Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:05,000
Shoji Kaneko, the star of Ryuji,
died before dawn on November 6, 1983.
2
00:00:05,015 --> 00:00:08,736
His character Ryuji will live forever.
3
00:00:08,771 --> 00:00:13,250
All characters appearing in this
work are fictitious.
4
00:00:13,275 --> 00:00:18,681
Any resemblance to real persons,
living or dead, is purely coincidental.
5
00:01:27,047 --> 00:01:29,204
Hey, are you awake?
6
00:01:31,919 --> 00:01:33,835
Who are you?
7
00:01:33,870 --> 00:01:36,714
What? You don't remember?
8
00:01:37,314 --> 00:01:42,060
You were hitting on me at the club.
You got a lot of nerve.
9
00:01:58,805 --> 00:02:01,955
I'm sorry. Here, take this.
10
00:02:01,990 --> 00:02:03,469
What's that for?
11
00:02:05,200 --> 00:02:06,725
No questions.
12
00:02:09,300 --> 00:02:13,943
Aren't you Ryuji, of the
Santokai gang?
13
00:02:16,077 --> 00:02:17,855
I don't need your money.
14
00:02:22,104 --> 00:02:23,890
I'll take this instead.
15
00:02:25,311 --> 00:02:28,138
Thanks, bye.
16
00:02:37,485 --> 00:02:44,253
RYUJI
17
00:04:23,749 --> 00:04:32,269
Directed by
T�ru Kawashima
18
00:04:43,180 --> 00:04:47,599
How late do you fuckin' sleep?
You're a total fuck-up!
19
00:04:49,390 --> 00:04:54,404
I don't want to hear any of that shit.
Find Nao and bring him over.
20
00:05:03,046 --> 00:05:05,640
Don't you think you've gotten a little
carried away recently?
21
00:05:06,345 --> 00:05:10,070
No, I don't think so.
22
00:05:10,963 --> 00:05:13,483
You got a thing for blondes?
23
00:05:13,770 --> 00:05:14,774
No.
24
00:05:15,279 --> 00:05:18,888
I heard you go bar-hopping with her,
speaking your shitty English.
25
00:05:19,585 --> 00:05:20,616
No.
26
00:05:21,454 --> 00:05:25,591
Are you fucking retarded?
Is she yours?
27
00:05:25,626 --> 00:05:27,829
I'm sorry, she's the gang's.
28
00:05:33,000 --> 00:05:34,248
Motherfucker!
29
00:05:37,685 --> 00:05:38,770
I'm sorry.
30
00:05:38,787 --> 00:05:41,213
You know Kazu is watching
very closely!
31
00:05:42,649 --> 00:05:45,664
Me and him are like brothers.
32
00:05:46,171 --> 00:05:48,649
Or didn't you know?
33
00:05:48,662 --> 00:05:51,045
That's why you�re such a ballsy
motherfucker!
34
00:05:53,240 --> 00:05:55,966
- What do you think my relationship
is with Kazu? - I'm sorry.
35
00:05:56,000 --> 00:05:58,251
You think he's someone you
can fuck with?
36
00:06:00,110 --> 00:06:02,232
He may not be the man
he used to be...
37
00:06:02,245 --> 00:06:05,274
but he still carries a lot more weight
than trash like you.
38
00:06:06,172 --> 00:06:10,261
We hit the bottom of the barrel together,
and I even cried on his shoulder...
39
00:06:10,947 --> 00:06:12,121
you asshole!
40
00:06:17,078 --> 00:06:22,069
Miserable piece of shit,
you can't control yourself!
41
00:06:24,157 --> 00:06:25,212
Nao!
42
00:06:35,960 --> 00:06:37,358
I'm sorry!
43
00:06:37,961 --> 00:06:39,897
Nao, stop!
44
00:06:56,143 --> 00:06:59,193
You're so dumb, you're going to end
up with no fingers at all.
45
00:07:03,076 --> 00:07:06,435
I can't take this,
how fucking old are you?
46
00:07:07,590 --> 00:07:10,557
Yeah, yeah, I got it already,
how old?
47
00:07:12,856 --> 00:07:15,064
You're 30, aren't you, Nao?
48
00:07:17,239 --> 00:07:19,604
- You turned 30.
- Yes!
49
00:07:19,615 --> 00:07:21,500
I'm going to tell you something,
so listen up...
50
00:07:21,520 --> 00:07:25,966
Only fools chop off their fingers
after 30.
51
00:07:26,001 --> 00:07:27,684
Got it? You're a dodo!
52
00:07:28,270 --> 00:07:33,448
So don't go blabbing all over Shinjuku
that you chopped your finger off.
53
00:07:33,483 --> 00:07:37,444
Hiroshi, take him to Aoyama Hospital.
54
00:07:37,479 --> 00:07:39,964
If you say he's one of my boys,
they'll reattach his finger.
55
00:07:39,975 --> 00:07:41,107
Understood!
56
00:07:41,853 --> 00:07:44,930
Nao, let's go to the hospital.
I'll take you.
57
00:07:54,741 --> 00:07:57,800
- You OK?
- I'm fine.
58
00:07:58,561 --> 00:08:01,138
What the fuck were you thinking?!
59
00:08:01,206 --> 00:08:05,174
I thought you were really cool...
in your own way.
60
00:08:06,200 --> 00:08:07,234
Really?
61
00:08:07,269 --> 00:08:10,884
Don't encourage him.
He'll just fuck up again!
62
00:08:28,636 --> 00:08:31,069
I don't need that.
63
00:08:31,104 --> 00:08:32,552
Take it.
64
00:08:33,331 --> 00:08:38,433
Under ordinary circumstances, I would have
handed you his nuts in a paper sack.
65
00:08:38,700 --> 00:08:41,375
He even tried to cut off his finger...
66
00:08:42,096 --> 00:08:45,098
but I felt bad, because he wouldn't
be able to pick his nose anymore.
67
00:08:45,133 --> 00:08:47,453
Forget about it, OK?
68
00:08:58,006 --> 00:09:00,526
How's business?
69
00:09:01,584 --> 00:09:03,271
Slow...
70
00:09:04,667 --> 00:09:08,378
With knuckleheads like this on my crew,
nothing goes right.
71
00:09:12,113 --> 00:09:16,618
Maybe I'll come over and
visit some time.
72
00:09:17,468 --> 00:09:19,172
Anytime.
73
00:09:47,967 --> 00:09:52,021
- Good afternoon!
- Good to see you.
74
00:09:54,018 --> 00:09:56,991
- Oh, he's early?
- Yes.
75
00:10:07,387 --> 00:10:09,883
Nitta, what's up?
