Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,278 --> 00:00:29,278
GRUB PREVOD
2
00:00:29,279 --> 00:00:30,948
Nakon smrti svog oca,
3
00:00:31,031 --> 00:00:32,616
Marko Aurelije...
4
00:00:33,784 --> 00:00:36,245
Komod je okončan rat u Germaniji
5
00:00:38,622 --> 00:00:41,959
i vratila kući da
uzme očevu mesto
6
00:00:42,042 --> 00:00:44,670
kao cara Rimskog carstva.
7
00:01:04,356 --> 00:01:06,191
Ljudi Rima...
8
00:01:06,275 --> 00:01:08,193
Svi pozdravite svoju Emperor!
9
00:01:08,986 --> 00:01:14,533
Marko Aurelije Komod
Antonij Avgust!
10
00:02:12,966 --> 00:02:15,469
Ali dok su ljudi
proslavljaju novi vladar,
11
00:02:16,887 --> 00:02:20,182
nisu svi zadovoljni da
vide Komod na vlast.
12
00:04:03,827 --> 00:04:06,455
Beo? Ili crveno?
13
00:04:09,500 --> 00:04:10,542
Ti odlučuješ.
14
00:04:13,879 --> 00:04:16,340
Kao ćerka Marka Aurelija,
15
00:04:16,423 --> 00:04:19,510
Lucilla je pripremljen
za život uticaja.
16
00:04:21,553 --> 00:04:23,347
Ali, kako je njen brat preuzima tron,
17
00:04:24,264 --> 00:04:26,809
ona počinje da manipulišu
članovima Senata...
18
00:04:28,018 --> 00:04:30,687
traže načine da
povrati svoju snagu.
19
00:04:32,231 --> 00:04:33,899
Ovako snažan čovek....
20
00:04:35,901 --> 00:04:38,946
Pitam se da li će pokazati
istu snagu u Senatu...
21
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
sa bratom.
22
00:04:43,325 --> 00:04:47,871
Senat nije zabrinut zbog
Komoda i ni treba da bude.
23
00:04:47,955 --> 00:04:49,832
To ne zvuči kao neki plan.
24
00:04:50,749 --> 00:04:54,253
Careva neiskustvo je jedini
plan nam je potrebno.
25
00:04:54,837 --> 00:05:00,092
On je dečak iz njegove dubine.
Dečak koji će sve učiniti želimo.
26
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
Takvo samopouzdanje.
27
00:05:04,555 --> 00:05:06,056
Ali pitam se...
28
00:05:07,141 --> 00:05:09,643
Ko će raditi kako ja hoću?
29
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
Teško je shvatiti šta se dešava
30
00:05:21,447 --> 00:05:23,073
u glavi Lucilla.
31
00:05:24,366 --> 00:05:25,659
Začudo,
32
00:05:25,742 --> 00:05:31,623
izgleda da su mislili da, kao
starije sestre Commodus je,
33
00:05:32,791 --> 00:05:35,502
da je imala bolju zahtev
na prestolu nego Komoda.
34
00:05:36,962 --> 00:05:42,259
I tako Lucilla sastaviti vrlo
visokom nivou zaveru protiv njega.
35
00:06:16,293 --> 00:06:19,129
Kao Lucilla počinje da
zaveru protiv svog brata,
36
00:06:20,297 --> 00:06:24,218
odgovornost prestola počinje
da odmeri na novom caru.
37
00:06:27,679 --> 00:06:29,389
Ne budi tako strog prema sebi.
38
00:06:32,684 --> 00:06:34,770
Nijedan čovek ne može ugoditi sve ljude.
39
00:06:37,147 --> 00:06:38,315
Moj otac mogao.
40
00:06:41,777 --> 00:06:43,487
Ti nisi tvoj otac.
41
00:06:44,279 --> 00:06:45,572
Vi ste Komod.
42
00:06:53,872 --> 00:06:55,332
I moramo da zamislimo
43
00:06:55,415 --> 00:06:59,294
pritisci da bi to staviti
na mlade Komoda.
44
00:07:01,422 --> 00:07:03,882
Da će morati da se
stekli ovu poziciju.
45
00:07:04,758 --> 00:07:06,969
Morao je da postane najbolji rimski.
46
00:07:07,636 --> 00:07:10,722
On je morao da se dokazuje da
je najbolji čovek za taj posao.
47
00:07:13,767 --> 00:07:19,690
On je morao da ispuni ova
velika ideološki teret
48
00:07:19,773 --> 00:07:22,025
da je car morao da snosi
49
00:07:22,109 --> 00:07:26,613
da bi rukovodili, kako bi se uverim
da je sve ispravno funkcionisalo.
50
00:07:49,970 --> 00:07:53,724
Krunisanja cara označava
novu eru za Rim,
51
00:07:55,058 --> 00:07:58,145
i Komod smatra da se
nose na nasleđe svog oca
52
00:07:58,645 --> 00:08:00,355
i napravi znak svoje...
53
00:08:04,193 --> 00:08:07,112
on će morati da dobije
podršku Carstva...
54
00:08:08,614 --> 00:08:11,700
počevši sa vojskom.
55
00:08:23,378 --> 00:08:25,631
Kada se car stigao na prestolu,
56
00:08:25,714 --> 00:08:29,176
Dao je čitava armija poklon.
57
00:08:31,428 --> 00:08:32,513
Ponekad veoma mali,
58
00:08:32,596 --> 00:08:35,057
ponekad jednak
značajnom procentu
59
00:08:35,140 --> 00:08:36,725
od cele godine od plate.
60
00:08:41,021 --> 00:08:44,021
Najavljeno je da ono što je radio ih
je zahvaljujući za njihovu lojalnost.
61
00:08:44,650 --> 00:08:45,668
I, naravno, na neki nivo
62
00:08:45,692 --> 00:08:48,779
šta je on radio je zapravo
kupuje tu lojalnost ide napred.
63
00:08:52,533 --> 00:08:53,826
Vekovima,
64
00:08:53,909 --> 00:08:57,996
carevi su dali poklone svojim
vojnicima koji se vraćaju iz rata...
65
00:09:00,499 --> 00:09:03,460
u obliku novca, robovi...
66
00:09:06,255 --> 00:09:10,717
i zemljište od osvojenim zemljama u
nastojanju da zadrži svoju podršku.
67
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Za Komoda,
68
00:09:16,265 --> 00:09:18,559
osvojio naklonost vojske
69
00:09:18,642 --> 00:09:22,646
je prvi korak u obezbeđivanju
podršku carstva.
