Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,094 --> 00:00:03,131
The global mentality
2
00:00:03,150 --> 00:00:05,607
is moving toward free world trade
3
00:00:05,608 --> 00:00:07,388
and increased market liberalism.
4
00:00:08,788 --> 00:00:10,692
A world full of opportunities.
5
00:00:10,693 --> 00:00:13,393
A world where dreams can come true.
6
00:00:13,655 --> 00:00:17,640
It sounds fantastic,
and it is fantastic.
7
00:00:18,720 --> 00:00:20,780
For a very small percentage of us.
8
00:00:21,680 --> 00:00:24,200
But for the vast, poor majority,
9
00:00:24,320 --> 00:00:30,011
the capitalist system
only means one thing:
10
00:00:30,131 --> 00:00:32,440
death and suffering.
11
00:00:32,560 --> 00:00:34,829
While we live out our
days thoughtlessly,
12
00:00:34,872 --> 00:00:37,942
and stuff ourselves with cheap food...
13
00:00:37,991 --> 00:00:43,156
... the poor people of the
earth struggle in factories.
14
00:00:43,446 --> 00:00:45,534
Wages are forced down to the minimum,
15
00:00:45,548 --> 00:00:47,700
while the work hours keep increasing.
16
00:00:47,720 --> 00:00:49,398
Unionization is illegal,
17
00:00:49,437 --> 00:00:51,556
and the working
conditions are intolerable.
18
00:00:51,560 --> 00:00:53,530
Before applauding freedom,
19
00:00:53,544 --> 00:00:56,532
we must remember one thing:
20
00:00:56,540 --> 00:00:58,205
Our over consummating society
21
00:00:58,206 --> 00:01:00,906
stands on the shoulders of
the coffee beans from Peru.
22
00:01:00,920 --> 00:01:02,989
We gorge on cheap food
23
00:01:03,002 --> 00:01:07,182
produced by underpaid
children's hands from India...
24
00:01:10,660 --> 00:01:12,860
- Was it good?
- So good!
25
00:01:13,120 --> 00:01:14,510
Should I change the title to:
26
00:01:14,511 --> 00:01:17,270
Working conditions are inhumane?
27
00:01:17,755 --> 00:01:20,140
- No, it was good the way it was.
- Yeah?
28
00:01:20,973 --> 00:01:24,580
Are there other things you thought of?
29
00:01:27,480 --> 00:01:31,500
You know you wrote "gorge on
cheap food" twice in a row?
30
00:01:31,740 --> 00:01:33,680
Maybe you could change that.
31
00:01:34,306 --> 00:01:36,540
No, that's the point. To write it twice.
32
00:01:36,606 --> 00:01:39,988
I use repetition as a
literary tool to emphasize...
33
00:01:54,720 --> 00:01:56,940
- Was it good?
- Yeah, that was good.
34
00:01:57,120 --> 00:01:58,440
Cleverly written.
35
00:02:07,360 --> 00:02:08,440
I got a 5.
36
00:02:09,787 --> 00:02:12,472
5+? Nice. Really good!
37
00:02:12,829 --> 00:02:14,140
Eva, what did you get?
38
00:02:15,129 --> 00:02:16,551
I don't want to talk about it.
39
00:02:16,828 --> 00:02:18,920
The thing is,
40
00:02:19,142 --> 00:02:21,580
that Jonas is your boyfriend. So
you have to tell him everything.
41
00:02:21,880 --> 00:02:23,887
Jonas tells me everything.
42
00:02:24,007 --> 00:02:26,240
- So I'll know anyway.
- It's true.
43
00:02:27,220 --> 00:02:29,900
Okay, yeah. I got a 4 minus.
44
00:02:31,560 --> 00:02:33,340
You got a 4 minus?
45
00:02:34,093 --> 00:02:38,040
- That's bad.
- Yeah, yeah. You're good a a lot of other things.
46
00:02:38,520 --> 00:02:40,896
You're able to dress yourself,
47
00:02:40,897 --> 00:02:42,668
you can brush your teeth by yourself.
48
00:02:43,021 --> 00:02:44,524
Think of that.
49
00:02:49,369 --> 00:02:50,600
Jonas, we're leaving.
50
00:02:50,720 --> 00:02:51,740
- Now?
- Yeah.
51
00:02:51,740 --> 00:02:53,740
- Where are you going?
- To Elias.
52
00:02:57,560 --> 00:02:59,380
- I'll call you later.
- Okay.
