Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:19,811 --> 00:00:22,606
In het Colosseum
zijn meer dan een eeuw lang...
3
00:00:22,689 --> 00:00:27,110
de bloederigste spelen aller tijden
gehouden.
4
00:00:27,194 --> 00:00:30,405
De Romeinse gladiatoren
vochten en wonnen hier.
5
00:01:02,437 --> 00:01:05,148
Tegen het eind van de tweede eeuw...
6
00:01:05,232 --> 00:01:08,652
is het Romeinse volk getuige
van een gevecht als nooit tevoren.
7
00:01:13,156 --> 00:01:18,579
Voor het eerst in de geschiedenis zal
een keizer vechten op leven en dood.
8
00:01:23,375 --> 00:01:29,047
Heil en voorspoed aan Commodus,
keizer van Rome.
9
00:02:56,968 --> 00:03:00,514
Commodus' bewind luidt het begin in
van de ondergang...
10
00:03:00,597 --> 00:03:03,141
van de grootste beschaving op aarde.
11
00:03:04,267 --> 00:03:07,938
Maar zijn verhaal begint
meer dan tien jaar eerder.
12
00:04:26,516 --> 00:04:29,686
HET ROMEINSE RIJK
HET BLOEDERIGE BEWIND
13
00:04:29,770 --> 00:04:32,063
INGESPROKEN DOOR SEAN BEAN
14
00:04:44,743 --> 00:04:46,912
Tegen het eind van de tweede eeuw...
15
00:04:48,288 --> 00:04:54,795
is geen enkele beschaving zo groot
of zo machtig als het Romeinse Rijk.
16
00:04:54,878 --> 00:04:59,716
Bijna één op de vijf mensen op aarde
woont binnen de grenzen van het rijk.
17
00:05:06,473 --> 00:05:10,602
En het staat onder de heerschappij
van een van de machtigste mannen op aarde:
18
00:05:12,687 --> 00:05:15,565
de Romeinse keizer Marcus Aurelius.
19
00:05:24,825 --> 00:05:29,955
Hij voert al meer dan tien jaar oorlog
om de grenzen van z'n rijk te verdedigen.
20
00:05:33,333 --> 00:05:36,002
ROME
21
00:05:36,086 --> 00:05:40,298
Hij heerst over een gebied
dat zich duizenden kilometers uitstrekt...
22
00:05:40,382 --> 00:05:42,759
van West-Europa tot het Midden-Oosten...
23
00:05:42,842 --> 00:05:46,888
een deel van Afrika
en het hele Middellandse Zeegebied.
24
00:05:53,186 --> 00:05:57,691
Marcus Aurelius werd beschouwd
als een van de succesvolste keizers.
25
00:05:57,774 --> 00:06:02,320
Hij was niet alleen keizer,
maar ook een beroemd filosoof.
26
00:06:02,404 --> 00:06:06,700
Hij was een student van Epictetus, een
grote Stoïcijnse filosoof van die tijd...
27
00:06:06,783 --> 00:06:10,412
en hij was zelf ook een begaafde
filosofische schrijver.
28
00:06:10,495 --> 00:06:12,747
Zijn Meditaties wordt nu nog gelezen.
29
00:06:19,838 --> 00:06:21,506
Rome is in de afgelopen eeuw...
30
00:06:21,590 --> 00:06:25,594
een van de meest ontwikkelde steden
in de klassieke oudheid geworden.
31
00:06:27,137 --> 00:06:31,099
En onder het bewind van Aurelius heeft het
een modern tijdperk doen ontstaan.
32
00:06:33,727 --> 00:06:40,233
Het Romeinse Rijk was in de tweede eeuw
een gevreesde supermacht.
33
00:06:40,900 --> 00:06:44,613
De Romeinen hadden het bekwaamste leger.
34
00:06:44,696 --> 00:06:49,075
Zij heersten over de beschaafdste volken.
35
00:06:49,159 --> 00:06:53,288
Als je iets wilde
naar Romeinse maatstaven...
36
00:06:53,371 --> 00:06:55,123
kon je dat in hun rijk vinden.
37
00:06:55,206 --> 00:06:57,709
En dat rijk werd bij elkaar gehouden...
38
00:06:57,792 --> 00:07:03,048
door een ongelooflijk efficiënte
infrastructuur.
39
00:07:04,591 --> 00:07:09,930
Het oude Rome was het grootste rijk
dat de wereld ooit had gezien.
40
00:07:10,013 --> 00:07:16,603
Het was verantwoordelijk voor enorme
technologische ontwikkelingen...
41
00:07:16,686 --> 00:07:22,192
zoals het Romeinse wegensysteem
of de aquaducten die water aanvoerden.
42
00:07:23,652 --> 00:07:26,947
De stad Rome had een miljoen inwoners...
43
00:07:27,030 --> 00:07:31,910
en was daarmee de eerste
grootschalige metropolis.