70
00:09:23,522 --> 00:09:26,191
Ali pre nego što on može
dati vojsci svoje plaćanje,
71
00:09:27,609 --> 00:09:31,697
zna da će morati da ubedi
Senat da podrže njegov plan.
72
00:09:46,086 --> 00:09:48,172
Po prvi put u generacijama,
73
00:09:50,174 --> 00:09:51,592
smo u miru.
74
00:09:53,010 --> 00:09:55,512
Tako da mislim da oni koji
polažu živote na kocku za Rim
75
00:09:56,054 --> 00:09:58,223
zaslužuju mnogo više od
prostog zahvalnosti.
76
00:09:58,932 --> 00:09:59,932
Hvala vam.
77
00:10:06,273 --> 00:10:07,524
Car...
78
00:10:07,608 --> 00:10:10,277
- Slažem se u potpunosti.
- Odlična ideja.
79
00:10:10,360 --> 00:10:14,114
To je ispravna stvar, a
upravo pravo vreme za to.
80
00:10:14,198 --> 00:10:15,991
Vaša podrška mnogo znači za mene.
81
00:10:17,034 --> 00:10:18,494
Car, molim.
82
00:10:19,036 --> 00:10:22,831
Borci su proveli osam godina
svog života u Germaniji.
83
00:10:23,332 --> 00:10:25,918
Mi, Rim,
84
00:10:26,001 --> 00:10:28,378
Dugujem im ogroman dug.
85
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
Poklon od bogatih, plodno
zemljište na kome se reši
86
00:10:31,924 --> 00:10:33,526
Izgleda da je najmanje
Carstvo može da uradi.
87
00:10:33,550 --> 00:10:35,010
Baš tako. Zato sam predložio...
88
00:10:35,094 --> 00:10:38,430
Mogu li pitati kojim
oblastima ste s obzirom?
89
00:10:39,223 --> 00:10:41,767
Etruria? Kampanja? Sardinija?
90
00:10:42,351 --> 00:10:43,936
Možda Makedonija?
91
00:10:45,395 --> 00:10:47,314
Odlično pitanje, senatore.
92
00:10:47,815 --> 00:10:50,317
I da budem iskren, nisam
imao vremena da se u detalje.
93
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
A zašto bi?
94
00:10:51,902 --> 00:10:53,862
Imate mnogo goruće
probleme koji te.
95
00:10:54,530 --> 00:10:56,448
Ako mogu, car,
96
00:10:56,532 --> 00:10:58,826
ponuditi pomoć Senata
po tom pitanju?
97
00:10:59,827 --> 00:11:02,412
Upravo ste napravili svoj
trijumfalni povratak kući.
98
00:11:04,164 --> 00:11:08,210
Proces procene i raspodele
99
00:11:08,293 --> 00:11:13,757
najpoželjniji parcele zemljišta
u našoj veliku imperiju...
100
00:11:14,591 --> 00:11:15,843
Za to je potrebno vreme.
101
00:11:17,219 --> 00:11:20,305
Vreme provedeno bolje ponovo
upoznati se sa Rimom i...
102
00:11:20,848 --> 00:11:23,517
upoznavanje sebe u
svoje predmete.
103
00:11:24,768 --> 00:11:27,020
To je veoma velikodušna ponuda, senatore.
104
00:11:27,604 --> 00:11:31,567
Molimo vas. Tvoj otac je bio
veliki prijatelj u Senat.
105
00:11:32,484 --> 00:11:37,739
Ako je u našoj moći kako bi
prelazak na presto glatko,
106
00:11:39,992 --> 00:11:41,827
to bi bila čast.
107
00:11:48,459 --> 00:11:50,627
Ja zahvalno prihvatiti
vašu ponudu, senatore.
108
00:11:51,462 --> 00:11:53,302
Ovo izgleda kao nešto
što može samo benefit
109
00:11:53,380 --> 00:11:54,631
od stručnosti Senata.
110
00:11:54,715 --> 00:11:57,968
Baš tako. Bavimo se
ovakve stvari svaki dan.
111
00:12:00,095 --> 00:12:01,095
Zašto...
112
00:12:01,847 --> 00:12:04,850
gnjaviti se sa svakodnevnim
administrativnim poslovima?
113
00:12:04,933 --> 00:12:07,573
Biće mnogo više od toga u narednim
mesecima i godinama koje dolaze.
114
00:12:07,853 --> 00:12:08,853
Dobro onda.
115
00:12:08,896 --> 00:12:10,898
Keep me o razvoju situacije.
116
00:12:13,609 --> 00:12:15,402
Apsolutno.
Vi ćete biti prvi koji će znati.
117
00:12:20,741 --> 00:12:24,161
Tvoje sumnje su bile
neosnovane, senator Deo.
118
00:12:25,287 --> 00:12:29,541
- Car je dečak.
- Ali još uvek je car.
119
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
Protiv savet Senata,
120
00:12:37,633 --> 00:12:40,636
Komod okončan rat protiv
germanskih plemena,
121
00:12:42,096 --> 00:12:45,724
gubi naklonost nekih od
najuticajnijih građana Rima...
122
00:12:51,438 --> 00:12:54,983
uključujući senatora
po imenu Kuintianus.
123
00:12:58,862 --> 00:13:00,280
Sa Lucilla je podršku,
124
00:13:00,948 --> 00:13:04,785
senator počinje da se postavi
temelj za svog prvog igru...
125
00:13:07,579 --> 00:13:13,043
veruje da može da potkopa cara ako
Senat uzme kredit za poklone.
126
00:13:18,090 --> 00:13:19,133
Senatora,
127
00:13:19,216 --> 00:13:22,511
Deo tog aristokratskog elite,
zapravo bi mogao da bude pretnja
128
00:13:22,594 --> 00:13:25,097
u određenim okolnostima do cara.
129
00:13:26,932 --> 00:13:29,935
Oni su imali malo veću
autonomiju, malo bogatstvo,
130
00:13:30,727 --> 00:13:34,189
i porodična pozadina da su
neki od njih može da se takmiči
131
00:13:34,273 --> 00:13:38,944
u određenim kontekstima sa imperijalne
sile ako se situacija je samo u pravu.
132
00:13:40,696 --> 00:13:44,074
Dakle, oni nisu uvek
pouzdana u tom smislu.
133
00:14:00,924 --> 00:14:01,924
Car...
134
00:14:08,932 --> 00:14:11,560
Saoterus i Cleander
su ovde da te vidi.
135
00:14:19,276 --> 00:14:21,028
- Car...
- Šta je to?
136
00:14:21,111 --> 00:14:22,111
Ovo.
