Original subtitles

Hij keert terug naar hier.

Dat weet ik.

Het is een kwestie van tijd.

Maar hij komt terug.

Als een hond naar zijn braaksel,

zo keert een dwaas terug naar zijn waanzin.

Je bent een gewoontedier, Skinner.

Je komt wel terug.

Ik wil niet alleen zijn, Geoff.

Ik hou ook van je, klootzak.

Ja, weet ik.

Ik weet het, de rekeningen stapelen zich op.

Geoff,

je klinkt alsof je niet eens naar huis wil komen.

Neen, nog niet.

Schat, ik berg ze op in een lade...

...en jij handelt het maar af, ja?

Ik ook.

Je gelooft nooit hoe smerig de plek is.

Zal ik doen.

Oké, ik ook van jou. Dag.

Excuses. Ik wilde je niet doen schrikken.

De deur stond open, dus liep ik gewoon binnen.

Kan ik je helpen? -Ja.

Ik zag het bord in de etalage in de straat.

Je verhuurt een kamer. -Ja, ja, inderdaad.

Ik ben Kerry Tate.

Dennis Skinner.

Vrienden noemen me Denny.

Wat heb je daar?

Gereedschap.

Gewoon werktuigen.

Wil je binnen komen en rondkijken?

Ik zet koffie.

Je mag een kopje, tenzij je het druk hebt.

Dan toon ik je meteen de kamer.

Suiker?

Neen, zwart is prima.

Goed.

Voor jou. -Dank je.

Wat doe je voor werk?

Voor je naar hier kwam.

Ik reisde wat rond.

Op zoek naar een plek om te wonen.

Hoe verzeilde je in een dorp als dit?

Ik ben niet zeker. Het lijkt een fijne plek.

Fijn?

Zo zou ik het hier niet omschrijven.

Zal ik je de kamer tonen, als het goed is?

Zeker. Wonen er nog mensen hier?

Enkel wij twee. Mijn man Geoff en ik.

Ben je van plan lang te blijven? -Nog niet over nagedacht.

Een poos, denk ik.

Verhuur je voor een poos? Ik kan een poos blijven.

Huurde je wel eerder een kamer bij iemand?

Ja, maar het klikte niet.

Wat gebeurde er? -Ze overleed.

Dit zal jouw kamer worden.

Gezellig.

Dit is een veilige kamer.

Is de andere kamer de jouwe?

Ja, er zijn slechts twee slaapkamers.

Ze bevalt me. -Het is niet het mooiste huis.

Het is in orde. -Weet je, Dennis,

ik wil eerlijk met je zijn.

Tot dusver ben je de enige die naar de kamer kwam kijken.

Dus als je geïnteresseerd bent en je wilt ze,

kan je ze hebben.

Oké.

Oké?

Je neemt ze? -Ja.

Geweldig, ik...

Maak er je thuis van.

Het is goed om thuis te wezen.

Dank je.

Ik wil een kamer.

150 Per week, 30 voor een dag.

Lakens kosten 4 extra. Wat je vernielt betaal je in cash.

150?

Als je het niks vindt, probeer het Holiday Inn.

Best dat niemand je dat ziet doen.

Niet in deze buurt. Niet met dat pak poen.

Schiet op, alstublieft. -Al goed, niet panikeren.

Eenmaal de deur achter je dicht, valt niemand je nog lastig.

De kamer.

Teken het register.

Goed.

Miss Heidi.

"Hiding Heidi."

Nummer 30, boven langs rechts.

Is er wat?

Neen, niets.

Heidi, Heidi, ho.

Vroeg of laat...

...zal ik je vinden.

Dat beloof ik je.

Ik zal je vinden.

Ik hoorde je niet binnen komen.

Wat heb je gedaan vandaag?

Wat rond gekeken. Mijn nieuw terrein verkend.

Hopelijk staat het je aan.

Ik ga naar bed. Is alles echt in orde?

Ja, dank je.

Ik ga zelf ook naar bed.

Tot morgen dan. -Welterusten.

Excuseer me.

Ben jij te koop?

Afhangende van wie koopt.

Mag ik je Kerry noemen? -Je mag me eender wat noemen.

Langs hier.

Opgepast op het grind. Ik wil niet dat...

...je je enkel verzwikt of zo.

Oké?

Kerry?