44
00:07:33,662 --> 00:07:36,998
Marcus Aurelius heerst
over 50 miljoen mensen...
45
00:07:37,082 --> 00:07:39,417
binnen de grenzen van het Romeinse Rijk.
46
00:07:45,924 --> 00:07:50,178
En niemand leidt een beter leven
dan z'n zoon Commodus.
47
00:07:57,185 --> 00:08:01,564
Marcus Aurelius zorgt
voor het ontstaan van een probleem...
48
00:08:01,648 --> 00:08:05,110
wanneer hij niet doet
wat zijn voorgangers hadden gedaan.
49
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
Zij hadden steeds iemand geadopteerd...
50
00:08:07,654 --> 00:08:12,617
die de juiste persoonlijkheid, opleiding
en training had om keizer te worden.
51
00:08:12,701 --> 00:08:15,912
In plaats daarvan wilde hij
dat z'n zoon hem zou opvolgen.
52
00:08:17,998 --> 00:08:20,542
Commodus was de eerste Romeinse keizer...
53
00:08:20,625 --> 00:08:24,170
die was geboren als zoon
van een regerend keizer.
54
00:08:26,006 --> 00:08:27,632
Als zoon van een keizer...
55
00:08:27,716 --> 00:08:33,221
die vanaf z'n geboorte was opgevoed
om z'n vader op te volgen...
56
00:08:33,304 --> 00:08:37,809
moet Commodus een enorm ego
hebben gehad.
57
00:08:37,892 --> 00:08:40,270
Hij wist dat hij deze rol zou spelen.
58
00:08:40,353 --> 00:08:45,859
Dat moet hem het idee hebben gegeven
dat hij heel bijzonder was.
59
00:09:16,473 --> 00:09:17,599
Commodus.
60
00:09:19,434 --> 00:09:21,019
Ga weg.
61
00:09:23,938 --> 00:09:26,483
Goedemorgen, moeder.
-Nu meteen.
62
00:09:32,655 --> 00:09:34,491
Weet je wel hoe laat het is?
63
00:09:35,408 --> 00:09:36,993
Vroeg.
64
00:09:38,078 --> 00:09:41,790
Ik stuur je naar Germanië.
-Wat? Waarom?
65
00:09:42,957 --> 00:09:45,668
Omdat je hier alleen drinkt
en met hoeren speelt.
66
00:09:46,628 --> 00:09:48,421
Maar er is een oorlog aan de gang.
67
00:09:49,380 --> 00:09:51,091
Dat zal je discipline leren.
68
00:09:53,551 --> 00:09:56,888
Ik ga nergens naartoe.
-Het besluit staat al vast.
69
00:09:57,972 --> 00:09:59,474
Je vader verwacht je.
70
00:10:07,315 --> 00:10:13,947
Commodus had het persoonlijk
en historisch gezien beter getroffen...
71
00:10:14,030 --> 00:10:19,869
dan wie dan ook
in de geschiedenis van de mens.
72
00:10:19,953 --> 00:10:25,500
Er was in 80 jaar geen enkele keizer
geweest die een zoon had gehad.
73
00:10:26,251 --> 00:10:28,920
Maar je zou goed moeten zoeken
om iemand te vinden...
74
00:10:29,003 --> 00:10:33,550
die minder intellectueel, minder energiek
en minder gemotiveerd was...
75
00:10:33,633 --> 00:10:37,345
en toch meer verantwoordelijkheid had
dan wie ook ter wereld.
76
00:11:04,289 --> 00:11:08,209
Commodus is tegen z'n wil
naar Germanië geroepen...
77
00:11:08,293 --> 00:11:12,505
om onder z'n vaders leiding te leren
de volgende keizer te worden.
78
00:11:16,342 --> 00:11:20,763
Honderden kilometers van Rome,
langs de grenzen van het keizerrijk...
79
00:11:20,847 --> 00:11:25,101
vallen enorme legers van Germaanse stammen
Romeins grondgebied binnen...
80
00:11:26,102 --> 00:11:29,606
en het Romeinse leger
is naar het front geroepen.
81
00:11:40,116 --> 00:11:43,703
Rome beschikte over de sterkste
land- en zeemacht ter wereld.
82
00:11:44,746 --> 00:11:50,084
Het Romeinse leger bestond uit
honderdduizenden getrainde soldaten...
83
00:11:50,168 --> 00:11:52,754
die waren uitgerust
met de modernste wapens...
84
00:11:52,837 --> 00:11:56,966
en bereid de grenzen van het rijk
met hun leven te verdedigen.
85
00:11:59,052 --> 00:12:04,432
Rome had problemen met haar buurlanden
in het oosten en noorden.
86
00:12:04,515 --> 00:12:09,145
Ze werden bedreigd door de Parthen in
het oosten en de Germanen in het noorden.
87
00:12:11,314 --> 00:12:17,028
De Romeinen vochten intussen
al 250 jaar met de Germanen.
