Original subtitles

GRUB PREVOD

Nakon smrti svog oca,

Marko Aurelije...

Komod je okončan rat u Germaniji

i vratila kući da uzme očevu mesto

kao cara Rimskog carstva.

Ljudi Rima...

Svi pozdravite svoju Emperor!

Marko Aurelije Komod Antonij Avgust!

Ali dok su ljudi proslavljaju novi vladar,

nisu svi zadovoljni da vide Komod na vlast.

Beo? Ili crveno?

Ti odlučuješ.

Kao ćerka Marka Aurelija,

Lucilla je pripremljen za život uticaja.

Ali, kako je njen brat preuzima tron,

ona počinje da manipulišu članovima Senata...

traže načine da povrati svoju snagu.

Ovako snažan čovek....

Pitam se da li će pokazati istu snagu u Senatu...

sa bratom.

Senat nije zabrinut zbog Komoda i ni treba da bude.

To ne zvuči kao neki plan.

Careva neiskustvo je jedini plan nam je potrebno.

On je dečak iz njegove dubine. Dečak koji će sve učiniti želimo.

Takvo samopouzdanje.

Ali pitam se...

Ko će raditi kako ja hoću?

Teško je shvatiti šta se dešava

u glavi Lucilla.

Začudo,

izgleda da su mislili da, kao starije sestre Commodus je,

da je imala bolju zahtev na prestolu nego Komoda.

I tako Lucilla sastaviti vrlo visokom nivou zaveru protiv njega.

Kao Lucilla počinje da zaveru protiv svog brata,

odgovornost prestola počinje da odmeri na novom caru.

Ne budi tako strog prema sebi.

Nijedan čovek ne može ugoditi sve ljude.

Moj otac mogao.

Ti nisi tvoj otac.

Vi ste Komod.

I moramo da zamislimo

pritisci da bi to staviti na mlade Komoda.

Da će morati da se stekli ovu poziciju.

Morao je da postane najbolji rimski.

On je morao da se dokazuje da je najbolji čovek za taj posao.

On je morao da ispuni ova velika ideološki teret

da je car morao da snosi

da bi rukovodili, kako bi se uverim da je sve ispravno funkcionisalo.

Krunisanja cara označava novu eru za Rim,

i Komod smatra da se nose na nasleđe svog oca

i napravi znak svoje...

on će morati da dobije podršku Carstva...

počevši sa vojskom.

Kada se car stigao na prestolu,

Dao je čitava armija poklon.

Ponekad veoma mali,

ponekad jednak značajnom procentu

od cele godine od plate.

Najavljeno je da ono što je radio ih je zahvaljujući za njihovu lojalnost.

I, naravno, na neki nivo

šta je on radio je zapravo kupuje tu lojalnost ide napred.

Vekovima,

carevi su dali poklone svojim vojnicima koji se vraćaju iz rata...

u obliku novca, robovi...

i zemljište od osvojenim zemljama u nastojanju da zadrži svoju podršku.

Za Komoda,

osvojio naklonost vojske

je prvi korak u obezbeđivanju podršku carstva.

Ali pre nego što on može dati vojsci svoje plaćanje,

zna da će morati da ubedi Senat da podrže njegov plan.

Po prvi put u generacijama,

smo u miru.

Tako da mislim da oni koji polažu živote na kocku za Rim

zaslužuju mnogo više od prostog zahvalnosti.

Hvala vam.

Car...

- Slažem se u potpunosti. - Odlična ideja.

To je ispravna stvar, a upravo pravo vreme za to.

Vaša podrška mnogo znači za mene.

Car, molim.

Borci su proveli osam godina svog života u Germaniji.

Mi, Rim,

Dugujem im ogroman dug.

Poklon od bogatih, plodno zemljište na kome se reši

Izgleda da je najmanje Carstvo može da uradi.

Baš tako. Zato sam predložio...

Mogu li pitati kojim oblastima ste s obzirom?

Etruria? Kampanja? Sardinija?

Možda Makedonija?

Odlično pitanje, senatore.