76
00:10:09,918 --> 00:10:15,234
Oh, Ryuji. Same old bullshit -
the Sakae Building.
77
00:10:15,269 --> 00:10:17,334
That was the Yamato Club, right?
78
00:10:17,369 --> 00:10:21,727
It wasn't popular,
so they shut it down.
79
00:10:21,762 --> 00:10:25,750
Now the property owner says the lease guarantee
of �20 million is for a 3-year contract,
80
00:10:25,762 --> 00:10:28,019
and we'll lose that money if
we pull out early.
81
00:10:28,463 --> 00:10:30,934
They've got a bank backing them.
82
00:10:32,913 --> 00:10:39,489
It's pathetic, really; yakuza being
bullied by a bank.
83
00:10:45,173 --> 00:10:46,742
Listen up...
84
00:10:46,777 --> 00:10:48,929
Make this problem go away.
85
00:10:48,964 --> 00:10:51,748
If you don't,
you're out of the gang.
86
00:10:52,000 --> 00:10:54,432
You'll be eating out of garbage cans!
87
00:11:02,979 --> 00:11:04,481
What's the matter?
88
00:11:06,657 --> 00:11:08,847
There ain't shit I can do about it.
89
00:11:08,882 --> 00:11:11,638
These guys are used to yakuza
strong-arm tactics.
90
00:11:11,673 --> 00:11:15,377
You shake your fist at them
and they ignore you.
91
00:11:15,412 --> 00:11:18,834
It's getting so I don't know who
the real mafia is!
92
00:11:19,192 --> 00:11:21,028
You worry too much.
93
00:11:29,236 --> 00:11:30,887
I'm home!
94
00:11:49,470 --> 00:11:50,885
Cool, huh?
95
00:11:51,238 --> 00:11:54,420
It's a little dorky, but yeah,
it's fine.
96
00:11:54,496 --> 00:11:56,315
It was really cheap, too.
97
00:11:56,519 --> 00:11:58,575
They were having a sale.
98
00:11:58,669 --> 00:12:00,943
What the fuck! A sale?
99
00:12:00,978 --> 00:12:03,224
Yakuza do not shop for
fucking discounts!
100
00:12:03,259 --> 00:12:07,382
That's for punk students and
scrimping housewives!
101
00:12:07,417 --> 00:12:10,774
If you can't have a little
fucking pride, quit the gang!
102
00:12:10,809 --> 00:12:12,444
Work at a fucking desk!
103
00:12:12,460 --> 00:12:13,907
Excuse me. I'm sorry.
104
00:12:13,942 --> 00:12:16,832
Well, anyway, that's what
Ryuji told me once.
105
00:12:16,867 --> 00:12:21,694
But if you have to learn it from him,
you'll go home limping.
106
00:12:22,310 --> 00:12:24,751
I'll take it back.
107
00:12:24,786 --> 00:12:29,127
No, keep it. It's nice.
I won't tell.
108
00:12:29,150 --> 00:12:31,299
It looks good on you...
109
00:12:32,095 --> 00:12:33,479
For real!
110
00:12:35,262 --> 00:12:38,738
- Forget about the goddamn jacket
and get back to work. - Yes.
111
00:12:59,527 --> 00:13:03,568
- Who's here?
- Sakomaru and Shibata came over.
112
00:13:03,603 --> 00:13:07,781
- Kazu Shibata? That piece
of shit? - He's here.
113
00:13:30,195 --> 00:13:32,649
- Good evening.
- Hey, Ryu.
114
00:13:38,476 --> 00:13:40,666
How's the wheel treating you?
115
00:13:43,091 --> 00:13:46,065
- Hey, Sakomaru, good to see you.
- Hello.
116
00:13:46,282 --> 00:13:47,275
Thanks.
117
00:13:49,137 --> 00:13:50,990
Sako, how�s it going?
118
00:13:52,710 --> 00:13:56,694
This ain't my day, Ryu.
Nao is cleaning up big time.
119
00:13:56,729 --> 00:13:59,382
- I'm just hanging back today.
- Don't give me that.
120
00:13:59,417 --> 00:14:01,916
You gotta show these guys
who's boss.
121
00:14:05,932 --> 00:14:07,557
See you later.
122
00:14:26,239 --> 00:14:27,781
How's it going in there?
123
00:14:29,110 --> 00:14:31,810
Sakomaru is down.
124
00:14:33,758 --> 00:14:35,075
By how much?
125
00:14:37,105 --> 00:14:39,289
- About 500 G's.
- And Kazu?
126
00:14:40,295 --> 00:14:42,935
It was about the same until
around one o' clock.
127
00:14:44,872 --> 00:14:48,242
I mean after about an hour.
128
00:14:49,776 --> 00:14:51,742
Just keep it simple.
129
00:14:52,296 --> 00:14:55,831
Sorry. He's down 300 G's.
130
00:14:59,106 --> 00:15:02,715
Keep lending to Sakomaru,
but don't give Kazu any money.
131
00:15:02,750 --> 00:15:04,410
If he complains, call me.
132
00:15:04,445 --> 00:15:08,602
Also, Kazu's woman shoots junk,
so be careful of her.
133
00:15:08,637 --> 00:15:13,486
Word is she's going to be pinched
next week, so don't buy from her.
134
00:15:13,830 --> 00:15:15,881
Just give her water.
135
00:15:31,120 --> 00:15:36,109
Dealer change...
Go easy on me.
136
00:15:37,314 --> 00:15:40,249
You ready to play again,
Mr. Sakomaru?
137
00:15:40,674 --> 00:15:42,737
Everyone step right up.
138
00:15:43,229 --> 00:15:44,588
New dealer spins.
139
00:16:01,015 --> 00:16:05,104
Ease up a little. Sakomaru is likely to get
spooked and hold back.
140
00:16:05,139 --> 00:16:06,245
Understood.
141
00:16:13,009 --> 00:16:13,986
Thanks.
142
00:16:19,510 --> 00:16:21,711
Don't get too hot.
143
00:16:22,670 --> 00:16:23,830
Excuse me...
144
00:16:25,225 --> 00:16:32,712
I turned him down,
but Kazu asked for drugs.
145
00:16:33,682 --> 00:16:35,461
That bald bastard!
146
00:16:52,653 --> 00:16:54,689
Don't get carried away, hophead...
147
00:16:57,101 --> 00:17:00,058
If you lose more money than you
can afford, I'll crush you.
148
00:17:16,318 --> 00:17:19,483
She's coming! She's coming!
149
00:17:24,211 --> 00:17:28,197
When Sakomaru's in,
it's a whole different game.
