All language subtitles for Shetland.S03E06.Me

-Hello, come in.

Sorry to bother you at home.

Oh, don't be daft!
Do you want a drink?

No.

Are you going to stay for some food?

-No, no, I'm fine, thanks.

Look, I was wondering, erm... ...can I talk to Phyllis alone?

Just for a couple minutes.

Yes, yeah, course. I'll, er....

What's this about, Jimmy?

Your son, Ben.

And Level Nine.

Sorry, I don't really know what
you're talking about. Um--

There was a nightclub in Glasgow
that was owned by Arthur McCall

and Ben was there the night a girl
called Kelly Paterson got attacked.

-JIMMY: Ten years ago.

Ah!

Ben was accused of rape.
Calvin Sarwar made it go away,

and Michael Thompson was a witness,

so that's why
we're talking about it.

Now, is there anything to do with

the death of Michael Thompson
that you're not telling me?

Absolutely nothing.

You know...

...I'd always assumed that Michael
Thompson was killed

to protect Arthur McCall.

Now I'm not so sure.

Now I'm thinking Calvin Sarwar had
him killed

to protect his relationship with you.

You know, people like Sarwar,
they do things for a reason.

Thought he'd have wanted something
in return for saving Ben.

Are you saying
I made a pact with Sarwar?

What, to protect Ben? It's possible.

You're right.

There was an allegation, but, um...

...Ben did not need protecting.

She withdrew her statement because
she was lying

and she knew that nobody would
believe her.

Phyllis,
I've seen the medical report.

Trust me,
somebody would've believed her.

Now, I'm asking you again...

...did Sarwar want anything in
return?

No.

You know, Phyllis, I'm going to
request access to every single case

that came across your desk which
Sarwar represented...

...and, see, if there's even
a trace of a deal...

...I'll find it. I'm sorry.

I want you to check all the cases
you can find involving

Calvin Sarwar and Phyllis Brennan.

You're looking for signs of
collusion.

Okay.

And then I want you to call
DS Boyd in Glasgow

and I want you to tell him that
we're going to need a search warrant

for Calvin Sarwar's home
and his office, as soon as possible.

And tell him we're looking for signs
of financial irregularity,

money laundering
and false accounting.

Untangling all that could
take months.

Yes, so, we better get started.

Come in.

Got an ID on our catch of the day.
Eddie Kerr.

Known associate of McCall's.
Looks like our Arthur's in trouble.

That's what Calvin Sarwar
wants us to think.

Billy, can you get me on the next
flight to Glasgow?

Aye.

I'm thinking I should press
charges against Ben Brennan.

You don't think I should?

No, no, it's-- It's not that. It...

...just won't be easy.

Especially for somebody with
a past like mine?

It was a long time ago, Kelly.

The prosecution won't have any
forensic evidence.

It will just be
your word against his.

And the fact that you dropped
the case won't help.

It wasn't a long time ago for me.

I think about it every day.

I'm not saying you shouldn't,
I'm just saying...

...you need to be prepared.

I believe you...

...but the court might not.

I don't care.

He made me feel worthless.
Like I didn't matter.

Well, I'm sick of feeling like this.

Like a victim.

I'm pressing charges.

In that case,
I'll give you all the help I can.

That's a promise.

I have to speak to him.

DS Macintosh was raped
by one of McCall's men.

It's their way of trying to
intimidate us.

I thought you should know that.

I see.

SANDY: How is Bella?

I've, er, told Craig I'll keep
an eye on his granny for him.

A lot better now.
She'll be pleased to see you.

LEANNE: I've made you
a present, Bella!

Do you want to see it?

It's a Kokkaloorie chain.

SANDY: It was good of you
to take Leanne in like this.

Do you like it?

SANDY: How is she doing?

Settling in.

LEANNE: Fits perfectly.

She's having trouble sleeping.

Nightmares.

I think she's dreaming about the day
she was shot.

Has she said anything to you
about what happened?

