Original subtitles

-[ra|n partnering] {thunder rumbllng]

IEEEJ‘

[thunder rumbles]

_\

[Raymulteflng]

Ah.Okay

[drlnk pourlng]

Im'

Im'

_\

[exhales deeply]

[clears throat]

Lmlx

[bed creeks]

Im'

[taln hIsslng]

[chlldran shouflng Indlstlnctly]

[Rayohuoklas]

[chuckles] Yeah.

-[blnds OhII'Pan] -[ohl|dren shouflng lndlstlnctly]

[Raysnorlngl

-[traln ohugglng] -[tra|n hom blaring]

m

Fuoklng Blblebashers.

[door closes]

-[lnhales deep|y] -[door closes]

[Inhales deep|y]

{mom}

{Rayhumsl -[drlnk pourlng]

{Ray lnhales] -[botflecapsorew|n9]

_\

[female radlo preeenter]..onRadIo Faun Itbatsbro'dock

butfmmmeandtheenflraPMteam, matSaIIunfllfi'OOpmJomonaw

Hopeyouoanjolnusihen. Unfllflren,haveavarygoodevanlng.

[male radlo presenter] ThIsIsBBCRadIo Faun

Nawattentosbc weshlpplngforeaast

IssuedbyflreMetOffloe at1700today

Thereare wamlngs ofgalesln Flnlsterre.

-1hegeneralsynopslsat1200.. {mengl

-[opera music oontlnues] -[seagu||s soreechlng]

[hammer tapping]

[“SomeOfYour Lavln'" by DustySprlngfleld playingonradlo]

J) Nowl'mnotagreedyglri Idon‘tneedthewodd J’

-[Jaeon babbllng] -Dog halrs.

If); xiili'hilll

-[Sootywh|mpers] -[tapp|n9 oonflnues}

J’ Idon'texpectyoutoguarantee J’

J> Yourfalmanddevoflontoonlyme I)

J’ I'mawareyougot alotofwlldoatstosow J’

J’ Butbabywhenlneedyou Don'tyoulellmeno J’

J’ Yougottaglvemesome Givemeeomeofyourlovln' J’

J> Ybugoltaglveme Someofyourlavlni. J’

{hammering oontlnues] {glasses olatberlng]

-Where's that tea. Ray? -[drlnk pourlng]

[RayJForgotaboutthetea

Sflll warm though.

Thanks,lave.

[music continues playing over radio]

Ohlfsblttenihai.

J’.beforehedecldestoseifledown J’

J’ I'venodoubtsomeday youiegonnafeelflratwaytoo J’

J’ Butbabjuustremember, unfllyoudo J’

J’ Yougottaglvemesome leemesomeofyourlovln' J’

[LIz]Where'sihatbraiherofyOlll3.Ray?

{clock chiming] -The bells. The bells.

"IE! 0a :t! 11!; .0 5| “alumni A mm I

-Water..lwantsomewateri {taperecorderolloks}

[LofllneedagiassafwatenEsmereldai

Ilium :2! 11!; JEIIIEI' cgarfl

Esrnereidadon'tlookatmyugiyfaoei Thebeiisi

illfi‘ hi" 1:! l EA E] l I Ex! 9,1151! fifi'j

Wasmatallrlghhfllohardmh? Wasthatailr‘lghtRlchard,eh?Wasfl?

[LoiaverflretapereoorderlEsmereldal

-1hebellshavemademedeafl -isthatme?

-Esmerelda.. -isihatmyvoloeonthere?

Oinit'sgoodwhatcenbedone nowadamisn'tit?

-Theycandoallsorisnawadays. -[Lol]Yes.Yes.fl1eycen.

-Waw. -CanlhavesomemonemNan?

l'vegottokeepabitformeweek.

-CometoMum's.Gomeon. -Don'twantto.

[l-Illda]Rlchard.whydon'tyougo anddoabitofdrawlng?

Mumsaysifyoudon'toome. you'regoingtogetpummelied.

-[H||da sighs} -Oh. I don't want to get pummelled.

lsay.ldon'twanttogetpummelied. No.no.Wlll William bethere?

He'satworicMumsays there'saporkdlnneryouoanhave.

[whbperlngl Well. maybe I'll just go down quickly

SeeRay.heismebroiher.

-[whisperlng] Well. keep that close. -[co|nsl|n9|e]

-I will. Moiher. -[tapp|n9]

Come on.

-[Lol] I'm coming. -l-lurry up.

-isaygoodbye.Mother.Bye. -Bya.dear-

[tapping on ihe window]

ByaMofl'ler.

{indistinct chatter] -[b|rds chlrplng]

-[Rlchard]Comeon,softLawrence. -Don'tcallmesofti

[Ioeoreamvanllngle playlng]

[birds cawing]

You're a litile tinker, you arel [chuckles]

[footsteps appmaehlng]

-[knockon the door] -[Lo|] HeIIO. ledJeth.

[growlsand barks]

—[door opening] -Shut up. Shut up. Sooty.

-[Lo|] Wllllam's not here. is he? -[door closing]

lsay.lsay.Wllllam'snothere. ishe?

-Hello. Elizabeth. -[le] Will's been out all day.

AreyousureRaymond.Elzabetl1, William'snothere.ishe?

[RGYIHO'SOUHONIOW

[Sooty barklng]

-Sooty. basket! -[Sooty barking]

[Jason lmliatlng a plane]

Whenareyougettlngthesewalispapered. Elizabelh?