150
00:17:28,198 --> 00:17:29,198
Come in.
151
00:17:30,300 --> 00:17:31,921
- Is he here?
- Yes.
152
00:17:44,764 --> 00:17:46,204
What are you having?
153
00:17:46,549 --> 00:17:48,031
Coffee.
154
00:17:50,089 --> 00:17:52,832
Get it yourself, cunt.
155
00:17:52,867 --> 00:17:53,980
I'm sorry.
156
00:17:53,993 --> 00:17:57,470
Forget it, Hiroshi, I'll make it myself.
157
00:18:04,952 --> 00:18:10,674
Ryu, you're never without a pretty girl.
158
00:18:11,283 --> 00:18:15,913
The two-bit slut,
she stinks like piss.
159
00:18:17,029 --> 00:18:22,190
She shakes her ass fine,
but she can't even boil rice.
160
00:19:50,145 --> 00:19:51,804
A baby?
161
00:19:51,839 --> 00:19:55,513
I went to the hospital -
it's definite.
162
00:19:55,548 --> 00:19:57,816
- Congratulations!
- A boy or a girl?
163
00:19:57,851 --> 00:20:00,018
It's too early to tell.
164
00:20:14,938 --> 00:20:16,201
Mr. Hanashiro?
165
00:20:19,098 --> 00:20:21,160
Congratulations.
166
00:20:26,873 --> 00:20:28,097
Is it OK?
167
00:20:28,132 --> 00:20:30,652
Yeah, up to a magnitude of
around 6!
168
00:20:31,542 --> 00:20:34,260
What happens if it's a 7, asshole?!
169
00:20:37,663 --> 00:20:40,447
Come here a second.
170
00:20:46,042 --> 00:20:48,848
Aya, honey.
171
00:23:12,448 --> 00:23:14,761
I'm Ryuji of the Santokai.
172
00:23:15,184 --> 00:23:19,983
Do you think for a fucking minute I'm going to let
you operate, just because you have a gang's crest?
173
00:23:27,273 --> 00:23:30,264
When will he get out?
174
00:23:32,261 --> 00:23:36,449
Probably about the beginning
of next month.
175
00:23:36,484 --> 00:23:39,104
Provided you can post bail.
176
00:23:40,959 --> 00:23:43,188
The plaintiff is a driver unconnected
to the gangs.
177
00:23:43,254 --> 00:23:47,995
Your husband is a yakuza.
It isn't going to be easy.
178
00:23:48,801 --> 00:23:50,735
Thank you for your co-operation.
179
00:24:15,014 --> 00:24:18,245
What about me?
I'm not ignoring the problem,
180
00:24:18,280 --> 00:24:22,214
but I can't climb out from
under a �3 million debt.
181
00:24:26,033 --> 00:24:32,377
If you feel responsible, maybe you could
talk to the gang for me.
182
00:24:32,835 --> 00:24:34,439
Talk to the gang?
183
00:24:35,992 --> 00:24:37,671
Get lost for a minute.
184
00:24:40,329 --> 00:24:42,359
What the fuck are you talking about?
185
00:24:42,814 --> 00:24:45,899
How am I supposed to negotiate
with the gang?
186
00:24:45,934 --> 00:24:49,787
With Ryuji's connections, the pieces
will fall into place.
187
00:24:50,761 --> 00:24:56,259
You mean Nitta.
Even I could talk to him...
188
00:24:56,294 --> 00:25:03,810
but that would mean opening
Ryuji's books to everyone.
189
00:25:15,184 --> 00:25:18,747
Are you going to be able to
take care of yourself?
190
00:25:22,281 --> 00:25:26,961
I'm sorry we couldn't take
the rap for him.
191
00:25:34,810 --> 00:25:39,626
We have to do something.
He never could stand cramped places.
192
00:25:55,895 --> 00:25:57,756
There he is.
193
00:25:57,791 --> 00:26:00,886
Hey, Mariko, come here!
194
00:26:04,587 --> 00:26:09,096
Hey, guard. Remember this face,
and watch your back when you're in the city.
195
00:26:09,131 --> 00:26:11,034
See you later, honey.
196
00:26:13,485 --> 00:26:16,557
I'm out, you meatheads!
197
00:26:25,036 --> 00:26:28,396
That son of a bitch!
Aya is my fucking daughter...
198
00:26:28,431 --> 00:26:30,940
and I want her back.
199
00:26:30,975 --> 00:26:33,196
You two get your asses to
Kyushu right now.
200
00:26:33,231 --> 00:26:37,850
Ryu, listen: I had to pull a lot of strings to
come up with the money to get you out.
201
00:26:37,885 --> 00:26:41,202
- What's that got to do with Aya?
- I left her with my dad.
202
00:26:41,237 --> 00:26:43,054
How the fuck is that going to help?
203
00:26:43,089 --> 00:26:47,428
It did, just listen...
I'm trying to tell you.
204
00:26:47,788 --> 00:26:51,743
Dad said he wouldn't pay to get
a yakuza out of prison.
205
00:26:52,640 --> 00:26:56,329
But he was willing to give me
money to divorce you.
206
00:26:56,912 --> 00:26:59,121
What the fuck?!
207
00:26:59,156 --> 00:27:01,403
Money to divorce me?
208
00:27:02,279 --> 00:27:04,476
Un-fucking-believable!
209
00:27:04,511 --> 00:27:06,390
Will you just listen?
210
00:27:07,703 --> 00:27:11,598
You know I married you against
their wishes.
211
00:27:13,842 --> 00:27:16,781
So, I couldn't just hit them
up for money.
212
00:27:17,342 --> 00:27:22,757
That's why I was willing to do anything,
just to get you out.
213
00:27:23,817 --> 00:27:26,333
You were willing to do anything?
214
00:27:26,368 --> 00:27:32,924
You really wanted to go back to that filthy
old prick, asshole, motherfucker!
215
00:27:32,959 --> 00:27:37,717
That's a good one -
money to divorce me!
216
00:27:38,057 --> 00:27:43,084
I'll pay him back,
and he can have you, too!
217
00:27:43,119 --> 00:27:45,535
Aya is my daughter!
218
00:27:46,012 --> 00:27:50,660
And you two cocksuckers knew about it
and you didn't say a goddamn thing!
219
00:27:50,695 --> 00:27:54,327
Who do you think pays your
fucking salaries?! Motherfuckers!
220
00:27:54,654 --> 00:27:55,923
I'm sorry!
221
00:27:55,958 --> 00:28:00,286
Dogs show more gratitude than
you two shitheels!
222
00:28:00,321 --> 00:28:06,048
Who do you think feeds you?!