I da budem iskren, nisam imao vremena da se u detalje.

A zašto bi?

Imate mnogo goruće probleme koji te.

Ako mogu, car,

ponuditi pomoć Senata po tom pitanju?

Upravo ste napravili svoj trijumfalni povratak kući.

Proces procene i raspodele

najpoželjniji parcele zemljišta u našoj veliku imperiju...

Za to je potrebno vreme.

Vreme provedeno bolje ponovo upoznati se sa Rimom i...

upoznavanje sebe u svoje predmete.

To je veoma velikodušna ponuda, senatore.

Molimo vas. Tvoj otac je bio veliki prijatelj u Senat.

Ako je u našoj moći kako bi prelazak na presto glatko,

to bi bila čast.

Ja zahvalno prihvatiti vašu ponudu, senatore.

Ovo izgleda kao nešto što može samo benefit

od stručnosti Senata.

Baš tako. Bavimo se ovakve stvari svaki dan.

Zašto...

gnjaviti se sa svakodnevnim administrativnim poslovima?

Biće mnogo više od toga u narednim mesecima i godinama koje dolaze.

Dobro onda.

Keep me o razvoju situacije.

Apsolutno. Vi ćete biti prvi koji će znati.

Tvoje sumnje su bile neosnovane, senator Deo.

- Car je dečak. - Ali još uvek je car.

Protiv savet Senata,

Komod okončan rat protiv germanskih plemena,

gubi naklonost nekih od najuticajnijih građana Rima...

uključujući senatora po imenu Kuintianus.

Sa Lucilla je podršku,

senator počinje da se postavi temelj za svog prvog igru...

veruje da može da potkopa cara ako Senat uzme kredit za poklone.

Senatora,

Deo tog aristokratskog elite, zapravo bi mogao da bude pretnja

u određenim okolnostima do cara.

Oni su imali malo veću autonomiju, malo bogatstvo,

i porodična pozadina da su neki od njih može da se takmiči

u određenim kontekstima sa imperijalne sile ako se situacija je samo u pravu.

Dakle, oni nisu uvek pouzdana u tom smislu.

Car...

Saoterus i Cleander su ovde da te vidi.

- Car... - Šta je to?

Ovo.

"Senat objavljuje poklon hrabrih legija..."

Senat?

Odakle ovo dolazi?

To je postavljen na forumu.

Ovo je bio moj poklon.

Moje ime je nigde ovde.

Oni nude svoju pomoć,

a onda oni to rade?

Sada moji vojnici da svog cara mesta nema vrednosti na njihove usluge.

Da ih samo Senat poštuje.

Moram da uradim nešto.

Ja ću ti reći šta ti.

Neka ulice Run Red svojom krvlju.

Samo mi reci koji su, i ja ću se pobrinuti sebe.

Ako ih ubiti...

Car.

Kažnjavanje Senat prolivanja krvi svoje

poslalo snažnu poruku,

ali ulice će biti u haosu.

Tako brzo nakon što ste doneli mir u carstvu.

- To je poslednja stvar koju ljudi žele. - Koga je briga šta ljudi žele?

Ja radim.

Car, nisam mislio da kažem...

Ste ljuti.

Mi smo svi.

Saoterus je u pravu.

Moramo srediti drugi način.

- Moramo... - Moramo da ih ubode nazad,

ali ne i krv.

Za šta da senatori volim više od života?

Novac.

Onda je to gde vi držite nož.

Dobro.

Dobro. Vrati se ujutro.

Za Komoda,

Senat izdaja je odlučujući potez protiv njegove vladavine.

I on zna da održi svoju vlast,

on će morati da osmisle kontranapad.

Od suštinskog značaja za razumevanje Roman društvenih odnosa

je cela ideja zaštitniku i klijenta.

Tako je bilo veoma, veoma važno, u slučaju

ovih donatives do rimskih vojnika,

gde je izvor su dolazili?

Da li je to dolazi iz cara ili je iz samog Senata?

Na kraju, gospodo...