-Whenwegetroundtolt. -[budgietwitlering]

[0m

Ah.lt'salovelyphoto.ihai. Yeslovely

Yes,ltisa|ave|yPh°t°-eh?

Sltyourarsedown.then.

_\

It'sloveiyandwannlnhere,Elhabeth.

lsay.lt'slovelyandwarminhere. bn'tlt?

Willyoustopbloodyrepeaflngyourself? Soonasyoucomelnhereyou'redoinglt.

-Sorry. Elzabelh. -[Ray]Wdregolngoutlnaminul:e.

-Oul:? -Huh. You're staying here, mate! Huh.

-|wantyoutolookafterJason. -[Jasonbabb|lng]

He'llputsometlmelntoyou whenhe'solderi

You ihlnk Will's bad. wait till he grows up!

-Andmei -Oh.um.

Richardsaysyouhaveaporkdinner forme.lsihatright.eh?

-[crockeryclati:ering] -Here.lookatthat,male.

[LoImIffSIYeslwely Thankyou. Elizabeth.

Putltlniheovenwiihapiateoverit.

squnmmwuadnotceh? -[LIz} WIII you stop fucking saying "eh“?

[LoflSonyElizabetiL Whereareyougolng?

[8|th} Reallygetsmebackupihatdoes.

l'mgolnatogetme. RayandRIchardsomenewshoes.

SqnowyouknowlNosyfucker.

-[Jason babbling] {toys mttllng]

[gerbils squeaklng]

[Ray]Here.ihere'saloadofdrlnk

-hlddenlnihishouse. -[le]No.Shutup.Ray.

{laughs} -[Lo|]Woo!

{Ray laughinleeah- -In this house?

Oh.yeah.Vodka.brandy.younameitl Allpaldforl[laughs]

[Liz] It's hidden. and hidden good!

{RaylauahSI 4boughtitwlfl1Ray'sredundancymoney

andldon'twantyoutouchlng adropofit.

lfyoueventhlnkaboutlooidngforlt.

-[Sooty crawling] -_you see this?

'Mi

_\

[Jason orvlnol

[door closes]

if hestarts looking forthat booze. I'll bloody kill him.

MHe'ssobellthe'snotthatsoft.

[indistinct chatter]

[cullery clinklng]

[hammer tapplng]

Whatyoudoingdownthere.Jason.eh? [chuckles]

Hello. Jason. [chuckles]

IEEEH

[Sooty owls]

Oh.ldohopehedoesn'tcause anytroublelsay.

-I do hope he down't cause any trouble. -[door openlng]

-lhopehedown'tcauseanytrouble.no. -[doorclosing]

[whbpeflnalldohope hedoesn'tcauseanyuoublqno.

[Sooty owls]

What'sfliemattenLol? Youiookllkeyou'veseentheGestapo.

Theywereterribleweren'tthey. theGestapo?

ltwasterribiewhattheGennans dldtotheJews.

makinglammhadesoutofskln andputiingrazorbladeslnthesoap.

[chuoldes softly] Razorblades?

That'sprlson.Lo|.

-Where's Liz? -They've]ustgoneout.

You've onlylud missed them. actually. Um. they— they'll only be—

-Theywon't be long now. -[Jason babbling]

-Where'veiheygone? -Totheshoeshop.E|izabethsald.

Theyallneednewshoes.

k GA A 1:} l ['fifil

Hey William. there's a low of drink In this house.

Theblg'untoldyoutliaLeh?

-Yes. Yes. -[Wllllam laughing]

Eizabelhsayslfltouchanydrlnkfihen she'sgolngtopummelmewiihherflst.

-\

-Do you know what pummelied means? -Yes.

[Sooty gramme]

Youlciowwhathappenedtoyourmoflieneh?

[Sooty whines]

[William chuckling] Yeah.

-Where you going. William. eh? -[foolsteps reheating]

[gerbllsquealdng]

[light switch clicks]

[bottles clanking]

[William] HW-

IMI

He'sgotgln.

We'vegotwhiskey.Vodka.

m1

Betyou'dllkesomeofthls.

-wou|dn't you. you cunt? -Yes.

ltmakesmymouthwaterseelng all that drink together like that.

Oh.theremustbesome money'sworththere.

Fifty pounds worth. I'll bell

[children screaming In distance]

Theywouldn'tnoticeabitgolngmlsslng fromeachbottle.wouidthey?

NoYoulciowwhatElhabeih'silke. Shesayslhavetoiookafterdmn.

[WilliamJYoulmowLizhasgotablt ofNazllnhendon'tyou?

Mm.lt'swhereshegetsiliattemperfrom.

MTheyweretlieworshweren'tthey? 111eNazis.

Killing and torturing folks.

Devils.tl1eywere. [chuckles]

Hello. Jason! You all right. Jason?Yes.

-[Wllllam] Let's face it. -[Jason] Ahi

There'snowayFiay orLiz.forthatfuckingmatter.

lmowshownuchlslneflone ofthesebotties.

Wouldyourememberhowmuchwaslnhere. Ifthlswasyours?

Well. no. You're right. William. How— How could they?

Putthetellyon.Lol.

[glasses clanking]

No. he's all right, William.

He'snotgonnahurtme.

illimkuiil nil-Alullusnl’ihiuvl Ll

-Iitsaboutfliepressreslflcflons

-Imposed bymostof the establlshments. -[Loi] Technicolor. yes.

We'veonlygotablackandwhlteone athome.