Sorry sack of shit!
223
00:28:06,049 --> 00:28:10,340
You fucking losers kill people and
you still can't turn a buck.
224
00:28:10,375 --> 00:28:12,599
When are you going to fucking learn?!
225
00:28:12,634 --> 00:28:15,879
Listen up: the old man isn't
getting away with this.
226
00:28:15,914 --> 00:28:19,538
And the truth is that you started
this problem.
227
00:28:19,573 --> 00:28:21,540
I'm the one who's going to blow
his fucking brains out,
228
00:28:21,552 --> 00:28:23,953
and you two shitheads are going to
chop him into little pieces!
229
00:28:23,988 --> 00:28:27,156
Do you fucking understand me?!
FUCK!
230
00:28:28,607 --> 00:28:29,964
I'm sorry!
231
00:28:46,974 --> 00:28:49,875
Forgive me, Ryu.
232
00:28:52,212 --> 00:28:55,022
I guess it wasn't the right
thing to do.
233
00:28:55,057 --> 00:28:59,980
I'll go to Kyushu tomorrow...
234
00:29:06,779 --> 00:29:08,507
But, Ryu...
235
00:29:11,963 --> 00:29:17,759
my father actually wants to
talk honestly with you.
236
00:29:20,868 --> 00:29:26,275
He wanted to come when
Aya was born.
237
00:29:28,549 --> 00:29:30,621
As far as the money goes,
238
00:29:31,012 --> 00:29:34,123
that was the only way he could
justify giving it to me,
239
00:29:34,158 --> 00:29:38,271
with my brother getting married
and everything.
240
00:29:41,154 --> 00:29:45,508
Plus, he is my father...
241
00:29:46,679 --> 00:29:49,259
I can't let you talk about killing him.
242
00:29:54,640 --> 00:30:01,240
Ryu... let's go to Kyushu tomorrow.
243
00:30:02,244 --> 00:30:07,229
OK? Together.
244
00:30:11,209 --> 00:30:13,000
Mariko...
245
00:30:14,928 --> 00:30:21,202
you're not cut out to
be a... yakuza's wife.
246
00:30:23,876 --> 00:30:30,072
You couldn't go to bed
with men for me.
247
00:30:31,674 --> 00:30:34,548
I see that now.
248
00:30:37,047 --> 00:30:42,059
I guess a yakuza has to have money.
249
00:30:43,800 --> 00:30:45,881
You go back to Kyushu.
250
00:30:48,138 --> 00:30:49,730
I give up.
251
00:30:52,423 --> 00:30:55,630
You can have Aya...
252
00:30:58,100 --> 00:31:01,249
what am I gonna do with
a rugrat?!
253
00:31:12,043 --> 00:31:13,519
Ryu!
254
00:31:51,170 --> 00:31:52,462
Hello?
255
00:31:54,439 --> 00:31:55,787
Hiroshi?
256
00:31:55,822 --> 00:31:56,820
It's you, isn't it?
257
00:31:58,600 --> 00:32:00,267
It's good to hear from you.
258
00:32:01,123 --> 00:32:02,875
Is Ryu there?
259
00:32:02,910 --> 00:32:04,039
No.
260
00:32:04,074 --> 00:32:06,451
Oh, well, is he all right?
261
00:32:06,486 --> 00:32:11,648
He's fine... where are you?
262
00:32:12,850 --> 00:32:18,469
At my parents' house.
I have to ask you something...
263
00:32:18,504 --> 00:32:22,000
Recently, Ryu has been sending us
quite a bit of money.
264
00:32:22,043 --> 00:32:26,245
I think you know about it. In fact,
you're probably taking care of it for him.
265
00:32:27,501 --> 00:32:28,831
What are you guys doing?
266
00:32:28,866 --> 00:32:30,805
It's nothing to worry about.
267
00:32:31,330 --> 00:32:33,076
Ryuji is doing really well now.
268
00:32:35,136 --> 00:32:39,188
He's running his own casino.
269
00:33:02,171 --> 00:33:05,698
- What's up?
- Hey, Ryu.
270
00:33:06,627 --> 00:33:08,235
How's business?
271
00:33:08,270 --> 00:33:12,780
Well, actually it stinks,
but thanks for asking.
272
00:33:13,549 --> 00:33:19,100
Naturally. For a single �10,000 note,
you can buy the real thing.
273
00:33:19,135 --> 00:33:22,877
Why would anyone settle for
a porno mag?
274
00:33:24,851 --> 00:33:26,535
You got that right.
275
00:33:26,829 --> 00:33:30,712
Shinjuku's a whole new ball game
these days.
276
00:33:30,725 --> 00:33:34,332
I gotta keep up with the times.
277
00:33:37,162 --> 00:33:39,522
You'll never change, old man.
278
00:33:43,252 --> 00:33:45,792
- Ryu...
- What?
279
00:33:45,827 --> 00:33:49,507
- You seem different.
- Me?
280
00:33:52,255 --> 00:33:56,832
Something about you.
Your face seems more serene.
281
00:34:00,736 --> 00:34:04,425
I'm sorry, I'm just babbling.
282
00:34:05,312 --> 00:34:08,882
Before I forget,
here's for this month.
283
00:34:08,917 --> 00:34:11,283
- Nah, keep it.
- What?!
284
00:34:11,318 --> 00:34:14,076
I won't be collecting from you anymore.
285
00:34:14,111 --> 00:34:15,907
Wait a minute now...
286
00:34:16,739 --> 00:34:21,267
thanks to you,
we can operate in peace.
287
00:34:21,302 --> 00:34:23,388
That ain't right.
288
00:34:23,423 --> 00:34:28,393
The way it is even now, any punk who wants
to can saunter in and set up shop here.
289
00:34:28,428 --> 00:34:33,245
The only people still paying are you
and that old lady over in Yanagi.
290
00:34:36,265 --> 00:34:40,767
Ryu, you really have changed.
291
00:35:08,153 --> 00:35:11,648
Please have a seat... oh, Ryu!
292
00:35:11,683 --> 00:35:13,144
Good evening.
293
00:35:15,118 --> 00:35:16,332
Hey.
294
00:35:34,982 --> 00:35:36,832
All done for tonight.
295
00:35:42,207 --> 00:35:43,483
Allow me.
296
00:35:52,695 --> 00:35:54,117
Delicious!
297
00:35:55,377 --> 00:35:58,305
What's up with you,
not too busy now?
298
00:35:58,340 --> 00:35:59,789
Yeah.
299
00:36:02,360 --> 00:36:04,713
What's with the long face?
300
00:36:07,677 --> 00:36:12,444
Enough work, take off.