88
00:12:19,489 --> 00:12:23,993
De grens langs de Donau
was altijd een probleem geweest...
89
00:12:24,077 --> 00:12:26,412
en zou dat ook altijd blijven.
90
00:12:31,501 --> 00:12:36,547
Het Romeinse leger was
de ontzagwekkendste oorlogsmachine...
91
00:12:36,631 --> 00:12:39,467
die de klassieke wereld ooit had gezien.
92
00:12:41,052 --> 00:12:43,721
De basis van hun succes...
93
00:12:43,805 --> 00:12:48,184
was niet zozeer hun talent
om te doden...
94
00:12:49,644 --> 00:12:54,899
als wel hun talent om zich te verschansen,
forten te bouwen...
95
00:12:57,068 --> 00:13:01,572
en de infrastructuur
van een kolonisatiemacht aan te leggen...
96
00:13:02,532 --> 00:13:08,871
die ervoor zorgde dat de grenzen van Rome
bewaakt en versterkt werden.
97
00:13:15,294 --> 00:13:19,590
ROMEINS OORLOGSKAMP
GERMANIË
98
00:13:39,777 --> 00:13:41,654
Dat is walgelijk.
99
00:13:41,738 --> 00:13:44,615
Heb je je les geleerd?
Je drinkt mij nooit onder tafel.
100
00:13:44,699 --> 00:13:46,492
Ik doe dit nooit meer.
101
00:13:47,535 --> 00:13:49,203
O, god.
102
00:13:51,539 --> 00:13:53,249
Zeg m'n vader dat ik er ben.
103
00:13:54,709 --> 00:13:57,003
Hopelijk blijven we niet te lang.
104
00:14:18,608 --> 00:14:19,817
Kom mee.
105
00:14:26,240 --> 00:14:30,495
Marcus Aurelius en Commodus
waren zeer verschillende personen.
106
00:14:31,704 --> 00:14:34,332
Aurelius was de beste generaal
van z'n tijd...
107
00:14:34,415 --> 00:14:37,877
en heeft vele oorlogen
langs de Donaugrens gevoerd.
108
00:14:37,960 --> 00:14:41,255
Commodus was waarschijnlijk
echt zo onverantwoordelijk.
109
00:14:41,339 --> 00:14:45,676
Maar Marcus Aurelius lijkt nooit
te hebben geaarzeld...
110
00:14:45,760 --> 00:14:48,137
om hem op zeer jonge leeftijd
te bevorderen.
111
00:15:09,367 --> 00:15:10,743
Waar is hij?
112
00:15:12,745 --> 00:15:13,746
Nee.
113
00:15:35,935 --> 00:15:37,395
Wat?
114
00:16:12,138 --> 00:16:16,767
Ik heb je moeder beloofd dat ik m'n best
zou doen om een man van je te maken.
115
00:16:16,851 --> 00:16:19,979
Ik breek nooit een belofte. Nooit.
116
00:16:21,481 --> 00:16:23,274
Het begint nu.
117
00:16:24,775 --> 00:16:27,153
Moet ik trainen als een ordinaire soldaat?
118
00:16:58,017 --> 00:16:59,852
Nog een keer.
119
00:17:28,756 --> 00:17:30,216
Nog een keer.
120
00:17:42,853 --> 00:17:44,313
Nog een keer.
121
00:18:03,541 --> 00:18:08,671
Ik zal je laten zien wat er gebeurt als je
niet weet hoe je met een zwaard omgaat.
122
00:18:21,058 --> 00:18:25,730
Een van de grote vragen
die historici van nu stellen...
123
00:18:25,813 --> 00:18:29,025
en wat men zich toen al afvroeg,
was: waarom Commodus?
124
00:18:29,108 --> 00:18:31,277
Waarom koos Marcus Aurelius Commodus?
125
00:18:32,069 --> 00:18:38,576
Iedereen leek te zien dat hij niet
tegen die taak was opgewassen.
126
00:18:38,659 --> 00:18:44,624
Waarom stond Marcus Aurelius er toch op
dat Commodus keizer zou worden?
127
00:18:45,833 --> 00:18:48,419
Misschien was het naïviteit...
128
00:18:48,502 --> 00:18:53,507
of zorgde z'n liefde voor z'n zoon ervoor
dat hij blind was voor de realiteit...
129
00:18:53,591 --> 00:18:55,426
dat z'n zoon die taak niet aankon.
130
00:18:55,509 --> 00:18:58,304
Dat hij niet klaar was
om die positie te bekleden.
131
00:19:20,993 --> 00:19:25,206
De manier waarop Commodus
werd voorbereid en getraind...
132
00:19:25,289 --> 00:19:29,251
om keizer te worden, is ongekend
in de Romeinse geschiedenis.
133
00:19:29,335 --> 00:19:33,214
Marcus Aurelius had in die tijd
hoge verwachtingen van z'n zoon.