,ii ['1' IE; I A Ah l H 61' I I [3‘ I AI Exil'flA fl", 1151. A [El

-[announcer] Its Air 11me. -[man on TV] Itijustllke tosaythat

everyihlngthepeopleonAlrflme saldlastweekwasrubblsh.

ThelrmalnargumentseemstobetheDJs In BIrmIngham

pIayMiatflieywanttohear andnotMiatfliecustomerswouldIIke.

Well, surelytheremust besufllclentpeople

Mollketheclubs'typeofmuslc forthemiomalwaproflt

MenNIseflieywouIdchangefliestyla. -What‘sthatshitontheteilyLol?

[Lol]ShliI

What'sthatyousay?$hlt? [laughs]

-Theyon|yputshltonthetelly.yes. -[Willlam muttering] Fucking telly

Thereyouare.

We'reallrightaren'twe? Meandyou.Wllllam.eh?

[William] Getthatdown you.

-That'sll:. -Oh.lovely.0h.ltsmellsllkecherrles.

[Loi] Mm.

Yes, lover Beautiful. Tastes like asweet.

[William]Dorftfuckaboui.knockitbacid

Here.you'renothavlngone.WIll|am?

i i Infill

[WIIIiam]Al|lnanlcerowforyouthere.

-[Loi] What's this? -[Wlll|am] lt'svodka.

-Vodka? -[Wllllam] Yeah.

Im'

-[Lo|] Pardon me. -[\Mlliam] Hmm.

-Now you. -Thankyou.

-[|-o| sighs} -[Wllllani] There you go.

-[drink pouring] -[Lo|] You don't think they'll notice?

-[W|ll|am] Don't be soft. -[budg|e twittering]

-Do like a drop ofwhiskey. [laughs] -[W|lllam] Yam.

-[bud9|e chlrplns] -Hmm.

Theydosaylt'sthesirongest ofthedrlnks.don'tthey?Whisiiiey

m

ChenybrandyttiisoneComeon.

-That's it. -[drink pouring]

[belching] Yes. Thank you.

mm

-[Wllliam] Ah? -Tastes like cherries. yes. Lovely.

[Lol]Hmm.Cherrles.yes.Hal

-l.ovely -Fuckin' bird.

[LDI laughs}

I should be more like you, William.

YesYeslbetyouwouldn'tletthekids roundherethrowbrlcks

-atyourhead.wouldyou?No. -Throwbrlcks?[iaughs]

Uh.youwannag|vethemsomeofthis. whentheystart.

as (is? a; ,

-Pummel 'em. -[Wllllam] Pummel 'em.

Yesllwllldo,oneday. Justyouwatch.\Mlllam.

Why. l'rn Lawrence Billingham. I am. I'm Lawrence Billingham of More Road.

Whodoyouthlnk you'remesslngwlth.eh?Hai

-[Will|am] Slowing down a bit. though. -Yes. Thank you.

-Slt. -Cheers.

[bottles clanking]

[belches]Oh.

[bottles rattling]

[oorkpopsopen]

Im'

[bottles rattling]

[lmltatlng Tarzan's yell]

[William] Get them down you.

-[lmltaflng Tarzan's yell] —[Sooty baridng]

V” “ PW w. m k A'A'lx ’1 .L.A.A., (A. L'A.

[\Mlllam] Eh. see? You can still drink. you old fucker.

Ah. yes {sighs}

-Here you are. -Thank you.

[CTN

Im'

Oh.iliankyou.

-Oh. that's It. -[Wllliam] Thereyou are.

WhatdoesGodthInkaboutallthis.eh? lsayiwhatdoyouthlnkGodthlnks?

What do you thinkGod thinks aboutall this. eh?

[William] Say “fuck God".

-What? -[Wllllam] Say It.

No. I couldn't. William. No.

No.no.'CauseHe'dneverforglveme. andlwanttogotoheavenwhenldle.

Sayit.

-Scaredtoswear.areyou? -No.lt'snotlhat.

Well. say It then.

Fuck you. God. [laughs] And...

fuckyou. Elhabeth. and all. [laughs]

-ldon'tcarelfldodle. -No.

-No. [chuckles] -Stand up.

-Yeah. all right. -Yeah. you're all right. Stand up.

[thud] -[Sooty barking]

[Jason babbling]

[drlnk pouring]

mI

[Sooty orwvllng]

-[serb||s squeaklna] -[bottlesrattllng]

[Jason babbling]

[budgle chirping]

[William] Now. look.

That'sforyou.Eh?

-Akn|fe. -Yeah.]ustholdlt.0kay?JusthoidlL

A-Aknlfe.

[Jason babbling]

[bike revs}

["HappyHouse"bySloumleand lheBansheesplayingonradlo]

J’ 1hlslslhehappyhouse We'rehappyhere J’

J'Inthehappyhouse 0h.ll'ssuchfirn J’

J'FunJ’

J'FunJ’

J’WhoalJ’

J’ We‘vecomeloplaylnthehappyhousel’

J’Andmsteadaylnfliehappyhousel’

J’ Itneverralns Neverralns J’

I) Weslngalong SInganng J’

J> lhlslsfliehappyhouse We'rehappyherelnfliehappyhouse J’

[LIz]Lawrence?

[leyells] Lawrence?

, IEI'AII ii. i mill

[Ray]Lawrencel

[LIz]Whatthebloodyhell's beengolngon?

-Ray? -[Ray]Y68.love?

Putthislmlfelnflieldtchemwillyou. beforelfucklnguseltonhlm.

Rich?Rich.domeafavour.love. TakeJasonupstalrswillyou?

