Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

In het Colosseum zijn meer dan een eeuw lang...

de bloederigste spelen aller tijden gehouden.

De Romeinse gladiatoren vochten en wonnen hier.

Tegen het eind van de tweede eeuw...

is het Romeinse volk getuige van een gevecht als nooit tevoren.

Voor het eerst in de geschiedenis zal een keizer vechten op leven en dood.

Heil en voorspoed aan Commodus, keizer van Rome.

Commodus' bewind luidt het begin in van de ondergang...

van de grootste beschaving op aarde.

Maar zijn verhaal begint meer dan tien jaar eerder.

HET ROMEINSE RIJK HET BLOEDERIGE BEWIND

INGESPROKEN DOOR SEAN BEAN

Tegen het eind van de tweede eeuw...

is geen enkele beschaving zo groot of zo machtig als het Romeinse Rijk.

Bijna één op de vijf mensen op aarde woont binnen de grenzen van het rijk.

En het staat onder de heerschappij van een van de machtigste mannen op aarde:

de Romeinse keizer Marcus Aurelius.

Hij voert al meer dan tien jaar oorlog om de grenzen van z'n rijk te verdedigen.

ROME

Hij heerst over een gebied dat zich duizenden kilometers uitstrekt...

van West-Europa tot het Midden-Oosten...

een deel van Afrika en het hele Middellandse Zeegebied.

Marcus Aurelius werd beschouwd als een van de succesvolste keizers.

Hij was niet alleen keizer, maar ook een beroemd filosoof.

Hij was een student van Epictetus, een grote Stoïcijnse filosoof van die tijd...

en hij was zelf ook een begaafde filosofische schrijver.

Zijn Meditaties wordt nu nog gelezen.

Rome is in de afgelopen eeuw...

een van de meest ontwikkelde steden in de klassieke oudheid geworden.

En onder het bewind van Aurelius heeft het een modern tijdperk doen ontstaan.

Het Romeinse Rijk was in de tweede eeuw een gevreesde supermacht.

De Romeinen hadden het bekwaamste leger.

Zij heersten over de beschaafdste volken.

Als je iets wilde naar Romeinse maatstaven...

kon je dat in hun rijk vinden.

En dat rijk werd bij elkaar gehouden...

door een ongelooflijk efficiënte infrastructuur.

Het oude Rome was het grootste rijk dat de wereld ooit had gezien.

Het was verantwoordelijk voor enorme technologische ontwikkelingen...

zoals het Romeinse wegensysteem of de aquaducten die water aanvoerden.

De stad Rome had een miljoen inwoners...

en was daarmee de eerste grootschalige metropolis.

Marcus Aurelius heerst over 50 miljoen mensen...

binnen de grenzen van het Romeinse Rijk.

En niemand leidt een beter leven dan z'n zoon Commodus.

Marcus Aurelius zorgt voor het ontstaan van een probleem...

wanneer hij niet doet wat zijn voorgangers hadden gedaan.

Zij hadden steeds iemand geadopteerd...

die de juiste persoonlijkheid, opleiding en training had om keizer te worden.

In plaats daarvan wilde hij dat z'n zoon hem zou opvolgen.

Commodus was de eerste Romeinse keizer...

die was geboren als zoon van een regerend keizer.

Als zoon van een keizer...

die vanaf z'n geboorte was opgevoed om z'n vader op te volgen...

moet Commodus een enorm ego hebben gehad.

Hij wist dat hij deze rol zou spelen.

Dat moet hem het idee hebben gegeven dat hij heel bijzonder was.

Commodus.

Ga weg.

Goedemorgen, moeder. -Nu meteen.

Weet je wel hoe laat het is?

Vroeg.

Ik stuur je naar Germanië. -Wat? Waarom?

Omdat je hier alleen drinkt en met hoeren speelt.

Maar er is een oorlog aan de gang.

Dat zal je discipline leren.

Ik ga nergens naartoe. -Het besluit staat al vast.

Je vader verwacht je.

Commodus had het persoonlijk en historisch gezien beter getroffen...

dan wie dan ook in de geschiedenis van de mens.