Kerry.

Geen bier.

Geweldig.

Jezus.

Dag, schatjes.

Geoff?

Wat zijn deze, verdomd?

Geoff, ik schrik me halfdood.

Wat moet jij met Dennis' sneakers?

Dennis? Wie is Dennis, verdomd?

De kerel die de kamer huurt.

Wat?

Je hebt een vent in huis terwijl ik weg ben?

We besloten samen om de reserve kamer te verhuren.

Ja, inderdaad.

Maar ik dacht dat je zou wachten tot ik thuis was.

En het risico lopen dat hij verder trekt?

We hebben niet de luxe om zaken uit te stellen, Geoff.

Luister naar jezelf.

Je denkt niet na.

Kerry, ik ben hondsmoe.

Ik was de hele week op pad. Heb splijtende hoofdpijn.

Het spijt me. -Ik houd ook niet van het idee...

...dat er iemand bij ons woont.

Maar we hebben het geld nodig.

Ik dacht dat we akkoord gingen.

Ik hoorde stemmen. Ik lag te slapen.

Hallo.

Jij bent vast Geoff. Aangenaam.

Geoff, dit is Dennis.

Excuses, ik vergat mijn sneakers in de andere kamer.

Ja, zal wel.

Ik zet net koffie, lust je een kopje?

Bedankt. Maar ik ga uit.

Ik zal pas laat weer thuis zijn.

Prettig je te ontmoeten.

Knap gedaan.

Welkom thuis, klootzak.

Je kunt niet blijven vluchten.

Ik ken de plekken je opzoekt...

...en al de dingen jij doet.

Vroeg of laat,

kom je bij mij terecht.

Zal jij aan de beurt zijn.

Zoek je een meisje?

Wil je het of niet? Tijd is kostbaar.

Heb je een eigen plekje?

Je doet het niet graag op straat?

Ik ben wat verlegen. -Het kost je extra.

Volg me.

Ik heb je gemist, Geoff.

Vertel me dat je niet terug aan het werk moet.

We handelen eerst de formaliteiten af.

20 Voor oraal, 50 voor rechtaan.

Alles wat kinky is, kost extra.

Hoeveel extra? -Hoe kinky?

Je hoeft hier niet verlegen te zijn.

Neen, het is gewoon,

misschien kunnen we wat interessanter proberen.

Maar je moet me beloven...

...je ogen gesloten te houden tot ik het zeg.

Neen, trek die niet uit.

Ik ben dol op kousen. Ik vind je schoenen mooi.

Zal ik nu mijn ogen sluiten?

Ga op het bed liggen.

Goed.

Nu,

ga je je voeten vastbinden aan het bed.

Jij moet mijn handen knevelen.

Nu,

hier is een regel. Ik ga naar je badkamer.

Je hebt vast geen bezwaren.

En...

...jij mag je ogen niet openen...

...voor ik weer buiten kom.

En ook dan pas wanneer ik het zeg.

Goed? -Ja.

Wat als ik kijk?

Niet doen.

Niet gluren. -Begrepen.

Ben je daar nog?

Jezus.

Ik zei toch niet te gluren terwijl ik me aankleedde.

Wij gaan even serieus praten, hoer.

Wat wil je als ontbijt? -Niets, ik blijf niet.

Zelfs geen koffie? -Ik moet gaan.

Wilde je weggaan zonder een woord te zeggen?

Tot later.

Dennis?

God, je deed me schrikken. Ik wist niet dat je er was.

Wat zoek je?

Ik merkte bloed op je baddoeken.

Misschien had je jezelf verwond.

Bloed?

Bloed.

Juist, ja.

Ik sneed mezelf gisteren. Ik lijd aan hemofilie en...

...wel, het was niet ernstig.

Het zag er erger uit dan het was.

Als je maar in orde bent.

Ik stel het prima.

Oké.

Ik zal deze wassen voor jou.

Wat doe je?

Ik kijk naar het water.

Ik vind het prachtig...

...hoe het licht erin weerspiegelt.

Steeds in beweging, in verandering.

De rekening loop ook steeds op.

Spijt me.

Wat zijn je plannen voor vandaag? -Ik?

Ik heb een miljoen dingen te doen hier.

En jij?

Op banenjacht, denk ik.

Veel geluk. -Dank je.

Dennis.

