Original subtitles

In 1644, General Sangui Wu

was mad about his concubine Yuanyuan Chen

who stayed with the Rebel King Zicheng Li

Wu led the Manchu army crossing the border

The territory fell into the hands of Manchu

Nationalists formed the Heaven and Earth Society

in a bid to overthrow the Qing dynasty

Qing agents searched for...

the member's record

Leader of the society avoided all members

being arrested at one time, parted and hid

...the name record into two places

7-year-old emperor Qi Shi Zu

discussed with his ministers and concluded

the record would help to know how good

the Han's martial art was

He gathered several good Han boxers

Have a contest with them

Fight

Damn! Why were the Qing boxers...

no match for the Hans?

Your majesty,

it's because of the braid

One may save his head growing a braid

One may lose his head without a braid

Great! Good sword play

Give me one

Come on. It's very sweet

One more

It's sweet

Don't hurry. Everyone will get a cut

Do you know?

Lord would like to know whose is the longest

If not long enough, what can we do?

One who has the longest will be captain

What's about the second longest one?

Of course he'd be the vice-captain then

What about me?

I'll be the captain

Is yours long enough?

Of course. Watch out!

Shut up! Don't be jumpy

Yours is longer than mine? Look...

That long! No need to say...

He must be the captain then

Wait. What about me?

Yue, don't mess around here

Look carefully. All is real

How good! He must be the captain

Court

Court

Nice to be an officer

Good to be an officer

A few new tricks everyday

custom duty, land tax, carriage tax, fine

A commoner feels scared receiving it

I increase the tax again and again

Isn't it good?

No good

Bullshit !

Ask them to come in

Come in

Sir

Stand up

Whose is the longest ?

Sir

Thanks to your kindness. I'm the winner

How long?

Nearly touching the ground

Then you'll be the second captain

Sir, but...

My godson Piggy will be the captain

His stuff is sweeping the ground

Are you convinced?

Thank you, sir

A secret message has been received

The Inspector...

looks for the new member record

That's the so-called...Hero Chart

He'll pass through my county...

There's no member of the society here,

but casinos, whorehouses and drug dens

To avoid the inspector talking nonsense

...and bullshit,

I decided to wipe out these businesses

Right, clean up

Sir, please take a rest at the hall

Sir, please

Wipe out the casino

Ah Yue

No problem

Let's go

Don't move

Sir, what a coincidence !

Not a coincidence. I'm arresting you

We're here now. You know what you should do

Yes, don't panic

It doesn't matter. Keep on playing

Keep on playing---

Sir, it's coming

5 packs here. It should be enough

It's close

Ah Yue, it's okay

Okay

Come on...four

I said it's four this game

I bet on the right number

No gambling!

All of you stop playing

Sir, you've made an offer

What offer? No gambling here

Leave

But...

don't you know me? Want to argue?

Try it then

How dare you hit an officer

Who's your boss?

He's dead

Go to the office now

I didn't ask you

to do it for real

It's not my fault

It's my fault then

It's Yue making trouble

Shit! Do you now how much money...

I've lost !

I don't know

Give me your hand

15 taels a day

30 days

will be 450 taels in total

How can we pay you that much?

Dad, you need to settle a payment for me

I'm listening

Take it

Thanks

It's written here

Arrest 20 people and ask for a fine of 20 taels

20 taels each from 20 persons

Then we'll have 400 taels everyday

You're given a bad name

You're just like a pig as we're called

Yue is too honest

I can't make extra money because of him

You must fix it

within 3 days

A piece of cake

Well, a kid like you wants to embezzle the money

I won't forgive you

No need to count

It'd be best to settle it down face to face

If I embezzle the money, Yue won't forgive me

Yue, come here

I need your comment

Brother Yue, listen to me

Wait. Let me speak first

Yue, you've taken the bribe too

but Woody said I embezzled it

I dare not do it

No matter what, I dare not do it

Yue, listen to me

We offer you good money every year

But now you're wiping our brothel out

Hence the brothel visitors would have nowhere to go

Even the young whores can't make good money

Yue, do you understand?

You listen to me

You want opium or money

What the hell is going on?