137
00:14:32,539 --> 00:14:36,126
"Senat objavljuje poklon
hrabrih legija..."
138
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Senat?
139
00:14:41,423 --> 00:14:42,423
Odakle ovo dolazi?
140
00:14:42,466 --> 00:14:44,259
To je postavljen na forumu.
141
00:14:45,928 --> 00:14:47,471
Ovo je bio moj poklon.
142
00:14:48,514 --> 00:14:50,307
Moje ime je nigde ovde.
143
00:14:57,981 --> 00:14:59,525
Oni nude svoju pomoć,
144
00:15:00,484 --> 00:15:01,484
a onda oni to rade?
145
00:15:03,946 --> 00:15:07,324
Sada moji vojnici da svog cara mesta
nema vrednosti na njihove usluge.
146
00:15:10,869 --> 00:15:12,579
Da ih samo Senat poštuje.
147
00:15:14,456 --> 00:15:15,791
Moram da uradim nešto.
148
00:15:16,625 --> 00:15:18,293
Ja ću ti reći šta ti.
149
00:15:19,253 --> 00:15:21,672
Neka ulice Run Red svojom krvlju.
150
00:15:22,631 --> 00:15:25,342
Samo mi reci koji su, i
ja ću se pobrinuti sebe.
151
00:15:26,427 --> 00:15:27,678
Ako ih ubiti...
152
00:15:29,263 --> 00:15:30,347
Car.
153
00:15:30,973 --> 00:15:33,058
Kažnjavanje Senat
prolivanja krvi svoje
154
00:15:33,142 --> 00:15:34,518
poslalo snažnu poruku,
155
00:15:34,601 --> 00:15:37,646
ali ulice će biti u haosu.
156
00:15:38,397 --> 00:15:41,191
Tako brzo nakon što ste
doneli mir u carstvu.
157
00:15:41,275 --> 00:15:44,319
- To je poslednja stvar koju ljudi žele.
- Koga je briga šta ljudi žele?
158
00:15:44,403 --> 00:15:45,863
Ja radim.
159
00:15:45,946 --> 00:15:46,822
Car, nisam mislio da kažem...
160
00:15:46,905 --> 00:15:47,990
Ste ljuti.
161
00:15:49,116 --> 00:15:50,242
Mi smo svi.
162
00:15:52,286 --> 00:15:53,620
Saoterus je u pravu.
163
00:15:55,456 --> 00:15:56,999
Moramo srediti drugi način.
164
00:15:58,083 --> 00:16:00,252
- Moramo...
- Moramo da ih ubode nazad,
165
00:16:00,753 --> 00:16:02,504
ali ne i krv.
166
00:16:05,924 --> 00:16:08,761
Za šta da senatori
volim više od života?
167
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
Novac.
168
00:16:13,682 --> 00:16:16,059
Onda je to gde vi držite nož.
169
00:16:19,062 --> 00:16:20,105
Dobro.
170
00:16:21,231 --> 00:16:23,400
Dobro. Vrati se ujutro.
171
00:16:27,613 --> 00:16:28,655
Za Komoda,
172
00:16:29,239 --> 00:16:32,951
Senat izdaja je odlučujući
potez protiv njegove vladavine.
173
00:16:34,244 --> 00:16:36,580
I on zna da održi svoju vlast,
174
00:16:37,456 --> 00:16:39,958
on će morati da osmisle kontranapad.
175
00:16:41,502 --> 00:16:44,421
Od suštinskog značaja za
razumevanje Roman društvenih odnosa
176
00:16:44,505 --> 00:16:47,049
je cela ideja
zaštitniku i klijenta.
177
00:16:47,132 --> 00:16:49,635
Tako je bilo veoma,
veoma važno, u slučaju
178
00:16:49,718 --> 00:16:52,137
ovih donatives do rimskih vojnika,
179
00:16:52,221 --> 00:16:53,972
gde je izvor su dolazili?
180
00:16:54,056 --> 00:16:57,017
Da li je to dolazi iz cara
ili je iz samog Senata?
181
00:17:04,775 --> 00:17:06,944
Na kraju, gospodo...
182
00:17:07,945 --> 00:17:10,405
Ja bih samo da se zahvalim
na pomoći koju je dao
183
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
u organizovanje moj
poklon vojnicima.
184
00:17:13,158 --> 00:17:14,952
Treba da ti treba još nešto?
185
00:17:15,661 --> 00:17:18,701
Rečeno mi je da su zemlje ste izabrali
su neki od najboljih u Carstvu.
186
00:17:19,123 --> 00:17:21,208
Moji vojnici su izuzetno zahvalan.
187
00:17:21,291 --> 00:17:22,876
To znači sve nas.
188
00:17:24,503 --> 00:17:25,504
Razmišljala sam...
189
00:17:26,171 --> 00:17:28,507
Oni nisu jedini
koji su žrtvovali.
190
00:17:29,258 --> 00:17:30,092
Car.
191
00:17:30,175 --> 00:17:34,596
U poređenju sa hrabrim legija,
naši žrtve su bile minimalne.
192
00:17:35,222 --> 00:17:37,057
Ja sam zapravo govori o ljudima.
193
00:17:40,269 --> 00:17:43,355
Pa, mislio sam...
194
00:17:43,439 --> 00:17:45,441
Da li je to to podrazumeva.
195
00:17:46,400 --> 00:17:48,026
Ljudi su velike žrtve
196
00:17:48,110 --> 00:17:50,154
i ponudio nepokolebljivu
podršku tokom rata.
197
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
Baš tako.
198
00:17:52,906 --> 00:17:55,266
Razmišljao sam na jedan način
sam mogao da im se zahvalim...
199
00:17:56,243 --> 00:17:57,703
je da izvede dan igara.
200
00:18:00,205 --> 00:18:01,205
Igrice.
201
00:18:02,166 --> 00:18:03,166
Da.
202
00:18:03,500 --> 00:18:04,940
Na prve subote sledećeg meseca.
203
00:18:05,878 --> 00:18:08,839
Masivna dan gladijatorske igre...
204
00:18:10,257 --> 00:18:12,760
uvod u novo doba mira u carstvu.
205
00:18:13,886 --> 00:18:14,886
Car...
206
00:18:15,929 --> 00:18:19,141
Molimo vas da ne mešaj našu
oklevanja da implicira neslaganje.
207
00:18:19,224 --> 00:18:20,893
Ljudi zaslužuju dan igre
208
00:18:20,976 --> 00:18:23,270
i još mnogo toga, bez pitanja.
209
00:18:24,897 --> 00:18:26,337
Ali, ako mogu da govorim slobodno...