Ja bih samo da se zahvalim na pomoći koju je dao

u organizovanje moj poklon vojnicima.

Treba da ti treba još nešto?

Rečeno mi je da su zemlje ste izabrali su neki od najboljih u Carstvu.

Moji vojnici su izuzetno zahvalan.

To znači sve nas.

Razmišljala sam...

Oni nisu jedini koji su žrtvovali.

Car.

U poređenju sa hrabrim legija, naši žrtve su bile minimalne.

Ja sam zapravo govori o ljudima.

Pa, mislio sam...

Da li je to to podrazumeva.

Ljudi su velike žrtve

i ponudio nepokolebljivu podršku tokom rata.

Baš tako.

Razmišljao sam na jedan način sam mogao da im se zahvalim...

je da izvede dan igara.

Igrice.

Da.

Na prve subote sledećeg meseca.

Masivna dan gladijatorske igre...

uvod u novo doba mira u carstvu.

Car...

Molimo vas da ne mešaj našu oklevanja da implicira neslaganje.

Ljudi zaslužuju dan igre

i još mnogo toga, bez pitanja.

Ali, ako mogu da govorim slobodno...

Naravno.

Carske igre na Koloseum,

čak i za jedan dan, su skup poduhvat.

I posle osam godina rata,

trezor je do krajnjih granica.

Razumem.

Novac će sigurno morati da se podigne kroz oporezivanje.

I dobro...

Oporezovati ljude za same igre koje su staging za njih?

- Pa, to bi bilo... - Neprihvatljivo.

Ako mogu da govorim slobodno.

U pravu si, Deo.

Ljudi ne treba da se oporezuje.

I oni neće biti.

Ja ću se postarati da se ove igre platio.

Sada, ako me izvinite.

Komod je pokrenuo štrajk protiv Senata,

zahtevajući još veći poklon za svoj narod...

dan igara.

Prvi put izvedena kao deo pogrebnih obreda za elitne klase,

gladiator igre su postale popularni sport za rimskih ljudi.

Featuring nasilne borbe...

i javna pogubljenja...

koristi carevi da dobiju podršku.

Ljudi bi se pogubi.

Onda ste imali divlja zver emisije.

Imao si egzotičnih životinja objavljene u arenu,

možda set jedni protiv drugih.

I onda kao vrhunac, imali ste gladiatorsku borbu,

i tu je osećaj da gladijatori bili naslov čin.

Bi staging smišljen dan gladijatorske igre,

Komod veruje da ima način da pridobije Rimski narod...

dok podriva Senat.

Pa, to zvuči dobro.

- Ako treba da se razgovara dalje... - Deo. Da li si čuo?

Ne...

- Sudeći po tvom stanju uznemirenosti... - On nas je prevarila.

- On? - Car.

Šta je tačno car uradio?

Nas je oporezivanje, senatore.

Za pune cene igara.

Vidim.

Šta je toliko zabavan o tome?

"Ja ću se pobrinuti da se ove igre plaćeni za"

I čini se da je upravo to.

Platila, kod nas.

A vi samo tu stajati?

Ako je njegov otac bio živ da vidi ovo nepoštovanje...

Ja ću dati cara ono što mu pripada.

Ubuduće, mislim da bi bilo mudro da smo svi uradili.

Prisiljavajući Senat da plati za svoje igre,

Komod je osigurao svoju osvetu.

Ali Kuintianus odbija da prizna poraz.

U Senat.

Ja ću piti za to.

Pa, ovo je samo prvi korak.

Moramo da pokažemo Senat da ako ponovo ukrstiti Komoda...

Već smo im to pokazao.

I mislite da je dovoljno?

Ja radim.

A ti misliš da neće odgovoriti?

Koga briga ako reaguju?

Oni nisu ko bi trebalo da se fokusira na.

Car, uz svo dužno poštovanje, ja...

Pusti ga da završi.

Vratili ste se u Rim iz nekog razloga,

ne da se igramo sa Senata.

Oni nikada ti dati vaš dug.

Ali ljudi.