You've got an early day tomorrow.
301
00:36:12,479 --> 00:36:13,621
I'm going.
302
00:36:16,450 --> 00:36:18,975
OK, Ryu, you enjoy your drink.
303
00:36:19,010 --> 00:36:20,587
Her daughter's got a school trip tomorrow.
304
00:36:20,622 --> 00:36:23,477
And I still have to get ready.
Good night.
305
00:36:25,443 --> 00:36:26,377
See you.
306
00:36:36,109 --> 00:36:39,780
What's up? Business not good?
307
00:36:39,815 --> 00:36:45,276
No, operations are smooth.
308
00:36:53,210 --> 00:36:54,376
Recently...
309
00:36:56,806 --> 00:37:02,097
I've been a little confused...
310
00:37:03,719 --> 00:37:08,664
worried even.
I can't keep calm.
311
00:37:11,765 --> 00:37:18,342
Being a yakuza, having death breathing
down your neck is the price of doing business.
312
00:37:25,858 --> 00:37:29,014
I've lost my nerve.
313
00:37:29,049 --> 00:37:33,743
The violence wears you down.
314
00:37:34,757 --> 00:37:38,196
I don't need money that badly.
315
00:37:46,895 --> 00:37:52,659
Ryuji... you're not the first person
to feel that way.
316
00:37:52,670 --> 00:37:56,747
When I was your age,
I was unsure of myself for a long time.
317
00:37:57,221 --> 00:37:59,495
I didn't know what I was doing here.
318
00:37:59,510 --> 00:38:03,531
I had to hold myself back from jumping
out of the window a dozen times.
319
00:38:03,843 --> 00:38:07,196
We're not strong, we're weak.
320
00:38:08,572 --> 00:38:15,629
But when I saw my daughter's sleeping face,
I knew I couldn't give up.
321
00:38:16,117 --> 00:38:20,146
In the end,
my wife and daughter saved me.
322
00:38:22,896 --> 00:38:27,957
That's why I gave up the life,
completely and utterly.
323
00:38:33,708 --> 00:38:35,463
You miss them, don't you?
324
00:38:39,428 --> 00:38:44,495
Like crazy.
325
00:38:46,967 --> 00:38:51,238
I want to see them again.
326
00:38:54,156 --> 00:38:55,874
I dream...
327
00:38:57,915 --> 00:39:01,708
about my daughter,
walking alone...
328
00:39:03,411 --> 00:39:09,544
with tears in her eyes.
Then I jerk myself awake.
329
00:39:10,461 --> 00:39:16,235
It makes me want to give it
all up and run to her.
330
00:39:21,666 --> 00:39:25,484
Get out of the gang, Ryu.
Like I did.
331
00:39:26,360 --> 00:39:30,091
Everyone will be better off.
Even the gang.
332
00:39:30,801 --> 00:39:32,803
I don't think they'll be too happy.
333
00:39:33,344 --> 00:39:37,883
They will. They'll get to take
over all your operations.
334
00:39:38,960 --> 00:39:42,355
You were all smiles when
I dropped out.
335
00:39:59,724 --> 00:40:01,014
Coming!
336
00:40:02,288 --> 00:40:03,925
Here's your dinner.
337
00:40:05,757 --> 00:40:07,976
Thanks, I'll take it.
338
00:40:22,387 --> 00:40:26,068
- How much is it?
- �4,500.
339
00:40:28,763 --> 00:40:30,065
- Hey!
- What?
340
00:40:30,100 --> 00:40:35,697
- Not you! Hey, mister, doesn't that
job wear you out? - Sure does.
341
00:40:36,350 --> 00:40:39,721
- Keep the change.
- Thank you.
342
00:41:02,568 --> 00:41:04,210
What's the matter with you?
343
00:41:06,018 --> 00:41:10,281
You're acting like a pussy!
It ain't like you.
344
00:41:16,387 --> 00:41:20,677
The thing I asked you to do for Yamato -
it's too late to back out.
345
00:41:22,190 --> 00:41:24,061
I'm counting on you.
346
00:41:25,202 --> 00:41:27,484
Even if I do go...
347
00:41:29,890 --> 00:41:32,214
Don't talk like that.
348
00:41:33,920 --> 00:41:36,545
It's not that I ain't gonna go,
349
00:41:38,426 --> 00:41:41,681
but with what I'm up against...
350
00:41:45,065 --> 00:41:48,160
I'm so happy that you're willing
to try, Ryuji.
351
00:41:48,175 --> 00:41:50,230
If it doesn't work out,
so be it.
352
00:41:50,245 --> 00:41:54,452
It won't look good, but I'll explain
everything to the gang.
353
00:42:03,408 --> 00:42:05,699
- There he is.
- Good afternoon.
354
00:42:09,032 --> 00:42:10,062
Go ahead.
355
00:42:10,188 --> 00:42:13,483
- Give me a business card.
- A business card?
356
00:42:19,647 --> 00:42:22,981
Not that one, the one with
the yakuza crest on it.
357
00:43:14,533 --> 00:43:16,854
Are you Toyama?
358
00:43:17,701 --> 00:43:19,720
Yes, I am.
359
00:43:31,648 --> 00:43:33,153
- I...
- Listen...
360
00:43:33,188 --> 00:43:38,466
I don't know who you are, but nothing
is going to change, no matter who they send.
361
00:43:47,097 --> 00:43:50,274
Wait! Hold on a second...
362
00:43:54,033 --> 00:43:57,714
I got it. I'll give it to you.
Just a second...
363
00:43:58,703 --> 00:44:01,181
Is a cheque all right?
364
00:44:49,223 --> 00:44:53,998
Ryuji Hanashiro
Santokai
365
00:45:00,173 --> 00:45:07,381
When you're a yakuza, if you got balls,
money rolls in till you choke on it.
366
00:45:08,433 --> 00:45:11,046
I'm sick of money!
367
00:45:11,081 --> 00:45:14,301
He's right. A yakuza's
gotta have grit.
368
00:45:14,655 --> 00:45:18,871
That's the long and the short of
success in this business.
369
00:45:20,288 --> 00:45:23,321
That's it - I'm out.
370
00:45:25,392 --> 00:45:27,387
You don't mean it.
371
00:45:29,209 --> 00:45:34,563
There's no particular problem here,
I'm just sick of it.
372
00:45:34,598 --> 00:45:38,950
Don't you understand - Ryu is sick
of money. Can you believe it?
373
00:45:38,985 --> 00:45:42,298
The yakuza have their lives...
374
00:45:45,262 --> 00:45:49,182
and the squares have theirs.