134
00:19:34,256 --> 00:19:38,594
Wat hij voor z'n zoon in gedachten had,
en wat z'n zoon echt werd...
135
00:19:39,720 --> 00:19:42,264
waren twee heel verschillende dingen.
136
00:19:46,811 --> 00:19:48,854
Terwijl Commodus traint...
137
00:19:48,938 --> 00:19:52,858
beginnen de Germaanse stammen
door de Romeinse verdedigingen te breken.
138
00:19:55,403 --> 00:20:00,074
Ze slaan de handen ineen en voeren
een massale aanval op de Romeinen uit.
139
00:20:00,157 --> 00:20:04,078
Het was Rome's grootste nachtmerrie
dat de barbaren uit het noorden...
140
00:20:04,161 --> 00:20:07,248
zuidwaarts zouden trekken
en Rome zouden veroveren.
141
00:20:10,751 --> 00:20:14,255
Tijdens Marcus Aurelius' bewind
was er veel onrust.
142
00:20:14,338 --> 00:20:17,425
Hij wist dat hij die stammen
het hoofd moest bieden.
143
00:20:17,508 --> 00:20:21,887
Het bleek dat de oorlogen die hij
tegen de Germanen heeft gevoerd...
144
00:20:21,971 --> 00:20:25,891
net zo veeleisend waren
en zo'n grote uitdaging vormden...
145
00:20:25,975 --> 00:20:30,438
als die met andere barbaarse volkeren
waar ze mee te maken hadden gehad.
146
00:20:33,274 --> 00:20:37,987
Het is een vernietigende oorlog
die vele jaren duurt...
147
00:20:38,070 --> 00:20:41,574
en aan beide zijden
aan duizenden mannen het leven kost.
148
00:20:53,335 --> 00:20:58,299
De oorlog eist ook z'n tol van de keizer,
die al snel ziek wordt.
149
00:21:00,217 --> 00:21:04,138
Marcus Aurelius heeft het grootste deel
van z'n leven moeten vechten...
150
00:21:04,221 --> 00:21:08,309
met barbaarse stammen...
151
00:21:08,392 --> 00:21:11,645
die de grenzen van het keizerrijk
bedreigen.
152
00:21:13,022 --> 00:21:17,151
Wanneer Marcus Aurelius problemen
met z'n gezondheid krijgt...
153
00:21:17,234 --> 00:21:19,695
maakt men zich ernstige zorgen.
154
00:21:19,779 --> 00:21:23,365
Hij schijnt last van z'n borst
en maag te hebben gehad.
155
00:21:23,449 --> 00:21:28,370
Het kan kanker zijn geweest,
of een hartkwaal. Dat weten we niet.
156
00:21:40,841 --> 00:21:45,554
De keizers gezondheid gaat achteruit
en men stuurt nieuws naar het paleis.
157
00:21:50,935 --> 00:21:55,064
Maar onderweg naar Rome
wordt de boodschap verward...
158
00:21:57,274 --> 00:22:03,322
en al gauw gaat het gerucht
dat Marcus Aurelius is overleden.
159
00:22:08,536 --> 00:22:14,875
Het is duidelijk dat het gerucht de ronde
deed dat Marcus Aurelius was overleden.
160
00:22:14,959 --> 00:22:17,795
Dit gerucht zou met opzet
kunnen zijn verspreid.
161
00:22:17,878 --> 00:22:22,299
Je moet daarbij bedenken
dat verificatie van die geruchten...
162
00:22:22,383 --> 00:22:25,094
in die tijd erg moeilijk
moet zijn geweest.
163
00:22:49,910 --> 00:22:53,789
Al gauw bereikt het gerucht
van de dood van Marcus Aurelius...
164
00:22:53,872 --> 00:22:59,461
de oren van de machtigste vrouw
in het rijk: keizerin Faustina.
165
00:23:09,638 --> 00:23:12,308
Faustina was de vrouw van Marcus Aurelius.
166
00:23:12,391 --> 00:23:15,978
Ze was de dochter van Antoninus Pius,
de vorige keizer van Rome.
167
00:23:17,062 --> 00:23:21,859
Ze was een succesvolle echtgenote.
Ze had Marcus kinderen gegeven.
168
00:23:21,942 --> 00:23:27,197
Ze moet onmiddellijk aan haar veiligheid
en die van haar gezin hebben gedacht.
169
00:23:29,408 --> 00:23:32,536
Faustina is kapot van het nieuws
van de dood van haar man.
170
00:23:32,620 --> 00:23:36,165
Ze vreest dat haar zoon niet gereed is
om de troon te bestijgen...
171
00:23:37,207 --> 00:23:41,420
en weet dat ze een plan moet verzinnen
voordat de Senaat het nieuws hoort.
172
00:23:49,928 --> 00:23:54,516
De Senaat bestaat uit de invloedrijkste
mannen in het keizerrijk...