Het spijt me.

Goedemorgen.

Jij bent vast onze nieuwe aanwinst.

Dennis Skinner, dat ben ik.

De hond kan het met je vinden.

Is dat goed? -Prima voor mij.

Mooi zo.

Ik verdraag dit niet langer.

Plaatselijk weer met milde dag temperaturen.

Verdomd.

Kerry?

Je sneed jezelf.

Het stelt niets voor, echt.

Wil jij de tafel dekken?

Het eten is gereed binnen 20 minuten, goed?

Ontdekt zondagavond in het Pacific Warehouse.

Het lichaam werd gevonden nadat werknemers...

...klaagden over een ongewone geur nabij de opslag kluisjes.

Autoriteiten weigeren te zeggen of de moord gelinkt wordt aan...

...vijf andere gevilde slachtoffers gevonden langs de snelweg.

Gelijkaardige aanvallen werden gerapporteerd over het land...

...over de afgelopen drie jaren.

De autoriteiten vrezen voor...

...zowat de ergste moordplaag die de natie schokt.

Plaatselijk verkeer...

Simpel. -Dank je, Dennis.

Graag gedaan.

Ik ben gek op dit liedje. Kom hier.

Kom.

Het is een goede song, niet?

Dennis? -Ja?

Het is prettig om gezelschap te hebben.

Dank je.

Hallo? -Dag, Kerry.

Geoff.

Waar ben je?

Hoe laat is het? -Spijt me voor het wekken.

Vier uur in de ochtend.

Ik weet het.

Ik heb me geparkeerd om wat te slapen.

Wat wil je?

Jouw stem horen.

Je zeggen dat ik van je houd.

Je wordt zo voorspelbaar.

Zelfs na al die tijd.

Het is het begin van het einde, Skinner.

Je beseft het niet eens.

Je zal me er niet mee vermoorden ditmaal.

Volg je me?

Iets in die aard.

Je bent heel stout geweest...

...en ik zal je helpen.

Neen.

Wat doe je hier?

Ga weg van haar.

Goed dan. Het wordt jou of het meisje.

Vuile lafaard.

Beweeg je niet.

Alles komt goed.

Alles komt goed.

Het is voorbij nu.

Pas wanneer ik zeg dat het is afgelopen.

Je weegt zwaar.

Zal ik een verhaaltje vertellen over mezelf?

Ik weet niet of je mijn vader hebt gekend.

Ik hield niet echt van hem. Zou jij ook niet doen.

Wel, toen moeder overleed,

stond hij er op om haar schouwing uit te voeren.

Waarom weet ik niet.

Dus, daar stond ik...

...toe te kijken hoe vader haar aan stukken sneed.

Aan het snijden, aan het ontleden.

Ik zie het nog zo voor me.

En hij zegt, met een glimlach,

"lk wil dat je goed kijkt, zoon."

En hij boog zich en...

...trok moeder's gezicht eraf.

Alsof het niets was.

Ik werd vrij misselijk.

Dat kun je je wel voorstellen. Ik was zes jaar oud.

Wat had hij verwacht?

Dus na zijn pak slaag...

...en ik een tijd nadacht over wat er gebeurde,

glipte ik terug de kamer binnen waar hij...

...zijn snijwerk deed.

En ik stond daar maar,

uren lang starend naar moeder's dode lichaam,

dood in de kist.

Vader verrichtte niet zijn beste werk bij het dichtnaaien.

Hij zei steeds tegen me,

"Naaien is vrouwenwerk, zoon."

Wel, ik liep naar het lijk toe,

waar moeder was en ik reikte naar beneden...

...en ik trok haar gezicht er zo af.

Net als vader mij toonde.

Ik stapte op de grote spiegel af...

...die vader in zijn kamer had...

...en ik keek naar mezelf.

Behalve dat...

...het was niet ik die naar me keek.

Het was moeder.

En geloof me,

als zesjarige...

...hakt zulks er diep in.

Snap je?

Dit is werkelijk kleding...

...voor een goddelijke ziel.

Waarom laat je hem mij dit aandoen?

Schatje, voel je toch niet zo slecht.

Je ontsnapte me vanavond.

Maar je kunt niet eeuwig vluchten. Ooit vind ik je.

En vermoord ik je.

Niet enkel voor mezelf,

ook voor al de anderen.