{Jason crylng] -[R|ohard] Upyou get

[bottles clanking]

{bike revs} -[L|z} Ray?

[Raygmnb]

[Ray]Leavehlmtosoberupablt.

I'vejustcomebackfrommarket. andJason'srunnIng around

with afucklng carving knife. looking Ilkea pygmy.

llflh‘lIE.‘ IIA'A‘QLIIL'AIlllilL'JIllfifii', ll I A!

-[Ray]lcould'vehadtliat. -[LIz}Yeah?

l-lalfabotfleofbrandyawholebottle ofwhiskeyandallmyfucldngvodka.

[Ray]MIghtbeabletoflxthatann.

There'snowayofflidngthatnow He'ssnappedthewoodrlghtthrough.

Areyougonnastandforthis.le?

-I fucking ain't. -[Ray] | kmw

Wouldyourmotherhavell'IEi?

-[le] What? No fucldng wayi -Bang him one.

Yeah.wellhewon'tfucklngfeellt. though.wlllhe?

[le]JustwaIttlllhewakesup.

[William] Well. bang him one now forstartersLook. I'll hold hlshead up.

HemlghtnotfeeliLbut...

[le]Yeah.goodldea. Pmuieketueonfiav

All right.

Here.watchyoudon'tgetanysickonyou.

,‘AL'AIEI

Makehlmcleantlratunandalllater.

Andhecanbuymeanewfucklngsettee.

-aswell. -[WIIIIam] Yeah.

lnfacLRay.

-Yeah? -[le] Check his pockets. will you?

-Noihlng. -l could fucking kill him.

[kettlewhlsillng]

[gerbils squeaklng]

[SE-I'M

[footsteps appreaehlng]

Ray'satfliepubalreMyL

[William] Right. Mind out. Jason.

Hereyouare.

E's. i ll.

-Oh.lknowyoualwayspayeventually. -Oh.lhadtolookatthatearller.

I think the stitching— It's getting abltblglnthehtterleke.

-Here. I'll showyou. -All right.

n [a Li] iul IIAJ'JI l '2'] I “a; if] '32. J

lfhewasstoodagalnstapole orsomethlngandtherewasanall.rlght.

like that, It would catch on the threading.

-Yeah. -You see?

Youseewlthmlne.youdid.look. smallerslltchlngonthelettersandthat.

-Oh. -Yeah?

-l'll double them. perhaps. -Yeah.

HopeyoubloodywearlhisonaFiich.

[William] is he staying there all night?

Notformuohlongendon'tworry.

-[\MIIIam] Runners then. -See you. Will.

[door opens}

[door closes]

-[b|he revs} -[Jason babbling]

[Lelsnerlnsi

IE—

Getoutthewayyoutwo.

-[Flichard]Whatareyougolngtodo? -Watchout.Rich.

Im'

Drunken- fucking... bastard.

Huh?Oh.awakenow.arewe?

loomebackheretoflndthatyou'vedrunk halfoursplrits.

-[Seetv berks} -[Jason cries]

.andJason'scoveredlnbootpolbh andhe'sholdlngafucldngcarvlnglmifel

Youwlllneverstepfoot Inthishouseagalnl

-Whycan'thefeellt? -[le]HewI|i.

Here.seellyoufeelthls.

[legrums]

Mes heavily]

Nowgetoutofmyhom

-[metal clanking] -Makesurehe'sgone.Rlch.

[trees rusfllng]

[M98 cracking]

[SE-I'M

YoureadytotakeJasonuplnamlnute?

[Lolspealdngonrecorder]WaterI

HeIIaJasoaneIIansonl YesHeIIanson.

[iMlliam spealdng on recorder] Lets facelt

TherehnowayFIaM orle.forfliatflrcldngmauer,

knowshowmuchlslneachone ofthesebotfles.

Wouldyourememberhowmuchwaslnhere, lfthlswasyours?

[Loi] Well, no. Youte right WIIIIam.

How—Howoouldthey?

We'reallrfghtaren‘twe. meandyou, WIIIIam?Ei?

[William] Get thatdown you.

[Lol sighs contentedly] 0h. ihankyeu

[Jason babbling]

[LeliYesLoveIM BeauflfuLtastesIIkeasweet.

[William] Don't flickabout Imockltback!

[Loi] Hmml

[William] AIIlnanloemwforyouthere.

[Loi]WhatbthIs?

Mohard]Butthat'smlne.

I'll glveyouanotherone toplaywiflitomorrow.

Goontobed.youtwol

[‘11 A. I .A'Aq!

[Jason moans]

[LolspeakingonrecordeflYesLover BeauflfirLtastesllkeasweet

[William spealdng on recorder] Don'tfuckabout knockltbaclc

Theywouldn'tnoflceabltgolng missing fromeachbottle, would they?

[Lefl0h.na

YouknoeratElzabeflrtsIlka ShesayslhavelolookafterJason.

[William] loulmow leisgotabltofNazIInhendon‘tyou?

Yeahh‘hwhereshegels thattemperfrom.

[cassette tape rattling]

[le snlffles]

[opera music playlng]

[distant siren walling]

OllOli Up here!

I'll be over Thursday momlng. Ray.

-Whataboutlater? -[le]l'mgolngthedocl:ors.

-[Ray] Doctors? -Yeah. Me back's playing up main.

-Whataboutafter? -lsaidThursdaymomlng,Ray

[Ray]Whatday|s|t?

-[L|z} Tuesday! Okay-

[birds chirping]

[fly buzzing]

-[slghs] Fucking flies. -Ohl

[chuckles]Ah.ldldn'tknow youwerethere.