173
00:23:56,143 --> 00:24:00,981
die allemaal kansen zoeken om
hun politieke carrière te bevorderen.
174
00:24:09,657 --> 00:24:15,162
Er zaten talloze senatoren
in de Romeinse Senaat...
175
00:24:15,245 --> 00:24:19,708
die dachten dat ze meer recht
op de troon hadden...
176
00:24:19,792 --> 00:24:22,336
dan de huidige keizer zelf.
177
00:24:22,419 --> 00:24:24,672
Als je in het oude Rome aan de top zat...
178
00:24:24,755 --> 00:24:28,092
verkeerde je in een eenzame,
gevaarlijke positie.
179
00:24:33,514 --> 00:24:38,602
Ambitieuze gouverneurs en leiders in
het hele rijk willen de macht grijpen...
180
00:24:39,728 --> 00:24:43,816
en uit elk van deze regio's kan iemand
proberen de troon te veroveren.
181
00:24:44,983 --> 00:24:49,655
Geruchten verspreiden zich snel
en iemand zou een coup kunnen plegen.
182
00:24:56,370 --> 00:25:00,124
Het machtsspel brengt de leden
van de keizerlijke familie in gevaar.
183
00:25:01,625 --> 00:25:05,254
Een van hen is Lucilla,
de dochter van de keizer.
184
00:25:08,048 --> 00:25:10,551
Zij is getrouwd
met haar vaders adviseur...
185
00:25:11,677 --> 00:25:15,597
en is opgevoed om een invloedrijke
positie te bekleden.
186
00:25:17,766 --> 00:25:22,271
Lucilla was een van de oudste kinderen
van Marcus Aurelius...
187
00:25:22,354 --> 00:25:24,440
die de kindertijd had overleefd.
188
00:25:24,523 --> 00:25:27,651
Ze was betrokken
bij de Romeinse politiek...
189
00:25:27,735 --> 00:25:31,071
de geheime deals en de regering.
190
00:25:31,155 --> 00:25:34,742
Ze had dus veel meer ervaring
en veel betere contacten.
191
00:25:34,825 --> 00:25:39,538
Ze had middelen tot haar beschikking
waar Commodus nog nooit van had gehoord.
192
00:25:42,916 --> 00:25:45,544
Maar nu de opvolging onzeker is...
193
00:25:47,045 --> 00:25:50,466
zijn Lucilla's ambities in gevaar.
194
00:25:51,341 --> 00:25:55,137
Lucilla was twaalf jaar ouder
dan haar broer Commodus...
195
00:25:55,220 --> 00:26:00,142
en ze was het gewend dat ze een
invloedrijke positie in Rome bekleedde.
196
00:26:01,101 --> 00:26:03,854
Maar ze leek toch enigszins
jaloers te zijn...
197
00:26:03,937 --> 00:26:09,067
op de steeds grotere macht die haar
jongere broer Commodus zou erven.
198
00:26:19,244 --> 00:26:20,704
Neem deze mee.
199
00:26:21,789 --> 00:26:24,458
Nee. Ja.
200
00:26:27,836 --> 00:26:30,214
Niemand heeft me verteld
dat we weggingen.
201
00:26:30,297 --> 00:26:31,799
Je hebt het gehoord.
202
00:26:41,975 --> 00:26:44,019
Waar gaan we heen?
203
00:26:46,772 --> 00:26:48,440
Ik ga naar Egypte.
204
00:26:50,776 --> 00:26:52,444
Jij blijft hier.
205
00:26:53,737 --> 00:26:56,198
We kunnen Rome niet in de steek laten...
206
00:26:56,281 --> 00:27:00,744
en er zijn dingen die ik moet doen
om onze veiligheid zeker te stellen.
207
00:27:00,828 --> 00:27:02,496
In Egypte?
208
00:27:04,998 --> 00:27:06,708
Je gaat naar Avidius Cassius toe.
209
00:27:08,168 --> 00:27:12,506
Ik doe wat nodig is
om onze familie te beschermen.
210
00:27:12,589 --> 00:27:17,177
Dus om Commodus te beschermen
laat je mij hier alleen achter?
211
00:27:22,683 --> 00:27:24,393
Ik weet dat het gevaarlijk is...
212
00:27:27,563 --> 00:27:29,690
maar we hebben geen andere keus.
213
00:27:31,733 --> 00:27:33,819
Mijn mantel.
214
00:27:33,902 --> 00:27:37,614
Ik kom zo snel mogelijk terug.
215
00:27:37,698 --> 00:27:40,826
We zullen allemaal samen zijn.
We zullen veilig zijn.
216
00:27:45,372 --> 00:27:46,832
Vertrouw me.
217
00:27:49,251 --> 00:27:50,711
Ga nu.
218
00:27:53,589 --> 00:27:59,970
Elk lid van de keizerlijke familie loopt
mogelijk gevaar als de keizer overlijdt.