Ik zal je doden.

Krijg ik geen goedendag?

Ik verwachtte je pas later.

Ik kon niet langer zonder jou.

Waar is onze huisgast?

Nog aan het werk, denk ik.

Man, ik heb me uit de naad gewerkt vandaag.

Had je me maar zien vechten, man.

Ik had kampioen zwaargewicht kunnen zijn.

Alleen goed management ontbrak.

Ik kon Tyson aan. Hij is maar een mietje.

Hoe kan het dat jij steeds glimlacht? -Weet ik niet.

Het is goed blij te zijn. -Ja, zo is onze Dennis.

Hij is een ware Cheshire Cat, niet, Dennis?

Ja.

Je herinnert me aan die figuren ik vroeger zag bij het State Hospital...

...toen ik opgroeide.

Ik bezocht er mijn oma en ik zeg je,

je vond nergens zoveel grinnikende idioten bij elkaar.

En zelfs ook nu nog, vandaag,

wordt ik bang als ik aan ze denk.

Grinnikende idioten, hé? -Man, geloof het maar.

En wat beweren ze over kerels met een raar kapsel?

Ja, wat beweren ze?

Weet ik veel. Ik vroeg het me gewoon af.

Stoor je niet aan hem, Earl.

Kwaakgat.

Man, ik zeg je, ik kon Tyson verslaan.

Ik kon Tyson KO meppen. Hij is een watje.

Je wilt met me gaan wandelen, Earl?

"Ja, baby."

"lk kon Tyson KO meppen."

"Ik kon Tyson neerslaan, niets aan."

Stop de verdomde wagen.

Maak dat je uitstapt. Eruit. Ja?

Val steendood.

Schitterend.

Excuseer me.

Hallo?

Hallo, gaat het?

Ja, ik denk het wel.

Ik geloof dat ik mijn hoofd stootte of...

Alles is prima.

Wat is er? Mijn God, neen.

Alstublieft.

Blijf uit mijn buurt.

Wie denk je wel dat je bent?

Klote hoer.

"Ja, baby, Earl komt je grijpen nu."

"Ja zeker, ik kom je pakken."

"Ik zie je rennen, ik kom je achterna."

"Verdomd, waar is ze gebleven?"

"Waar ben je, hoer?"

"Je zit ergens en ik kom je pakken."

"Ja, ik zie je lopen..."

"...en wij gaan plezier maken met hopen."

"Wel, nu..."

"lk ruik je, hoer."

"Je zit als een rat in de val."

"Ik ben Earl."

"Earl is geen teef, meissie."

"Ik zal je vinden en je huid achterwaarts aftrekken."

"Als ik je vind, meissie,"

"gebruik ik graag mamma's recept."

"Dat is een deel hand,"

"een deel voet,"

"en een deel spiermaag."

"Je gaat eraan, hoer."

Wat is er, jongen?

"Dat is Bob." -Shelley.

"Stuurt die stomme hond achter me aan."

"Dit is nogal verwilderd."

"Earl de Verwilderde."

"Hier, hondje, hondje..."

"Kom maar pakken."

Wat heb je daar?

Precies, Earl.

Wie grinnikt er nu?

Dennis?

Ben je daar binnen?

Dennis, ben je daar?

Is dat je ontbijt? -Ja.

Ja mag dit hebben. Ik moet vroeger beginnen.

Eet je niet eerst wat?

Geoff, ik weet dat je het lastig hebt,

maar je bent er nauwelijks en wanneer je er bent,

maken we steeds ruzie. -Dat weet ik ook wel.

Mocht ik een andere job hebben, meer geld verdienen,

zou ik niet weg zijn de hele tijd.

Goedemorgen. Hoe is het, kanjer?

Het wordt vast een prachtige dag. Denk je niet?

Echt? Wat wordt er zo verdomd prachtig aan?

Ach, ik weet niet.

Later, chef.

Excuseer me even?

Hoe kon je hem zo behandelen?

Hij is onze huisgast, willen of niet.

Juist. Ik moet hem niet.

Het staat je niet aan? Je bent er niet.

Je bent weg de hele volgende week.

Ik moet hier wonen. -Exact.

Je woont met hem samen.

Wat bedoel je daar nou mee? -Vergeet het.

Dat je zo wat kan denken. Rot maar op.