M II :31. Pfilil I [3511.) iiIEJIII IIIEI El

. I lfl' I I [:1 II .A:J l" I ['13.-

L', L'A A Al I' I [31% I I I R", 5‘5.-

90in9b80k3968-

Therewasafly'snestdowntheback ofthesofa.ThisIsnothlng.

[Rsyeouahs]

Wouldn't like them In my flat.

Ibetthey'reflultflles. lt'llbethebeer.

111ey'reafterthecarbondloadde.

They're nothing like mese fuckers.

Anyway.

Splders.|don'tllks.

Jasonputonelnamatchboxonoe whenhewaslitlle.

lopenedthebcutollghtafag. nearlylumped out of me skin. [laughs]

Youcandowlthoutthatforaminute. can'tyou?

[CHI

[sighs contentedly]

[pneumatic drill rattling]

[woman speaking on radio]

IEEEEEI

Well. everything's gofla live.

Excepttheblacks.ofcourse.

-[womanonradlo]lftheCSAlsunabIa_ -[Sid]AnywaM

you'll have money thisweek.

-Yeah. -Paidthewater.Yburelectrlc.

Andthecommunltychargeorthepolltax orwhateverthefucktheywanttocalllt.

-'ltIvelve pound eighty left. 41h.

Don'tspendltallatonce.

[chuckling] Don't. spend it all at once!

-Oh. -[bolh chuckling]

lcouldgooutonthat.

leelttotheblg'un.monellke.

NcShemlghthaveashockthistlme.

Whyshouldlkeepglvlngherallmymoney lnthehopeshe'llcomeback?

[SldlYeudelteveryweekRav

Well.l'mnotgonnakeepbastarddolnglt.

E‘A.A.,I'L:Jlll [3" [IL-J

Idon'tloiowwhysheleftthough. Sod-Sodme.ldon't.

You'vedonenothlngbutmoaneverslnce l'vekriownyou.

Alwayssaylngthatyouwanttolive onyourown.

it L'Alk', .31 I AII.:.'.IIL:I IIIELFI 351% L31 lil‘xfl Ill

lbetlt'sallbeendecorated bythecouncii.

[Sid] Hmm.

[fly buzzing]

lcan'thateherforlLsee.

-Ican'thateher. -Lookatyou.youllttlebugger.

Lookatyou.

-Go on. Out you go. {pneumatic drill ratitlng]

They'vebeenfucklngaboutdownthere forthreefucklngmonths.

LlselessbastardsAndeverywhere there'spllesoffucldngdlrtandmud.

[Ray chuckles and coughs]

Hi1

WhenllookatJasonupthere.

lkeepthlnking that'swhathelooksllkenow.

You know. three or a four-year-old.

Butthatplcturewastakenyears. BastardyeasagoYeah.[iaughs]

[door opening]

{Ray sighs] -[door closing]

[raln psiterlng]

[Rsysnorlngi

[fireworks exploding]

[fireworks continue]

[fireworks continue]

[train chugging]

[indistinct chatter]

[water dripping]

[Rsysnorlngi

[dos whlmpers]

[Jason continues tapping]

[man] Oil Bastard!

[train chugging]

-[Ielterbox clangs] '[dOQ barking]

-Whatyoudolng? -Goandseewhatthatls.

[dog barking]

[doc whlmpers]

mI

[Richard whispering] Jason.

[IA:.'_:;°A I !

[Rsysnorlngi

[Rsyeouahs]

[door opening]

[hurried footsteps]

[Rayspluttersandretches]

-Getfucklngoffl -Oh.God.Bastardl

Whatthefuckareyouhlttingmefor? Fuckoffl

-[doo barking] -[i.lz] cuii Fuck off. out.

WI

[water running]

[door creaks]

WI

[LIZIRay-

-Rsy? -[Rsy] My bastard mouth's bumlng here.

-[le] Well. putthe ketlteon.wlllyou? -[Richard]l'llhaveacuptoo.

-[le]Noschooltoday.Rlch? {Richard]No.

-It'sastudyperlod. -[Raymutterlng]Studyperlodl

-[boy]Howdldyoudoonthemathstest? -[Tony]lgotahundred.

[bev110h.|on|ysetten. andisiiiicheaiect

[I'onleeu'renetsennsgetveryfarthen.

-[boy1]Nottheconsequences. -[boy2]0h.yeah.

Seeya.

Hey.Jay.

We'rehavlngabonflreat mine tonight. youshouldcome.

-[boy1]Comeon. -[boy2]comeon.

Seeyou tonight!

[train chugging]

I-I

Comeon.chap.Thereyougo.

[dog whimpering]

[whimpering continues]

[seagulls cawing]

[radio static]

[lndlstlnct chatter on the radio]

[Liz]Ontheslde.

[man 1 over radio]...solstopped havingthemslncelastyean

Itoldlhemtoplssofi.’ Iscaradthem.

GypsyRoseontheslde.

[man20verradlo]HoIdontheslde. GypsyRose. Wehearyou,lova

Dldyouhearaboutfhecouple whowonthepools?

Nearlyhalfa mIIIIon. Oven

[manfllheardsomelhlngaboutlt

-up In SundeflandorNewcasfle way. -The pools.

[mant]..aven

[man 2] Slxmonths andthey'dblownthebllnldnglot Over:

[Flay] Uke my redundancymoney.

[man 1] Half a million quld In sbrmonlhs?