53
00:03:31,449 --> 00:03:35,120
TUESDAY, 8:32 PM
54
00:03:36,056 --> 00:03:40,380
TASK 1
55
00:04:24,818 --> 00:04:26,480
- Hello!
- Hey!
56
00:04:26,600 --> 00:04:28,920
- What's up?
- Nothing special, really.
57
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
- Are you with Jonas?
- No, not now.
58
00:04:31,580 --> 00:04:33,240
Weren't you going to Elias?
59
00:04:33,800 --> 00:04:35,780
Yeah, but that was a while ago.
60
00:04:38,580 --> 00:04:40,689
Did you see Sara's picture?
61
00:04:40,708 --> 00:04:43,299
I think she got fake lashes.
62
00:04:43,620 --> 00:04:47,315
- No!
- Yeah, check the picture on Facebook.
63
00:04:47,346 --> 00:04:50,044
***
64
00:04:50,050 --> 00:04:51,901
Have you heard they
started their bus already?
65
00:04:53,240 --> 00:04:55,760
- No.
- One month into high school
66
00:04:55,760 --> 00:04:58,240
- and they started their bus.
- With who?
67
00:04:59,053 --> 00:05:01,480
With Rodrigues maybe, they're
calling themselves Papsi Max.
68
00:05:07,520 --> 00:05:09,540
You know you can just
talk to her, right?
69
00:05:09,740 --> 00:05:11,069
She doesn't bite.
70
00:05:11,966 --> 00:05:13,560
Jonas is here. I have to go.
71
00:05:13,560 --> 00:05:14,746
What are you gonna do?
72
00:05:30,860 --> 00:05:32,715
I tried to call you,
73
00:05:32,728 --> 00:05:34,516
but you never answered your phone.
74
00:05:35,320 --> 00:05:36,820
My battery was dead.
75
00:05:37,000 --> 00:05:40,180
- Can't you just charge it at home?
- I wasn't home.
76
00:05:41,220 --> 00:05:42,460
Where were you then?
77
00:05:42,600 --> 00:05:44,320
I was at Elias'.
78
00:05:44,440 --> 00:05:45,440
Until now?
79
00:05:45,861 --> 00:05:48,786
- Yeah.
- I talked to Isak.
80
00:05:48,811 --> 00:05:51,366
He said you guys left
Elias' a long time ago.
81
00:05:52,280 --> 00:05:54,222
So many questions!
82
00:05:54,283 --> 00:05:56,210
Isak left, I stayed.
83
00:05:56,760 --> 00:05:58,280
Don't you trust me?
84
00:05:59,865 --> 00:06:01,667
Don't you trust me?
85
00:06:02,240 --> 00:06:03,200
Huh?
86
00:06:03,600 --> 00:06:05,420
Why don't you trust me?
87
00:06:07,378 --> 00:06:09,773
***
88
00:06:11,420 --> 00:06:15,259
- 3+? You said you got a 4 minus!
- It's almost the same.
89
00:06:15,300 --> 00:06:17,583
- "Whoever has expelled..."
- Jonas!
90
00:06:17,618 --> 00:06:19,811
***
91
00:06:20,380 --> 00:06:25,403
- "... must be blamed for their behavior."
- Jonas!
92
00:06:25,418 --> 00:06:28,872
***
93
00:06:31,780 --> 00:06:34,945
"A state one experiences"?
That was really sweet.
94
00:06:37,120 --> 00:06:40,070
- What do you think you're doing?
- A kiss.
95
00:06:52,684 --> 00:06:54,717
***
96
00:07:09,606 --> 00:07:11,870
WEDNESDAY, 11:30 AM
97
00:07:14,990 --> 00:07:17,264
TASK 1
"A society..."
98
00:07:21,900 --> 00:07:24,246
- What's your name?
- Ingrid.
99
00:07:24,868 --> 00:07:27,740
- Are you guys in the same class.
- 1STA, yeah.
100
00:07:28,140 --> 00:07:30,120
It costs 10 Kroner per ticket.
101
00:07:34,113 --> 00:07:36,728
It'll be good. Are you guys excited?
102
00:07:41,660 --> 00:07:42,560
Hi!
103
00:07:42,900 --> 00:07:44,560
Will you be at the show?
104
00:07:45,300 --> 00:07:48,840
We're from the theater group,
and we want to have you!
105
00:07:53,180 --> 00:07:55,340
What do you do at the theater group?