Goedemorgen, Bob.

Waar is de hond?

Ziek.

Een klootzak bezorgde hem vergiftigd vlees.

Ik kon het wegnemen voor hij er teveel van at,

maar het was al te laat.

Mijn God. Wat vreselijk.

Enig idee van de dader? -Nog niet.

Ik heb iets in petto voor ze mochten ze het nogmaals doen.

Ja?

Wat heb je?

Dit zal ze leren.

Nu niet op mij gaan richten.

Neen, hoor.

Tenzij ik moet.

Tot ziens, Bob. -Dennis, zag jij Earl nog?

Ik maak me zorgen. Hij komt al dagen niet...

...en ik liep bij hem langs maar hij was niet thuis.

Maak je om die oude Earl niet ongerust.

Je weet hoe hij is. Hij kan zich vlak...

...onder onze neus bevinden zonder wij het weten.

Ja. Je hebt vast gelijk.

Ik zie je, Bob.

Kerry.

Hoe was jouw dag?

Als altijd.

Ik zit de hele dag door in zelfmedelijden te zwelgen.

Ja.

Kan ik iets doen wat helpt?

Heb je een toverstaf? -Juist.

Als je geen bezwaar hebt,

ga ik maar naar bed.

Ik voel me plots wat moe.

Oké.

Welterusten.

Steeds veranderend van vorm. Ik zou ze niet mogen kopen.

Misschien tijd om iets te proberen als...

Oké.

Kerry,

ik wil je gewoon zeggen...

...afgelopen nacht was zo prachtig...

...maar het is misschien nu niet ons moment, weet je?

Ik besef dat het tijdelijk goed kan gaan,

maar ik denk dat je best eerst...misschien...

...mijn ware aard leert kennen.

Je bent een gewoontedier, Skinner.

Je uur heeft geslagen.

Dus dat is de vent die jou zo driftig krijgt.

Arme meid.

Wat heb je hier te zoeken?

Ik maak me zorgen om jou.

Waar was je? -Eruit, jij.

Ik zat te wachten op jou.

Raak me niet aan. -Kom, doe niet zo.

Ik verlang naar je.

Waarom zo verrast?

Je bent zeer aantrekkelijk.

Waar heb je dat vandaan? -Uit je bijbel, weet je nog?

Ik zei, je bent een zeer aanlokkelijke vrouw.

Dat ben ik niet.

Zij stierf lang geleden al.

Zij stierf en ik werd geboren.

Geef hier.

Wat geef je mij? -Hou op, alstublieft.

Ik wil je. En zal je krijgen.

Blijf weg van me.

Wat, verdomd? Ik weet niet wat je daar hebt...

...maar kom niet in mijn buurt met die rommel.

Ik wil je hier gewoon weg.

Waarom wil je die gast zo wanhopig dood?

Dat zijn mijn zaken.

Daar weet jij niks van af. -O ja?

Ik weet dat ene ding jij niet weet. Waar hij woont.

Hoe? Je kent hem niet eens.

Ik hoef hem niet te kennen.

Maar ik volgde jou vanavond...

...tot aan de rivier.

Je leek zo geïnteresseerd in hem...

...dat ik hem besloot te volgen. Ik wilde zien wat...

...hij heeft dat ik niet heb.

Jij weet waar hij is? Zeg het me.

Zonder dat ik er wat voor terug krijg?

Als je het niet vertelt, vermoord ik je.

Wees toch redelijk.

Kom op, vermoord me. Dan kom je er nooit achter.

Niet zo verlegen.

Ik weet hoe je bent.

Ik zag je.

Wil je me nog steeds?

Waarom niet?

Maar...

...stop dat weg.

Je moet het me zeggen.

Beloofd.

Ontspan je nu maar.

Je moet het me nu vertellen.

Dennis?

Dennis?

Ik wil dat je de ware mij ziet.

Kerry?

Wie ben jij?

Wat doe je hier? -Ik zoek Dennis Skinner.

Wie ben jij?

Je bent in mijn huis.

Hoe kwam je hier binnen? Kerry?

Kerry?

Kerry?

Wie zoek je? -Mijn vrouw.

Lees voor.

Er staat enkel "Spijt me." Het is niet Kerry's handschrift.

Wat weet jij hier van af? -Zeg me waar ik hem kan vinden.