[Ray] Huh? -[man 1] That‘s disgusting.

That'swhywe'reangllkethisnovv.

[mant] Whatonearih wouidtheyhavespentthaton?0ven

-[door shuts] -[man 2] God Imows.

[Lil] KM"?

[man1] Youknowwhatiheysay moneydon'tbuyyouhappianvsn

-Toldyou. -Yougotaspareclggyle?

[man 2]Iiellyouwhai;maie, haifamllllonwouldmakemehappyOven

Justwhat'slnthejar.

[man1]0h.fuoklt It‘dmakemehappyandaii [laughs] Oven

Hereyouare.

[man 2]Iwentupthere Iastyean

Itralnedrlght. Don'tbothei: Over.

ll ['1 L. I I [A]

[manIDoyeuImowanyoneaeIng—

-[Kevin]conlookattliatone. -[|Jz]Yeah.lkncw.

There'saninchofwhiteleft onsomeofthem.

[lndlstlnct chatter on the radio]

[Kevin]Youfoundallofthese underthesubway?

[Raleep-

Can'tbellevewhatsomepeoplechuckaway lhesedays.

[Kevin] Oh.

[manflitngonnahave toputtireheaflngonagaanven

[man 2] Oh,Ii'snotJanuary yetisii?0vsr: [laughs]

Ontheslde.love.

[lndlstlnct chatter on the radio]

leeusabitofyourhomebrevu

lhaven'tgotmuchleft.

l L:J L3H: I L3! ll [L31 [3.]

[man 2] What couldn't you do with that; eh?[iaughs]

[straw rustling]

[giraffe cloaks]

[musleplaylngenTV]

[boyonTV]Weweren'tliieonIyones whothoughtisaacwasweird.

OnedayJosephtoidus hewasrunnlngaway

Thathe couldn'ttakeitanymora He wasprettyscared.

[indistinct chatter on TV]

[door opens]

Gooddayatschool.Jay?

[Jason] Yep-

[indistinct chatter on TV]

Anybody'd thinkflieydldn'tfeed you atschool.

[Ray]Ravenous.

{dog whlnlns] -[Kevin] Just like the dog.

[musleplaylngonTV]

[beyolsglesonTV]

[boyscreamsonTV]

[Ray] Bloodyhelll

[lJz]Yeah.ltoldyou thepowerwouldgoouttonlghtdldn'tl?

[Rslesveyousetanyohangeieft forthemeter?

[le]No.Notlfyouwantme tophoneBorlsafter.

[Ralehatbastardl

Phone him Imm. getsome moneyoff him.

[Richard]l'moffdownLol'snovv.

[le]Wllllseeyoutomorrow?

[Filchard]Yeah.probably.

[door opening]

[door shuts]

[water dripping]

[le sighs]

I-Z'JI

[doc whlmpers]

[tap running]

[door shuts]

[church bell tolls]

“I

[beeplng tone]

[womanJOhNotyouagaInHesnothera

Oh.oh.

-Whenwlllhebebw -I'venoidea.ButI'vetoIdyoubefore,

I don‘tknowanythlng about yourmoneyoryourprobiems.

Youaiwaysphoneup whenyou'rebroke. don'tyou?

AIIIknowIsIneedtoget theiddsbathedandintobed.

-[beeo|n9 tone] -Oh.

-Uh.sorry.l—l—llustwonderedlf— -Ijusttoidyou,

Idon'tknow Nowstopbotheringme orI'IIcaIItiiepoIIce.

[phone disconnects]

I-I

[door opens]

[door shuts]

WhatdldBortssaythen?

I [3x A (2'51 I [I I I

,lEE‘lla Ex: I!

That'swhatshesaysanyway

[Liz] I'll try him again tomorrow

Dldyouaskheraboutthemoney?

[Liz]Shedoesn'thaveanytl'iIngtodo wlthit.

Shemustknowsomethlng. She'shls—She'shlswlfe.

Well.whydon'tyougo andbastardphonethen?

3m

Youdon'tknow howtouseabloodyphonadoyou?

[fireworks whistling and exploding]

[fireworks continue]

[children laughing]

["PasstheDuwhie"by MusicalYouthplaylng]

J’ Soundstoreaiblmakeyourub andscrub I)

{fireworks whistling] -[flre crackling]

.I’IsayJ>

J’Passthedutchleontheieft—handsldei'

I) Passthedutchleon theleft-handside Itgonnabum... J’

-[Tony] Letmetelllt. -[Sa|ah]Goonthen.

['l'ony]Therewasthsguyhewasllke. heusedtodlguppeoplefromthegraves.

Onedayhlsfootgotchoppedoff.

Thenhisfootranaway andstartedkicklngpeople.

-[Salah] Yeah. -[Cah|||] Seriously?

P Soileftmygateandwentout. P

DoyouwarrtsometoasLJay?