Šta su oni uradili kada ste najavili svoje igre?

Oni su skandirali moje ime na ulicama.

Davali zahvaljujući svom caru.

Nisam mogao to rekao bolje.

A ne da vam pokažem tačno

gde vaša pažnja treba da bude?

Piti.

Večeras slavimo.

Komod je nadmudrio Senat...

i zagarantovano finansiranje od njegovih igara.

Ali da pridobije ljude,

On je uveren da mora da uradi više nego organizovati spektakl.

Ubrzo nakon uzimanja presto,

Komod pokreće masovnu kampanju Narodna Republika

puštanje u rad na desetine statua u njegovim likom,

i kovanje hiljade kovanica sa svojim profilom.

Komod se pobrinuo da održava podršku

rimskih ljudi.

Kovanice su odličan način za carevi da reklamirate njihove vladavine.

To je način na koji oni mogu da se pokažu kao žele da se vidi.

Ljudi Rima, hvala!

I neka bogovi budu sa vama!

Komod bio je veoma zainteresovan za popularnost,

pa mnogi od njegovih programa,

kao što su donacije novca na ljudima

su imali za cilj oko dobivši podršku naroda.

Ovi su potezi koji rimskih imperatora napravljene

da zaista uživaju u sjaju gromoglasno odobravanje javnosti.

Kao Carev popularnost nastavlja da raste,

Lucilla shvata da je došlo vreme da stavi svoj plan u pokretu.

I sa svojim vezama u Senatu u mestu,

da pravi sebi sledeći potez da svrgne svog brata.

Lucilla zamerio što je u suštini jedan oblik počasne degradiranje.

I to ogorčenje kao da su radili sa

drugi Resentments među vodećim senatora i aristokrate,

koji je smatrao da Komod počela da krši njihovo dostojanstvo i čast.

Pa šta Lucilla zapravo može predstavljati

je osećanje tradicionalne aristokratije.

I njihovu spremnost da krene protiv sedeći cara.

Lucilla, ovo je tvoj brat.

Da, ja sam svestan svog odnosa prema meni.

On je Rimski car.

Samo dok živi.

Zvuči kao da se nešto dogodilo večeras.

Ništa se nije desilo večeras. Reč je o životu nepoštovanja.

Ste uznemireni. Sedi.

Ne treba da sednem.

- Popij vina. - Ne treba mi vino.

Treba ga mrtvog.

I treba mi piće.

Treba ti kičmu.

Znate, ako je car bio da umre večeras,

Ja ne bih suzu pustio.

Ali u ubistvu...

- Postoje i drugi načini... - To je jedini način.

Vi ste ga potcenjivati već, i on raste samo jači.

Da li tako slep da ne vidi da?

Vi ostavljajući svoju mržnju te oslepeti.

Senator, moja mržnja mi daje jasnoću.

Ali reci mi,

šta vaš kukavičluk učiniti za vas?

Dok je senator nije voljna da deluje,

Lucilla bes nastavlja da raste...

znajući da će morati da prate putem sa svojim planom...

sa ili bez Kuintianus.

Nakon što je saopštio svoj dan igara,

Komod uzima svoju kampanju za narod...

korak dalje.

Saoterus, moj brat.

Zvali ste me?

Šta je ovo?

Otvorite ga.

Komod je dao Saoterus jedan od najviših priznanja u Rimu...

poznat kao Pečatnjak.

Komod...

Vi zaslužujete ovo i više.

Prstenom prsten je korišćen za zaptivanje slova, naredbe, i tako dalje u vosku.

Radilo se o što je bliže garancija kao što ste mogli da,

s obzirom na tehnologiju u to vreme,

da je stavka u pitanju je potiče iz cara.

Hvala ti, brate.

U davanju prsten na svojoj najviše od poverenja,

Komod je imenovao Saoterus svog najbližeg savetnika.

I kao jedan od nekoliko ljudi može da veruju,

Komod veruje Saoterus će privući običnih ljudi.

Komod, kad on preuzme vlast, želi da postane svoj čovek,

želi da se odvoje od ove grupe da se vidi kao

odan svom ocu,

Uvek ga je u odnosu negativno sa svojim ocem.

I umesto toga, on izgleda da imenuje svoje ljude.

Ljudi koji su oslobođeni ljudi, bivši robovi,

koji su iz nižim slojevima društva.

Gospodo...

Izvinjavam se za čuvanje te čeka.

Car je imao nekog posla

želi da razgovara sa mnom pre nego što sam otišao.

Car nije nam se pridružiti?

On me je poslao na njegovo mesto.

Na njegovo mesto?

On me je imenovao glavnog Aide.

Ja sam da se ponašaju kao njegov punomoćnik u svim pitanjima koja se odnose na ovom telu.

Sve je ovde u pisanoj formi. Sa Carevo,

i moj, službeni pečat.

Pa, ovo je...

- Ovo je... - Ovo je istorijska prilika, Saoterus.

Dajte cara srdačne pozdrave

i neka zna da smo Radujem se sastanku sa njim,

- Ukoliko se ukaže potreba. - Naravno.

I sada sa tim malo posla van puta,

dozvolite mi da podelim ovaj dokument sa svojom pisara.

Ovo je sramota za Rim,

a ti stoje i osmeh na Freedman koji sada vlada nad vama.

Ja samo pozdravio čoveka koji je ovde u carevom zahtev.

Hiru cara.

- Čovek ne odgovara da vladaju. - Ali, u stvari, on ne isključuje.

Za sad.

Dok se nešto ne preduzme.

Šta, mogu li da vas pitam, može da se uradi?

Gospodo...

- Da počnemo? - Apsolutno.

Gospodo, Senat je u zasedanju.

Komod je imala problema

u svojim odnosima sa rimskog senata,

delimično zato što je izabrao kao njegovih savetnika

ljudi koji su prvobitno bili robovi u njegovom sudu.

Senat nije bio uključen

u svom unutrašnjem krugu.

I to je možda bio najopasniji izbor

da Komod je tokom njegove vladavine.

Za Kuintianus,

Komod je zadao konačan uvredu Senatu.

I on shvata da je jedini način da se reši sukob...

je da stavi tačku na carske vladavine.

Oh od bogova, ja bih da tamo...

samo da vidim izraz na licu Kuintianus.

Sin Fridman hoda u Senatu,

komandovanje njihovu pažnju.

O, brate.

Senator Kuintianus, ovo je neočekivan poseta.

- Morao sam da te vidim. - I nepozvan.

Ona nije mogla da čeka.

Očigledno ne.

Ali sam se desi da spavao, i ima veoma prijatan san.

Komod mora da umre.

Bože moj.

Šta na zemlji je moj mali brat uradio?

On nema časti.

Samo prezir za sve ono što je Rim ti i ja znamo predstavlja.

Imenovati Freedman da vladaju nad Senatu!

Kao ogorčenost protiv svog brata

raste u Senatu,

Lucilla vidi priliku za dalje svoj plan.

Ali ona nije jedina u palati sa dnevnog reda.

Robovi su bili instrumenti.

Oni su produžeci ko ih poseduje.

Bili su nepostojeće osobe.

Tako da bi se Rimljani sa svojim elitnim robovima

da je znao sve njihove tajne,

znao sve što se dešava na osnovu dana u dan.

A pojma gospodar da veruje da ima sve ušuškan u gostima

i niko ne zna šta se dešava,

kada, naravno, robovi znaju sve.

Nakon gledanja Saoterus dolazak na vlast

i osvoji poverenje cara,

Cleander je odlučna da zauzmu njegovo mesto...

i da će učiniti sve da uhapsi poziciju za sebe.

Šta ste čuli?

Čuo sam senator Kuintianus i Lucilla govori.

Oni planiraju da ubiju cara.

Kada je to bilo?

Pre skoro dva sata.

- Ko je još bio tamo? - Nisam siguran. Samo ja, mislim.

Go back to lucilla odajama.

- Da. - Go...

Madame?

Da, šta je to?

Žao mi je što vas uznemiravam, ali imamo...

Cleander.

Ovde da te vidi.

Hvala, Tatiana.

Žao mi je što smetam.

Ali ja sam bio samo u prolazu i shvatio...

Nikada nisam bio ovde.

Pripremite okupam...

Ako sam znao da dolaziš,

Ja bih imao kuvar priprema nešto značajniju...

- Nema potrebe. Neću biti dugo. - Da li je to obećanje?

Samo dovoljno dugo da ti kažem...

Ja znam sve...

o vašim planovima za cara.

Jasno je, nemam pojma šta govorite.

Jasno...

Što je šteta,

s obzirom da svako zaveru da ubiju cara...

svakako mogu koristiti neko blizak njemu na njihovoj strani.

Tatjana.

Da, Madam?

Nema veze okupam.

Naš gost je veoma gladan.

Pripremite mu fini rucak.

Imamo mnogo toga da raspravimo.

Postoji nekoliko trenutaka u carstvu,

Komod je jedan primer,

u kojoj postoji veza za manje statusa ljudi širom cara

koji se smatraju svojim prijateljima

i se posmatrati kao opasan iz tog razloga.

I zato snaga proizilazi iz jedne jedine tačke,

još neko ko želi pristup toj vlasti mora da bude blizu.

Znam da svako od vas su se velike rizike da bude ovde.

Ovo je tvoja šansa.

Budućnost Rima je u pitanju.

Komod uništava sve što nam je stalo.

Naša tradicija,

naša kultura.

Mora biti zaustavljen.

Dobro.

Sve je to će se desiti na Igrama.

Cleander?

Najvažnija osoba za uklanjanje...

je Saoterus.

I ja ću se pobrinuti za to.

Rimskih imperatora su najmoćniji ljudi na planeti.

To možda nije iznenađujuće da su mnogi ljudi žele da imaju deo te energije

i izgledalo da kontroliše sebe.

I tako širom carstva,

nalazimo da su pokušaji atentata su sasvim uobičajene.

Kao Lucilla i članovi Senata

plot svoje obaranje...

Cleander zna da je njegova prilika da se eliminišu Saoterus.

I sa svim pogled na carevo igre,

On je rešen da iskoristi.

Nakon nekoliko meseci planiranja,

Uoči Carevih igre je stigao.

Ali dok Komod priprema za jedan od njegovih najvažnijih dana za cara,

Lucilla je regrutovao uticajne senatore...

i članovi Komoda užeg kruga...

sa planom da svrgne cara.

Lucilla zemljišta da Komod ubijen.

Možda je bilo da je ona jednostavno nakon vlasti.

Možda je želela da bude carica.

Ili je možda već bilo jasno da joj

da je njen mlađi brat je bio ne do posao bude Emperor,

i tako treba da bude Otarasio

pre nego što je pretio bezbednost Carstva kao celine.

Na dan igara,

50.000 ljudi crovd u arenu....

da vidimo bitke i predstave za više od 100 gladijatori...

i hiljade divljih životinja.

To su proslave koji su uključeni u ceo grad Rim.

Oni bi se pokazati ceo dan

slava carstva,

slava cara koji je plaća za sve ovo.

Oni će biti, naravno, podstaknuti da budu lojalni

i vidi koliki je njihov car je,

da sve ove stvari koje je obezbeđen.

Ali, nisu svi u Rimu...

je u Koloseum.

Pogledajte ovo, Saoterus.

Prazne ulice znači punu Coliseum.

Možda, neki preliminarni igre?

Imperator nas očekuje.

Ako će neko shvatiti, to je Komod.

Cleander.

Igre neće početi još pola sata.

I znam zasigurno, neće vam biti potrebno toliko dugo.

Car Komod!

Neka igre počnu!

Siguran sam da su na putu.

- Šta drugi posao mogao biti? - Biće ovde.

Dođi ovamo.

♪ I love mi friends... ♪

Ahh, dama.

Kako si? Oh Pogledaj.

Ovo je za Senat!