219
00:28:00,053 --> 00:28:04,933
Het gebeurde heel vaak dat als een keizer
van de troon werd gestoten...
220
00:28:05,017 --> 00:28:08,186
zijn hele familie werd vermoord.
221
00:28:45,098 --> 00:28:49,269
Vastbesloten om haar familie te beschermen
en haar macht zeker te stellen...
222
00:28:51,188 --> 00:28:53,982
brengt Faustina een plan tot uitvoering.
223
00:28:54,066 --> 00:28:56,443
De keizerin wacht niet op een coup...
224
00:28:56,526 --> 00:29:00,614
maar maakt plannen
om haar stad onmiddellijk te verlaten.
225
00:29:06,119 --> 00:29:09,081
Ze reist meer dan 1600 kilometer
naar het zuiden...
226
00:29:10,707 --> 00:29:12,709
en steekt de Middellandse Zee over...
227
00:29:12,793 --> 00:29:15,629
naar een van de verste uithoeken
van het keizerrijk:
228
00:29:19,216 --> 00:29:20,676
Egypte.
229
00:29:39,569 --> 00:29:42,739
Egypte is een van de rijkste gebieden
ter wereld...
230
00:29:44,616 --> 00:29:47,369
en een van de grootste producenten
van graan.
231
00:29:49,413 --> 00:29:53,250
Het heeft een van de grootste havens
in het noordelijk halfrond.
232
00:29:59,131 --> 00:30:02,801
Het wordt bewaakt door meer
dan 15.000 Romeinse soldaten...
233
00:30:13,687 --> 00:30:18,191
en bestuurd door de op één na machtigste
man in het Romeinse Rijk:
234
00:30:18,275 --> 00:30:21,695
Avidius Cassius, de gouverneur van Egypte.
235
00:30:26,867 --> 00:30:29,953
Egypte was het persoonlijke bezit
van de keizer.
236
00:30:30,037 --> 00:30:32,247
Het was zijn landgoed...
237
00:30:32,331 --> 00:30:35,876
en Cassius had de taak
om Egypte onder controle te houden.
238
00:30:35,959 --> 00:30:39,546
Om het privélandgoed van de keizer
onder controle te houden.
239
00:30:40,255 --> 00:30:44,259
Hij was een vertrouweling van de familie
en lid van de kring van intimi.
240
00:30:51,725 --> 00:30:54,519
Het rapport waar u om hebt gevraagd.
241
00:31:02,611 --> 00:31:04,863
Verdubbel de wacht in de haven.
242
00:31:04,946 --> 00:31:08,283
Er is graan gestolen
en ik ben niet tevreden.
243
00:31:13,038 --> 00:31:14,790
Je kunt gaan.
244
00:32:08,135 --> 00:32:12,973
De indruk die we van Faustina hebben,
is dat ze onbetrouwbaar en promiscue was.
245
00:32:13,056 --> 00:32:15,809
Er deden vele geruchten
over haar de ronde.
246
00:32:17,269 --> 00:32:22,441
Dat blijkt wel uit Faustina's poging
om via Avidius Cassius...
247
00:32:23,900 --> 00:32:29,406
haar machtspositie in het keizerrijk
te behouden, mogelijk als zijn echtgenote.
248
00:32:39,124 --> 00:32:41,293
Dat was onverwacht.
249
00:32:42,752 --> 00:32:47,632
Cassius, ik heb altijd
op je kunnen rekenen...
250
00:32:47,716 --> 00:32:49,676
al sinds onze kindertijd.
251
00:32:52,804 --> 00:32:55,265
En nu ben je de enige
die me kan beschermen.
252
00:32:57,142 --> 00:33:00,020
Ik denk dat je me overschat.
253
00:33:02,189 --> 00:33:04,107
Hoe kan dat?
254
00:33:04,191 --> 00:33:08,195
Marcus zei altijd dat je de op één na
machtigste man in het keizerrijk was.
255
00:33:09,779 --> 00:33:14,075
Je zou zelf keizer kunnen worden
als je dat wilde.
256
00:33:14,159 --> 00:33:16,119
Keizer? Maar...
257
00:33:18,413 --> 00:33:20,624
Met de macht van je legers...
258
00:33:21,333 --> 00:33:24,169
en met mijn steun...
259
00:33:24,252 --> 00:33:26,630
kan niemand je tegenhouden.
260
00:33:31,426 --> 00:33:33,803
Keizer van Rome.
261
00:33:39,309 --> 00:33:41,937
Maar je moet me één ding beloven.
262
00:33:42,020 --> 00:33:43,939
Wat je maar wilt.
263
00:33:44,022 --> 00:33:45,941
Bescherm m'n gezin.
264
00:33:46,024 --> 00:33:49,653
Bescherm Commodus,
alsof hij je eigen zoon was.
265
00:34:04,584 --> 00:34:09,923
Ze zou Avidius Cassius hebben beloofd
dat ze met hem zou trouwen...