Er was in 80 jaar geen enkele keizer geweest die een zoon had gehad.

Maar je zou goed moeten zoeken om iemand te vinden...

die minder intellectueel, minder energiek en minder gemotiveerd was...

en toch meer verantwoordelijkheid had dan wie ook ter wereld.

Commodus is tegen z'n wil naar Germanië geroepen...

om onder z'n vaders leiding te leren de volgende keizer te worden.

Honderden kilometers van Rome, langs de grenzen van het keizerrijk...

vallen enorme legers van Germaanse stammen Romeins grondgebied binnen...

en het Romeinse leger is naar het front geroepen.

Rome beschikte over de sterkste land- en zeemacht ter wereld.

Het Romeinse leger bestond uit honderdduizenden getrainde soldaten...

die waren uitgerust met de modernste wapens...

en bereid de grenzen van het rijk met hun leven te verdedigen.

Rome had problemen met haar buurlanden in het oosten en noorden.

Ze werden bedreigd door de Parthen in het oosten en de Germanen in het noorden.

De Romeinen vochten intussen al 250 jaar met de Germanen.

De grens langs de Donau was altijd een probleem geweest...

en zou dat ook altijd blijven.

Het Romeinse leger was de ontzagwekkendste oorlogsmachine...

die de klassieke wereld ooit had gezien.

De basis van hun succes...

was niet zozeer hun talent om te doden...

als wel hun talent om zich te verschansen, forten te bouwen...

en de infrastructuur van een kolonisatiemacht aan te leggen...

die ervoor zorgde dat de grenzen van Rome bewaakt en versterkt werden.

ROMEINS OORLOGSKAMP GERMANIË

Dat is walgelijk.

Heb je je les geleerd? Je drinkt mij nooit onder tafel.

Ik doe dit nooit meer.

O, god.

Zeg m'n vader dat ik er ben.

Hopelijk blijven we niet te lang.

Kom mee.

Marcus Aurelius en Commodus waren zeer verschillende personen.

Aurelius was de beste generaal van z'n tijd...

en heeft vele oorlogen langs de Donaugrens gevoerd.

Commodus was waarschijnlijk echt zo onverantwoordelijk.

Maar Marcus Aurelius lijkt nooit te hebben geaarzeld...

om hem op zeer jonge leeftijd te bevorderen.

Waar is hij?

Nee.

Wat?

Ik heb je moeder beloofd dat ik m'n best zou doen om een man van je te maken.

Ik breek nooit een belofte. Nooit.

Het begint nu.

Moet ik trainen als een ordinaire soldaat?

Nog een keer.

Nog een keer.

Nog een keer.

Ik zal je laten zien wat er gebeurt als je niet weet hoe je met een zwaard omgaat.

Een van de grote vragen die historici van nu stellen...

en wat men zich toen al afvroeg, was: waarom Commodus?

Waarom koos Marcus Aurelius Commodus?

Iedereen leek te zien dat hij niet tegen die taak was opgewassen.

Waarom stond Marcus Aurelius er toch op dat Commodus keizer zou worden?

Misschien was het naïviteit...

of zorgde z'n liefde voor z'n zoon ervoor dat hij blind was voor de realiteit...

dat z'n zoon die taak niet aankon.

Dat hij niet klaar was om die positie te bekleden.

De manier waarop Commodus werd voorbereid en getraind...

om keizer te worden, is ongekend in de Romeinse geschiedenis.

Marcus Aurelius had in die tijd hoge verwachtingen van z'n zoon.

Wat hij voor z'n zoon in gedachten had, en wat z'n zoon echt werd...

waren twee heel verschillende dingen.

Terwijl Commodus traint...

beginnen de Germaanse stammen door de Romeinse verdedigingen te breken.

Ze slaan de handen ineen en voeren een massale aanval op de Romeinen uit.

Het was Rome's grootste nachtmerrie dat de barbaren uit het noorden...

zuidwaarts zouden trekken en Rome zouden veroveren.

Tijdens Marcus Aurelius' bewind was er veel onrust.