106
00:07:57,464 --> 00:07:59,301
***
107
00:07:59,316 --> 00:08:00,772
***
108
00:08:00,772 --> 00:08:02,313
***
109
00:08:02,323 --> 00:08:04,592
***
110
00:08:06,120 --> 00:08:08,022
We have a pre-party tomorrow.
111
00:08:08,047 --> 00:08:09,472
Are you going to the party?
112
00:08:10,800 --> 00:08:13,060
You have to, everyone will go!
113
00:08:13,220 --> 00:08:16,963
You're a first year. This is
when you'll lay the foundation
114
00:08:16,976 --> 00:08:18,956
for your social future
for the next three years!
115
00:08:18,959 --> 00:08:20,415
Wake up!
116
00:08:21,875 --> 00:08:26,780
But if you want to be at the
pre-party, add me on Facebook.
117
00:08:27,000 --> 00:08:29,020
Argentina ***.
118
00:08:38,220 --> 00:08:40,420
I don't think anyone actually likes him.
119
00:08:40,540 --> 00:08:43,529
When the teacher asks
obvious questions...
120
00:08:43,529 --> 00:08:45,260
THURSDAY, 8.30 AM
121
00:08:45,380 --> 00:08:46,360
Hey you...
122
00:08:46,700 --> 00:08:48,260
Can't we go to the party?
123
00:08:48,380 --> 00:08:49,520
Why?
124
00:08:49,820 --> 00:08:54,994
Because the entire school is
going. And we are first years.
125
00:08:55,180 --> 00:08:58,580
This is when we have to lay the
foundation for our social life.
126
00:08:58,700 --> 00:09:00,800
Foundation for our social life?
127
00:09:02,660 --> 00:09:05,860
Come on! It'll be so much fun!
128
00:09:08,702 --> 00:09:10,153
I promise.
129
00:09:10,384 --> 00:09:12,045
Yeah, okay, I'll come.
130
00:09:12,462 --> 00:09:13,577
If...
131
00:09:13,878 --> 00:09:15,880
Isak can come to the cabin next week.
132
00:09:19,180 --> 00:09:22,547
I know it would be just the two of us,
133
00:09:22,592 --> 00:09:25,258
but Isak has nothing to do.
134
00:09:25,480 --> 00:09:27,920
He'll just walk around,
completely by himself.
135
00:09:30,714 --> 00:09:32,740
You can take a friend as well.
136
00:09:44,036 --> 00:09:45,120
What do you say?
137
00:09:47,340 --> 00:09:49,980
Okay, Isak will be allowed to come with.
138
00:09:50,004 --> 00:09:51,400
Come with to what?
139
00:09:51,520 --> 00:09:52,960
The cabin, man!
140
00:09:53,080 --> 00:09:55,565
Cabin? I'm going to the cabin?
141
00:09:56,160 --> 00:09:58,760
On one condition...
142
00:09:58,960 --> 00:10:01,020
That you guys come
to the party tomorrow.
143
00:10:01,237 --> 00:10:02,340
We can't.
144
00:10:02,860 --> 00:10:04,100
Why not?
145
00:10:04,240 --> 00:10:05,966
Kindred Fever tickets.
146
00:10:07,627 --> 00:10:09,880
I completely forgot!
147
00:10:10,300 --> 00:10:13,620
Seriously, I didn't even remember it.
148
00:10:15,965 --> 00:10:17,902
***
149
00:10:26,807 --> 00:10:30,546
FRIDAY, 7:37 PM
150
00:10:32,491 --> 00:10:35,945
He's been pretending to go to
work for the past five years.
151
00:10:35,955 --> 00:10:37,827
***
152
00:10:37,881 --> 00:10:40,230
After leaving the Air
Force, I did feel pressure,
153
00:10:40,245 --> 00:10:41,585
to land a great job.
154
00:10:41,605 --> 00:10:43,698
The first job Mike lied about was
155
00:10:43,709 --> 00:10:46,279
the government
contracting job in Germany.
156
00:10:46,299 --> 00:10:49,171
Mike had me quit my job of
157
00:10:49,291 --> 00:10:51,674
about eighteen years, and...
158
00:10:52,440 --> 00:10:56,124
in retrospect, I think
there were warning signs.
159
00:10:59,111 --> 00:11:00,682
What do you hear me telling you?
160
00:11:01,229 --> 00:11:03,578
I know, it's just...
it's hard, I don't...
161
00:11:03,593 --> 00:11:07,273
I'm hard on myself, I feel
like stupid, I feel like...