210
00:18:26,940 --> 00:18:27,940
Naravno.
211
00:18:28,567 --> 00:18:30,402
Carske igre na Koloseum,
212
00:18:31,069 --> 00:18:33,530
čak i za jedan dan,
su skup poduhvat.
213
00:18:34,656 --> 00:18:36,575
I posle osam godina rata,
214
00:18:36,658 --> 00:18:38,660
trezor je do krajnjih granica.
215
00:18:38,744 --> 00:18:39,912
Razumem.
216
00:18:39,995 --> 00:18:42,206
Novac će sigurno morati da
se podigne kroz oporezivanje.
217
00:18:42,289 --> 00:18:43,332
I dobro...
218
00:18:44,041 --> 00:18:46,585
Oporezovati ljude za same
igre koje su staging za njih?
219
00:18:46,668 --> 00:18:48,796
- Pa, to bi bilo...
- Neprihvatljivo.
220
00:18:50,255 --> 00:18:52,341
Ako mogu da govorim slobodno.
221
00:18:53,342 --> 00:18:56,303
U pravu si, Deo.
222
00:18:57,012 --> 00:18:58,514
Ljudi ne treba da se oporezuje.
223
00:19:01,600 --> 00:19:03,143
I oni neće biti.
224
00:19:04,895 --> 00:19:07,106
Ja ću se postarati da
se ove igre platio.
225
00:19:09,399 --> 00:19:10,859
Sada, ako me izvinite.
226
00:19:16,448 --> 00:19:19,493
Komod je pokrenuo
štrajk protiv Senata,
227
00:19:20,494 --> 00:19:23,205
zahtevajući još veći
poklon za svoj narod...
228
00:19:24,081 --> 00:19:25,415
dan igara.
229
00:19:33,132 --> 00:19:36,718
Prvi put izvedena kao deo
pogrebnih obreda za elitne klase,
230
00:19:38,679 --> 00:19:43,350
gladiator igre su postale
popularni sport za rimskih ljudi.
231
00:19:46,061 --> 00:19:47,938
Featuring nasilne borbe...
232
00:19:49,648 --> 00:19:51,692
i javna pogubljenja...
233
00:19:53,861 --> 00:19:56,905
koristi carevi da dobiju podršku.
234
00:20:03,036 --> 00:20:04,955
Ljudi bi se pogubi.
235
00:20:06,540 --> 00:20:08,667
Onda ste imali divlja zver emisije.
236
00:20:09,334 --> 00:20:12,713
Imao si egzotičnih životinja
objavljene u arenu,
237
00:20:12,796 --> 00:20:14,214
možda set jedni protiv drugih.
238
00:20:18,719 --> 00:20:22,097
I onda kao vrhunac, imali
ste gladiatorsku borbu,
239
00:20:23,432 --> 00:20:27,770
i tu je osećaj da gladijatori
bili naslov čin.
240
00:20:31,440 --> 00:20:34,818
Bi staging smišljen dan
gladijatorske igre,
241
00:20:35,903 --> 00:20:39,490
Komod veruje da ima način da
pridobije Rimski narod...
242
00:20:43,285 --> 00:20:45,329
dok podriva Senat.
243
00:20:51,752 --> 00:20:53,462
Pa, to zvuči dobro.
244
00:20:54,296 --> 00:20:57,549
- Ako treba da se razgovara dalje...
- Deo. Da li si čuo?
245
00:21:01,887 --> 00:21:02,888
Ne...
246
00:21:04,306 --> 00:21:06,892
- Sudeći po tvom stanju uznemirenosti...
- On nas je prevarila.
247
00:21:07,893 --> 00:21:09,061
- On?
- Car.
248
00:21:09,770 --> 00:21:11,814
Šta je tačno car uradio?
249
00:21:11,897 --> 00:21:14,983
Nas je oporezivanje, senatore.
250
00:21:15,067 --> 00:21:17,444
Za pune cene igara.
251
00:21:20,572 --> 00:21:21,572
Vidim.
252
00:21:23,075 --> 00:21:25,452
Šta je toliko zabavan o tome?
253
00:21:25,536 --> 00:21:27,456
"Ja ću se pobrinuti da
se ove igre plaćeni za"
254
00:21:27,538 --> 00:21:29,540
I čini se da je upravo to.
255
00:21:29,623 --> 00:21:31,458
Platila, kod nas.
256
00:21:31,542 --> 00:21:33,022
A vi samo tu stajati?
257
00:21:34,086 --> 00:21:36,588
Ako je njegov otac bio živ
da vidi ovo nepoštovanje...
258
00:21:36,672 --> 00:21:39,049
Ja ću dati cara ono što mu pripada.
259
00:21:41,468 --> 00:21:44,638
Ubuduće, mislim da bi bilo
mudro da smo svi uradili.
260
00:22:01,697 --> 00:22:04,700
Prisiljavajući Senat da
plati za svoje igre,
261
00:22:05,409 --> 00:22:07,661
Komod je osigurao svoju osvetu.
262
00:22:11,331 --> 00:22:15,169
Ali Kuintianus odbija da prizna poraz.
263
00:22:31,018 --> 00:22:32,018
U Senat.
264
00:22:32,060 --> 00:22:33,479
Ja ću piti za to.
265
00:22:37,858 --> 00:22:39,860
Pa, ovo je samo prvi korak.
266
00:22:39,943 --> 00:22:42,297
Moramo da pokažemo Senat da
ako ponovo ukrstiti Komoda...
267
00:22:42,321 --> 00:22:44,031
Već smo im to pokazao.
268
00:22:44,531 --> 00:22:45,651
I mislite da je dovoljno?
269
00:22:45,949 --> 00:22:46,949
Ja radim.
270
00:22:47,826 --> 00:22:49,369
A ti misliš da neće odgovoriti?
271
00:22:49,453 --> 00:22:51,288
Koga briga ako reaguju?
272
00:22:51,371 --> 00:22:53,040
Oni nisu ko bi trebalo
da se fokusira na.
273
00:22:53,123 --> 00:22:55,584
Car, uz svo dužno poštovanje, ja...
274
00:22:55,667 --> 00:22:56,877
Pusti ga da završi.
275
00:22:58,212 --> 00:23:00,005
Vratili ste se u Rim iz nekog razloga,
276
00:23:00,089 --> 00:23:01,757
ne da se igramo sa Senata.
277
00:23:01,840 --> 00:23:03,217
Oni nikada ti dati vaš dug.
278
00:23:03,926 --> 00:23:04,926
Ali ljudi.
279
00:23:05,302 --> 00:23:07,554
Šta su oni uradili kada
ste najavili svoje igre?