Hij wist dat hij die stammen het hoofd moest bieden.

Het bleek dat de oorlogen die hij tegen de Germanen heeft gevoerd...

net zo veeleisend waren en zo'n grote uitdaging vormden...

als die met andere barbaarse volkeren waar ze mee te maken hadden gehad.

Het is een vernietigende oorlog die vele jaren duurt...

en aan beide zijden aan duizenden mannen het leven kost.

De oorlog eist ook z'n tol van de keizer, die al snel ziek wordt.

Marcus Aurelius heeft het grootste deel van z'n leven moeten vechten...

met barbaarse stammen...

die de grenzen van het keizerrijk bedreigen.

Wanneer Marcus Aurelius problemen met z'n gezondheid krijgt...

maakt men zich ernstige zorgen.

Hij schijnt last van z'n borst en maag te hebben gehad.

Het kan kanker zijn geweest, of een hartkwaal. Dat weten we niet.

De keizers gezondheid gaat achteruit en men stuurt nieuws naar het paleis.

Maar onderweg naar Rome wordt de boodschap verward...

en al gauw gaat het gerucht dat Marcus Aurelius is overleden.

Het is duidelijk dat het gerucht de ronde deed dat Marcus Aurelius was overleden.

Dit gerucht zou met opzet kunnen zijn verspreid.

Je moet daarbij bedenken dat verificatie van die geruchten...

in die tijd erg moeilijk moet zijn geweest.

Al gauw bereikt het gerucht van de dood van Marcus Aurelius...

de oren van de machtigste vrouw in het rijk: keizerin Faustina.

Faustina was de vrouw van Marcus Aurelius.

Ze was de dochter van Antoninus Pius, de vorige keizer van Rome.

Ze was een succesvolle echtgenote. Ze had Marcus kinderen gegeven.

Ze moet onmiddellijk aan haar veiligheid en die van haar gezin hebben gedacht.

Faustina is kapot van het nieuws van de dood van haar man.

Ze vreest dat haar zoon niet gereed is om de troon te bestijgen...

en weet dat ze een plan moet verzinnen voordat de Senaat het nieuws hoort.

De Senaat bestaat uit de invloedrijkste mannen in het keizerrijk...

die allemaal kansen zoeken om hun politieke carrière te bevorderen.

Er zaten talloze senatoren in de Romeinse Senaat...

die dachten dat ze meer recht op de troon hadden...

dan de huidige keizer zelf.

Als je in het oude Rome aan de top zat...

verkeerde je in een eenzame, gevaarlijke positie.

Ambitieuze gouverneurs en leiders in het hele rijk willen de macht grijpen...

en uit elk van deze regio's kan iemand proberen de troon te veroveren.

Geruchten verspreiden zich snel en iemand zou een coup kunnen plegen.

Het machtsspel brengt de leden van de keizerlijke familie in gevaar.

Een van hen is Lucilla, de dochter van de keizer.

Zij is getrouwd met haar vaders adviseur...

en is opgevoed om een invloedrijke positie te bekleden.

Lucilla was een van de oudste kinderen van Marcus Aurelius...

die de kindertijd had overleefd.

Ze was betrokken bij de Romeinse politiek...

de geheime deals en de regering.

Ze had dus veel meer ervaring en veel betere contacten.

Ze had middelen tot haar beschikking waar Commodus nog nooit van had gehoord.

Maar nu de opvolging onzeker is...

zijn Lucilla's ambities in gevaar.

Lucilla was twaalf jaar ouder dan haar broer Commodus...

en ze was het gewend dat ze een invloedrijke positie in Rome bekleedde.

Maar ze leek toch enigszins jaloers te zijn...

op de steeds grotere macht die haar jongere broer Commodus zou erven.

Neem deze mee.

Nee. Ja.

Niemand heeft me verteld dat we weggingen.

Je hebt het gehoord.

Waar gaan we heen?

Ik ga naar Egypte.

Jij blijft hier.

We kunnen Rome niet in de steek laten...

en er zijn dingen die ik moet doen om onze veiligheid zeker te stellen.