162
00:11:08,563 --> 00:11:10,576
you know, I'm gonna be judged,
163
00:11:10,787 --> 00:11:12,547
that I'm an idiot,
164
00:11:12,549 --> 00:11:14,336
I didn't see this.
165
00:11:14,456 --> 00:11:17,183
You're gonna decide that
you're either gonna be
166
00:11:17,183 --> 00:11:20,375
a broken betrayed victim,
167
00:11:20,732 --> 00:11:22,685
who has lost all confidence
168
00:11:22,700 --> 00:11:25,410
because you didn't see
what was happening to you,
169
00:11:25,446 --> 00:11:26,962
or you are gonna say
170
00:11:26,972 --> 00:11:29,135
as expensive as it was,
171
00:11:29,161 --> 00:11:30,807
"this was tuition,
172
00:11:30,838 --> 00:11:34,750
and my image is, "I am
a stronger woman for it.
173
00:11:34,754 --> 00:11:36,399
I will lead myself,
174
00:11:36,419 --> 00:11:38,135
I will lead my son,
175
00:11:38,150 --> 00:11:40,414
I will not be broken by this,
176
00:11:40,424 --> 00:11:42,015
I will stand strong
177
00:11:42,015 --> 00:11:44,314
and I will walk out of my history... "
178
00:13:22,680 --> 00:13:24,220
Hi! You came!
179
00:14:28,520 --> 00:14:30,600
You can't ignore me forever.
180
00:14:30,880 --> 00:14:32,940
We're bound to talk.
181
00:14:42,048 --> 00:14:43,300
Ingrid...
182
00:14:45,148 --> 00:14:46,616
I miss you.
183
00:14:50,067 --> 00:14:51,560
Say something.
184
00:14:53,380 --> 00:14:55,320
I would've lost the eyeliner.
185
00:14:55,320 --> 00:14:56,840
You look like a slut.
186
00:14:58,633 --> 00:14:59,880
She snapped.
187
00:15:04,763 --> 00:15:06,319
***
188
00:15:10,380 --> 00:15:13,040
We have Spanish together. Noora.
189
00:15:13,354 --> 00:15:14,580
Eva.
190
00:15:17,056 --> 00:15:20,049
Girls who call other girls sluts
191
00:15:20,071 --> 00:15:23,365
have 90% more chance to get chlamydia.
192
00:15:24,146 --> 00:15:26,291
- Seriously?
- No.
193
00:15:27,120 --> 00:15:29,152
But it would've been
cool if it were true.
194
00:16:20,366 --> 00:16:21,980
Are you okay, or... ?
195
00:16:22,100 --> 00:16:23,900
Yeah... Yeah.
196
00:16:31,360 --> 00:16:33,316
Are you sure?
197
00:16:37,560 --> 00:16:38,920
Maybe...
198
00:16:40,300 --> 00:16:42,979
Maybe I can get a friend?
199
00:16:47,280 --> 00:16:48,846
Can you maybe get Chris?
200
00:16:49,340 --> 00:16:50,609
Chris?
201
00:18:03,420 --> 00:18:06,912
It was 40.000 Kroner.
I don't have that money!
202
00:18:06,960 --> 00:18:09,740
It's toilet paper, Vilde! Toilet paper!
203
00:18:09,755 --> 00:18:11,763
It's not that bad.
204
00:18:11,820 --> 00:18:14,429
We're not going to use
that much toilet paper.
205
00:18:14,460 --> 00:18:19,479
I don't mean to interrupt,
but I got Chris for you.
206
00:18:19,599 --> 00:18:20,800
Here I am!
207
00:18:24,900 --> 00:18:27,083
- This is Chris.
- I am Chris.
208
00:18:29,800 --> 00:18:31,300
Are you also called Chris?
209
00:18:31,482 --> 00:18:33,440
Oh my god!
210
00:18:33,580 --> 00:18:36,765
- Twin names!
- Yeah, twin names!
211
00:18:49,885 --> 00:18:53,010
We were actually in the
middle of something...
212
00:18:54,026 --> 00:18:57,001
Yes, of course.
213
00:18:58,200 --> 00:18:59,580
Come, we're going.
214
00:18:59,700 --> 00:19:01,733
What happened? We're not going to talk?
215
00:19:02,100 --> 00:19:03,546
You! Where are you going?
216
00:19:04,412 --> 00:19:06,180
Don't be a dick tease.
217
00:19:09,074 --> 00:19:12,074
Subtitle by rzal
218
00:19:12,075 --> 00:19:15,075
resync and corrections by chamallow
www.addic7ed.com
14818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