375
00:45:51,723 --> 00:45:59,472
I just ask... that you look out
for Nao and Hiroshi.
376
00:46:05,370 --> 00:46:11,343
You got that?
You two play nice.
377
00:46:12,482 --> 00:46:14,128
If you don't...
378
00:46:16,426 --> 00:46:19,257
I'll come looking for you!
379
00:46:45,599 --> 00:46:52,028
What's the matter? Cheer up,
you're not the one who's quitting.
380
00:46:58,025 --> 00:46:59,198
Drink.
381
00:47:06,705 --> 00:47:08,468
Is your pinky better?
382
00:47:20,519 --> 00:47:22,699
Don't leave us!
383
00:47:24,905 --> 00:47:29,561
I was drawn to the splendor
of the big city.
384
00:47:29,596 --> 00:47:32,945
But my dreams turned to dust.
385
00:47:32,980 --> 00:47:39,295
In this great city of Tokyo,
under the gold and silver neon signs,
386
00:47:39,330 --> 00:47:45,399
the men weren't all yakuza...
and the women weren't all honeys.
387
00:47:46,716 --> 00:47:49,749
And I was one of them -
not a six footer, just a runt.
388
00:47:50,000 --> 00:47:52,604
I hadn't done much to make
a name for myself.
389
00:47:53,107 --> 00:47:58,691
But I had a single child, a kid that I was
callously distancing myself from.
390
00:47:59,931 --> 00:48:06,952
I was lonely, living by myself in my drab apartment,
amid the constant threat of death.
391
00:48:07,824 --> 00:48:13,871
I stab someone, I go to prison...
I get stabbed, I go to hell.
392
00:48:16,243 --> 00:48:22,943
I retire from the life, spent emotionally
and physically, but...
393
00:48:22,978 --> 00:48:26,550
the gang crest will live forever.
394
00:48:40,759 --> 00:48:43,337
I quit the yakuza.
395
00:48:50,249 --> 00:48:58,386
I hope you'll...
come back to the family.
396
00:49:21,907 --> 00:49:23,326
Ryu!
397
00:49:25,039 --> 00:49:26,667
Daddy!
398
00:49:41,014 --> 00:49:44,115
You sure were up a creek
without a paddle!
399
00:49:45,908 --> 00:49:50,403
So that's what happened?
I can't believe it.
400
00:49:52,822 --> 00:49:54,164
Do you like it?
401
00:49:55,000 --> 00:49:57,037
Do you want one?
402
00:50:01,867 --> 00:50:03,338
Drink up.
403
00:50:04,931 --> 00:50:06,212
Thanks.
404
00:50:11,764 --> 00:50:15,430
Don't give him too much;
he gets drunk easily.
405
00:50:16,298 --> 00:50:19,325
That's not a problem. Go ahead.
406
00:50:21,158 --> 00:50:24,252
He seems like a really good guy.
407
00:50:24,756 --> 00:50:27,367
He's handsome, too.
408
00:50:30,572 --> 00:50:33,166
I don't know how you'll feel
about it, Ryu,
409
00:50:33,201 --> 00:50:37,234
but dad's getting up there
in years,
410
00:50:37,235 --> 00:50:40,211
and I'd like it if he didn't have
to work anymore.
411
00:50:40,300 --> 00:50:43,499
It's just a cod sausage factory,
but it would give you something to do.
412
00:50:44,050 --> 00:50:46,619
I don't know if you like
fish sausage?
413
00:50:48,682 --> 00:50:50,618
No, I love it.
414
00:50:51,830 --> 00:51:00,517
I'm flattered by your kind offer,
but an old friend found me a job.
415
00:51:01,272 --> 00:51:05,352
I'd like to see if I can stand on
my own two feet first.
416
00:51:05,387 --> 00:51:06,789
I see.
417
00:51:07,705 --> 00:51:13,406
Well, if it doesn't work out for you,
this offer will always be on the table.
418
00:51:14,829 --> 00:51:16,325
Thank you.
419
00:51:20,766 --> 00:51:25,539
Mr. Hanashiro,
please take care of Mariko.
420
00:51:30,214 --> 00:51:31,761
I understand.
421
00:51:56,002 --> 00:51:58,450
- Hey, Mr. Sekiya.
- Hey.
422
00:51:58,483 --> 00:52:01,181
- Good to see you.
- How are things?
423
00:52:01,216 --> 00:52:02,662
I'm satisfied here.
424
00:52:02,697 --> 00:52:06,661
Outstanding! You look good.
Stand up straight!
425
00:52:06,696 --> 00:52:08,617
- Sorry.
- Let's go.
426
00:52:12,182 --> 00:52:16,065
- Did you stock this at
your store? - No.
427
00:52:16,260 --> 00:52:22,222
We've got some surplus
at the store. It's sesame-based.
428
00:52:22,257 --> 00:52:24,112
Let's have a drink.
429
00:52:27,671 --> 00:52:30,111
You'll have some too,
won't you, Mr. Hanashiro?
430
00:52:32,114 --> 00:52:33,512
Just a little.
431
00:52:35,842 --> 00:52:40,386
It goes down smooth and it's supposed
to lower your cholesterol.
432
00:52:40,421 --> 00:52:44,905
But, hell, who cares?
It's booze! Go ahead.
433
00:52:44,940 --> 00:52:46,456
Thanks.
434
00:52:53,092 --> 00:52:56,079
How was it? Good, yeah?
435
00:52:56,114 --> 00:52:57,979
Very nice.
436
00:53:13,383 --> 00:53:15,217
Have a nice day, honey.
437
00:53:17,153 --> 00:53:19,387
Ryu, stand up straight!
438
00:53:27,010 --> 00:53:29,726
Bye-bye, daddy!
439
00:54:29,000 --> 00:54:32,470
How are you?
Worn out, I bet.
440
00:54:33,266 --> 00:54:38,278
You'll get used to it.
Then it won't be a big deal.
441
00:55:16,802 --> 00:55:18,677
- Mariko?
- Yes?
442
00:55:18,712 --> 00:55:20,328
Give me a hand here.
443
00:55:35,387 --> 00:55:38,754
Aya, daddy can't sing at all.
444
00:55:38,789 --> 00:55:40,485
True enough.
445
00:55:53,898 --> 00:55:55,400
Let's eat.
446
00:56:01,264 --> 00:56:03,003
Time to take it easy.
447
00:56:25,543 --> 00:56:27,592
That hits the spot!
448
00:57:15,034 --> 00:57:19,160
He suddenly came down with a
fever last night.
449
00:57:19,959 --> 00:57:24,097
No, it's me who should apologize.
450
00:57:27,034 --> 00:57:30,779
I see. He should be fine
by tomorrow.