In Egypte?

Je gaat naar Avidius Cassius toe.

Ik doe wat nodig is om onze familie te beschermen.

Dus om Commodus te beschermen laat je mij hier alleen achter?

Ik weet dat het gevaarlijk is...

maar we hebben geen andere keus.

Mijn mantel.

Ik kom zo snel mogelijk terug.

We zullen allemaal samen zijn. We zullen veilig zijn.

Vertrouw me.

Ga nu.

Elk lid van de keizerlijke familie loopt mogelijk gevaar als de keizer overlijdt.

Het gebeurde heel vaak dat als een keizer van de troon werd gestoten...

zijn hele familie werd vermoord.

Vastbesloten om haar familie te beschermen en haar macht zeker te stellen...

brengt Faustina een plan tot uitvoering.

De keizerin wacht niet op een coup...

maar maakt plannen om haar stad onmiddellijk te verlaten.

Ze reist meer dan 1600 kilometer naar het zuiden...

en steekt de Middellandse Zee over...

naar een van de verste uithoeken van het keizerrijk:

Egypte.

Egypte is een van de rijkste gebieden ter wereld...

en een van de grootste producenten van graan.

Het heeft een van de grootste havens in het noordelijk halfrond.

Het wordt bewaakt door meer dan 15.000 Romeinse soldaten...

en bestuurd door de op één na machtigste man in het Romeinse Rijk:

Avidius Cassius, de gouverneur van Egypte.

Egypte was het persoonlijke bezit van de keizer.

Het was zijn landgoed...

en Cassius had de taak om Egypte onder controle te houden.

Om het privélandgoed van de keizer onder controle te houden.

Hij was een vertrouweling van de familie en lid van de kring van intimi.

Het rapport waar u om hebt gevraagd.

Verdubbel de wacht in de haven.

Er is graan gestolen en ik ben niet tevreden.

Je kunt gaan.

De indruk die we van Faustina hebben, is dat ze onbetrouwbaar en promiscue was.

Er deden vele geruchten over haar de ronde.

Dat blijkt wel uit Faustina's poging om via Avidius Cassius...

haar machtspositie in het keizerrijk te behouden, mogelijk als zijn echtgenote.

Dat was onverwacht.

Cassius, ik heb altijd op je kunnen rekenen...

al sinds onze kindertijd.

En nu ben je de enige die me kan beschermen.

Ik denk dat je me overschat.

Hoe kan dat?

Marcus zei altijd dat je de op één na machtigste man in het keizerrijk was.

Je zou zelf keizer kunnen worden als je dat wilde.

Keizer? Maar...

Met de macht van je legers...

en met mijn steun...

kan niemand je tegenhouden.

Keizer van Rome.

Maar je moet me één ding beloven.

Wat je maar wilt.

Bescherm m'n gezin.

Bescherm Commodus, alsof hij je eigen zoon was.

Ze zou Avidius Cassius hebben beloofd dat ze met hem zou trouwen...

na de vermeende dood van de keizer, om de machtsoverdracht te consolideren.

Als er een machtsvacuüm was ontstaan...

zouden Faustina en iedereen in Marcus' omgeving...

in een hachelijke situatie achterblijven.

Avidius Cassius brengt met Faustina's steun een leger op de been...

en rukt naar Rome op om de troon voor zichzelf op te eisen.

Binnen een paar maanden verovert hij grote gebieden in het Oost-Romeinse Rijk...

en met de steun van leiders in Egypte, Syrië, Judea en Arabië...

doet hij de ultieme zet om de troon te veroveren.

Cassius roept zichzelf tot keizer uit. Egypte roept hem ook tot keizer uit.

Twee legioenen in Egypte roepen Cassius tot keizer uit.

En dan komt langzaam aan het licht dat Marcus Aurelius nog leeft.

Dat hij niet dood is en dat de berichten verkeerd zijn geïnterpreteerd.

Nu zijn er twee rivaliserende keizers en kan er een burgeroorlog uitbreken.