Remembered anything new?

No. Nothing.

She cries out, that's all. And in
the morning, she seems fine.

The first daisies of the year!

Calvin, I've just had a call. The police are searching your home
as we speak.

What exactly is it
they're looking for?

Material evidence likely to aid a
criminal investigation, apparently.

What investigation?

It's related to financial
irregularities,

-but, er, that's all they'll say.
-Okay.

Get over there, will you?
Keep an eye on them.

Well, the girl has made
another statement.

It's part of an investigation
into Arthur McCall.

They'll use whatever they can to
bring him down, of course, it's just that I'm....

I'm worried that you're going to
be dragged into it.

After all this time?

Rhona's really angry, she...

...thinks I should have let events
just run their course.

But I did the right thing,
I know I did.

I... I-- I did do the right thing,
didn't I, Ben?

Oh, of course.

It's just....

It's just that the girl
was really badly hurt.

Because we have to be prepared
if this goes to court.

OPERATOR: Rape Crisis, hello?

Take your time. There's no pressure
to say anything.

We're still here with you.

I remember hardly anything about
that night.

You don't know
how she got her injuries?

Well, did you hurt her?

Er... Maybe, er...

M-- Maybe I would behave differently
now that I have my own daughter.

I mean, you see things differently
don't you, when you--

When you become a parent?

"Behave differently"? Behave
differently

What do you mean, Ben?

Oh, my god. You've got to tell me
what happened.

We were drunk! She-- She said
she wanted to have some fun,

things got out of hand.

It didn't feel like I was doing
anything wrong, I--

Maybe I grabbed her,
maybe I was a bit rough--

That's not what I asked.

You know, I've tried to remember
what happened that night.

For years I have tried!

I mean, maybe part of me
doesn't want to, eh?

You should have told me the truth.

Okay, so we've found two mobile
phones at Sarwar's house,

both Sim cards missing,

all the files on his computers
are encrypted

and it seems like he's run all his
transactions through

onion browsers, so it means we
cannae trace them.

Basically, he's covered his tracks
extremely well.

Any good news?

Forensics think they can piece the
files together,

but that could take weeks,
if not months.

-So in a word, no.
-Perez!

I want to make a statement.

Whenever you're ready.

When Ben called that night from
Level Nine,

he was in a terrible state.
He told me what had happened,

that the girl was making false
allegations of rape.

He said he was with
Arthur McCall's lawyer,

Calvin Sarwar,
and that he'd offered to help.

So I spoke to him
on the phone and....

He said that Ben was innocent but
the girl was very convincing.

He thought she was trying to extort
money because she knew who I was.

He said he could make it
all go away.

A few days later, he called,
he said that the matter was settled,

there was nothing to worry about
and that she had, um....

She'd come to her senses.

Did you ask
why she changed her story?

No.

I was simply relieved.

So what did Sarwar want in return?

Nothing. Not at first, um....

But after a few months
I got a call.

And he implied
that if I didn't help him,

word would get around about what
happened that night.

He, um...

...wanted me to block any
investigations

into his financial activities.

How would you do that?

He has a company he uses to launder
money for Arthur McCall.

I suspect he's robbing McCall
blind in the process.

I kept
the Serious Crime Squad away...

...by diverting the investigation
down other avenues.

What was the name of the company?

Dolos.

It's the spirit of treachery
in Greek mythology.

Did you give him information

regarding the whereabouts
of Michael Thompson?

I would never have put
anybody at risk--

That's not what I asked you.

No.

And the murder of Robbie Morton?

I don't know anything about that.

Are you sure?

Y-- Yeah.

Because two people have died and one
of my officers, DS Macintosh,

was attacked, to protect you,
Phyllis.

I couldn't live with myself if that
were the case, I really couldn't.

Yeah, you'd be surprised what
people can live with.

Now...

...Sarwar will have
covered his tracks.

He'll have hid behind Arthur McCall
and I doubt any of this is going

to lead directly to him.