Als hij er vandoor is met mijn vrouw,

wil ik dat weten.

Als Dennis jouw vrouw heeft,

zijn ze niet samen weggelopen, geloof me.

Waar heb je het over?

Je kent hem blijkbaar. Wat is hier gaande?

Dat wil je niet weten. -Loop niet met me te kloten.

Het gaat om mijn vrouw. Spreek op.

Ik vind hem zelf wel.

Jij verzet geen stap tot je me vertelt wat hier speelt.

Als hij je vrouw heeft, is het wellicht te laat.

Zeg me waar hij naartoe gaat.

Hij waart niet ver rond, eenmaal hij woonst heeft.

Wat bazel je allemaal?

Ik jaag al vijf jaar op hem...

...en ik was vast niet de eerste.

Dit is wat hij me aandeed.

Jezus.

Alles van mij.

Dit zal hij opnieuw doen als ik hem niet stop.

Dus wil ik dat je me zegt...

...waar hij heen gaat? Wat doet hij?

Vertel het me, zei ik. -Ik heb geen idee.

Hij werkt in een fabriek. Als bewaarder, hij poetst.

Ik weet het niet. -Waar?

Waar? -Ik weet het niet.

Je verdoet mijn tijd.

Sta op.

Je brengt me naar waar ik hem kan zien.

Ja? En als ik weiger.

Niet doen.

Wanneer mensen elkaar voor het eerst ontmoeten,

zeggen ze vaak tot zichzelf: "Dit is een aardige, vriendelijke man."

En zo kom ik graag over, een zachte, aimabele kerel.

Niet als een soort griezel.

Het is nu zo, dat...

...het is lastig in dat huis te wonen met jou en hem,

wetende hoeveel hij voor jou betekent en alles.

Het is hard voor mij.

Erg hard, snap je?

Wat is dat, verdomd?

Ik weet hoe jij en Geoff over mij denken.

Ik weet dat jullie steeds achter mijn rug over me praten.

Ik weet dat ik raar klink en er gek uit zie, maar...

Ik geef er niet om, het is wel goed.

Doe me alstublieft geen pijn.

Bloed.

Het leidt naar binnen.

Je zal dit nodig hebben.

Hier.

Jezus.

Wat was dat?

Ik verwittigde je.

Dennis Skinner is voor mij.

Wacht even.

Dit kun je me niet aandoen.

Het is al gebeurd.

Je roddelt echt wel over me. Het is niet erg.

Dat is in orde en zo. En feitelijk,

er was iemand in de inrichting die over me roddelde,

maar met hem heb ik mooi afgerekend.

Praat jij achter mijn rug?

Ik stel je een vraag. Begrijp je wat ik zeg?

Het is ja of neen, versta je me?

Ben je het met me eens...

...dat jij en Geoff over me roddelden?

Neen. -Lieg niet tegen me, verdomd.

Je praat over me achter mijn rug.

Ik maak je verdomde kapot.

Ik kon je eindelijk vinden.

Heidi, niet aan mijn gerei komen. Je weet hoe erg ik dat haat.

Je weet best hoe ik me daar bij voel.

Je weet dat ik me er aan erger. Dat weet je goed.

Dus waarom doe je het?

Wat doe jij hier?

Gaat het?

Alstublieft.

Help me.

Mijn God.

Pas op.

Snijdt me los.

Skinner.

Je pakte mijn hond maar mij krijg je niet.

Skinner.

Wat, verdomd?

Niet op mij schieten. Niet doen.

Doet het pijn?

Goed.

Ik voelde me wel eens beter.

Nu weet je wat wij doormaakten.

Kijk jou nu,

hoe je daar ligt.

Je darmen die uit je rug bengelen...

...en je goedkope, groene jas van de vlooienmarkt

Weet je wat ze met mij zullen doen?

Ze zijn dol op mensen als mij.

Ze arresteren me, doen wat tests, misschien.

En dan, na enkele jaren of zo,

wanneer ik me verveel en mijn tijd er op zit,

laten ze me vrij.

Weet je waarom?

Ze houden van mensen als mij.

Ze zullen denken dat ik genezen ben.

Je wilt vast schreeuwen van woede?

Zou je er niet van gaan brullen?

Schreeuwen?

Zou je niet gewoon iemand kunnen vermoorden?

Vertaling door Gutte.