280
00:23:08,430 --> 00:23:10,070
Oni su skandirali
moje ime na ulicama.
281
00:23:10,599 --> 00:23:13,393
Davali zahvaljujući svom caru.
282
00:23:13,477 --> 00:23:15,312
Nisam mogao to rekao bolje.
283
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
A ne da vam pokažem tačno
284
00:23:18,148 --> 00:23:20,234
gde vaša pažnja treba da bude?
285
00:23:27,574 --> 00:23:28,408
Piti.
286
00:23:28,492 --> 00:23:29,827
Večeras slavimo.
287
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Komod je nadmudrio Senat...
288
00:23:36,834 --> 00:23:39,294
i zagarantovano finansiranje
od njegovih igara.
289
00:23:40,754 --> 00:23:42,423
Ali da pridobije ljude,
290
00:23:43,048 --> 00:23:46,552
On je uveren da mora da uradi
više nego organizovati spektakl.
291
00:23:50,722 --> 00:23:52,391
Ubrzo nakon uzimanja presto,
292
00:23:53,058 --> 00:23:56,061
Komod pokreće masovnu
kampanju Narodna Republika
293
00:23:56,145 --> 00:23:59,231
puštanje u rad na desetine
statua u njegovim likom,
294
00:23:59,314 --> 00:24:02,901
i kovanje hiljade kovanica
sa svojim profilom.
295
00:24:03,527 --> 00:24:06,363
Komod se pobrinuo
da održava podršku
296
00:24:06,447 --> 00:24:08,115
rimskih ljudi.
297
00:24:08,198 --> 00:24:11,702
Kovanice su odličan način za carevi
da reklamirate njihove vladavine.
298
00:24:12,661 --> 00:24:16,832
To je način na koji oni mogu da
se pokažu kao žele da se vidi.
299
00:24:22,504 --> 00:24:25,382
Ljudi Rima, hvala!
300
00:24:26,091 --> 00:24:27,968
I neka bogovi budu sa vama!
301
00:24:36,727 --> 00:24:41,231
Komod bio je veoma
zainteresovan za popularnost,
302
00:24:41,315 --> 00:24:43,859
pa mnogi od njegovih programa,
303
00:24:43,942 --> 00:24:46,820
kao što su donacije
novca na ljudima
304
00:24:46,904 --> 00:24:51,033
su imali za cilj oko
dobivši podršku naroda.
305
00:24:52,284 --> 00:24:54,578
Ovi su potezi koji rimskih
imperatora napravljene
306
00:24:54,661 --> 00:24:59,500
da zaista uživaju u sjaju
gromoglasno odobravanje javnosti.
307
00:25:13,430 --> 00:25:16,683
Kao Carev popularnost
nastavlja da raste,
308
00:25:17,976 --> 00:25:22,898
Lucilla shvata da je došlo vreme
da stavi svoj plan u pokretu.
309
00:25:24,191 --> 00:25:27,069
I sa svojim vezama
u Senatu u mestu,
310
00:25:28,320 --> 00:25:31,740
da pravi sebi sledeći potez
da svrgne svog brata.
311
00:25:33,450 --> 00:25:39,331
Lucilla zamerio što je u suštini
jedan oblik počasne degradiranje.
312
00:25:41,375 --> 00:25:45,254
I to ogorčenje kao
da su radili sa
313
00:25:45,337 --> 00:25:49,758
drugi Resentments među vodećim
senatora i aristokrate,
314
00:25:49,842 --> 00:25:54,638
koji je smatrao da Komod počela da
krši njihovo dostojanstvo i čast.
315
00:25:55,973 --> 00:25:58,600
Pa šta Lucilla zapravo može predstavljati
316
00:25:58,684 --> 00:26:02,563
je osećanje tradicionalne
aristokratije.
317
00:26:02,646 --> 00:26:05,941
I njihovu spremnost da
krene protiv sedeći cara.
318
00:26:10,487 --> 00:26:12,072
Lucilla, ovo je tvoj brat.
319
00:26:12,739 --> 00:26:15,117
Da, ja sam svestan svog
odnosa prema meni.
320
00:26:15,200 --> 00:26:16,869
On je Rimski car.
321
00:26:16,952 --> 00:26:18,579
Samo dok živi.
322
00:26:19,621 --> 00:26:21,461
Zvuči kao da se nešto
dogodilo večeras.
323
00:26:21,874 --> 00:26:25,878
Ništa se nije desilo večeras.
Reč je o životu nepoštovanja.
324
00:26:25,961 --> 00:26:27,337
Ste uznemireni. Sedi.
325
00:26:27,421 --> 00:26:28,756
Ne treba da sednem.
326
00:26:28,839 --> 00:26:30,966
- Popij vina.
- Ne treba mi vino.
327
00:26:31,800 --> 00:26:33,510
Treba ga mrtvog.
328
00:26:34,261 --> 00:26:35,804
I treba mi piće.
329
00:26:35,888 --> 00:26:37,681
Treba ti kičmu.
330
00:26:37,765 --> 00:26:39,850
Znate, ako je car bio
da umre večeras,
331
00:26:39,933 --> 00:26:41,977
Ja ne bih suzu pustio.
332
00:26:43,270 --> 00:26:44,480
Ali u ubistvu...
333
00:26:46,482 --> 00:26:49,067
- Postoje i drugi načini...
- To je jedini način.
334
00:26:49,651 --> 00:26:53,447
Vi ste ga potcenjivati već,
i on raste samo jači.
335
00:26:53,530 --> 00:26:56,033
Da li tako slep da ne vidi da?
336
00:26:58,368 --> 00:27:03,540
Vi ostavljajući svoju mržnju te oslepeti.
337
00:27:07,086 --> 00:27:10,923
Senator, moja mržnja mi daje jasnoću.
338
00:27:12,549 --> 00:27:13,926
Ali reci mi,
339
00:27:14,843 --> 00:27:17,137
šta vaš kukavičluk učiniti za vas?
340
00:27:24,812 --> 00:27:27,064
Dok je senator nije voljna da deluje,
341
00:27:27,773 --> 00:27:30,359
Lucilla bes nastavlja da raste...
342
00:27:31,568 --> 00:27:34,071
znajući da će morati da prate
putem sa svojim planom...
343
00:27:34,905 --> 00:27:37,491
sa ili bez Kuintianus.
344
00:27:49,503 --> 00:27:51,422
Nakon što je saopštio svoj dan igara,
345
00:27:53,006 --> 00:27:55,759
Komod uzima svoju
kampanju za narod...
346
00:27:56,218 --> 00:27:57,594
korak dalje.
