
Doet het pijn?
647
01:24:05,294 --> 01:24:07,145
Goed.
648
01:24:09,131 --> 01:24:11,992
Ik voelde me wel eens beter.
649
01:24:13,052 --> 01:24:15,696
Nu weet je wat wij doormaakten.
650
01:24:18,641 --> 01:24:20,425
Kijk jou nu,
651
01:24:21,102 --> 01:24:23,003
hoe je daar ligt.
652
01:24:23,095 --> 01:24:24,780
Je darmen die uit
je rug bengelen...
653
01:24:24,792 --> 01:24:29,183
...en je goedkope, groene jas
van de vlooienmarkt
654
01:24:36,033 --> 01:24:38,369
Weet je wat ze met
mij zullen doen?
655
01:24:38,661 --> 01:24:40,596
Ze zijn dol op mensen als mij.
656
01:24:41,872 --> 01:24:45,918
Ze arresteren me,
doen wat tests, misschien.
657
01:24:46,961 --> 01:24:49,763
En dan, na enkele jaren of zo,
658
01:24:49,955 --> 01:24:52,974
wanneer ik me verveel en
mijn tijd er op zit,
659
01:24:53,501 --> 01:24:55,485
laten ze me vrij.
660
01:24:56,762 --> 01:24:58,688
Weet je waarom?
661
01:24:59,348 --> 01:25:01,383
Ze houden van mensen als mij.
662
01:25:01,975 --> 01:25:03,893
Ze zullen denken dat
ik genezen ben.
663
01:25:04,520 --> 01:25:06,839
Je wilt vast schreeuwen van woede?
664
01:25:09,358 --> 01:25:11,694
Zou je er niet van gaan brullen?
665
01:25:11,986 --> 01:25:13,753
Schreeuwen?
666
01:25:16,991 --> 01:25:19,968
Zou je niet gewoon iemand
kunnen vermoorden?
667
01:25:21,991 --> 01:25:27,268
Vertaling door Gutte.
45113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