Yue, you did it wrong

Big head, you listen carefully

Yue didn't know at all

Don't take me as a fool

Yue, you're wrong

You put the blame on me

You took the money. You can't deny

Who is denying?

Sir, you've come at the right time

Sir,

these men rush in suddenly

I don't know what they want

He did take the money

but he denied it. Woody accused me of...

You rascals

You both have unexpectedly enticed this offender

Sir, it should be officer

To entice my officer! Guards

Yes

Arrest both of them

Sir

Sir, they're our men

Our men? Okay. Release them

Sir

Only you and I know it. It'll be okay

I don't know

You're always quiet

but now you're threatening me?

I...

Just promoted and you're trying to make money

I didn't...

Enough ! You've knowingly violated the law

By the book, you know what will happen

You're my man after all. You take care of it

Yes

This big envelope is for you

Go back to your hometown

I quit. No big deal

Ah Yue

What?

Got a double pay? Why being quiet?

You're just a jerk

Look at me. Nice and neat

And getting along well with people

You should be smarter

Don't act like a fool

Why are you looking at me?

Let me tell you, you're finished

I may hit and scold you as I like

Dad

What? You bastard

You're in deep shit

You damn dog! Please help it

Whose dog is it?

You smelly Wench, fat like a pig

Even if you give me money, I don't want you

Whoever gives me money will be my friend

Whoever doesn't, I'll make you lose face

You really make me lose face this time

The coffin you sent me

The size isn't right

No way!

My father rests inside,

but I can't close it properly

What the hell are you doing?

I'm sorry. I'll get you a new one

This time you'll cover up your dad properly

If not,

I'll throw you into a shit pit

Yes

Dad...

Slowly! Slowly!

Hey, Ah Cun

Ah Cun...

Hey, Kid

Boss

Do you really lay in a coffin?

I'll lock you up inside sooner or later

Then you don't have to work anymore

Did you send a coffin to someone last night?

Didn't you?

Yes

The cover can't close well

Send them a plank now

Hold it

Did you collect Chen Damin's payment?

It's already overdue

Chen Damin?

Boss

His wife wants to pay you in person

In person?

You got it

What?

After her husband has died,

she's all alone at home

It's a good time to collect the money

Right. I'm going now

If my wife asks about me...

I'll tell her the truth

The truth?

I'll say you're out to collect payments

Right. You're smart

Ah Cun, where are you going?

Boss asked me to send it to De

Do it later. Come in first

What's the matter?

Hey, do I look good today?

In a coffin shop,

a pretty woman is a waste

You're so bad

If not, I'd have been a boss now

No need to carry this plank

Do you want to try to be a boss?

Don't you understand?

What?

There's living room here

Yes

There's a room above it

I know

A bed inside the room, a woman on the bed

Don't you still get it?

Kid, I want to have an affair

Look! There's a room

There's a wardrobe inside the room

A safe inside the wardrobe

A lot of money inside the safe

You want to have affairs

I want to have cash

If you give me cash,

I'll help to have a crush

If you don't give me cash,

you'd better dash

This is yours

20 taels, thanks madam

Don't go

Do you really want to go?

Look at your legs?

I asked you to deliver a plank!

Why didn't you 90?

When I was about to go,

I felt bad in my stomach, so I...

So what?

You asked me to see Chen's wife

What happened?

Nothing

Make the delivery now

Yes

You dirty old man

Are you blind?

Shit! I'm just fired

Now I bump into a coffin plank

At least better than being refused

Sir, please come in

Sir, what do you want?

I want something fast, good and cheap

Okay

Two big rocks

Waiter

What's the matter?

Do you know where is Town Yellow Rock

Town Yellow Rock?

- Waiter -Coming

Waiter

Coming

Waiter

Coming

Miss, what's the matter?

Do you know Mr. Zhu of Town Yellow Rock?

Which Mr. Zhu?

They're two brothers. One is called Jin Zhu

Another is Zou Zhu who runs a boxing school

I know him

He's called Bill who has a mole in the ear

He opened a boxing school in the town

Not far away. Easy to find

Thanks

You're welcome

Waiter

Miss, it's not safe here

Waiter

Coming

Do you want me to see you there?