347
00:27:58,846 --> 00:28:00,806
Saoterus, moj brat.
348
00:28:00,889 --> 00:28:01,890
Zvali ste me?
349
00:28:13,777 --> 00:28:14,820
Šta je ovo?
350
00:28:15,863 --> 00:28:16,947
Otvorite ga.
351
00:28:38,010 --> 00:28:41,722
Komod je dao Saoterus jedan od
najviših priznanja u Rimu...
352
00:28:43,098 --> 00:28:44,641
poznat kao Pečatnjak.
353
00:28:47,019 --> 00:28:48,353
Komod...
354
00:28:49,855 --> 00:28:51,356
Vi zaslužujete ovo i više.
355
00:29:17,674 --> 00:29:22,137
Prstenom prsten je korišćen za zaptivanje
slova, naredbe, i tako dalje u vosku.
356
00:29:23,013 --> 00:29:26,475
Radilo se o što je bliže
garancija kao što ste mogli da,
357
00:29:26,558 --> 00:29:27,660
s obzirom na tehnologiju u to vreme,
358
00:29:27,684 --> 00:29:31,563
da je stavka u pitanju
je potiče iz cara.
359
00:29:34,858 --> 00:29:36,235
Hvala ti, brate.
360
00:29:48,831 --> 00:29:51,250
U davanju prsten na svojoj
najviše od poverenja,
361
00:29:54,294 --> 00:29:57,798
Komod je imenovao Saoterus
svog najbližeg savetnika.
362
00:29:59,883 --> 00:30:02,094
I kao jedan od nekoliko
ljudi može da veruju,
363
00:30:03,178 --> 00:30:07,015
Komod veruje Saoterus će
privući običnih ljudi.
364
00:30:09,143 --> 00:30:13,313
Komod, kad on preuzme vlast,
želi da postane svoj čovek,
365
00:30:13,397 --> 00:30:17,025
želi da se odvoje od ove
grupe da se vidi kao
366
00:30:17,109 --> 00:30:18,694
odan svom ocu,
367
00:30:18,777 --> 00:30:21,864
Uvek ga je u odnosu
negativno sa svojim ocem.
368
00:30:21,947 --> 00:30:24,575
I umesto toga, on izgleda
da imenuje svoje ljude.
369
00:30:25,159 --> 00:30:27,786
Ljudi koji su oslobođeni
ljudi, bivši robovi,
370
00:30:27,870 --> 00:30:30,664
koji su iz nižim
slojevima društva.
371
00:30:47,181 --> 00:30:48,432
Gospodo...
372
00:30:49,099 --> 00:30:51,101
Izvinjavam se za čuvanje te čeka.
373
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
Car je imao nekog posla
374
00:30:52,811 --> 00:30:55,022
želi da razgovara sa mnom
pre nego što sam otišao.
375
00:30:55,105 --> 00:30:56,482
Car nije nam se pridružiti?
376
00:30:56,565 --> 00:30:58,066
On me je poslao na njegovo mesto.
377
00:30:58,150 --> 00:30:59,985
Na njegovo mesto?
378
00:31:00,527 --> 00:31:02,488
On me je imenovao glavnog Aide.
379
00:31:03,113 --> 00:31:06,742
Ja sam da se ponašaju kao njegov punomoćnik u
svim pitanjima koja se odnose na ovom telu.
380
00:31:08,035 --> 00:31:10,245
Sve je ovde u pisanoj formi.
Sa Carevo,
381
00:31:10,329 --> 00:31:12,372
i moj, službeni pečat.
382
00:31:15,042 --> 00:31:16,042
Pa, ovo je...
383
00:31:16,418 --> 00:31:20,339
- Ovo je...
- Ovo je istorijska prilika, Saoterus.
384
00:31:21,131 --> 00:31:22,758
Dajte cara srdačne pozdrave
385
00:31:22,841 --> 00:31:25,677
i neka zna da smo Radujem
se sastanku sa njim,
386
00:31:25,761 --> 00:31:27,763
- Ukoliko se ukaže potreba.
- Naravno.
387
00:31:28,347 --> 00:31:30,267
I sada sa tim malo
posla van puta,
388
00:31:30,682 --> 00:31:32,976
dozvolite mi da podelim ovaj
dokument sa svojom pisara.
389
00:31:34,895 --> 00:31:37,564
Ovo je sramota za Rim,
390
00:31:38,732 --> 00:31:43,487
a ti stoje i osmeh na Freedman
koji sada vlada nad vama.
391
00:31:43,570 --> 00:31:46,698
Ja samo pozdravio čoveka koji
je ovde u carevom zahtev.
392
00:31:46,782 --> 00:31:48,951
Hiru cara.
393
00:31:49,785 --> 00:31:53,455
- Čovek ne odgovara da vladaju.
- Ali, u stvari, on ne isključuje.
394
00:31:53,956 --> 00:31:55,374
Za sad.
395
00:31:56,291 --> 00:31:57,960
Dok se nešto ne preduzme.
396
00:31:58,043 --> 00:31:59,962
Šta, mogu li da vas
pitam, može da se uradi?
397
00:32:01,130 --> 00:32:02,130
Gospodo...
398
00:32:03,257 --> 00:32:05,008
- Da počnemo?
- Apsolutno.
399
00:32:07,761 --> 00:32:10,305
Gospodo, Senat je u zasedanju.
400
00:32:14,726 --> 00:32:17,271
Komod je imala problema
401
00:32:17,354 --> 00:32:20,649
u svojim odnosima
sa rimskog senata,
402
00:32:20,732 --> 00:32:24,862
delimično zato što je izabrao
kao njegovih savetnika
403
00:32:24,945 --> 00:32:29,908
ljudi koji su prvobitno bili
robovi u njegovom sudu.
404
00:32:32,703 --> 00:32:35,038
Senat nije bio uključen
405
00:32:35,122 --> 00:32:36,707
u svom unutrašnjem krugu.
406
00:32:36,790 --> 00:32:40,711
I to je možda bio
najopasniji izbor
407
00:32:40,794 --> 00:32:42,713
da Komod je tokom
njegove vladavine.
408
00:32:45,924 --> 00:32:47,009
Za Kuintianus,
409
00:32:50,471 --> 00:32:53,724
Komod je zadao konačan
uvredu Senatu.
410
00:32:56,685 --> 00:32:59,772
I on shvata da je jedini
način da se reši sukob...
411
00:33:00,522 --> 00:33:02,733
je da stavi tačku na
carske vladavine.
412
00:33:12,993 --> 00:33:15,704
Oh od bogova, ja bih da tamo...
413
00:33:15,788 --> 00:33:19,416
samo da vidim izraz
na licu Kuintianus.
414
00:33:21,585 --> 00:33:26,548
Sin Fridman hoda u Senatu,
415
00:33:26,632 --> 00:33:28,801
komandovanje njihovu pažnju.
416
00:33:30,844 --> 00:33:31,845
O, brate.
417
00:33:43,482 --> 00:33:46,235
Senator Kuintianus, ovo
je neočekivan poseta.
418
00:33:46,318 --> 00:33:48,445
- Morao sam da te vidim.
- I nepozvan.
419
00:33:48,529 --> 00:33:49,696
Ona nije mogla da čeka.
420
00:33:50,489 --> 00:33:51,782
Očigledno ne.
421
00:33:53,242 --> 00:33:55,994
Ali sam se desi da spavao,
i ima veoma prijatan san.
422
00:33:57,371 --> 00:33:59,373
Komod mora da umre.
423
00:34:00,999 --> 00:34:02,167
Bože moj.
424
00:34:02,751 --> 00:34:04,551
Šta na zemlji je moj
mali brat uradio?
425
00:34:04,628 --> 00:34:06,046
On nema časti.
426
00:34:07,256 --> 00:34:11,343
Samo prezir za sve ono što je
Rim ti i ja znamo predstavlja.
427
00:34:11,427 --> 00:34:14,179
Imenovati Freedman da
vladaju nad Senatu!
428
00:34:24,857 --> 00:34:26,483
Kao ogorčenost protiv svog brata
429
00:34:26,567 --> 00:34:28,026
raste u Senatu,
430
00:34:29,027 --> 00:34:31,989
Lucilla vidi priliku
za dalje svoj plan.
431
00:34:33,699 --> 00:34:36,910
Ali ona nije jedina u
palati sa dnevnog reda.
432
00:34:39,329 --> 00:34:41,165
Robovi su bili instrumenti.
433
00:34:41,248 --> 00:34:45,210
Oni su produžeci ko ih poseduje.
434
00:34:45,294 --> 00:34:48,046
Bili su nepostojeće osobe.
435
00:34:48,130 --> 00:34:50,841
Tako da bi se Rimljani sa
svojim elitnim robovima
436
00:34:50,924 --> 00:34:52,176
da je znao sve njihove tajne,
437
00:34:52,259 --> 00:34:54,803
znao sve što se dešava
na osnovu dana u dan.
438
00:34:54,887 --> 00:34:58,265
A pojma gospodar da veruje
da ima sve ušuškan u gostima
439
00:34:58,348 --> 00:34:59,767
i niko ne zna šta se dešava,
440
00:34:59,850 --> 00:35:01,570
kada, naravno, robovi znaju sve.
441
00:35:05,481 --> 00:35:08,066
Nakon gledanja Saoterus dolazak na vlast
442
00:35:08,859 --> 00:35:11,153
i osvoji poverenje cara,
443
00:35:13,781 --> 00:35:17,242
Cleander je odlučna da
zauzmu njegovo mesto...
444
00:35:18,410 --> 00:35:23,916
i da će učiniti sve da
uhapsi poziciju za sebe.
445
00:35:47,940 --> 00:35:49,274
Šta ste čuli?
446
00:35:49,983 --> 00:35:53,362
Čuo sam senator Kuintianus
i Lucilla govori.
447
00:35:54,238 --> 00:35:56,323
Oni planiraju da ubiju cara.
448
00:35:56,657 --> 00:35:57,783
Kada je to bilo?
449
00:35:57,866 --> 00:35:59,243
Pre skoro dva sata.
450
00:35:59,952 --> 00:36:03,163
- Ko je još bio tamo?
- Nisam siguran. Samo ja, mislim.
451
00:36:05,541 --> 00:36:07,376
Go back to lucilla odajama.
452
00:36:07,918 --> 00:36:10,003
- Da.
- Go...
453
00:36:28,772 --> 00:36:29,772
Madame?
454
00:36:30,023 --> 00:36:31,483
Da, šta je to?
455
00:36:31,567 --> 00:36:34,403
Žao mi je što vas
uznemiravam, ali imamo...
456
00:36:34,987 --> 00:36:35,988
Cleander.
457
00:36:36,572 --> 00:36:37,572
Ovde da te vidi.
458
00:36:39,158 --> 00:36:40,284
Hvala, Tatiana.
459
00:36:48,083 --> 00:36:49,293
Žao mi je što smetam.
460
00:36:50,377 --> 00:36:52,017
Ali ja sam bio samo u
prolazu i shvatio...
461
00:36:53,505 --> 00:36:55,007
Nikada nisam bio ovde.
462
00:36:57,634 --> 00:36:58,886
Pripremite okupam...
463
00:37:01,764 --> 00:37:02,907
Ako sam znao da dolaziš,
464
00:37:02,931 --> 00:37:05,684
Ja bih imao kuvar priprema
nešto značajniju...
465
00:37:07,853 --> 00:37:10,439
- Nema potrebe. Neću biti dugo.
- Da li je to obećanje?
466
00:37:18,030 --> 00:37:19,573
Samo dovoljno dugo da ti kažem...
467
00:37:22,868 --> 00:37:24,119
Ja znam sve...
468
00:37:25,662 --> 00:37:27,372
o vašim planovima za cara.
469
00:37:31,668 --> 00:37:34,129
Jasno je, nemam
pojma šta govorite.
470
00:37:38,467 --> 00:37:39,468
Jasno...
471
00:37:43,514 --> 00:37:44,890
Što je šteta,
472
00:37:44,973 --> 00:37:47,935
s obzirom da svako
zaveru da ubiju cara...
473
00:37:49,812 --> 00:37:52,981
svakako mogu koristiti neko
blizak njemu na njihovoj strani.
474
00:37:56,318 --> 00:37:57,402
Tatjana.
475
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
Da, Madam?
476
00:37:59,738 --> 00:38:01,115
Nema veze okupam.
477
00:38:01,824 --> 00:38:03,283
Naš gost je veoma gladan.
478
00:38:04,660 --> 00:38:06,161
Pripremite mu fini rucak.
479
00:38:07,246 --> 00:38:09,123
Imamo mnogo toga da raspravimo.
480
00:38:17,256 --> 00:38:19,758
Postoji nekoliko trenutaka u carstvu,
481
00:38:19,842 --> 00:38:21,260
Komod je jedan primer,
482
00:38:21,802 --> 00:38:25,222
u kojoj postoji veza za manje
statusa ljudi širom cara
483
00:38:25,305 --> 00:38:26,741
koji se smatraju svojim prijateljima
484
00:38:26,765 --> 00:38:28,684
i se posmatrati kao
opasan iz tog razloga.
485
00:38:29,518 --> 00:38:32,438
I zato snaga proizilazi
iz jedne jedine tačke,
486
00:38:32,980 --> 00:38:36,066
još neko ko želi pristup toj
vlasti mora da bude blizu.
487
00:38:45,033 --> 00:38:49,204
Znam da svako od vas su se
velike rizike da bude ovde.
488
00:38:51,373 --> 00:38:52,833
Ovo je tvoja šansa.
489
00:38:54,293 --> 00:38:57,296
Budućnost Rima je u pitanju.
490
00:38:58,630 --> 00:39:02,801
Komod uništava sve
što nam je stalo.
491
00:39:03,302 --> 00:39:04,302
Naša tradicija,
492
00:39:05,429 --> 00:39:06,722
naša kultura.
493
00:39:07,848 --> 00:39:09,933
Mora biti zaustavljen.
494
00:39:20,402 --> 00:39:21,402
Dobro.
495
00:39:22,780 --> 00:39:25,991
Sve je to će se
desiti na Igrama.
496
00:39:26,617 --> 00:39:27,617
Cleander?
497
00:39:29,661 --> 00:39:31,497
Najvažnija osoba za uklanjanje...
498
00:39:32,748 --> 00:39:34,166
je Saoterus.
499
00:39:37,336 --> 00:39:38,879
I ja ću se pobrinuti za to.
500
00:39:45,928 --> 00:39:48,931
Rimskih imperatora su
najmoćniji ljudi na planeti.
501
00:39:49,973 --> 00:39:55,145
To možda nije iznenađujuće da su mnogi
ljudi žele da imaju deo te energije
502
00:39:55,229 --> 00:39:57,815
i izgledalo da kontroliše sebe.
503
00:39:57,898 --> 00:39:59,316
I tako širom carstva,
504
00:39:59,399 --> 00:40:02,194
nalazimo da su pokušaji
atentata su sasvim uobičajene.
505
00:40:04,988 --> 00:40:07,449
Kao Lucilla i članovi Senata
506
00:40:07,533 --> 00:40:08,826
plot svoje obaranje...
507
00:40:13,288 --> 00:40:17,543
Cleander zna da je njegova prilika
da se eliminišu Saoterus.
508
00:40:19,294 --> 00:40:21,547
I sa svim pogled na carevo igre,
509
00:40:22,506 --> 00:40:24,508
On je rešen da iskoristi.
510
00:40:34,768 --> 00:40:36,437
Nakon nekoliko meseci planiranja,
511
00:40:37,438 --> 00:40:40,524
Uoči Carevih igre je stigao.
512
00:40:44,027 --> 00:40:48,282
Ali dok Komod priprema za jedan od
njegovih najvažnijih dana za cara,
513
00:40:55,622 --> 00:40:58,500
Lucilla je regrutovao
uticajne senatore...
514
00:40:59,042 --> 00:41:01,587
i članovi Komoda užeg kruga...
515
00:41:02,212 --> 00:41:04,757
sa planom da svrgne cara.
516
00:41:09,303 --> 00:41:12,389
Lucilla zemljišta
da Komod ubijen.
517
00:41:13,974 --> 00:41:16,769
Možda je bilo da je ona
jednostavno nakon vlasti.
518
00:41:16,852 --> 00:41:19,229
Možda je želela da bude carica.
519
00:41:20,856 --> 00:41:23,233
Ili je možda već bilo jasno da joj
520
00:41:23,317 --> 00:41:27,863
da je njen mlađi brat je bio
ne do posao bude Emperor,
521
00:41:27,946 --> 00:41:29,740
i tako treba da bude Otarasio
522
00:41:29,865 --> 00:41:33,202
pre nego što je pretio
bezbednost Carstva kao celine.
523
00:41:48,967 --> 00:41:50,511
Na dan igara,
524
00:41:51,095 --> 00:41:53,931
50.000 ljudi crovd u arenu....
525
00:41:56,433 --> 00:42:00,521
da vidimo bitke i predstave
za više od 100 gladijatori...
526
00:42:02,648 --> 00:42:04,650
i hiljade divljih životinja.
527
00:42:12,991 --> 00:42:16,870
To su proslave koji su
uključeni u ceo grad Rim.
528
00:42:17,371 --> 00:42:19,706
Oni bi se pokazati ceo dan
529
00:42:19,790 --> 00:42:21,125
slava carstva,
530
00:42:21,208 --> 00:42:23,710
slava cara koji je
plaća za sve ovo.
531
00:42:24,378 --> 00:42:26,147
Oni će biti, naravno,
podstaknuti da budu lojalni
532
00:42:26,171 --> 00:42:28,006
i vidi koliki je njihov car je,
533
00:42:28,090 --> 00:42:29,967
da sve ove stvari
koje je obezbeđen.
534
00:42:33,929 --> 00:42:35,431
Ali, nisu svi u Rimu...
535
00:42:37,224 --> 00:42:38,725
je u Koloseum.
536
00:42:42,396 --> 00:42:44,064
Pogledajte ovo, Saoterus.
537
00:42:44,148 --> 00:42:46,191
Prazne ulice znači punu Coliseum.
538
00:42:48,694 --> 00:42:51,905
Možda, neki preliminarni igre?
539
00:42:53,157 --> 00:42:54,783
Imperator nas očekuje.
540
00:42:55,576 --> 00:42:57,744
Ako će neko shvatiti,
to je Komod.
541
00:42:57,828 --> 00:42:59,204
Cleander.
542
00:43:01,331 --> 00:43:03,542
Igre neće početi još pola sata.
543
00:43:03,625 --> 00:43:05,794
I znam zasigurno, neće vam
biti potrebno toliko dugo.
544
00:43:18,223 --> 00:43:20,184
Car Komod!
545
00:43:37,117 --> 00:43:40,204
Neka igre počnu!
546
00:43:59,098 --> 00:44:00,557
Siguran sam da su na putu.
547
00:44:01,266 --> 00:44:03,519
- Šta drugi posao mogao biti?
- Biće ovde.
548
00:44:06,396 --> 00:44:08,148
Dođi ovamo.
549
00:44:09,108 --> 00:44:10,609
♪ I love mi friends... ♪
550
00:44:10,692 --> 00:44:12,444
Ahh, dama.
551
00:44:12,528 --> 00:44:14,905
Kako si? Oh Pogledaj.
552
00:46:48,058 --> 00:46:49,101
Ovo je za Senat!
38306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