Als het nieuws van Aurelius' herstel Egypte bereikt...

beseft Faustina dat ze haar man in Germanië onder ogen moet komen.

Avidius Cassius besluit z'n campagne voor de troon voort te zetten.

Avidius Cassius had geen keus. Hij moest z'n campagne wel voortzetten.

Als hij zich had teruggetrokken...

zou iedereen, waaronder Marcus, hebben geweten...

dat hij bereid was om Marcus z'n zoon de troon afhandig te maken...

hoewel deze de eerste in lijn van de troonopvolging was.

Avidius Cassius heeft al zeven legioenen op de been gebracht.

Drie in Syrië, twee in Judea, één in Arabië en één in Egypte.

Alleen Cappadocië en Bithynië zijn me trouw gebleven.

Als we onze troepen splitsen en tien legioenen naar Alexandrië sturen...

Tien is niet genoeg om de grens te bezetten.

Dan zijn onze troepen zo verspreid dat ze bijna nutteloos zijn.

Met alle respect, uw vrouw heeft Rome... -Zij heeft er niets mee te maken.

Is moeder hierbij betrokken? -Nee, dat zijn maar geruchten.

Als we het 15e legioen noordwaarts naar Dacië sturen en het 12e...

Nadat ze onbedoeld een oorlog om de troon is begonnen...

moet Faustina naar haar echtgenoot terugkeren...

en proberen haar positie als keizerin te handhaven.

Faustina is helaas te ver gegaan.

De grote vrouwen in het Romeinse Rijk steunden hun mannen altijd.

Ze pushten de mannen die zij vertegenwoordigden...

om grotere machtsposities in te nemen en hielpen hen promoties te maken.

Dat zien we in het geval van Avidius Cassius.

Ze vertrouwde hem en was ervan overtuigd dat hij een geweldige keizer zou worden.

Helaas is er sprake van een misverstand...

waardoor de hele situatie verkeerd afloopt.

Ik wil m'n moeder spreken.

De generaals willen je dood hebben.

Hoe heeft alles zo uit de hand kunnen lopen?

Dit was niet m'n bedoeling.

Is het waar? Heb je ons verraden?

Ik dacht dat je vader dood was.

Ik wist wat dat betekende. Dat ze ons zouden komen vermoorden.

Ik probeerde ons alleen te beschermen. Ik probeerde jou te beschermen.

Dus het was een misverstand.

Zeg dat dan tegen vader.

Hij gelooft me nooit.

Het is de waarheid. Natuurlijk gelooft hij je.

De waarheid.

Hij begrijpt je wel. Dat moet hij.

Is het waar?

Je kent me wel beter. -Dat is geen antwoord.

Geloof je dat ik m'n eigen familie zou verraden? Mijn echtgenoot?

Mensen zijn tot alles in staat als hun leven gevaar loopt.

En sommige dingen zijn onvoorstelbaar.

Faustina, zeg me de waarheid.

Ik weet niet wat... -Ik wil de waarheid weten.

Zeg me de onverbloemde waarheid.

Ik ben je altijd trouw gebleven.

En die verhalen over jou en Avidius Cassius?

Dat zijn leugens.

Geruchten.

Als één ding waar is...

is het wel dat ik van je hou en nooit iets zou doen om je te schaden.

Al het andere is gelogen.

Ik wilde het alleen uit je eigen mond horen.

Marcus...

bescherm Commodus.

Sire.

Een Romeinse keizer had het moeilijk. Hij stond aan de top van een regering...

die een van de grootste rijken bestuurde die de wereld ooit had gekend.

Maar hij had problemen met trouw.

In zo'n groot rijk moet je delegeren.

Maar wie kun je vertrouwen?

Kun je zelfs leden van de eigen familie vertrouwen? Vaak helaas niet.

Moeder.

DEZE SERIE IS GEBASEERD OP HISTORISCHE FEITEN.

SOMMIGE SITUATIES ZIJN GEWIJZIGD VOOR DRAMATISCH EFFECT

OF VANWEGE HIATEN IN DE GESCHIEDENIS.

Vertaling: Scarlett Robles de Medina