P Howdoesitfeei whenyou'vegotnofood? P

[indistinct chatter]

P Howdoesitfeei whenyou'vegotnofood? P

P Passthedutchleonlheleft-handslde Passflleduichleonfllelefi-handslde P

-P Itagonnabum P -P Givemethemusic P

-P Makemelumpandprance P -P itagodone P

P Givemethemuslc Makememcklnthedance P

[indistinct chatter]

J> Solstoppedtoflndout Mistwasgolngon P

P Howdoesitfeei whenyou'vegotnofood? P

P 'CausethesplritofJaItyouknow Heleadsyouon P

P Howdoesitfeei whenyou'vegotnofood? P

-[flreworks whistling] -[all] Yayl

P Howdoesitfeei whenyou'vegotnofood? P

P Youcouldfeeithechlllaslseen andheardthemsayP

P Howdoesitfeei whenyou'vegotnofood? P

P Passthedutchleonlheleft-handslde Passflleduichleonfllelefi-handslde P

-P Itagonnabum P -P Givemethemusic P

-P Maicemejumpandprance P -P Itagonnabum P

P Givemethemuslc Makememcklnthedance P

P 'Causemesaylistentothedrummer Mesayllstentothebass P

P Givemelittiemuslc Makemewindupmewaist P

P Mesaylistentothedrummer Mesayllstentothebass P

P Givemeiiitiemusic MakemeMndupmewaistIsayP

P Passthedutchleonlheleft-handslde Passflleduichleonfllelefi-handslde P

-P Itagonnabum P -P Givemethemusic P

-P Makemelumpandprance P -P itagodone P

P Givemethemuslc Makememcklnthedance P

P Youplayitontiieradloasomesay Weagohearltonthemreo P

PAsomeImowweagopIaylt onthedisco P

PAsomesayweagoheariL. P

[Cahlll's mother] Cahlll. bath. pyjamas, bed.

Cahlll. come on.

PPassthedutchleontheIeft—handsIdeP

-P Itagonnabum P -P Givemethemusic P

-P Makemelumpandprance P -P itagodone P

P Givemethemusic Maiaemerocklnthedance. P

[Salah]Look.comehere.

[Zlneb] Time for bed.

[Jason] Cheers. then.

P Onihelefi-handslde P

P Onihelefi-handslde P

P Onihelefi-handslde P

P Isayeastsaywest Saynorihandsouth P

P 'I'hisisgonnareaiiymakeus jumpandshout P

P Sayeastsaywest Saynoriiiandsouth. P

[I'enVISeeyouJahwatchhawycugc

[Jason] Okay-

[wind howling]

[trees rusfllng]

[steel can clanking and rolling]

[wind howling]

[fox screwing]

[branchescreaklng]

[vvlnd whistling]

[vvlnd whistling]

Thanks,love.

[le sighs]

[birds squawklng]

[docs balms]

[thunder rumbling]

-[wlnd howling] -[trees rustling]

[birds squawklng]

[people speaking Indlslinctly]

-[woman]Canyouhearus? -[man]Standup.standup.

[man grunts]

-[woman]0hgosh.he'ssocold. -[man]Okaymate.

-[woman] He's freezing. -[man] Get him warm. get him warm.

Areyouokay?

[woman] Canyouhearus? Mataareyouallright?

[woman] He's freezing.

[both]Canyouhearus?

-HeyHewasatourbonilrelastnlglit. -[woman]Doyouknothm?

-Hewaslntheshedallnlgl1t. -[Zlneb] In there?

-[woman] Yeah. He's- He's freezing. -[man] Yeah. Stone cold.

Pass him. Pass him— Pass him over here.

-Come. -[woman grunts] Okay

-Oh. -[man grunts] You okay?

[Zlneb] Oh. Oh. oh. i've gotyou. I've gotyou.

[man] Okau

-I

[ZlnebshouflnoiTonyiSalm getdownherenovvl

Okay.llliieboy.sityouonhere.

Tumthatketlieoftsomebodyl

[Zineb whbpers] Okay. Oh. God.

[SighS] Oh. God.

I'll be all right In a minute.

[Zlneb] You're okay.

Okay_Oh_God.

[Zineb breathesdeeply]

Comeon.let'swarmyouup.

[whlspels] Okay-

Youareokay.

Oh.thanks. TOW-

[Zlneb] Why didn't you tell me youwerestlllouttherelastnlght?

l‘l'onyiTheushtyouwenthomerv

-|felseimywavhome- flowicanasonstaytonlght?

Ofcourse. Aslongasheaskshlsmotherflrst.

Andyoudon'thavetosleep Innoshedthistime.

-You'll share Tony's room. Right. Tony? -[Tony] Yeah- Jay'

[Indlstlnct chatter]

[Jason] Yeah-

[Indlstlnct chatter]

[Jason]_whatarethebest? TOMWIthbutteronAmazIng.

[Tony]Yeah,Ittastesgood.

-|t's freezing. Isn't It? -[Jason] Yeah. It's freezing.

-[[ony]MymumsaIditwasgonnasnoviI. -[Jason]Snow?Bloomlngheck.

-Y—Youwaitthere.okay? -[|'eny]Oksu

[door opening]

[door closing]

-[‘|'ony]D|dyouaskher? {m1 Yeah.lt'sall fine.

-[Tony] Sure? -[Jason] Don't worry.

[I'ony] Great

-[computer game beeping] -[|'ony] See. you've set hlm- Keep 90an-

1hatway.Thatway.

-Oh. that's defeated me. Great. -Try asaln-

[beeping continues]

-Youcankeepltifyouwant.Jay. -Serlously?

YeanwegotPonganyway.

-[Zlneb]Bedi -[beeo|n9]

[ZlneblLIghISOUtnow

[ZlnebiBedtImebOIsI

-Thatwasreallyfun,wasn'tit? -[Tony]Yeah-

-Doyouwannaplayittomonow? -[Jason]Yem

{spemnc Indlstlnctly] -[b|rds squawklng]

[JasonlYou'renotgonnagetma You'renotgonnagetme.

[le]111erehels.Newclothes?

-Wherehaveyoubeen? -[Jason] Just staying atafriend'shouse.