I'm going to need more.

I don't know
what else I can give you.

I really don't know what
else I can do.

You know, I think you've got a wee
bit of a crush on me, Perez, hmm?

Can't stay away.

So, what's this about Michael?

You arrest the bastard that did it?

No need.

He turned up dead in one of our
fishing nets.

Funnily enough, he's an old pal
of yours, Eddie Kerr.

You're joining up dots
that aren't there, Perez.

I know.

You'd never do something so...
obvious, would you?

Like ordering the rape
of a young DS.

I mean, you're stupid...

...but are you that stupid?

Because that would be suicidal,
wouldn't it?

Trying to intimidate us like that?

Because then you'd have every cop in
Scotland after your blood.

And that's why I don't think you'd
anything to do with it.

Calvin Sarwar.

It was him that ordered the hit
on Michael.

And the attack on my DS.

He's been
systematically setting you up.

He's got a fiscal in his pocket.

Yet you still ended up in the jail.
How's that?

Or your money?

You looked at your accounts lately?

He's just about cleaned you out.

It's not going to be that long
before everybody knows it.

How's that going to look? Calvin
Sarwar making a fool out of you?

I mean, your boys aren't going to be
that loyal for very long, are they?

You're done, Arthur.

And he's done you.

You see Mr. Perez to the door,
would you?

It's Detective Inspector Perez
to you.

And I know my own way out.

It's not a great idea for us
to be seen together,

you do know that.

Then I'll be quick.
Thank you.

I need to know exactly what
you've gotten me into.

I'm not sure I follow.

People have died to keep
our arrangement secret.

You knew who Arthur McCall was
before you signed up to this.

McCall had nothing to do with
the death of Michael Thompson--

I'd be very careful if I was you.

If you talk, you'll only incriminate
yourself and your son.

What kind of a man are you?

A survivor. Just like you.

-I never killed anybody.
-No.

But you ruined that girl's life,
the one your son raped.

Kelly. That's her name, by the way,
in case you forgot.

You could have asked so many
questions about that night,

but you didn't. Not once.
So, don't take the moral high ground.

You just sound like
the hypocrite you are.

I need to know exactly
what happened to Robbie Morton

and Michael Thompson
before I continue to protect you.

No, you don't!

I don't kill people, Phyllis.
But I know guys who do.

So, just keep your mouth shut.
For all our sakes.

Is there any way my son
can be kept out of this?

Jimmy Perez.

Yeah, I can meet you there.

MCCALL: My father worked in these
shipyards all his life.

Dangerous job.

Men had to look out
for each other's backs.

Not today.

All run by people like Sarwar.

Suits.

Only looking out for themselves.

Ah, come on, Arthur.

Spare me the working-class hero
spiel, yeah?

The man you want to speak to
is, er, Danny Torr.

Owns a tanning salon in town.

He's not one of my people,
but I've had a wee word with him.

Sarwar paid Eddie Kerr...

...to have Michael killed.

All the money went through him.

He'll testify.

Sir, I found this in the Dolos file.

Cheers, Jamie.

Result!

Anonymous e-mail
sent to Calvin Sarwar

just a day before
Michael Thompson was shot

revealing his name and address
on Shetland.

We've got him.

JIMMY: For the benefit of the tape,

we are now showing Mr. Sarwar
a CCTV image that we received.

Would you mind having
a look at that and telling me

whether or not you recognize
either of those two men?

The one on the left is Eddie Kerr.
The other one is Danny Torr.

Never seen either of them before.

Danny Torr is willing to testify

that you asked him to pay Eddie Kerr
£30,000 to kill Michael Thompson.

He would say that,
he's protecting Arthur McCall.

For the benefit of the tape, I'm
now showing Mr. Sarwar an e-mail.

Apparently, you knew where
Michael Thompson was living.

I've never seen that e-mail.

We found it on your computer
in a file named "Dolos".

See, Phyllis Brennan
told us almost everything

that we need to know about you.
Or rather, you did.

PHYLLIS: I need to know
exactly what happened

to Robbie Morton
and Michael Thompson

before I continue to protect you.

SARWAR:
No, you don't.

I don't kill people, Phyllis.
But I know guys who do.

You see, we went through every
single one of her cases,

and every time your name came up

it was followed by
"No Further Action".

You okay, Mr. Sarwar?

Time is 17:42.
Interview with Calvin Sarwar

is being suspended
for a comfort break.

Yeah, I know what you did.

Did you really think you were going
to get away with that?

With what?

-You know what I'm talking about.

Haven't you got more important
things to worry about

than some stupid tart who goes off
with the first man she meets?

Look on the bright side...

...she probably enjoyed it.

Are we finished here, sir?

Are we, Perez?

No.

Not yet.

Calvin Sarwar, I'm charging you
with aiding and abetting

in the murder of Michael Thompson,

whereby you paid a third party
to carry out the murder.

I'm also charging you with fraud,
extortion and blackmail.

Now, do you understand the charge?

Is there anything that you would
like to say in reply to the charge?

Fine.
Don't even think about bail.

You okay?

What?

Are you all right?

Aye, I'm fine.

Are we not charging him
with Robbie Morton's murder?

No.

Robbie Morton was dead
before that e-mail was sent.

I know those murders are connected,
I just don't know how.

Not yet.

Will you keep the techie boys
on top of that e

Because I do want to know
who sent it.

BOYD: Okay.

And he doesnae get any bail.

And you give
him vulnerable prisoner status

because I want to keep him
out of harm's way.

At least until I can shed a wee bit
more light on this. Okay?

All right, will do.

GUARD: Welcome to the VP wing.

Under Rule 42, you're to be
segregated for your own protection.

You will not leave this wing.

You will not associate
with any other prisoners.

You'll only use the education room

when other prisoners
are not using it.

You'll have a separate work
regime, separate exercise times,

and you'll have your own cell.

Fancy a drink?

It must be great to be able to
express yourself the way you do.

Aye.

Did something happen to you, Lowrie?

Is that why you paint
the things you paint?

When I was at, um...

...art school...

...my younger brother and myself

were on our way home
from a night out.

We were set upon by a....

A group of lads.

There was no rhyme
nor reason for-- For it.

One pulled a knife.

It was over in seconds...

...and my brother was gone.

We always said he died because...

...he had such a big heart.

They couldn't miss it.

That much was true.

I'm so sorry.

And me for you.

What are you doing here?

I wanted to spend a few days
with you before I go to Brazil.

Aw.

I thought we could watch an old
movie tonight?

Okay, what have you got?

Elf.

-Yeah.

Right, well, you stick it on.
I've got popcorn.

Okay.

LEANNE: No!

No!

WOMAN: Leanne?

LEANNE: No! No!

WOMAN: Leanne.

You're okay. You're okay.

You're just having a bad dream,
that's all.

Iain?

BOYD: Sorry to call so late, boss.
I thought you should know this.

The e-mail Calvin received.

It's a proxy account
set up under some random name,

but I've managed to trace
the IP address.

Lerwick.

Can you be more specific?

Um, not yet.
We're working on it.

Okay, Witness Protection
are maintaining

that there was only five people

who knew that Michael Thompson
was on Shetland.

So, that means that one of them
must have been here on the 14th,

the day the e-mail was sent.

-So, that's who we have to find.

Sorry.

Hey, how's things?

ASHA: Good, good.

Listen, I've got a couple
of days' leave

and I thought I'd spend them in
Shetland, if that's okay with you?

Sure, of course.

Well, that's a relief.
Cos I'm on the 11:45.

You going to pick me up
from the airport?

Yeah, I'll see you there.

Grace, from the care home,
wants to talk to you about Leanne.

Oh, yeah, they're worried about her.

I called in on them yesterday.

Okay. Well, call her back

and tell her I'll drop by later on
this afternoon.

-ASHA: Hi.
-JIMMY: Hey.

How was your flight? Yeah,
I'm still not used to the runway

-being quite so close to the sea.

-Yes, I am.

I have to go to Herder House for two
minutes, is that okay?

Yeah, fine.

I thought we could meet up
for dinner when you finish work?

Sure. I don't know
when that's going to be, though.

Oh, don't worry, whenever.

Oh, and there's another thing,

my daughter, Cassie's,
home for a few days so....

I've got a room at the Lighthouse.

Okay.

I'll be two minutes.

Right, Sandy was saying
she's still having nightmares.

Yes, and it's getting worse.

I'm sure now she's reliving
the trauma of being shot.

There's something else.

Leanne's prescription
from the hospital.

Anti-depressants. High dosage.

She'd been taking them for years.
Long before this happened.

Okay. I can get in contact
with Victim Support,

see what help they can offer. -That'll be great.
-Okay.

Hello.

Hello.

How are you feeling?

Yeah....

Yeah, a lot better, thanks.

Are you not sleeping so good?

I dream.

What's that about?

The shooting? Think so.

Well, you know,
if you think of anything new...

...doesn't matter if you don't think
it's important, you must tell me.

Because it might not make sense to
you, but it might make sense to me.

I will.

Okay.

Promise?

I promise.

I knew it was too good to be true.

What's that?

You being single.

She's a colleague.

I'm just dropping her off
at the Lighthouse.

-I believe you.
-JIMMY: Good.

-Yes.
-JIMMY: Uh-huh.

I mean, thousands wouldn't.

You know, if you want to talk
to anybody...

...I can arrange that for you, okay?

You just have to tell me.

I'm going to have to take this.

Tosh?

I've checked the list of
people who knew where Michael was.

Except Asha Israni.

She was here visiting
Michael on the 14th.

Are you sure?

Positive.

Right, I'll need to look
into her background. Um...

Her training,
her university, everything.

See if there's a link
to either McCall or Sarwar.

Why don't you text me
when you've finished work

and we can meet up in the fish
restaurant by the harbor?

I don't think that I'm going
to be able to make dinner.

There's been
a development on a case.

Oh, of course. Don't worry about it.

You still have to sleep though,
don't you?

Yeah.

Right, have we got anything?

Yeah, this from the
university alumni page.

A list of the Debating Society
circa '93.

Asha and Calvin Sarwar were
both in the Debating Society.

Doesn't mean they necessarily
knew each other, does it?

Those WP files in yet?

Yeah, just got access.

Okay, start digging.

And go through
the passenger manifesto again.

I want to know if Asha was
on the ferry

the night that Robbie went missing.

Sandy, get me Leanne's
initial statement.

We're going to have to go back to
the beginning

-cos we missed something.
-Okay.

Billy, I need Leanne's
initial statement.

Leanne's first statement.

Right, get on
to the hotel in Aberdeen

where Asha and Michael met,

talk to the staff that were
on that day.

Did anybody see Asha meeting
anybody else

-Okay.

DS Boyd.

BOYD: Sir, I've managed to track down
the e-mail to its source

It came from Lerwick Library.

Okay, thanks. I'll keep you posted.

Sir!
Asha's Witness Protection files.

Spotted one I think
you'll be interested in.

Her first.
The Gilborne family from Shetland.

-Okay, go.
-Anne Gilborne was a single mother,

she witnessed a crime
while on holiday on the mainland.

Her testimony could've brought down
several heavy-duty targets.

Despite threats,
she agreed to testify.

But she never gave evidence.
The case collapsed on a technicality.

And she was relocated
from Shetland to the mainland?

From what I can gather from the file,
Anne didn't adjust.

She killed herself.

And are there any links in this case

-Not that I can see.

Right. See what you can find out
about the family.

In fact, try the Gazette.

See if they've got anything
in the archives.

Okay.

VICKY: The 14th.

Pretty quiet that day.

Do you remember anybody
using the computer?

They are there for the public.
Tourists mostly.

We have sites of local interest
bookmarked.

Is there anybody stands out?

Not really.

What about an Asian woman?

Not that I remember.

Oh, one thing though,
someone wiped the history.

It was a bloody nuisance,
to be honest.

Okay, thanks, Vicky.

Oh, how's the wee girl getting on?
The one that got shot.

Er, she's fine, she's on the mend.

Glad to hear it.
She's a lovely girl.

Do you know her?

Aye. She was in a here a few times,
before it happened.

Did she use the computer?

She did.

Hotel confirms Asha checked out
at the same time as Michael left.

Well, there's no sign of her
on the manifesto.

Although she could have been
a foot passenger.

They did say the one person
we could've checked with

was the chambermaid, but she left
her job that same day.

Oh, let me look at Leanne's
statement again.

"Occupation.
Chambermaid.

Oakhill Hotel, Aberdeen."

"Kokkaloorie".

Kokkaloorie. It's the old
Shetland word--

For daisy.

Hardly anybody uses it any more,
but Leanne did,

the other day with Bella.

Yeah, she also knew
the Driftwood Rule.

SANDY: I got the impression she'd
never been to Shetland before.

JIMMY: Yes, so did I.

Right, we need to talk to her...

...because she sent the e-mail.

BILLY: Jimmy?

-Just got the word from Glasgow.

Calvin Sarwar was found dead
in the VP wing.

Hanged himself.

It's McCall.

What did you expect was
going to happen?

Well, not that.

Sir, just got a photograph
from the Gazette. Anne Gilborne.

Notice a resemblance?

JIMMY: She's her daughter.

Leanne's Lena Gilborne.

She followed
Michael onto the ferry...

...but it wasn't him she was after,
it was Asha.

She's just in here.

She was.

-No.

Leanne?

Leanne!

What is it? My car!
It's gone!

-Hi!
-LEANNE: Hi.

Remember me?

I'm sorry. Can I help you?

You don't remember

Can I come in?

Yeah, yeah.

How have you been?

You look well.

I can't believe you'd forgotten us.

I never forgot you.

Lena...

...what is it that you want?

I'm sorry.

-Don't!
-I need to get this. Leave it!

VOICEMAIL: Hi,
this is the phone of Asha Israni.

Please leave a message
after the tone. Thank you.

Asha, it's Jimmy.
I need to speak to you.

Can you call me as soon
as you pick this up, please?

Any word on Grace's stolen car?

Willie at Brae said it's just been
sighted heading to Wadbister.

That's where the Gilborne
family lived.

JIMMY: So, that's why Leanne
was there when she was shot.

She was visiting
her old family home.

Right, I'm heading over there now.

Tosh, check the Lighthouse Hotel.
Asha's not picking up her phone.

And then try the harbor restaurant.

I want to make sure that
Leanne hasn't taken her.

TOSH: Okay.

Where's Asha?

Where is she?

She said that we would have
a new life.

A better life. Well, she lied!

I know what happened to you
and your mother and I'm very sorry.

But if you've harmed Asha,
I really need to know.

She abandoned us when we weren't
useful any more,

and she didn't care what happened!

She is the reason
my mother killed herself.

She didn't even know who I was!

-She didn't even recognize me!

When didn't she recognize you?

When, Leanne!

Just now...

...at the hotel.

Tosh!

Sir!

Tosh, Asha's still at the hotel.

-And I think she's hurt.
-On it!

Billy, we need an ambulance
to the Lighthouse Hotel! Now!

Asha?
Asha, can you hear me?

You're going to be okay.

How long are they going to be?

She's suffered a piercing
trauma to the chest.

Looks like a kitchen knife.

Weapon is still in the wound.

Help is coming.

Just hold on, Asha.
It's going to be fine.

When I saw her at the hotel...

...I knew who she was.

But then, she was gone.

And Michael?

I saw the two of them together.

I knew he was in Witness Protection.
There was just something about him.

The way that his eyes
never stopped moving.

-So, I followed him onto the ferry.
-Because you thought that...

...he would lead you to Asha?

Yeah.

And what about Robbie?

Robbie....

He was upset after the argument
with Michael

and he got really drunk.

I told him, he should report Michael
to the police, but he wouldn't.

You wanted Michael
to get into trouble...

...so that Asha would have to show
her face to save him?

I told Robbie...

...about my mum.

But he-- He still--
He wouldn't help me.

Well, no, Leanne, he wouldn't help
you because Michael was his father.

How did Robbie get locked in
the container?

We went down to the car deck
to smoke some weed.

And...

...he thought it was a funny idea
to get inside it.

That it would be a good place
for us to be alone.

He was totally wasted.

And then, he passed out.

You walked away...

...and you closed the door,
and then, you just left him there?

And you just pretended
to look for him?

I wanted Michael to get the blame
when Robbie was reported missing.

I thought you would find him!
I did! I really, really did!

Then, you sent the e-mail
to Calvin Sarwar,

that ruined Michael
and Freya's lives...

...all in the hope that Asha would
have to come back to Shetland?

My mother...

...she was so beautiful...

...and she was so kind.

I just want her back!

What have you done?

What have you done?

What have you done?

I'm sorry.

For what?

For this, or for thinking
that I was the leak?

For both.

I guess that's what makes you
so good at your job, isn't it?

Being naturally suspicious.

Seeing everyone as
guilty until proven innocent.

Yeah, it's not a great start, is it?

No.

Tosh is going to take
your statement now, if that's okay?

She's all yours.

Time to go, Leanne.

These men will escort you
to the mainland.

LEANNE: It's Lena.

My name is Lena.

-Hey.
-Hi.

-Okay.

JIMMY: Listen...

...now that we've got
Sarwar's mobile phone records,

we could track down the man
who attacked you.

If you want, that is.

I already know who he is.

He was among the mugshots.

But I don't want to take it further.

We both know what a court
case would be like.

It wouldn't make me feel any better.

The man who attacked me
was a weapon.

Sarwar pulled the trigger.
I know that.

We both know that.

Again, it's your call.

I mean, the SARC will keep
the evidence for seven years.

So, you could change your mind.

I could.

I have to do what's best for me.

Request for a transfer.

I need to stand on my own two feet.

It's time.

CARRIE: Thanks.

Right, that's me!

Sure you don't want
a lift to the airport?

Nah, this is better.

Your passport?
-Yep, check.

Spanish phrase book?

No, but I do have
my Portuguese phrase book.

Okay, I'll shut up now.

Probably best.

-Call us when you get there.
-Aye. Or text.

-E-mail.
-Or Facebook.

JIMMY: Yeah. No excuses.

All right! Okay!
I will. Relax, both of you!

See you later.

Bye, Dad.

-JIMMY: You have a great time.
-Yeah, I will.

See you.

Have fun!

Do you want a cup of tea?

No, um, I'm going to get going.

I phoned Mary last night,
had a chat and, er....

Well, I think I'm going to give it
another bash.

Good.

DUNCAN: Aye! Aye!

I'm worried, though.

About Cassie?

No, no, no. Not about Cassie.

She's got a good head on her
shoulders. You did a great job.

I'm talking about you.

What?

Cass was always your reason
to get up in the morning.

Now she's gone...

...and you're going to have to
rejoin the human race.

You know, get back out there and--

Aye, okay. Go on, away you go!

Oh! What, what about
this, um, Asha?

Yeah...

...I think that might be just
a wee bit too difficult.

It's always difficult, Jimmy.

-See you later.
-See you.

Hi, Asha.

It's me, it's Jimmy.

I was, um....

I was just wondering how you are.

Oh, I'm glad to hear that....