266
00:34:10,006 --> 00:34:15,971
na de vermeende dood van de keizer,
om de machtsoverdracht te consolideren.
267
00:34:17,597 --> 00:34:19,975
Als er een machtsvacuüm
was ontstaan...
268
00:34:20,058 --> 00:34:23,520
zouden Faustina en iedereen
in Marcus' omgeving...
269
00:34:23,603 --> 00:34:26,106
in een hachelijke situatie achterblijven.
270
00:34:39,286 --> 00:34:44,291
Avidius Cassius brengt met Faustina's
steun een leger op de been...
271
00:34:44,374 --> 00:34:49,087
en rukt naar Rome op
om de troon voor zichzelf op te eisen.
272
00:34:53,883 --> 00:34:59,347
Binnen een paar maanden verovert hij grote
gebieden in het Oost-Romeinse Rijk...
273
00:34:59,431 --> 00:35:05,395
en met de steun van leiders
in Egypte, Syrië, Judea en Arabië...
274
00:35:07,272 --> 00:35:10,317
doet hij de ultieme zet
om de troon te veroveren.
275
00:35:13,278 --> 00:35:18,450
Cassius roept zichzelf tot keizer uit.
Egypte roept hem ook tot keizer uit.
276
00:35:18,533 --> 00:35:23,079
Twee legioenen in Egypte
roepen Cassius tot keizer uit.
277
00:35:33,590 --> 00:35:37,344
En dan komt langzaam aan het licht
dat Marcus Aurelius nog leeft.
278
00:35:38,928 --> 00:35:44,225
Dat hij niet dood is en dat de berichten
verkeerd zijn geïnterpreteerd.
279
00:35:46,561 --> 00:35:51,566
Nu zijn er twee rivaliserende keizers
en kan er een burgeroorlog uitbreken.
280
00:36:08,541 --> 00:36:11,753
Als het nieuws van Aurelius' herstel
Egypte bereikt...
281
00:36:12,754 --> 00:36:17,467
beseft Faustina dat ze haar man
in Germanië onder ogen moet komen.
282
00:36:19,719 --> 00:36:24,683
Avidius Cassius besluit z'n campagne
voor de troon voort te zetten.
283
00:36:25,934 --> 00:36:31,731
Avidius Cassius had geen keus.
Hij moest z'n campagne wel voortzetten.
284
00:36:34,818 --> 00:36:36,736
Als hij zich had teruggetrokken...
285
00:36:36,820 --> 00:36:41,616
zou iedereen, waaronder Marcus,
hebben geweten...
286
00:36:41,700 --> 00:36:46,705
dat hij bereid was om Marcus z'n zoon
de troon afhandig te maken...
287
00:36:46,788 --> 00:36:50,917
hoewel deze de eerste in lijn
van de troonopvolging was.
288
00:37:17,819 --> 00:37:21,239
Avidius Cassius heeft al zeven legioenen
op de been gebracht.
289
00:37:21,322 --> 00:37:25,243
Drie in Syrië, twee in Judea,
één in Arabië en één in Egypte.
290
00:37:25,827 --> 00:37:28,747
Alleen Cappadocië en Bithynië
zijn me trouw gebleven.
291
00:37:30,039 --> 00:37:34,711
Als we onze troepen splitsen en
tien legioenen naar Alexandrië sturen...
292
00:37:34,794 --> 00:37:37,505
Tien is niet genoeg
om de grens te bezetten.
293
00:37:37,589 --> 00:37:41,009
Dan zijn onze troepen zo verspreid
dat ze bijna nutteloos zijn.
294
00:37:41,092 --> 00:37:44,888
Met alle respect, uw vrouw heeft Rome...
-Zij heeft er niets mee te maken.
295
00:37:44,971 --> 00:37:51,144
Is moeder hierbij betrokken?
-Nee, dat zijn maar geruchten.
296
00:37:53,354 --> 00:37:59,444
Als we het 15e legioen noordwaarts
naar Dacië sturen en het 12e...
297
00:38:33,436 --> 00:38:37,273
Nadat ze onbedoeld een oorlog
om de troon is begonnen...
298
00:38:37,357 --> 00:38:41,694
moet Faustina naar haar echtgenoot
terugkeren...
299
00:38:41,778 --> 00:38:45,031
en proberen haar positie als keizerin
te handhaven.
300
00:38:51,496 --> 00:38:54,499
Faustina is helaas te ver gegaan.
301
00:38:56,292 --> 00:39:00,797
De grote vrouwen in het Romeinse Rijk
steunden hun mannen altijd.
302
00:39:00,880 --> 00:39:04,592
Ze pushten de mannen
die zij vertegenwoordigden...
303
00:39:04,676 --> 00:39:10,849
om grotere machtsposities in te nemen
en hielpen hen promoties te maken.
304
00:39:13,017 --> 00:39:18,022
Dat zien we in het geval
van Avidius Cassius.