[LIz]Huh?Goppershavebeenout looldngforyou.

-[Jason] The police? -[L|21Aye

l'vegotachlckendlnner belngcookedformal'llbebackafter.

[LIz]Well.makesureyoudo. You'veschooltomorrovv.

0m

[LIz]No.PutthatupabIt.

[Tony]Gotyou.You'relt.

[Jason] Anyway. tag [laughs]

{children shouting lndlstlnctly] -[school bell ringing]

Doyoureallseyoucouldhavefrozen todeath?

Sleeping rough all night In ashed?

Weren'tyouscered?

Whathaveyougottosayforyourselteh?

Whenyouleaveschooltoday. I'mgonnatakeyoutoanewhome.

Ahomewllhfosterparents. whoaregonnalookafteryou.

They'rOgonnaglveyounicecleanclothes.

You'regonnagetallyourmeds thatyouneed.

andthey'regonnamakesure youcancometoschoolontlme.

lt'sonlytemporary. Howdoyoufeelaboutthat?

-Yeah. it's all fine. -[social worker] Good.

[trees rusfllng]

[water tickling]

[social worker] We can't have children Jason's age sleeping rough.

He'sonlyashortbusrideaway. upatCherryOrchard.

JustmakesureyouphoneJanandDave. hisfosterparents.flrst.

Justtomakesurethey'reln.

lthoughtyou'dcome togetussomemoremoney.

l'velookedatyourbeneflts. andatthemoment.

you'regetflngtheconectamountofmoney forthenumberofdependentsyou'vegot.

ButwhenJasonlemyou'lllose 25poundaweek.

[OZ-3 r

[socialworker]lsuppose youheardallthaLthen?

Gould—Canlbeputup withfosterpwentstoo?

[man]No.lt'sJasonwe're mostconcemedwlthatthemoment.so..

You'renearlyanadult. you'llbegettlngoutofheresoon.

soyoufocusonthaLOkay?

[footsteps reoedlng] -[door opening]

[door closing]

-I

[Flay]Whataboutallthoseklds onthetelly.

fromEthloplawIthnothlngtoeat?

Passmeafag.Rayi

[sighs] 'l'hanks. love.

-[trafflc rumbling In the distance] -[chlldren shouting Indlstlncliy]

[door closing]

[fly buzzes]

WI

[Liz] Pissed again? You drunken. fucking bastard!

GoonUponyourfeeLIfyoucan.

[RaymoanSI

[Raygrunts]

You'regonnaklllyourself Ifyoukeepthisup.

YoulgiowtliaLdon'tyou.Ray?

lt'shalfnlnelnthemomlng andyou'refuckingplssedalready.

lt'syour fault I'm like this. Drinking towesslneverusedtodolt.

Anyway_lmlghtnotbelnthatflat formuchlonger.

-Eh? -lflcan'tpaythebllls.

Gasisbelngcutoffnextweek.

-Wherewllltheyputyou? -Fuckknows.

Howmuchdoyouneed? ldon'tneedmoneyanyway.

Becauseyoudon'teatanythlng. YounevergoouNdethisblock.

lnfacLyoudon'tevengo outsidethlsroom.

l'msurprisedyouevengotothetollet.

IWI

Whatsortofallfe'stiiaLRay?

AslongasSld...cashesmydole downthatpostofflce.

paysmyblllsandbrlngsme thlsstronghomebrevm

I'mhappyas_aplglnshlt.

Ohyeah.l'vegotmorethan12quld lnmypocket.

TWelvequldmorethanwhatyou'vegot. l'llbetINotthatmuchofafooll

Lendmesomemoneyihemi‘iay-

l'rn asking you a fucking question. bollock brain!

Here—Havethebloodymoneyl

Idon'tneedanotreally

mI

[door closing]

-[door opening] -[door closing]

-[blrds chirping] -[dogs baking]

[train chugging]

[radio tuning]

[“SomeOfYour Lovln'" by DustySorlngfleld olaylngonradlo]

P Yougottaglvemesome Givemesomeofyouriovln' P

P Yougottaglvemesomeofyouriovin' P

P Nowl'mnotagreedygiri Idon'tneedtheworid P

-P Justgivemesome P -P Someofyourlovin’nowoh.oh,oh P

P NowIdon'taxpectyoutoguarantae P

P Yourfaithanddevotiontoonlyme P

P I'mawareyougot alotofwiidoatstosow P

P Butbabywhenlneedyou Don'tyoutellmeno P

P Yougottaglvemesome Givemesomeofyouriovln' P

P Yougottaglvemesomeofyouriovin' P

P Nowltnnotajeaiwschlid Mydemandsaremlid P

-P Justgivemesome P -P Someofyourlovin’nowoh.oh,oh P

P Iknowamanllkestofeei ThathesbeenaroundP

PBeforshedecIdwtosettiedown P

P l'venodoubt Somedaywutegonnafeeithatmytoo P

P Butbabylustremember, untiiyoudo P

P Yougottaglvemesome OhyesyoudonowP

-P Imeantotellyou P -P Ybugottaglvsmesomeofyouriovin’P

P Nowl'mnotagreedygiri Idon'tneedtheworid P

-P Justgivemesome P -P Someofyourlovin’nowoh.oh,oh P

P Yougottaglvemesome Givemesomeofyouriovln' P

PImeantoteIIyouP

P Oh. don'tforgetaboutmenow P

-P Yougotiagivemesome P -P Imeantoteiiyouoh P

[train chugging]

["Good Thing“ by Fine Young Cannibals playlng]