451
00:57:32,580 --> 00:57:35,529
Thank you for your understanding.
452
00:57:38,051 --> 00:57:39,828
Ryu, are you OK?
453
00:57:40,889 --> 00:57:43,410
Don't try to move, just lay down.
454
00:57:44,407 --> 00:57:45,693
Does it hurt?
455
00:57:47,900 --> 00:57:50,217
The store is all right.
456
00:58:05,674 --> 00:58:12,062
Your boss was very nice; he said you
should just take it easy.
457
00:58:18,929 --> 00:58:23,687
You can't just ignore me
because you have a fever.
458
00:58:24,745 --> 00:58:26,365
Ryu!
459
00:58:28,917 --> 00:58:34,109
Mariko... I'm glad I went straight.
460
00:58:37,214 --> 00:58:39,271
Ryu, stop.
461
00:58:41,569 --> 00:58:43,474
Aya's right there.
462
00:58:45,834 --> 00:58:48,210
She's fast asleep.
463
00:59:56,609 --> 00:59:58,247
That's daddy.
464
00:59:58,282 --> 01:00:04,073
Look here, and here.
Let's go again sometime.
465
01:00:06,168 --> 01:00:11,153
That was really fun, wasn't it?
466
01:00:15,392 --> 01:00:17,561
They turned out well.
467
01:00:20,932 --> 01:00:22,441
Not bad.
468
01:00:25,613 --> 01:00:30,612
Ryu... thank you.
469
01:01:29,805 --> 01:01:31,308
Beer delivery!
470
01:01:33,244 --> 01:01:35,066
Here's your invoice.
471
01:01:36,706 --> 01:01:39,004
I'll leave the case here.
472
01:01:39,657 --> 01:01:42,245
Thanks for the business.
473
01:02:01,076 --> 01:02:02,606
Good work.
474
01:02:04,789 --> 01:02:10,868
I'm sorry: a bottle was
stolen in Shinjuku.
475
01:02:10,903 --> 01:02:14,619
If it was Nakano, it wouldn't be
a problem, but Shinjuku is different.
476
01:02:14,654 --> 01:02:20,373
Try to be careful. You'll find your
salary a bit higher this month.
477
01:02:23,356 --> 01:02:24,786
Thank you.
478
01:02:25,114 --> 01:02:27,810
Come over for a drink every
once in a while.
479
01:02:28,345 --> 01:02:32,670
That's very kind of you, but I
can't today. My wife is waiting.
480
01:02:33,341 --> 01:02:37,205
Have it your way.
Thanks for the hard work.
481
01:02:49,366 --> 01:02:52,123
- Have a seat!
- Good evening.
482
01:02:52,158 --> 01:02:57,958
Hey, Ryu, have a seat...
Beer?
483
01:02:57,993 --> 01:02:59,446
- Yes, please.
- OK.
484
01:03:05,689 --> 01:03:07,879
- Anything wrong today?
- No.
485
01:03:09,596 --> 01:03:11,897
You're really late today.
486
01:03:11,932 --> 01:03:14,546
I'm still learning the ropes at work.
487
01:03:14,581 --> 01:03:17,600
It's already been around
three months.
488
01:03:19,549 --> 01:03:21,889
To the day.
489
01:03:22,908 --> 01:03:28,857
Then it's payday. Shouldn't you
be at home, with Mariko?
490
01:03:28,892 --> 01:03:32,784
I'm not staying long,
I'm just a little thirsty.
491
01:03:32,819 --> 01:03:34,389
How's Aya?
492
01:03:34,424 --> 01:03:38,436
She's got an attitude these days.
493
01:03:40,482 --> 01:03:44,559
She's three already.
That's a tough age.
494
01:03:45,619 --> 01:03:51,770
I don't know when Aya picked it up,
but she's got this scowl she does.
495
01:03:52,310 --> 01:03:59,134
I asked Mariko, and she
said Aya is imitating me...
496
01:04:00,140 --> 01:04:02,065
my scowl.
497
01:04:02,876 --> 01:04:07,900
Ryu, that's what you look like when
you get all no-nonsense.
498
01:04:07,935 --> 01:04:12,398
Really? I never thought about it.
499
01:04:13,160 --> 01:04:15,265
Still, it's cute.
500
01:04:29,800 --> 01:04:31,289
Ryu!
501
01:04:34,343 --> 01:04:35,757
Kazu...
502
01:04:48,312 --> 01:04:51,765
You ever run into Nao or Hiroshi?
503
01:04:53,369 --> 01:04:59,276
Nao has done a lot for me.
He's a good guy.
504
01:05:04,937 --> 01:05:06,983
Quit the junk.
505
01:05:07,737 --> 01:05:12,992
I'm going to.
I want to quit.
506
01:05:15,885 --> 01:05:23,350
But I need money.
Ryu, help me out here.
507
01:05:25,794 --> 01:05:29,182
There's no one else.
You gotta help me!
508
01:05:29,217 --> 01:05:30,868
Stupid motherfucker!
509
01:05:32,002 --> 01:05:34,419
What the hell is the matter
with you?
510
01:05:34,454 --> 01:05:38,916
Pull yourself together!
What the fuck?
511
01:05:39,900 --> 01:05:42,672
Kazu, talk!
512
01:06:00,752 --> 01:06:03,350
Help me, Ryu.
513
01:06:07,241 --> 01:06:09,758
I need money!
514
01:07:03,008 --> 01:07:05,592
I'm not doing anything for you.
515
01:07:39,622 --> 01:07:43,098
I spent a little at Sekiya's place.
516
01:07:46,040 --> 01:07:51,238
- Really? Is he doing well?
- Yeah.
517
01:08:06,378 --> 01:08:12,114
Ryu! Your salary's gone
up a little.
518
01:08:13,684 --> 01:08:15,555
This is going to help.
519
01:08:16,393 --> 01:08:19,767
It's a minor miracle that we're
scraping by on that.
520
01:08:21,701 --> 01:08:24,699
Before, that wouldn't have
lasted me three days.
521
01:08:25,539 --> 01:08:28,692
You're a square,
through and through!
522
01:08:30,526 --> 01:08:36,488
It's the same for everyone.
That's how people get by.
523
01:08:46,058 --> 01:08:48,298
It's a hard life.
524
01:09:07,282 --> 01:09:11,815
Aya and I are happy.
525
01:09:21,037 --> 01:09:25,981
You can't see a damn thing
from this window.
526
01:13:05,358 --> 01:13:07,580
Take your money with you!
527
01:13:11,364 --> 01:13:16,482
It's no good,
now that he's dead.
528
01:14:13,611 --> 01:14:15,935
Ryu?
529
01:14:21,631 --> 01:14:25,210
Oh, it's you.
530
01:15:29,136 --> 01:15:32,443
- Vegetables are really expensive...
- Shut the fuck up, bitch!
531
01:17:00,112 --> 01:17:01,830
Welcome back, honey.
532
01:17:06,529 --> 01:17:08,306
Do you want a bath first?
533
01:17:08,341 --> 01:17:10,667
- Hello, daddy.
- Sure.
534
01:17:18,587 --> 01:17:25,866
Oh, I almost forgot:
Hiroshi called this afternoon.
535
01:17:26,540 --> 01:17:28,229
Hiroshi?
536
01:17:28,264 --> 01:17:31,310
He said it wasn't anything urgent.
537
01:17:31,345 --> 01:17:34,064
He just wanted to come over
and see you sometime.
538
01:17:36,210 --> 01:17:40,805
I figured it was OK, so I told him
you'd be home around six.
539
01:17:47,852 --> 01:17:50,846
Sorry I haven't kept in touch.
540
01:17:52,582 --> 01:17:55,476
Hiroshi, relax and enjoy yourself.
541
01:17:58,450 --> 01:18:01,165
I know the present is late,
but I hope you like it.
542
01:18:01,573 --> 01:18:03,073
Thank you.
543
01:18:04,467 --> 01:18:06,227
This is for Aya.
544
01:18:06,262 --> 01:18:08,750
Wow, that was thoughtful!
545
01:18:14,325 --> 01:18:18,550
Ryu, Hiroshi has really gone
up in the world.
546
01:18:18,551 --> 01:18:21,652
I shouldn't be so informal now.
547
01:18:22,432 --> 01:18:25,551
Not at all -
it reminds me of old times.
548
01:18:27,255 --> 01:18:28,896
- Here you go.
- Thanks.
549
01:18:43,438 --> 01:18:46,509
- It looks good.
- Eat up. - Thanks.
550
01:18:46,544 --> 01:18:49,146
Was it all right for you to
take tonight off?
551
01:18:49,181 --> 01:18:51,242
Yeah, Nao's handling things.
552
01:18:55,864 --> 01:19:00,382
What's this? You speak English
now, Aya? Great!
553
01:19:01,145 --> 01:19:04,295
Aya, do you remember
your Uncle Hiroshi?
554
01:19:04,330 --> 01:19:05,595
You know...
555
01:19:06,356 --> 01:19:09,929
OK, that's enough!
Time to go to mama.
556
01:19:20,478 --> 01:19:23,764
Are you getting along
all right with Nao?
557
01:19:24,476 --> 01:19:29,890
Yes... although it's only
the two of us.
558
01:19:29,891 --> 01:19:34,940
Nao should have come, too.
What a shame!
559
01:19:51,372 --> 01:19:53,402
I've changed, haven't I?
560
01:19:55,877 --> 01:19:58,775
You'll always be Ryuji.
561
01:20:00,778 --> 01:20:03,296
Are you staying away from drugs?
562
01:20:04,041 --> 01:20:08,677
Drugs are something you sell,
not something you use, Ryu.
563
01:20:12,252 --> 01:20:13,835
I saw Nao...
564
01:20:17,893 --> 01:20:20,920
Aren't you going to do
anything to help him?
565
01:20:37,655 --> 01:20:40,470
She's sleeping like a baby.
566
01:20:42,648 --> 01:20:43,798
Just a second!
567
01:20:46,565 --> 01:20:49,004
Excuse me...
I'm sorry to bother you.
568
01:20:51,142 --> 01:20:55,166
Motherfucker! I told you to wait
outside till I came down!
569
01:20:55,201 --> 01:21:00,707
I apologize, but it's getting
to closing time.
570
01:21:04,957 --> 01:21:07,524
Excuse me, Ryuji.
571
01:21:08,032 --> 01:21:10,634
Mrs. Hanashiro,
thank you for the delightful meal.
572
01:22:22,466 --> 01:22:30,298
Hiroshi was really cool tonight,
wasn't he?
573
01:22:30,627 --> 01:22:32,876
You think so?
574
01:22:41,909 --> 01:22:48,591
It's been... a long time...
575
01:22:53,823 --> 01:22:56,028
since I've seen you that
carefree.
576
01:22:57,243 --> 01:22:59,217
Maybe so.
577
01:23:06,110 --> 01:23:07,417
Ryu...
578
01:23:14,828 --> 01:23:15,989
Ryu.
579
01:23:27,933 --> 01:23:29,376
Ryu!
580
01:23:35,167 --> 01:23:36,679
Ryu!
581
01:25:44,046 --> 01:25:48,507
The road's really fucking congested.
What in the hell is going on?
582
01:25:49,006 --> 01:25:54,540
Hey, Hanashiro, I heard you were a real
hellcat back in the day.
583
01:25:55,292 --> 01:25:59,533
Back in Nagoya,
I made quite a stir myself.
584
01:26:01,204 --> 01:26:07,095
Went to the reformatory when I was 18 -
those were some bad times.
585
01:26:08,145 --> 01:26:11,147
Do you know the Kurata gang,
in Nagoya?
586
01:26:11,182 --> 01:26:14,882
There was a guy called Osamu, who was
the number one son to the 'oyabun'.
587
01:26:14,917 --> 01:26:17,989
I got on his good side.
588
01:26:19,812 --> 01:26:22,941
Why are you telling me this shit?
589
01:29:18,632 --> 01:29:23,648
Aya, let's go back to
grandma's place.
590
01:29:23,683 --> 01:29:26,943
Can we ride on the ANA again?
591
01:29:29,903 --> 01:29:31,283
Sure.
592
01:29:43,493 --> 01:29:48,425
Translation by scannon & Kozue
Timed by lordretsudo
593
01:29:48,440 --> 01:29:52,480
Cast:
Sh�ji Kaneko - Ryuji
594
01:29:52,495 --> 01:29:56,480
Eiko Nagashima - Mariko
Koji Kita - Hiroshi
595
01:29:56,496 --> 01:30:00,480
Kinzoh Sakura - Nao
Masataka Iwao - Sekiya
596
01:30:19,593 --> 01:30:22,586
Screenplay by Sh�ji Kaneko
597
01:30:22,621 --> 01:30:25,722
Production Manager:
Hiroshi Kobayashi
598
01:30:25,757 --> 01:30:29,073
Assistant Director:
Junji Sakamoto
599
01:32:51,430 --> 01:32:58,062
Written by Sh�ji Kaneko
Directed by T�ru Kawashima
44743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