Waiter! They're calling you. Go!

Waiter

Coming

Brother, do you come from far away?

Yes, I'm not familiar with this place

or I wouldn't ask the waiter

When I asked him...

he just ignored me. But,

when a girl asked him, he just served her warmly

It really makes me mad

Miss, do you want to learn boxing?

No, I'm a girl

I'm sending this thing

to the boxing school for someone

The waiter said it's not safe around here

Is it expensive?

Very expensive. That's why I worry very much

Don't worry. I'm going there as well

You're safe with me

Waiter, check

Coming

You stepped on my hand

Kid, mind your own business

I couldn't help

Shit. He has a blade !

What are you afraid of?

Stop

- Go -Yes

Stop, Hold it there

Well, it's not the worst

Thanks. You...

Cut the bullshit. Drink tea

I feel like we're old friends. Drink

Thanks. I'll drink first to show my respect

You're a good drinker. Again

Yue, what is it?

A priceless thing

Priceless thing? You must be rich

No, I've got to return this to someone

To whom?

Bill Zhu

I'm Bill Zhu

What? You're Bill Zhu

No. You don't have a mark in the ear

His brother

Jin Zhu

I'm Jin Zhu. Bill is my brother

My father was a gambler

He's looking for his sister-in-law

My brother's wife ran away with my mom

God knows where they went !

My elder brother asked me to look for mom

Actually mother didn't care for him

In a fit of insanity he killed her

Therefore I don't have a mother

Councilor Wang

Councilor Wang, long time no see

What's the matter?

Someone repaired my house days ago

He made holes here and there

You got a big hole at the back

What a mess!

Buddy

Do you take me as your friend?

Don't say this

Let's work together

What's the gain?

Of course, there is

A wealthy jerk is in the tea house

I'll pretend to be Jin Zhu later

You also pretend to be Jin Zhu

I'll say...

you're faking Jin

But you don't agree

Then I'll say I'm faking Jin

That's it

Yue, I've been too busy of late

I don't even have time to drink tea. I just met

someone who wants to do business with me

I'm very sorry

Welcome, Mr. Ji Zhu

Please have a seat

Good morning

He's Jin Zhu too?

Calm down

Mr. Zhu, please sit

What kind of tea do you like?

Are you new here? I drink...

Iron Buddha every time I come here

I...

Get it for me now

Okay

And yes, bring me a chicken dish as well

Sure

A dish of chicken

Iron Buddha is cool in nature

Not everyone may bear it

I always drink strong wine

Iron Buddha is just to...

clean up my stomach

Then you may feel hungry easily

None of your business

I have plenty in my home

No bullshit

How dare you! Drink this wine

It's bad to have wine without food

Thanks for your concern

Please accept this table as a gift

Kid, watch mine!

Why are you pretending to be Jin Zhu?

Look carefully who I am

I'm sorry. Mr. Zhu

Lighter

Harder is more real

What the hell!

Stop fighting

None of your business

How dare you pretend as Jin Zhu!

Who dare pretend to be me?

That's the gain you mean?

I'm Jin Zhu

You're pretending Jin Zhu too

I am Jin Zhu

You kid, I'll see you again. Go

Don't go. How dare you!

Leave him alone

Mr. Zhu, why are they pretending to be you?

I don't know

Guess I'm too famous

That's why they're being imposters

Troubles come when one becomes famous

Seldom is a person...

as famous as me

But people give me faces

Only my name can scare away people

So there's always people faking to be me

You're better than me

Everyone takes me as a fool

In fact I always work hard

But I'm fired at last

Perhaps next time you may work lazily

What?

You can be too honest

I'll send this stuff for you

You

Thanks. I'll do it myself

Are you going now?

No. Got to go see my relatives first

Where are they?

It's him

Yes

Where does he live?

Straight ahead, turn right, then turn left

straight ahead again. The door without...

pictures of Guarding Gods.

Thanks

What a moron !

Lady Red, Your hard work is a very big reward

for Heaven and Earth Society

Bill, you contributed the most

If you didn't help me,

I'd have been killed

Not at all, but the man is a very good boxer

We'd better be careful in the future

For safety sake, I'll bring this painting

This painting...

Name list will appear when two paintings join

When will the other painting arrive?

In two days

Okay, please sit down

Okay

Lady Red, you're good

We've such a good member

We've better chance to restore Ming dynasty

Please have tea

Please

Bill Zhu Boxing House

You again?

Strange

Who is he?

It's him hitting me like this

Are you here to learn boxing?

It's too late

I'm prepared this time

I'll help you. Go

Mr. Zhu, this is the guy

Stop

What are you doing here?

Are you Bill Zhu?

Yeah

What can I do for you?

Nothing

A lady asked me to send you something

Thanks. Please come and have some tea

No, thanks.

I've to leave

Brother, practice your boxing harder

I don't expect he's such a good boxer

that he may carry this box here

What's this box?

Rocks

He's a honest man

If people like him could guard the delivery

of the other part of the list,

I think the Manchus wouldn't get to be...

in the Hero Chart of this year

By the way,

The other part of list will arrive

Hope the God will bless us

The Manchus wouldn't get it so that

we may unite the heroes and rule the country

It's too difficult to teach you

You never understand how to do it

The wrong person was taken

Let's play the fake as real

You'll play the real Jin and I the fake

My hands are nearly broken

It's useless to say this now

I can't bear it

I can't bear it too

You think I did

I didn't even touch the box

I don't believe it

You always take advantage...

but never tell the truth

We're friends. Why should I cheat you?

Friends? You'll only fool me around

Forget it

Alright, I'm prepared to lose face

I can't take it anymore. Hereafter we're separate

Separate?

Of course

Really?

Just kidding. You'll be in trouble

...if you go on like this

What the hell!

Man, I've been badly looking for you !

We may work together to make good money

You'll be very rich. Want to join me?

Of course

Wouldn't it be robbery !

Oh no! Trust me, it'd be a piece of cake

Really?

Let me tell you

what it's all about

Then I...

What? Don't be afraid

We'll make a good team

You'll be good, but not mine

It'll be fine if you can find some good clothes

I go to get some now

Okay

Hey, you keep plenty of stock here

Can they be sold?

Don't worry

Mr. Zheng, people will die sooner or later

You can keep for selling

These paper dolls won't wear and tear

Don't you fool me !

You count on me. If you make money,

we've to share it

No problem

Thanks

Sir, did your dad pass away?

Please take a look

No need. I want 30 big houses

40 sedan chairs, 50 servants

What? You want that much?

Not me, but my grandfather

Do you have stock?

Yes, we have, but I mean...

don't have that much right now

No stock?

Then I'm buying them somewhere else

Goodbye

Sir, don't go

Take your stuff 3 days later

It's okay. No more than 3 days

You know the tradition?

Yes

We've good reputation. I pay you back

...3 times if 3 days later we cannot

Words don't count

Let's write it down

Okay

Here's the deposit

Thanks. Bye

Two days already. Hurry up

Okay

How is it?

Let's go

Let's go

Okay. Let's have some tea

Okay

Well done

Why are you like this?

Boss, it's an accident

What, accident?

Accidents can kill

If we can't make it today,

we've to pay back 3 times the price

It's over. I'm dead this time

You may ask insurance company for compensation

But I didn't buy insurance

You're too miserly

What a sly comment!

You find a solution for me

I need it now

I got an idea

What is it?

The shop right opposite here

I don't get along well with the boss

We give him any price he asks

I don't wish to spend more on this

You do it or not?

You've to do it

I've to lose this time

Sir, please follow me

Okay

Mr. Cheng

Mr. Chen, you talk to him

Mr. Cheng, how are you?

Mr. Chen, what brings you here?

Please sit down

Thanks

I...

It looks you are very busy

You must have good business

Not at all

Mr. Cheng, how's your business?

You almost took all my clients

No...Mr. Cheng

I can't monopolize the market

Will you offer me some business?

Don't say like this?

Mr. Cheng

Do you have 30 big houses

40 sedan chairs and 50 servants?

I don't have that much now

I heard you made a big deal

...a few days ago

I need to get the stuff ready day after tomorrow

How much do you have?

Not many

Only 30 houses, 40 sedan chairs

and 50 servants

Mr. Cheng, we're in the same business

Can you sell me the stuff at cost price?

Oh...

Thank you...

No...

I'll be the middleman

You've the stock ready

You want the goods now

Yes

Will you sell at cost price?

No

At much higher price?

No

Mr. Cheng, please help

Sell at 2.5 times the original price

Okay

Cun, you...

It's better than 3 times

Decision now or deal off

Deal

Ah Cun, you're good

This is your share. This is mine

Thanks, Mr. Cheng and Mr. Chen

You're welcome

I fire you now

I said my trick would work

Staying with me will make good money

It's your turn now

Mine?

We'll start a martial arts school

You must have a house first

A house to rent there

Forget it. It's a dump

Okay

How's it?

No, this one is haunted by ghosts

Really?

Don't rent it!

Well...

Sir, want to rent a house?

Yes

This one is good and cheap

Really?

Yes

Come on

It's nice. I want it

Why is the wind so cold here?

No

Don't rent it. It's haunted by ghosts

Ghosts? I won't rent it

Go...

You scared me

I asked that guy

What did he say?

He said there're ghosts

How could we rent it?

Let's go to see uncle

Learn from your master

All he has is this stick

But it's already enough to earn his living

Come and practice

Stand straight...

1, 2, 3, 4, 5, s...

We're suffering loss

Practice yourself

What?

Not enough students

We can't make profit at once

Then“.

I'll lose all my money

It's because I'm not a famous boxer

To become famous is easy

What can I do?

To challenge other schools

What are you doing?

Challenging you

Yue, you know what to do

Go

Go

Stop please

- Okay -Okay

You're no match for them

It they who started the fight by force

Someone else will make trouble

...sooner or later

So I'd like to invite master Zhu

standing on our side

The winner will be the king

This is the rule

They'll come here sooner or later

If they dare to come and win,

I'll pack my stuff and leave

Master Zhu

How could you let them be so unruly?

Yeah

Stop the discussion

Take some money and go home

How can we...

Leave

Bill, why don't you help them?

Usually I help them

But the Hero Chart will come anytime

I don't want any trouble now

Right

If there's anything wrong,

the heroes on the list will be in danger

I know you've been doing much

the society really respects you

When will the chart arrive?

No later than the Day of Taipin Strip

Yue, we're better off now

We're getting better and better everyday

2 or 3 years later, we may retire

I tell you

We'll join the strip picking contest tomorrow

If we lose, the students will leave

We've to go back to our old business

I hear, the lion of Bill's House is terrible

can you?

You look strong

I never expected you to be timid

No pain no gain

It's natural if we lose

But if we win,

we'll be the king of this town

How dare you to brag here?

It isn't that I'm not good, I'm concerned for you

Lion dance is my specialty

Don't worry

I've got a trick

You'll never expect it

I'll make the lion lose all its hair

Okay. Since you've a plan,

we don't have to bluff anymore

Let's go to have a good sleep now

We'll pick the strip tomorrow

This is the best strip in recent years

Right

Who will pick this strip this time?

There's no one else

but the king of lion dancing, master Zhu

Right

Where's he going?

I stabbed him. He has nowhere to go

Search there

Go

God bless me. It's the same 3 times

It must be bad luck

He, it's time

Okay

Fellow citizens, it's about time

Please make way

for the cracker

The show of lion dancing starts now

It's great

It should be 2 lions. Why only one now?

Maybe one school didn't attend

Which school?

The Useless School

Why is it YOU again?

Yes, it's me

How come you know lion dancing?

Strange?

No bullshit. Hit the drum

Hit the drum

Isn't it a monster?

No, it a curling dog

It's a real northern lion

You know nothing

What's a northern lion?

It's a lion which will never lose

You know

A lion never loses

I've never seen

...such a lion !

You think which one will win?

Master Zhu won't lose

It's too early to tell

Dou, force him to go down

They want to use force

Scared?

Nothing to be scared

You're good

Needless to say !

Don't stop

Hold the lion head

King of lion is here

Should we fight?

Yes, of course

Let me

Fairies passing iron bridge

Okay. Come on

Step on him

Brother, I can't take it anymore

Just hold on

Are you touching the ground?

Almost

YOU?

Far from the ground

Give me your hand

Are you alright?

I'm okay

Monkeys jumping branches

Get up quick

Cross the fence

What are you doing again?

What?

You should have told me to move

Be responsive yourself. Hurry up

Bump into him

He bumped into me on purpose

Fight back now

Okay

Lift me up

Why are you stop?

How can we do?

Let's change

Up...

Yue, jump now

Didn't I tell ya, the northern won't lose ?

Go

Yes

Gentlemen

Fellow citizens

Tonight we have a banquet at school

We invite you all to come

Is it good?

Yeah

See you then

Mr. Zhu

Bill, you're back

I failed miserably in an easy task

The strip was taken by someone else

Bill, there is always winning and losing

The strip picking is no big deal

Forget it. Don't take it too seriously

This time it wouldn't be simply losing the game

I know

Don't you?

Of course I know

You can't hurry things like fame and fortune

The country and people are the most important

You don't understand

Inside the strip...

is the newly-arrived Hero Chart

What? The chart is inside?

Who took it?

One of them is Yue

You used him to divert the Qing soldiers that day

Please

This doesn't concern you, please leave

Yes

Bill, who is he?

He's a new worker

Wu Yue Martial Arts School

You don't know his background. Be careful

I know

The most important thing now is the chart

Bill, I'll handle this matter

It's very critical

We can't let the chart fall in hands of Qing court

Don't worry. I'll fix it

Hey, what're you looking at?

That bastard must've hidden the painting here

The bastard shouldn't pretend to be rich

I can't believe this strip cost so much !

We'll risk our life to take this strip

It was very dangerous

If I didn't plan the trick,

we would lose the game

Let's go for a drink

- Cheers -Cheers

The game of next day

We must join it

Who are you?

Give me the strip

The strip is not available

...but a life of my own

Which one do you want?

Both

Ah Yue

Ah Yue, they want to kill us

Don't be scared. Go inside

Why are you here?

Who are they?

I don't know

Man, you're good !

How dare they bust our school?

Find out who they are

I don't know him

Even I don't know him

Why did they want to kill you?

I don't know. They were after the strip

The strip?

Where is it now?

You want it too?

Do you know how they died ?

Come here

She's my friend

Friend... how come I don't know her ?

Besides the strip? Anything else?

A painting

A painting?

Where is it?

It's burnt into ashes

Where?

Yue, we'd better move the bodies away

They're very scary

The painting...

Yue, you're hurt

It doesn't matter

I'll get you some medicine

What is she doing?

Okay

I'll help with your leg

Excuse me, I've a matter to attend to

Yue, we don't have tea

I'll go and get some. Help yourself

Okay

Come back earlier. Let's have dinner together

Who is it?

Come in

YOU?

Surprised, isn't it?

What's the matter?

A civil servant is to work for the government

Mr. Zhu, you look worried?

A precious painting was stolen here

Like the saying goes: Being a thief is miserable !

Mr. Qian, don't you agree?

One will do anything...

to serve his own purpose

But...

it's better than the Hero Chart taken by...

someone when we almost had it

Mr. Zhu, he's too ignorant

Mr. Qian, it's none of your business

I've an order from the governor...

to investigate the Heaven and Earth Society

I can't leave the chart alone

You only count on your father

On your own, can you cope with the Society?

Do I?

But you also depended on your father's help

...to be promoted as Imperial Butler

Qian Junghe

We're of the same position

taking order from our fathers

We'd better mind our own business

It'd be best if you don't be that rampant

Bill Zhu ! I just want to tell you...

The lost chart

was taken back by my men

Congratulations

Thanks

We only took the second painting back

You still got the first one

I think...

Do you think I'll give you mine...

and let you hand it to the emperor?

Should I?

Yes

You're stupid

Don't take me to be a child

We've different tricks

What do you mean?

Our fathers...

made a bet before the emperor

If you hand the chart to the emperor,

my father will be executed

If I hand it to the emperor,

your father will be torn apart by horses

Then“.

It's about the fortune of our families

If not my dad lost his life then it'll be your dad

Sword Hand?

You're tricky

Same to you

Bill, who is he?

He's Qian Junghe, the Imperial agent

Qian Junghe?

Bill, you really have exceptional skills

I think the one who tried to kill me is...

It's him

And the one who investigate the society is...

It's him again

Today is a fruitful day

We get to kill the imperial dog

and get the Hero Chart back too

Hero Chart?

I got it

Red Lady, you did a good job

Red Lady, you...

Bill, you're stupid like a fool

I've been suspecting you

You planned everything

Bill, you really are a cunning fox

Red Lady, you know too much

You? You heard all of them

Anyone who knows...

will be dead

I'm here to do business with you

What business?

The stuff you want

A young fella like you shouldn't play such pranks

The stuff is here

Is it real?

It's fake

I got the real one

You got it? Give it to me

Hand me the money first

We don't cheat each other

Money and the stuff at the same time

You want to take advantage of me?

I'm older and experienced than you

I'm younger and harder to handle

I'm not that stupid to carry it with me

Please

Where do you want to go?

To get the stuff

Don't try anything smart in front of a master

I've tricks too

Hey, Ah Cun

Where have you been?

Ah Cun

No need to find him

You two again

The enemies finally meet

If you're smart, give me the strip

and I'll let Ah Cun go

What? You've caught Ah Cun?

Won't you give it to me?

What if I don't give it to you?

I'll hit the hell out of you

It's too old-fashioned to use a razor now

My specialty is to cut one's eyebrow off

You see, I got your eyebrow

This is my eyebrow

You did it to your guys

What could you cut my eyebrow off?

Then let me give it to you

Ah Cun, I'm here to save you

I've been waiting

Bill, why've you tied my friend up?

I wish to use him, in exchange for the strip

What if I refuse?

Then you'll be surely dead

You know, I can sacrifice my life for a friend

Don't act like a hero

You're not a hero. Neither is he

Let me tell you guys

You both are nothing more than small fries

But nobody needs to be faithful to friends

Because of him,

I'll give you the Hero Chart

Don't move...

State affair is none of your business

You're just a commoner

Why intervene the government issues !

You don't have to worry too much

You don't have to worry anymore

Let him go

Yue, let's go

Come on

Don't act recklessly

Ah Cun, you're really good

Of course, I'm the king of tricks

Ah Yue, go quickly

Ah Yue, go now

Ah Cun

You still haven't gone !

Ah Yue, leave right away

Ah Yue, go now

Ah Cun

Ah Cun

Ah Cun !

Let's go

He feigns death !

This knife isn't real

Go on

Goodbye

Master, we've been cheated

The kid pretended to be dead

We're cheated again

Go

Where is the jerk going?

Ah Yue...

You're good pretending a dead man

But you can't fool me

Yue

Ah Yue

Ah Yue, come on. Say something

Ah Cun, we're linked by fate

I never imagined we'd meet in hell so soon

Ah Yue, you're muddle headed

We're still alive

Ah Cun, I can't hold on

The chart was hidden under the altar

Red Lady asked me send it to the centre

You're my only friend

Promise me to finish the work

Don't cheat me again

Stop talking

Ah Yue, I don't want to cheat

Man, I'm just trying to make a living here

So I've to cheat

I thought being honest will only

...end up with misery

I never expect this will happen

Be honest. You're the only best friend

...in my life

Don't worry. I'll do as per your request

Ah Yue, I'll risk my life

...to escort the Hero Chart

Ah Yue...!

Yue

Ah Yue

Why is there nothing under the altar?

Could it be this one?

Don't go

Isn't this the ghost house we wanted to rent?

Don't go

You still pretending to be a scary ghost !

Ah Cun, you've nowhere to run

You've nowhere to go

Give me the chart now

It's a real ghost

How can a ghost die?

I'm not a ghost but human

Open the door...

I'm really dying this time

A small fry like you is to revolt against the Qings

Shoot the arrow