305
00:39:18,106 --> 00:39:24,112
Ze vertrouwde hem en was ervan overtuigd
dat hij een geweldige keizer zou worden.
306
00:39:24,195 --> 00:39:27,156
Helaas is er sprake van een misverstand...
307
00:39:27,240 --> 00:39:30,326
waardoor de hele situatie
verkeerd afloopt.
308
00:39:51,347 --> 00:39:52,891
Ik wil m'n moeder spreken.
309
00:40:05,737 --> 00:40:07,614
De generaals willen je dood hebben.
310
00:40:08,823 --> 00:40:11,993
Hoe heeft alles
zo uit de hand kunnen lopen?
311
00:40:12,076 --> 00:40:14,037
Dit was niet m'n bedoeling.
312
00:40:14,120 --> 00:40:17,206
Is het waar? Heb je ons verraden?
313
00:40:19,125 --> 00:40:21,586
Ik dacht dat je vader dood was.
314
00:40:21,669 --> 00:40:26,424
Ik wist wat dat betekende.
Dat ze ons zouden komen vermoorden.
315
00:40:26,507 --> 00:40:31,763
Ik probeerde ons alleen te beschermen.
Ik probeerde jou te beschermen.
316
00:40:32,347 --> 00:40:34,682
Dus het was een misverstand.
317
00:40:34,766 --> 00:40:36,809
Zeg dat dan tegen vader.
318
00:40:37,852 --> 00:40:39,520
Hij gelooft me nooit.
319
00:40:39,604 --> 00:40:42,231
Het is de waarheid.
Natuurlijk gelooft hij je.
320
00:40:44,651 --> 00:40:46,819
De waarheid.
321
00:40:46,903 --> 00:40:48,655
Hij begrijpt je wel. Dat moet hij.
322
00:41:34,409 --> 00:41:36,828
Is het waar?
323
00:41:36,911 --> 00:41:40,164
Je kent me wel beter.
-Dat is geen antwoord.
324
00:41:42,291 --> 00:41:46,004
Geloof je dat ik m'n eigen familie
zou verraden? Mijn echtgenoot?
325
00:41:46,087 --> 00:41:51,134
Mensen zijn tot alles in staat
als hun leven gevaar loopt.
326
00:41:51,217 --> 00:41:54,762
En sommige dingen zijn onvoorstelbaar.
327
00:41:54,846 --> 00:41:56,973
Faustina, zeg me de waarheid.
328
00:41:57,056 --> 00:41:59,559
Ik weet niet wat...
-Ik wil de waarheid weten.
329
00:42:01,978 --> 00:42:05,148
Zeg me de onverbloemde waarheid.
330
00:42:09,318 --> 00:42:13,698
Ik ben je altijd trouw gebleven.
331
00:42:16,409 --> 00:42:21,539
En die verhalen over jou
en Avidius Cassius?
332
00:42:21,622 --> 00:42:23,666
Dat zijn leugens.
333
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
Geruchten.
334
00:42:27,879 --> 00:42:30,757
Als één ding waar is...
335
00:42:30,840 --> 00:42:36,262
is het wel dat ik van je hou
en nooit iets zou doen om je te schaden.
336
00:42:37,263 --> 00:42:39,807
Al het andere is gelogen.
337
00:42:45,354 --> 00:42:49,525
Ik wilde het alleen
uit je eigen mond horen.
338
00:43:02,080 --> 00:43:03,539
Marcus...
339
00:43:07,710 --> 00:43:09,712
bescherm Commodus.
340
00:43:36,405 --> 00:43:37,949
Sire.
341
00:43:50,044 --> 00:43:54,298
Een Romeinse keizer had het moeilijk.
Hij stond aan de top van een regering...
342
00:43:54,382 --> 00:43:59,345
die een van de grootste rijken bestuurde
die de wereld ooit had gekend.
343
00:43:59,428 --> 00:44:01,722
Maar hij had problemen met trouw.
344
00:44:01,806 --> 00:44:04,976
In zo'n groot rijk moet je delegeren.
345
00:44:05,059 --> 00:44:06,602
Maar wie kun je vertrouwen?
346
00:44:06,686 --> 00:44:10,982
Kun je zelfs leden van de eigen familie
vertrouwen? Vaak helaas niet.
347
00:46:05,554 --> 00:46:07,223
Moeder.
348
00:48:16,811 --> 00:48:19,313
DEZE SERIE IS GEBASEERD
OP HISTORISCHE FEITEN.
349
00:48:19,396 --> 00:48:22,608
SOMMIGE SITUATIES ZIJN GEWIJZIGD
VOOR DRAMATISCH EFFECT
350
00:48:22,691 --> 00:48:24,610
OF VANWEGE HIATEN IN DE GESCHIEDENIS.
351
00:48:24,693 --> 00:48:26,112
Vertaling: Scarlett Robles de Medina
29250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof