All language subtitles for Ray and Liz (2018)-en

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:02,896 --> 00:01:04,636 -[ra|n partnering] {thunder rumbllng] 2 00:01:10,737 --> 00:01:12,773 IEEEJ‘ 3 00:01:35,345 --> 00:01:37,461 [thunder rumbles] 4 00:02:02,331 --> 00:02:03,446 _\ 5 00:02:10,797 --> 00:02:11,912 [Raymulteflng] 6 00:02:14,134 --> 00:02:15,874 Ah.Okay 7 00:02:31,318 --> 00:02:32,899 [drlnk pourlng] 8 00:02:47,042 --> 00:02:48,122 Im' 9 00:02:51,421 --> 00:02:52,456 Im' 10 00:02:59,054 --> 00:03:00,339 _\ 11 00:03:03,600 --> 00:03:04,680 [exhales deeply] 12 00:03:27,124 --> 00:03:28,330 [clears throat] 13 00:03:32,129 --> 00:03:33,084 Lmlx 14 00:03:35,132 --> 00:03:36,497 [bed creeks] 15 00:03:38,552 --> 00:03:39,667 Im' 16 00:03:56,737 --> 00:03:59,023 [taln hIsslng] 17 00:04:25,932 --> 00:04:27,888 [chlldran shouflng Indlstlnctly] 18 00:04:40,614 --> 00:04:41,820 [Rayohuoklas] 19 00:04:47,037 --> 00:04:48,743 [chuckles] Yeah. 20 00:05:26,159 --> 00:05:30,869 -[blnds OhII'Pan] -[ohl|dren shouflng lndlstlnctly] 21 00:05:38,463 --> 00:05:40,169 [Raysnorlngl 22 00:05:56,940 --> 00:05:59,898 -[traln ohugglng] -[tra|n hom blaring] 23 00:06:11,913 --> 00:06:12,902 m 24 00:06:57,751 --> 00:06:59,366 Fuoklng Blblebashers. 25 00:07:46,716 --> 00:07:47,751 [door closes] 26 00:07:50,971 --> 00:07:52,552 -[lnhales deep|y] -[door closes] 27 00:08:04,859 --> 00:08:06,099 [Inhales deep|y] 28 00:08:06,903 --> 00:08:08,018 {mom} 29 00:09:05,712 --> 00:09:07,703 {Rayhumsl -[drlnk pourlng] 30 00:09:18,099 --> 00:09:20,511 {Ray lnhales] -[botflecapsorew|n9] 31 00:09:23,855 --> 00:09:24,890 _\ 32 00:09:36,576 --> 00:09:38,237 [female radlo preeenter]..onRadIo Faun Itbatsbro'dock 33 00:09:38,328 --> 00:09:42,492 butfmmmeandtheenflraPMteam, matSaIIunfllfi'OOpmJomonaw 34 00:09:42,582 --> 00:09:45,449 Hopeyouoanjolnusihen. Unfllflren,haveavarygoodevanlng. 35 00:09:45,543 --> 00:09:46,783 [male radlo presenter] ThIsIsBBCRadIo Faun 36 00:09:46,878 --> 00:09:48,584 Nawattentosbc weshlpplngforeaast 37 00:09:48,671 --> 00:09:51,458 IssuedbyflreMetOffloe at1700today 38 00:09:51,758 --> 00:09:54,044 Thereare wamlngs ofgalesln Flnlsterre. 39 00:09:54,469 --> 00:09:58,212 -1hegeneralsynopslsat1200.. {mengl 40 00:10:19,869 --> 00:10:22,030 -[opera music oontlnues] -[seagu||s soreechlng] 41 00:10:42,308 --> 00:10:45,721 [hammer tapping] 42 00:10:46,104 --> 00:10:49,517 [“SomeOfYour Lavln'" by DustySprlngfleld playingonradlo] 43 00:10:50,150 --> 00:10:56,942 J) Nowl'mnotagreedyglri Idon‘tneedthewodd J’ 44 00:10:57,657 --> 00:11:00,490 -[Jaeon babbllng] -Dog halrs. 45 00:11:00,994 --> 00:11:02,200 If); xiili'hilll 46 00:11:02,871 --> 00:11:04,577 -[Sootywh|mpers] -[tapp|n9 oonflnues} 47 00:11:04,747 --> 00:11:09,286 J’ Idon'texpectyoutoguarantee J’ 48 00:11:09,377 --> 00:11:14,417 J> Yourfalmanddevoflontoonlyme I) 49 00:11:14,716 --> 00:11:20,882 J’ I'mawareyougot alotofwlldoatstosow J’ 50 00:11:21,556 --> 00:11:27,017 J’ Butbabywhenlneedyou Don'tyoulellmeno J’ 51 00:11:27,937 --> 00:11:33,648 J’ Yougottaglvemesome Givemeeomeofyourlovln' J’ 52 00:11:34,235 --> 00:11:39,104 J> Ybugoltaglveme Someofyourlavlni. J’ 53 00:11:40,575 --> 00:11:42,907 {hammering oontlnues] {glasses olatberlng] 54 00:11:45,038 --> 00:11:47,370 -Where's that tea. Ray? -[drlnk pourlng] 55 00:11:58,259 --> 00:11:59,465 [RayJForgotaboutthetea 56 00:12:00,678 --> 00:12:01,793 Sflll warm though. 57 00:12:09,646 --> 00:12:10,601 Thanks,lave. 58 00:12:10,813 --> 00:12:12,804 [music continues playing over radio] 59 00:12:17,070 --> 00:12:19,186 Ohlfsblttenihai. 60 00:12:20,073 --> 00:12:23,440 J’.beforehedecldestoseifledown J’ 61 00:12:23,952 --> 00:12:28,742 J’ I'venodoubtsomeday youiegonnafeelflratwaytoo J’ 62 00:12:29,832 --> 00:12:34,576 J’ Butbabjuustremember, unfllyoudo J’ 63 00:12:35,922 --> 00:12:41,167 J’ Yougottaglvemesome leemesomeofyourlovln' J’ 64 00:12:42,428 --> 00:12:44,419 [LIz]Where'sihatbraiherofyOlll3.Ray? 65 00:12:46,224 --> 00:12:49,967 {clock chiming] -The bells. The bells. 66 00:12:50,144 --> 00:12:54,478 "IE! 0a :t! 11!; .0 5| “alumni A mm I 67 00:12:54,732 --> 00:13:00,318 -Water..lwantsomewateri {taperecorderolloks} 68 00:13:00,571 --> 00:13:04,860 [LofllneedagiassafwatenEsmereldai 69 00:13:05,201 --> 00:13:08,159 Ilium :2! 11!; JEIIIEI' cgarfl 70 00:13:08,621 --> 00:13:12,955 Esrnereidadon'tlookatmyugiyfaoei Thebeiisi 71 00:13:13,167 --> 00:13:17,126 illfi‘ hi" 1:! l EA E] l I Ex! 9,1151! fifi'j 72 00:13:17,588 --> 00:13:21,080 Wasmatallrlghhfllohardmh? Wasthatailr‘lghtRlchard,eh?Wasfl? 73 00:13:21,968 --> 00:13:23,833 [LoiaverflretapereoorderlEsmereldal 74 00:13:24,095 --> 00:13:27,087 -1hebellshavemademedeafl -isthatme? 75 00:13:27,223 --> 00:13:29,384 -Esmerelda.. -isihatmyvoloeonthere? 76 00:13:29,475 --> 00:13:31,636 Oinit'sgoodwhatcenbedone nowadamisn'tit? 77 00:13:31,728 --> 00:13:34,686 -Theycandoallsorisnawadays. -[Lol]Yes.Yes.fl1eycen. 78 00:13:36,816 --> 00:13:39,432 -Waw. -CanlhavesomemonemNan? 79 00:13:39,569 --> 00:13:41,400 l'vegottokeepabitformeweek. 80 00:13:42,238 --> 00:13:44,729 -CometoMum's.Gomeon. -Don'twantto. 81 00:13:44,866 --> 00:13:47,073 [l-Illda]Rlchard.whydon'tyougo anddoabitofdrawlng? 82 00:13:47,243 --> 00:13:49,950 Mumsaysifyoudon'toome. you'regoingtogetpummelied. 83 00:13:50,079 --> 00:13:52,161 -[H||da sighs} -Oh. I don't want to get pummelled. 84 00:13:52,290 --> 00:13:55,407 lsay.ldon'twanttogetpummelied. No.no.Wlll William bethere? 85 00:13:55,543 --> 00:13:58,455 He'satworicMumsays there'saporkdlnneryouoanhave. 86 00:14:00,965 --> 00:14:03,672 [whbperlngl Well. maybe I'll just go down quickly 87 00:14:03,801 --> 00:14:05,257 SeeRay.heismebroiher. 88 00:14:05,386 --> 00:14:07,297 -[whisperlng] Well. keep that close. -[co|nsl|n9|e] 89 00:14:07,430 --> 00:14:08,294 -I will. Moiher. -[tapp|n9] 90 00:14:08,389 --> 00:14:09,253 Come on. 91 00:14:09,349 --> 00:14:10,589 -[Lol] I'm coming. -l-lurry up. 92 00:14:10,975 --> 00:14:14,012 -isaygoodbye.Mother.Bye. -Bya.dear- 93 00:14:14,896 --> 00:14:16,056 [tapping on ihe window] 94 00:14:31,162 --> 00:14:32,197 ByaMofl'ler. 95 00:14:34,749 --> 00:14:36,410 {indistinct chatter] -[b|rds chlrplng] 96 00:14:40,338 --> 00:14:43,922 -[Rlchard]Comeon,softLawrence. -Don'tcallmesofti 97 00:14:49,847 --> 00:14:52,805 [Ioeoreamvanllngle playlng] 98 00:14:57,271 --> 00:14:59,512 [birds cawing] 99 00:15:13,079 --> 00:15:14,410 You're a litile tinker, you arel [chuckles] 100 00:15:21,796 --> 00:15:24,458 [footsteps appmaehlng] 101 00:15:24,590 --> 00:15:26,251 -[knockon the door] -[Lo|] HeIIO. ledJeth. 102 00:15:27,677 --> 00:15:29,338 [growlsand barks] 103 00:15:29,512 --> 00:15:32,094 —[door opening] -Shut up. Shut up. Sooty. 104 00:15:33,724 --> 00:15:35,009 -[Lo|] Wllllam's not here. is he? -[door closing] 105 00:15:35,101 --> 00:15:37,057 lsay.lsay.Wllllam'snothere. ishe? 106 00:15:39,772 --> 00:15:42,559 -Hello. Elizabeth. -[le] Will's been out all day. 107 00:15:43,234 --> 00:15:46,192 AreyousureRaymond.Elzabetl1, William'snothere.ishe? 108 00:15:46,320 --> 00:15:47,526 [RGYIHO'SOUHONIOW 109 00:15:48,865 --> 00:15:49,820 [Sooty barklng] 110 00:15:51,951 --> 00:15:53,782 -Sooty. basket! -[Sooty barking] 111 00:15:54,912 --> 00:15:56,777 [Jason lmliatlng a plane] 112 00:16:01,502 --> 00:16:03,208 Whenareyougettlngthesewalispapered. Elizabelh? 113 00:16:04,255 --> 00:16:06,337 -Whenwegetroundtolt. -[budgietwitlering] 114 00:16:08,843 --> 00:16:09,923 [0m 115 00:16:10,720 --> 00:16:12,802 Ah.lt'salovelyphoto.ihai. Yeslovely 116 00:16:13,764 --> 00:16:15,595 Yes,ltisa|ave|yPh°t°-eh? 117 00:16:17,226 --> 00:16:18,591 Sltyourarsedown.then. 118 00:16:24,901 --> 00:16:25,856 _\ 119 00:16:26,027 --> 00:16:27,483 It'sloveiyandwannlnhere,Elhabeth. 120 00:16:27,612 --> 00:16:29,318 lsay.lt'slovelyandwarminhere. bn'tlt? 121 00:16:29,572 --> 00:16:33,815 Willyoustopbloodyrepeaflngyourself? Soonasyoucomelnhereyou'redoinglt. 122 00:16:35,203 --> 00:16:37,364 -Sorry. Elzabelh. -[Ray]Wdregolngoutlnaminul:e. 123 00:16:37,455 --> 00:16:40,743 -Oul:? -Huh. You're staying here, mate! Huh. 124 00:16:41,459 --> 00:16:44,417 -|wantyoutolookafterJason. -[Jasonbabb|lng] 125 00:16:48,758 --> 00:16:50,623 He'llputsometlmelntoyou whenhe'solderi 126 00:16:50,885 --> 00:16:53,001 You ihlnk Will's bad. wait till he grows up! 127 00:16:53,221 --> 00:16:55,382 -Andmei -Oh.um. 128 00:16:55,765 --> 00:16:58,882 Richardsaysyouhaveaporkdinner forme.lsihatright.eh? 129 00:16:59,977 --> 00:17:02,889 -[crockeryclati:ering] -Here.lookatthat,male. 130 00:17:03,105 --> 00:17:04,845 [LoImIffSIYeslwely Thankyou. Elizabeth. 131 00:17:04,982 --> 00:17:06,973 Putltlniheovenwiihapiateoverit. 132 00:17:08,736 --> 00:17:12,854 squnmmwuadnotceh? -[LIz} WIII you stop fucking saying "eh“? 133 00:17:14,659 --> 00:17:16,991 [LoflSonyElizabetiL Whereareyougolng? 134 00:17:17,870 --> 00:17:20,532 [8|th} Reallygetsmebackupihatdoes. 135 00:17:21,916 --> 00:17:26,000 l'mgolnatogetme. RayandRIchardsomenewshoes. 136 00:17:26,712 --> 00:17:29,203 SqnowyouknowlNosyfucker. 137 00:17:30,091 --> 00:17:32,377 -[Jason babbling] {toys mttllng] 138 00:17:33,469 --> 00:17:34,458 [gerbils squeaklng] 139 00:17:39,934 --> 00:17:41,640 [Ray]Here.ihere'saloadofdrlnk 140 00:17:41,769 --> 00:17:43,179 -hlddenlnihishouse. -[le]No.Shutup.Ray. 141 00:17:43,271 --> 00:17:44,306 {laughs} -[Lo|]Woo! 142 00:17:45,022 --> 00:17:46,512 {Ray laughinleeah- -In this house? 143 00:17:46,774 --> 00:17:50,813 Oh.yeah.Vodka.brandy.younameitl Allpaldforl[laughs] 144 00:17:50,987 --> 00:17:52,443 [Liz] It's hidden. and hidden good! 145 00:17:52,572 --> 00:17:54,858 {RaylauahSI 4boughtitwlfl1Ray'sredundancymoney 146 00:17:55,241 --> 00:17:56,947 andldon'twantyoutouchlng adropofit. 147 00:18:00,413 --> 00:18:02,278 lfyoueventhlnkaboutlooidngforlt. 148 00:18:02,456 --> 00:18:04,742 -[Sooty crawling] -_you see this? 149 00:18:14,135 --> 00:18:15,750 'Mi 150 00:18:21,851 --> 00:18:22,886 _\ 151 00:18:26,564 --> 00:18:29,977 [Jason orvlnol 152 00:18:39,869 --> 00:18:40,858 [door closes] 153 00:18:50,379 --> 00:18:52,870 if hestarts looking forthat booze. I'll bloody kill him. 154 00:18:52,965 --> 00:18:55,172 MHe'ssobellthe'snotthatsoft. 155 00:18:58,012 --> 00:18:59,218 [indistinct chatter] 156 00:19:03,184 --> 00:19:04,674 [cullery clinklng] 157 00:19:17,031 --> 00:19:19,818 [hammer tapplng] 158 00:19:39,261 --> 00:19:41,343 Whatyoudoingdownthere.Jason.eh? [chuckles] 159 00:19:42,181 --> 00:19:43,842 Hello. Jason. [chuckles] 160 00:19:49,438 --> 00:19:50,302 IEEEH 161 00:19:50,815 --> 00:19:51,930 [Sooty owls] 162 00:20:00,825 --> 00:20:02,907 Oh.ldohopehedoesn'tcause anytroublelsay. 163 00:20:03,285 --> 00:20:04,821 -I do hope he down't cause any trouble. -[door openlng] 164 00:20:05,663 --> 00:20:07,824 -lhopehedown'tcauseanytrouble.no. -[doorclosing] 165 00:20:07,873 --> 00:20:09,534 [whbpeflnalldohope hedoesn'tcauseanyuoublqno. 166 00:20:10,960 --> 00:20:12,951 [Sooty owls] 167 00:20:24,014 --> 00:20:26,972 What'sfliemattenLol? Youiookllkeyou'veseentheGestapo. 168 00:20:28,310 --> 00:20:29,971 Theywereterribleweren'tthey. theGestapo? 169 00:20:30,062 --> 00:20:31,643 ltwasterribiewhattheGennans dldtotheJews. 170 00:20:31,731 --> 00:20:34,347 makinglammhadesoutofskln andputiingrazorbladeslnthesoap. 171 00:20:34,734 --> 00:20:35,974 [chuoldes softly] Razorblades? 172 00:20:36,944 --> 00:20:38,104 That'sprlson.Lo|. 173 00:20:40,489 --> 00:20:42,150 -Where's Liz? -They've]ustgoneout. 174 00:20:42,491 --> 00:20:45,028 You've onlylud missed them. actually. Um. they— they'll only be— 175 00:20:45,161 --> 00:20:47,243 -Theywon't be long now. -[Jason babbling] 176 00:20:54,253 --> 00:20:56,289 -Where'veiheygone? -Totheshoeshop.E|izabethsald. 177 00:20:56,380 --> 00:20:57,586 Theyallneednewshoes. 178 00:20:59,216 --> 00:21:00,205 k GA A 1:} l ['fifil 179 00:21:05,765 --> 00:21:08,302 Hey William. there's a low of drink In this house. 180 00:21:10,728 --> 00:21:12,684 Theblg'untoldyoutliaLeh? 181 00:21:13,022 --> 00:21:14,478 -Yes. Yes. -[Wllllam laughing] 182 00:21:15,608 --> 00:21:20,352 Eizabelhsayslfltouchanydrlnkfihen she'sgolngtopummelmewiihherflst. 183 00:21:20,946 --> 00:21:22,061 -\ 184 00:21:22,323 --> 00:21:24,188 -Do you know what pummelied means? -Yes. 185 00:21:26,243 --> 00:21:28,529 [Sooty gramme] 186 00:21:33,042 --> 00:21:34,532 Youlciowwhathappenedtoyourmoflieneh? 187 00:21:35,377 --> 00:21:36,492 [Sooty whines] 188 00:21:39,590 --> 00:21:40,921 [William chuckling] Yeah. 189 00:21:55,731 --> 00:21:58,313 -Where you going. William. eh? -[foolsteps reheating] 190 00:21:59,902 --> 00:22:00,812 [gerbllsquealdng] 191 00:22:04,907 --> 00:22:05,942 [light switch clicks] 192 00:22:24,927 --> 00:22:26,758 [bottles clanking] 193 00:22:41,735 --> 00:22:42,724 [William] HW- 194 00:22:45,155 --> 00:22:46,361 IMI 195 00:22:48,784 --> 00:22:49,773 He'sgotgln. 196 00:22:51,579 --> 00:22:54,195 We'vegotwhiskey.Vodka. 197 00:22:55,249 --> 00:22:56,830 m1 198 00:22:58,586 --> 00:22:59,621 Betyou'dllkesomeofthls. 199 00:22:59,712 --> 00:23:01,077 -wou|dn't you. you cunt? -Yes. 200 00:23:01,338 --> 00:23:04,000 ltmakesmymouthwaterseelng all that drink together like that. 201 00:23:04,550 --> 00:23:06,586 Oh.theremustbesome money'sworththere. 202 00:23:07,261 --> 00:23:08,671 Fifty pounds worth. I'll bell 203 00:23:15,978 --> 00:23:17,343 [children screaming In distance] 204 00:23:19,398 --> 00:23:22,231 Theywouldn'tnoticeabitgolngmlsslng fromeachbottle.wouidthey? 205 00:23:23,861 --> 00:23:27,729 NoYoulciowwhatElhabeih'silke. Shesayslhavetoiookafterdmn. 206 00:23:32,411 --> 00:23:34,572 [WilliamJYoulmowLizhasgotablt ofNazllnhendon'tyou? 207 00:23:35,497 --> 00:23:37,328 Mm.lt'swhereshegetsiliattemperfrom. 208 00:23:37,416 --> 00:23:39,407 MTheyweretlieworshweren'tthey? 111eNazis. 209 00:23:40,210 --> 00:23:41,666 Killing and torturing folks. 210 00:23:42,463 --> 00:23:43,828 Devils.tl1eywere. [chuckles] 211 00:23:44,673 --> 00:23:47,540 Hello. Jason! You all right. Jason?Yes. 212 00:23:49,678 --> 00:23:50,918 -[Wllllam] Let's face it. -[Jason] Ahi 213 00:23:51,055 --> 00:23:52,795 There'snowayFiay orLiz.forthatfuckingmatter. 214 00:23:52,890 --> 00:23:54,676 lmowshownuchlslneflone ofthesebotties. 215 00:23:55,017 --> 00:23:57,724 Wouldyourememberhowmuchwaslnhere. Ifthlswasyours? 216 00:23:58,187 --> 00:24:00,849 Well. no. You're right. William. How— How could they? 217 00:24:02,566 --> 00:24:03,806 Putthetellyon.Lol. 218 00:24:10,741 --> 00:24:13,232 [glasses clanking] 219 00:24:15,871 --> 00:24:17,156 No. he's all right, William. 220 00:24:18,457 --> 00:24:19,617 He'snotgonnahurtme. 221 00:24:20,918 --> 00:24:23,000 illimkuiil nil-Alullusnl’ihiuvl Ll 222 00:24:23,921 --> 00:24:25,252 -Iitsaboutfliepressreslflcflons 223 00:24:25,339 --> 00:24:27,796 -Imposed bymostof the establlshments. -[Loi] Technicolor. yes. 224 00:24:28,050 --> 00:24:29,790 We'veonlygotablackandwhlteone athome. 225 00:24:29,927 --> 00:24:31,883 ,ii ['1' IE; I A Ah l H 61' I I [3‘ I AI Exil'flA fl", 1151. A [El 226 00:24:32,054 --> 00:24:34,340 -[announcer] Its Air 11me. -[man on TV] Itijustllke tosaythat 227 00:24:34,473 --> 00:24:37,556 everyihlngthepeopleonAlrflme saldlastweekwasrubblsh. 228 00:24:37,643 --> 00:24:40,305 ThelrmalnargumentseemstobetheDJs In BIrmIngham 229 00:24:40,396 --> 00:24:43,012 pIayMiatflieywanttohear andnotMiatfliecustomerswouldIIke. 230 00:24:43,148 --> 00:24:44,934 Well, surelytheremust besufllclentpeople 231 00:24:45,067 --> 00:24:47,524 Mollketheclubs'typeofmuslc forthemiomalwaproflt 232 00:24:47,611 --> 00:24:50,523 MenNIseflieywouIdchangefliestyla. -What‘sthatshitontheteilyLol? 233 00:24:50,656 --> 00:24:51,645 [Lol]ShliI 234 00:24:52,741 --> 00:24:54,447 What'sthatyousay?$hlt? [laughs] 235 00:24:54,535 --> 00:24:57,652 -Theyon|yputshltonthetelly.yes. -[Willlam muttering] Fucking telly 236 00:25:00,165 --> 00:25:01,154 Thereyouare. 237 00:25:01,834 --> 00:25:03,540 We'reallrightaren'twe? Meandyou.Wllllam.eh? 238 00:25:03,627 --> 00:25:04,662 [William] Getthatdown you. 239 00:25:07,673 --> 00:25:10,790 -That'sll:. -Oh.lovely.0h.ltsmellsllkecherrles. 240 00:25:14,596 --> 00:25:15,551 [Loi] Mm. 241 00:25:17,016 --> 00:25:18,847 Yes, lover Beautiful. Tastes like asweet. 242 00:25:19,560 --> 00:25:20,970 [William]Dorftfuckaboui.knockitbacid 243 00:25:22,688 --> 00:25:24,053 Here.you'renothavlngone.WIll|am? 244 00:25:27,317 --> 00:25:28,306 i i Infill 245 00:25:28,402 --> 00:25:29,733 [WIIIiam]Al|lnanlcerowforyouthere. 246 00:25:29,820 --> 00:25:31,401 -[Loi] What's this? -[Wlll|am] lt'svodka. 247 00:25:31,488 --> 00:25:32,944 -Vodka? -[Wllllam] Yeah. 248 00:25:34,950 --> 00:25:35,939 Im' 249 00:25:36,618 --> 00:25:37,983 -[Lo|] Pardon me. -[\Mlliam] Hmm. 250 00:25:39,580 --> 00:25:40,911 -Now you. -Thankyou. 251 00:25:48,338 --> 00:25:49,999 -[|-o| sighs} -[Wllllani] There you go. 252 00:25:50,090 --> 00:25:52,376 -[drink pouring] -[Lo|] You don't think they'll notice? 253 00:25:52,926 --> 00:25:54,962 -[W|ll|am] Don't be soft. -[budg|e twittering] 254 00:25:56,346 --> 00:25:58,086 -Do like a drop ofwhiskey. [laughs] -[W|lllam] Yam. 255 00:25:59,099 --> 00:26:00,179 -[bud9|e chlrplns] -Hmm. 256 00:26:02,394 --> 00:26:06,012 Theydosaylt'sthesirongest ofthedrlnks.don'tthey?Whisiiiey 257 00:26:06,440 --> 00:26:07,520 m 258 00:26:08,108 --> 00:26:10,349 ChenybrandyttiisoneComeon. 259 00:26:13,489 --> 00:26:14,729 -That's it. -[drink pouring] 260 00:26:15,657 --> 00:26:18,740 [belching] Yes. Thank you. 261 00:26:22,748 --> 00:26:23,783 mm 262 00:26:24,166 --> 00:26:26,498 -[Wllliam] Ah? -Tastes like cherries. yes. Lovely. 263 00:26:26,877 --> 00:26:29,619 [Lol]Hmm.Cherrles.yes.Hal 264 00:26:31,465 --> 00:26:32,921 -l.ovely -Fuckin' bird. 265 00:26:37,304 --> 00:26:38,965 [LDI laughs} 266 00:26:39,139 --> 00:26:40,754 I should be more like you, William. 267 00:26:40,933 --> 00:26:44,096 YesYeslbetyouwouldn'tletthekids roundherethrowbrlcks 268 00:26:44,228 --> 00:26:46,435 -atyourhead.wouldyou?No. -Throwbrlcks?[iaughs] 269 00:26:47,106 --> 00:26:50,473 Uh.youwannag|vethemsomeofthis. whentheystart. 270 00:26:50,609 --> 00:26:51,598 as (is? a; , 271 00:26:51,693 --> 00:26:52,978 -Pummel 'em. -[Wllllam] Pummel 'em. 272 00:26:53,070 --> 00:26:55,686 Yesllwllldo,oneday. Justyouwatch.\Mlllam. 273 00:26:55,823 --> 00:27:00,943 Why. l'rn Lawrence Billingham. I am. I'm Lawrence Billingham of More Road. 274 00:27:01,078 --> 00:27:02,784 Whodoyouthlnk you'remesslngwlth.eh?Hai 275 00:27:02,913 --> 00:27:04,904 -[Will|am] Slowing down a bit. though. -Yes. Thank you. 276 00:27:09,253 --> 00:27:11,244 -Slt. -Cheers. 277 00:27:38,699 --> 00:27:40,280 [bottles clanking] 278 00:27:49,126 --> 00:27:50,741 [belches]Oh. 279 00:27:52,212 --> 00:27:53,201 [bottles rattling] 280 00:27:58,844 --> 00:27:59,833 [oorkpopsopen] 281 00:28:05,350 --> 00:28:06,556 Im' 282 00:28:07,936 --> 00:28:09,016 [bottles rattling] 283 00:28:21,450 --> 00:28:25,784 [lmltatlng Tarzan's yell] 284 00:28:26,330 --> 00:28:27,695 [William] Get them down you. 285 00:28:28,624 --> 00:28:34,711 -[lmltaflng Tarzan's yell] —[Sooty baridng] 286 00:28:35,130 --> 00:28:36,791 V” “ PW w. m k A'A'lx ’1 .L.A.A., (A. L'A. 287 00:28:36,924 --> 00:28:39,631 [\Mlllam] Eh. see? You can still drink. you old fucker. 288 00:28:39,718 --> 00:28:41,754 Ah. yes {sighs} 289 00:28:41,929 --> 00:28:43,214 -Here you are. -Thank you. 290 00:28:43,597 --> 00:28:44,586 [CTN 291 00:28:45,599 --> 00:28:46,884 Im' 292 00:28:47,893 --> 00:28:49,633 Oh.iliankyou. 293 00:28:51,897 --> 00:28:53,762 -Oh. that's It. -[Wllliam] Thereyou are. 294 00:28:56,693 --> 00:29:00,311 WhatdoesGodthInkaboutallthis.eh? lsayiwhatdoyouthlnkGodthlnks? 295 00:29:01,031 --> 00:29:03,022 What do you thinkGod thinks aboutall this. eh? 296 00:29:03,784 --> 00:29:05,024 [William] Say “fuck God". 297 00:29:06,411 --> 00:29:08,527 -What? -[Wllllam] Say It. 298 00:29:09,665 --> 00:29:11,621 No. I couldn't. William. No. 299 00:29:12,584 --> 00:29:15,701 No.no.'CauseHe'dneverforglveme. andlwanttogotoheavenwhenldle. 300 00:29:15,796 --> 00:29:16,785 Sayit. 301 00:29:17,172 --> 00:29:19,959 -Scaredtoswear.areyou? -No.lt'snotlhat. 302 00:29:21,385 --> 00:29:23,341 Well. say It then. 303 00:29:26,431 --> 00:29:31,016 Fuck you. God. [laughs] And... 304 00:29:32,187 --> 00:29:34,394 fuckyou. Elhabeth. and all. [laughs] 305 00:29:34,481 --> 00:29:36,437 -ldon'tcarelfldodle. -No. 306 00:29:37,359 --> 00:29:39,816 -No. [chuckles] -Stand up. 307 00:29:40,612 --> 00:29:43,194 -Yeah. all right. -Yeah. you're all right. Stand up. 308 00:29:48,120 --> 00:29:50,532 [thud] -[Sooty barking] 309 00:29:54,293 --> 00:29:56,534 [Jason babbling] 310 00:30:23,780 --> 00:30:26,192 [drlnk pouring] 311 00:30:47,721 --> 00:30:49,552 mI 312 00:30:53,602 --> 00:30:56,765 [Sooty orwvllng] 313 00:31:07,240 --> 00:31:09,071 -[serb||s squeaklna] -[bottlesrattllng] 314 00:31:51,743 --> 00:31:53,199 [Jason babbling] 315 00:32:05,632 --> 00:32:08,465 [budgle chirping] 316 00:32:15,934 --> 00:32:16,923 [William] Now. look. 317 00:32:17,644 --> 00:32:19,134 That'sforyou.Eh? 318 00:32:19,312 --> 00:32:23,271 -Akn|fe. -Yeah.]ustholdlt.0kay?JusthoidlL 319 00:32:33,618 --> 00:32:34,607 A-Aknlfe. 320 00:32:35,787 --> 00:32:37,368 [Jason babbling] 321 00:32:56,516 --> 00:32:57,926 [bike revs} 322 00:33:01,396 --> 00:33:03,808 ["HappyHouse"bySloumleand lheBansheesplayingonradlo] 323 00:33:03,899 --> 00:33:07,642 J’ 1hlslslhehappyhouse We'rehappyhere J’ 324 00:33:07,861 --> 00:33:10,944 J'Inthehappyhouse 0h.ll'ssuchfirn J’ 325 00:33:12,491 --> 00:33:13,480 J'FunJ’ 326 00:33:14,576 --> 00:33:15,565 J'FunJ’ 327 00:33:16,036 --> 00:33:18,368 J’WhoalJ’ 328 00:33:18,497 --> 00:33:24,618 J’ We‘vecomeloplaylnthehappyhousel’ 329 00:33:26,296 --> 00:33:32,758 J’Andmsteadaylnfliehappyhousel’ 330 00:33:33,345 --> 00:33:38,840 J’ Itneverralns Neverralns J’ 331 00:33:42,479 --> 00:33:47,769 I) Weslngalong SInganng J’ 332 00:33:50,862 --> 00:33:56,277 J> lhlslsfliehappyhouse We'rehappyherelnfliehappyhouse J’ 333 00:33:56,368 --> 00:33:57,357 [LIz]Lawrence? 334 00:33:59,079 --> 00:34:00,114 [leyells] Lawrence? 335 00:34:02,207 --> 00:34:03,196 , IEI'AII ii. i mill 336 00:34:04,334 --> 00:34:05,323 [Ray]Lawrencel 337 00:34:06,002 --> 00:34:07,958 [LIz]Whatthebloodyhell's beengolngon? 338 00:34:08,380 --> 00:34:09,540 -Ray? -[Ray]Y68.love? 339 00:34:09,673 --> 00:34:13,131 Putthislmlfelnflieldtchemwillyou. beforelfucklnguseltonhlm. 340 00:34:15,095 --> 00:34:19,805 Rich?Rich.domeafavour.love. TakeJasonupstalrswillyou? 341 00:34:20,308 --> 00:34:22,173 {Jason crylng] -[R|ohard] Upyou get 342 00:34:23,853 --> 00:34:25,013 [bottles clanking] 343 00:34:27,941 --> 00:34:30,102 {bike revs} -[L|z} Ray? 344 00:34:36,825 --> 00:34:37,905 [Raygmnb] 345 00:34:39,202 --> 00:34:40,783 [Ray]Leavehlmtosoberupablt. 346 00:34:46,710 --> 00:34:50,168 I'vejustcomebackfrommarket. andJason'srunnIng around 347 00:34:50,213 --> 00:34:53,296 with afucklng carving knife. looking Ilkea pygmy. 348 00:34:55,176 --> 00:34:56,632 llflh‘lIE.‘ IIA'A‘QLIIL'AIlllilL'JIllfifii', ll I A! 349 00:34:56,761 --> 00:34:58,251 -[Ray]lcould'vehadtliat. -[LIz}Yeah? 350 00:34:58,471 --> 00:35:03,886 l-lalfabotfleofbrandyawholebottle ofwhiskeyandallmyfucldngvodka. 351 00:35:04,394 --> 00:35:05,759 [Ray]MIghtbeabletoflxthatann. 352 00:35:06,980 --> 00:35:10,689 There'snowayofflidngthatnow He'ssnappedthewoodrlghtthrough. 353 00:35:11,693 --> 00:35:13,024 Areyougonnastandforthis.le? 354 00:35:13,403 --> 00:35:15,359 -I fucking ain't. -[Ray] | kmw 355 00:35:15,822 --> 00:35:17,232 Wouldyourmotherhavell'IEi? 356 00:35:17,532 --> 00:35:20,399 -[le] What? No fucldng wayi -Bang him one. 357 00:35:20,869 --> 00:35:23,827 Yeah.wellhewon'tfucklngfeellt. though.wlllhe? 358 00:35:25,206 --> 00:35:26,491 [le]JustwaIttlllhewakesup. 359 00:35:27,167 --> 00:35:29,704 [William] Well. bang him one now forstartersLook. I'll hold hlshead up. 360 00:35:29,794 --> 00:35:31,250 HemlghtnotfeeliLbut... 361 00:35:31,921 --> 00:35:33,957 [le]Yeah.goodldea. Pmuieketueonfiav 362 00:35:35,675 --> 00:35:36,664 All right. 363 00:35:37,677 --> 00:35:39,417 Here.watchyoudon'tgetanysickonyou. 364 00:35:39,596 --> 00:35:40,551 ,‘AL'AIEI 365 00:35:44,559 --> 00:35:46,174 Makehlmcleantlratunandalllater. 366 00:35:46,811 --> 00:35:48,722 Andhecanbuymeanewfucklngsettee. 367 00:35:48,813 --> 00:35:49,802 -aswell. -[WIIIIam] Yeah. 368 00:35:49,981 --> 00:35:50,936 lnfacLRay. 369 00:35:51,608 --> 00:35:53,690 -Yeah? -[le] Check his pockets. will you? 370 00:36:02,494 --> 00:36:06,078 -Noihlng. -l could fucking kill him. 371 00:36:17,634 --> 00:36:20,717 [kettlewhlsillng] 372 00:36:31,690 --> 00:36:33,851 [gerbils squeaklng] 373 00:36:35,151 --> 00:36:37,107 [SE-I'M 374 00:36:58,174 --> 00:37:03,168 [footsteps appreaehlng] 375 00:37:04,222 --> 00:37:05,758 Ray'satfliepubalreMyL 376 00:37:06,266 --> 00:37:07,927 [William] Right. Mind out. Jason. 377 00:37:12,897 --> 00:37:13,886 Hereyouare. 378 00:37:15,608 --> 00:37:16,597 E's. i ll. 379 00:37:16,860 --> 00:37:21,149 -Oh.lknowyoualwayspayeventually. -Oh.lhadtolookatthatearller. 380 00:37:22,115 --> 00:37:25,073 I think the stitching— It's getting abltblglnthehtterleke. 381 00:37:25,618 --> 00:37:28,200 -Here. I'll showyou. -All right. 382 00:37:30,915 --> 00:37:32,246 n [a Li] iul IIAJ'JI l '2'] I “a; if] '32. J 383 00:37:33,001 --> 00:37:36,539 lfhewasstoodagalnstapole orsomethlngandtherewasanall.rlght. 384 00:37:37,088 --> 00:37:39,625 like that, It would catch on the threading. 385 00:37:40,049 --> 00:37:41,585 -Yeah. -You see? 386 00:37:42,218 --> 00:37:45,927 Youseewlthmlne.youdid.look. smallerslltchlngonthelettersandthat. 387 00:37:46,181 --> 00:37:47,842 -Oh. -Yeah? 388 00:37:48,975 --> 00:37:51,307 -l'll double them. perhaps. -Yeah. 389 00:37:53,646 --> 00:37:55,807 HopeyoubloodywearlhisonaFiich. 390 00:37:57,442 --> 00:37:58,773 [William] is he staying there all night? 391 00:38:00,361 --> 00:38:01,976 Notformuohlongendon'tworry. 392 00:38:03,782 --> 00:38:05,989 -[\MIIIam] Runners then. -See you. Will. 393 00:38:06,284 --> 00:38:07,399 [door opens} 394 00:38:08,745 --> 00:38:10,030 [door closes] 395 00:38:12,540 --> 00:38:19,161 -[b|he revs} -[Jason babbling] 396 00:38:26,054 --> 00:38:28,010 [Lelsnerlnsi 397 00:38:28,431 --> 00:38:29,762 IE— 398 00:38:37,315 --> 00:38:38,725 Getoutthewayyoutwo. 399 00:38:39,025 --> 00:38:41,311 -[Flichard]Whatareyougolngtodo? -Watchout.Rich. 400 00:38:49,410 --> 00:38:50,399 Im' 401 00:39:00,505 --> 00:39:04,339 Drunken- fucking... bastard. 402 00:39:05,218 --> 00:39:08,085 Huh?Oh.awakenow.arewe? 403 00:39:08,680 --> 00:39:13,549 loomebackheretoflndthatyou'vedrunk halfoursplrits. 404 00:39:13,685 --> 00:39:15,300 -[Seetv berks} -[Jason cries] 405 00:39:15,603 --> 00:39:22,099 .andJason'scoveredlnbootpolbh andhe'sholdlngafucldngcarvlnglmifel 406 00:39:22,694 --> 00:39:25,811 Youwlllneverstepfoot Inthishouseagalnl 407 00:39:26,406 --> 00:39:28,613 -Whycan'thefeellt? -[le]HewI|i. 408 00:39:30,243 --> 00:39:32,950 Here.seellyoufeelthls. 409 00:39:34,163 --> 00:39:35,903 [legrums] 410 00:39:41,921 --> 00:39:44,754 Mes heavily] 411 00:40:13,119 --> 00:40:14,950 Nowgetoutofmyhom 412 00:40:40,688 --> 00:40:43,555 -[metal clanking] -Makesurehe'sgone.Rlch. 413 00:40:52,867 --> 00:40:54,653 [trees rusfllng] 414 00:40:59,207 --> 00:41:02,119 [M98 cracking] 415 00:41:09,342 --> 00:41:11,333 [SE-I'M 416 00:41:18,643 --> 00:41:20,804 YoureadytotakeJasonuplnamlnute? 417 00:41:26,109 --> 00:41:28,065 [Lolspealdngonrecorder]WaterI 418 00:41:28,319 --> 00:41:32,232 HeIIaJasoaneIIansonl YesHeIIanson. 419 00:41:32,782 --> 00:41:33,942 [iMlliam spealdng on recorder] Lets facelt 420 00:41:34,283 --> 00:41:36,069 TherehnowayFIaM orle.forfliatflrcldngmauer, 421 00:41:36,160 --> 00:41:37,821 knowshowmuchlslneachone ofthesebotfles. 422 00:41:38,413 --> 00:41:40,745 Wouldyourememberhowmuchwaslnhere, lfthlswasyours? 423 00:41:41,582 --> 00:41:43,322 [Loi] Well, no. Youte right WIIIIam. 424 00:41:43,459 --> 00:41:44,494 How—Howoouldthey? 425 00:41:44,585 --> 00:41:46,075 We'reallrfghtaren‘twe. meandyou, WIIIIam?Ei? 426 00:41:46,170 --> 00:41:47,205 [William] Get thatdown you. 427 00:41:47,338 --> 00:41:48,498 [Lol sighs contentedly] 0h. ihankyeu 428 00:41:49,257 --> 00:41:50,292 [Jason babbling] 429 00:41:50,925 --> 00:41:52,916 [LeliYesLoveIM BeauflfuLtastesIIkeasweet. 430 00:41:53,386 --> 00:41:55,001 [William] Don't flickabout Imockltback! 431 00:41:55,388 --> 00:41:56,594 [Loi] Hmml 432 00:41:58,016 --> 00:41:59,381 [William] AIIlnanloemwforyouthere. 433 00:41:59,475 --> 00:42:00,464 [Loi]WhatbthIs? 434 00:42:01,561 --> 00:42:02,550 Mohard]Butthat'smlne. 435 00:42:02,645 --> 00:42:04,852 I'll glveyouanotherone toplaywiflitomorrow. 436 00:42:06,441 --> 00:42:07,521 Goontobed.youtwol 437 00:42:11,654 --> 00:42:12,643 [‘11 A. I .A'Aq! 438 00:42:15,700 --> 00:42:16,689 [Jason moans] 439 00:42:34,218 --> 00:42:36,174 [LolspeakingonrecordeflYesLover BeauflfirLtastesllkeasweet 440 00:42:36,596 --> 00:42:38,177 [William spealdng on recorder] Don'tfuckabout knockltbaclc 441 00:42:38,347 --> 00:42:40,884 Theywouldn'tnoflceabltgolng missing fromeachbottle, would they? 442 00:42:42,435 --> 00:42:43,595 [Lefl0h.na 443 00:42:43,728 --> 00:42:46,185 YouknoeratElzabeflrtsIlka ShesayslhavelolookafterJason. 444 00:42:46,522 --> 00:42:48,808 [William] loulmow leisgotabltofNazIInhendon‘tyou? 445 00:42:49,609 --> 00:42:51,565 Yeahh‘hwhereshegels thattemperfrom. 446 00:43:03,915 --> 00:43:05,655 [cassette tape rattling] 447 00:43:13,841 --> 00:43:16,628 [le snlffles] 448 00:43:31,025 --> 00:43:32,981 [opera music playlng] 449 00:43:56,968 --> 00:43:58,378 [distant siren walling] 450 00:44:03,015 --> 00:44:06,803 OllOli Up here! 451 00:44:08,354 --> 00:44:10,640 I'll be over Thursday momlng. Ray. 452 00:44:13,025 --> 00:44:16,392 -Whataboutlater? -[le]l'mgolngthedocl:ors. 453 00:44:16,737 --> 00:44:19,774 -[Ray] Doctors? -Yeah. Me back's playing up main. 454 00:44:20,992 --> 00:44:24,780 -Whataboutafter? -lsaidThursdaymomlng,Ray 455 00:44:26,247 --> 00:44:27,362 [Ray]Whatday|s|t? 456 00:44:27,623 --> 00:44:29,909 -[L|z} Tuesday! Okay- 457 00:44:47,768 --> 00:44:50,726 [birds chirping] 458 00:44:56,402 --> 00:44:59,644 [fly buzzing] 459 00:45:22,136 --> 00:45:26,379 -[slghs] Fucking flies. -Ohl 460 00:45:27,683 --> 00:45:29,799 [chuckles]Ah.ldldn'tknow youwerethere. 461 00:45:34,482 --> 00:45:35,972 M II :31. Pfilil I [3511.) iiIEJIII IIIEI El 462 00:45:44,909 --> 00:45:46,024 . I lfl' I I [:1 II .A:J l" I ['13.- 463 00:45:47,995 --> 00:45:49,030 L', L'A A Al I' I [31% I I I R", 5‘5.- 464 00:45:50,248 --> 00:45:51,283 90in9b80k3968- 465 00:45:52,333 --> 00:45:56,292 Therewasafly'snestdowntheback ofthesofa.ThisIsnothlng. 466 00:45:57,546 --> 00:45:58,535 [Rsyeouahs] 467 00:46:02,093 --> 00:46:03,583 Wouldn't like them In my flat. 468 00:46:12,645 --> 00:46:15,808 Ibetthey'reflultflles. lt'llbethebeer. 469 00:46:17,566 --> 00:46:19,272 111ey'reafterthecarbondloadde. 470 00:46:20,778 --> 00:46:21,938 They're nothing like mese fuckers. 471 00:46:23,990 --> 00:46:24,979 Anyway. 472 00:46:27,368 --> 00:46:29,654 Splders.|don'tllks. 473 00:46:31,372 --> 00:46:33,909 Jasonputonelnamatchboxonoe whenhewaslitlle. 474 00:46:35,376 --> 00:46:39,210 lopenedthebcutollghtafag. nearlylumped out of me skin. [laughs] 475 00:46:46,137 --> 00:46:48,469 Youcandowlthoutthatforaminute. can'tyou? 476 00:46:50,683 --> 00:46:51,672 [CHI 477 00:46:57,690 --> 00:46:58,725 [sighs contentedly] 478 00:47:10,828 --> 00:47:12,864 [pneumatic drill rattling] 479 00:47:16,042 --> 00:47:17,157 [woman speaking on radio] 480 00:47:17,293 --> 00:47:18,328 IEEEEEI 481 00:47:19,587 --> 00:47:20,793 Well. everything's gofla live. 482 00:47:21,756 --> 00:47:23,166 Excepttheblacks.ofcourse. 483 00:47:26,886 --> 00:47:29,252 -[womanonradlo]lftheCSAlsunabIa_ -[Sid]AnywaM 484 00:47:30,181 --> 00:47:31,512 you'll have money thisweek. 485 00:47:31,974 --> 00:47:34,886 -Yeah. -Paidthewater.Yburelectrlc. 486 00:47:35,269 --> 00:47:39,933 Andthecommunltychargeorthepolltax orwhateverthefucktheywanttocalllt. 487 00:47:40,733 --> 00:47:42,314 -'ltIvelve pound eighty left. 41h. 488 00:47:44,278 --> 00:47:45,768 Don'tspendltallatonce. 489 00:47:46,572 --> 00:47:50,064 [chuckling] Don't. spend it all at once! 490 00:47:50,326 --> 00:47:52,567 -Oh. -[bolh chuckling] 491 00:47:56,707 --> 00:47:57,992 lcouldgooutonthat. 492 00:47:58,709 --> 00:48:00,290 leelttotheblg'un.monellke. 493 00:48:02,546 --> 00:48:04,958 NcShemlghthaveashockthistlme. 494 00:48:06,175 --> 00:48:09,918 Whyshouldlkeepglvlngherallmymoney lnthehopeshe'llcomeback? 495 00:48:10,304 --> 00:48:11,885 [SldlYeudelteveryweekRav 496 00:48:12,264 --> 00:48:14,255 Well.l'mnotgonnakeepbastarddolnglt. 497 00:48:16,894 --> 00:48:18,100 E‘A.A.,I'L:Jlll [3" [IL-J 498 00:48:20,523 --> 00:48:24,266 Idon'tloiowwhysheleftthough. Sod-Sodme.ldon't. 499 00:48:25,277 --> 00:48:28,235 You'vedonenothlngbutmoaneverslnce l'vekriownyou. 500 00:48:28,406 --> 00:48:30,488 Alwayssaylngthatyouwanttolive onyourown. 501 00:48:30,574 --> 00:48:32,565 it L'Alk', .31 I AII.:.'.IIL:I IIIELFI 351% L31 lil‘xfl Ill 502 00:48:33,619 --> 00:48:36,235 lbetlt'sallbeendecorated bythecouncii. 503 00:48:38,040 --> 00:48:39,029 [Sid] Hmm. 504 00:48:54,890 --> 00:48:56,505 [fly buzzing] 505 00:48:57,893 --> 00:48:59,429 lcan'thateherforlLsee. 506 00:49:00,438 --> 00:49:03,100 -Ican'thateher. -Lookatyou.youllttlebugger. 507 00:49:04,150 --> 00:49:05,356 Lookatyou. 508 00:49:08,696 --> 00:49:12,109 -Go on. Out you go. {pneumatic drill ratitlng] 509 00:49:12,575 --> 00:49:16,067 They'vebeenfucklngaboutdownthere forthreefucklngmonths. 510 00:49:16,370 --> 00:49:21,455 LlselessbastardsAndeverywhere there'spllesoffucldngdlrtandmud. 511 00:49:21,584 --> 00:49:23,245 [Ray chuckles and coughs] 512 00:49:23,669 --> 00:49:24,499 Hi1 513 00:49:27,840 --> 00:49:29,501 WhenllookatJasonupthere. 514 00:49:31,469 --> 00:49:33,585 lkeepthlnking that'swhathelooksllkenow. 515 00:49:34,013 --> 00:49:35,594 You know. three or a four-year-old. 516 00:49:36,640 --> 00:49:42,351 Butthatplcturewastakenyears. BastardyeasagoYeah.[iaughs] 517 00:49:57,203 --> 00:49:58,192 [door opening] 518 00:49:59,872 --> 00:50:00,827 {Ray sighs] -[door closing] 519 00:50:06,337 --> 00:50:07,668 [raln psiterlng] 520 00:50:16,388 --> 00:50:18,504 [Rsysnorlngi 521 00:50:22,478 --> 00:50:24,389 [fireworks exploding] 522 00:50:31,028 --> 00:50:33,986 [fireworks continue] 523 00:51:00,933 --> 00:51:03,424 [fireworks continue] 524 00:51:48,439 --> 00:51:50,805 [train chugging] 525 00:51:55,738 --> 00:52:00,072 [indistinct chatter] 526 00:52:51,960 --> 00:52:53,871 [water dripping] 527 00:54:44,072 --> 00:54:45,858 [Rsysnorlngi 528 00:54:52,790 --> 00:54:53,996 [dos whlmpers] 529 00:55:02,716 --> 00:55:04,752 [Jason continues tapping] 530 00:56:03,068 --> 00:56:05,024 [man] Oil Bastard! 531 00:56:51,491 --> 00:56:53,027 [train chugging] 532 00:56:59,958 --> 00:57:02,415 -[Ielterbox clangs] '[dOQ barking] 533 00:57:04,755 --> 00:57:07,337 -Whatyoudolng? -Goandseewhatthatls. 534 00:57:20,729 --> 00:57:22,139 [dog barking] 535 00:57:25,275 --> 00:57:28,017 [doc whlmpers] 536 00:58:05,816 --> 00:58:07,272 mI 537 00:58:52,320 --> 00:58:53,309 [Richard whispering] Jason. 538 00:58:55,824 --> 00:58:56,813 [IA:.'_:;°A I ! 539 00:59:52,005 --> 00:59:53,495 [Rsysnorlngi 540 01:00:36,758 --> 01:00:37,747 [Rsyeouahs] 541 01:00:38,969 --> 01:00:40,175 [door opening] 542 01:00:40,720 --> 01:00:42,005 [hurried footsteps] 543 01:00:48,311 --> 01:00:49,517 [Rayspluttersandretches] 544 01:00:54,651 --> 01:00:57,859 -Getfucklngoffl -Oh.God.Bastardl 545 01:00:58,029 --> 01:01:00,190 Whatthefuckareyouhlttingmefor? Fuckoffl 546 01:01:00,824 --> 01:01:04,442 -[doo barking] -[i.lz] cuii Fuck off. out. 547 01:01:07,497 --> 01:01:08,657 WI 548 01:01:20,886 --> 01:01:23,172 [water running] 549 01:01:39,696 --> 01:01:41,277 [door creaks] 550 01:01:41,531 --> 01:01:42,520 WI 551 01:01:46,578 --> 01:01:47,567 [LIZIRay- 552 01:01:49,122 --> 01:01:51,579 -Rsy? -[Rsy] My bastard mouth's bumlng here. 553 01:01:51,875 --> 01:01:54,582 -[le] Well. putthe ketlteon.wlllyou? -[Richard]l'llhaveacuptoo. 554 01:01:54,669 --> 01:01:56,705 -[le]Noschooltoday.Rlch? {Richard]No. 555 01:01:56,838 --> 01:01:59,079 -It'sastudyperlod. -[Raymutterlng]Studyperlodl 556 01:02:16,483 --> 01:02:19,316 -[boy]Howdldyoudoonthemathstest? -[Tony]lgotahundred. 557 01:02:19,486 --> 01:02:22,444 [bev110h.|on|ysetten. andisiiiicheaiect 558 01:02:22,572 --> 01:02:24,563 [I'onleeu'renetsennsgetveryfarthen. 559 01:02:24,866 --> 01:02:26,948 -[boy1]Nottheconsequences. -[boy2]0h.yeah. 560 01:02:34,334 --> 01:02:35,574 Seeya. 561 01:02:41,216 --> 01:02:42,171 Hey.Jay. 562 01:02:42,509 --> 01:02:45,216 We'rehavlngabonflreat mine tonight. youshouldcome. 563 01:02:45,512 --> 01:02:46,752 -[boy1]Comeon. -[boy2]comeon. 564 01:02:46,888 --> 01:02:48,003 Seeyou tonight! 565 01:02:53,144 --> 01:02:55,510 [train chugging] 566 01:03:25,760 --> 01:03:27,045 I-I 567 01:04:03,214 --> 01:04:04,670 Comeon.chap.Thereyougo. 568 01:04:23,568 --> 01:04:25,229 [dog whimpering] 569 01:04:44,422 --> 01:04:47,084 [whimpering continues] 570 01:04:58,436 --> 01:05:00,552 [seagulls cawing] 571 01:05:16,538 --> 01:05:19,325 [radio static] 572 01:05:20,208 --> 01:05:22,199 [lndlstlnct chatter on the radio] 573 01:05:22,544 --> 01:05:23,750 [Liz]Ontheslde. 574 01:05:27,257 --> 01:05:28,997 [man 1 over radio]...solstopped havingthemslncelastyean 575 01:05:29,092 --> 01:05:30,923 Itoldlhemtoplssofi.’ Iscaradthem. 576 01:05:31,678 --> 01:05:33,714 GypsyRoseontheslde. 577 01:05:33,972 --> 01:05:36,714 [man20verradlo]HoIdontheslde. GypsyRose. Wehearyou,lova 578 01:05:37,892 --> 01:05:39,723 Dldyouhearaboutfhecouple whowonthepools? 579 01:05:39,811 --> 01:05:41,472 Nearlyhalfa mIIIIon. Oven 580 01:05:42,230 --> 01:05:43,845 [manfllheardsomelhlngaboutlt 581 01:05:43,982 --> 01:05:46,394 -up In SundeflandorNewcasfle way. -The pools. 582 01:05:47,944 --> 01:05:49,229 [mant]..aven 583 01:05:50,363 --> 01:05:52,649 [man 2] Slxmonths andthey'dblownthebllnldnglot Over: 584 01:05:52,949 --> 01:05:54,485 [Flay] Uke my redundancymoney. 585 01:05:54,617 --> 01:05:56,824 [man 1] Half a million quld In sbrmonlhs? 586 01:05:56,953 --> 01:05:59,069 [Ray] Huh? -[man 1] That‘s disgusting. 587 01:05:59,247 --> 01:06:00,987 That'swhywe'reangllkethisnovv. 588 01:06:03,042 --> 01:06:05,658 [mant] Whatonearih wouidtheyhavespentthaton?0ven 589 01:06:05,753 --> 01:06:07,414 -[door shuts] -[man 2] God Imows. 590 01:06:08,298 --> 01:06:09,208 [Lil] KM"? 591 01:06:09,299 --> 01:06:11,915 [man1] Youknowwhatiheysay moneydon'tbuyyouhappianvsn 592 01:06:12,051 --> 01:06:14,508 -Toldyou. -Yougotaspareclggyle? 593 01:06:14,554 --> 01:06:17,216 [man 2]Iiellyouwhai;maie, haifamllllonwouldmakemehappyOven 594 01:06:17,307 --> 01:06:18,513 Justwhat'slnthejar. 595 01:06:18,641 --> 01:06:22,179 [man1]0h.fuoklt It‘dmakemehappyandaii [laughs] Oven 596 01:06:23,813 --> 01:06:24,848 Hereyouare. 597 01:06:27,150 --> 01:06:28,731 [man 2]Iwentupthere Iastyean 598 01:06:29,027 --> 01:06:30,437 Itralnedrlght. Don'tbothei: Over. 599 01:06:30,653 --> 01:06:31,688 ll ['1 L. I I [A] 600 01:06:33,281 --> 01:06:34,236 [manIDoyeuImowanyoneaeIng— 601 01:06:34,324 --> 01:06:36,610 -[Kevin]conlookattliatone. -[|Jz]Yeah.lkncw. 602 01:06:36,784 --> 01:06:39,241 There'saninchofwhiteleft onsomeofthem. 603 01:06:39,579 --> 01:06:43,822 [lndlstlnct chatter on the radio] 604 01:06:44,501 --> 01:06:46,617 [Kevin]Youfoundallofthese underthesubway? 605 01:06:47,962 --> 01:06:49,168 [Raleep- 606 01:06:49,923 --> 01:06:52,130 Can'tbellevewhatsomepeoplechuckaway lhesedays. 607 01:06:53,009 --> 01:06:53,873 [Kevin] Oh. 608 01:06:54,260 --> 01:06:56,421 [manflitngonnahave toputtireheaflngonagaanven 609 01:06:57,472 --> 01:07:00,589 [man 2] Oh,Ii'snotJanuary yetisii?0vsr: [laughs] 610 01:07:01,726 --> 01:07:03,011 Ontheslde.love. 611 01:07:03,228 --> 01:07:05,264 [lndlstlnct chatter on the radio] 612 01:07:05,605 --> 01:07:06,845 leeusabitofyourhomebrevu 613 01:07:09,442 --> 01:07:10,773 lhaven'tgotmuchleft. 614 01:07:12,695 --> 01:07:13,855 l L:J L3H: I L3! ll [L31 [3.] 615 01:07:13,988 --> 01:07:16,354 [man 2] What couldn't you do with that; eh?[iaughs] 616 01:07:28,044 --> 01:07:30,410 [straw rustling] 617 01:07:36,928 --> 01:07:38,008 [giraffe cloaks] 618 01:08:26,894 --> 01:08:29,180 [musleplaylngenTV] 619 01:08:59,093 --> 01:09:01,709 [boyonTV]Weweren'tliieonIyones whothoughtisaacwasweird. 620 01:09:02,513 --> 01:09:04,845 OnedayJosephtoidus hewasrunnlngaway 621 01:09:05,391 --> 01:09:08,679 Thathe couldn'ttakeitanymora He wasprettyscared. 622 01:09:09,145 --> 01:09:10,430 [indistinct chatter on TV] 623 01:09:10,605 --> 01:09:11,845 [door opens] 624 01:09:24,619 --> 01:09:26,234 Gooddayatschool.Jay? 625 01:09:27,121 --> 01:09:28,110 [Jason] Yep- 626 01:09:29,415 --> 01:09:31,406 [indistinct chatter on TV] 627 01:09:52,230 --> 01:09:54,892 Anybody'd thinkflieydldn'tfeed you atschool. 628 01:09:56,401 --> 01:09:57,436 [Ray]Ravenous. 629 01:09:58,194 --> 01:10:00,310 {dog whlnlns] -[Kevin] Just like the dog. 630 01:10:22,218 --> 01:10:26,382 [musleplaylngonTV] 631 01:10:39,610 --> 01:10:41,441 [beyolsglesonTV] 632 01:11:13,019 --> 01:11:14,134 [boyscreamsonTV] 633 01:11:16,606 --> 01:11:18,187 [Ray] Bloodyhelll 634 01:11:18,441 --> 01:11:21,649 [lJz]Yeah.ltoldyou thepowerwouldgoouttonlghtdldn'tl? 635 01:11:24,238 --> 01:11:26,695 [Rslesveyousetanyohangeieft forthemeter? 636 01:11:26,824 --> 01:11:29,861 [le]No.Notlfyouwantme tophoneBorlsafter. 637 01:11:31,204 --> 01:11:32,444 [Ralehatbastardl 638 01:11:33,122 --> 01:11:35,704 Phone him Imm. getsome moneyoff him. 639 01:11:41,464 --> 01:11:42,704 [Richard]l'moffdownLol'snovv. 640 01:11:43,716 --> 01:11:45,206 [le]Wllllseeyoutomorrow? 641 01:11:45,760 --> 01:11:47,000 [Filchard]Yeah.probably. 642 01:11:53,684 --> 01:11:55,174 [door opening] 643 01:11:59,649 --> 01:12:00,889 [door shuts] 644 01:12:04,237 --> 01:12:07,229 [water dripping] 645 01:12:20,670 --> 01:12:21,830 [le sighs] 646 01:12:27,385 --> 01:12:29,000 I-Z'JI 647 01:12:38,896 --> 01:12:40,432 [doc whlmpers] 648 01:12:41,107 --> 01:12:42,096 [tap running] 649 01:12:43,943 --> 01:12:45,103 [door shuts] 650 01:13:09,635 --> 01:13:13,378 [church bell tolls] 651 01:13:57,642 --> 01:14:00,133 “I 652 01:14:00,937 --> 01:14:02,723 [beeplng tone] 653 01:14:09,820 --> 01:14:12,482 [womanJOhNotyouagaInHesnothera 654 01:14:13,199 --> 01:14:14,439 Oh.oh. 655 01:14:15,284 --> 01:14:19,072 -Whenwlllhebebw<.love? -I'venoidea.ButI'vetoIdyoubefore, 656 01:14:19,246 --> 01:14:21,783 I don‘tknowanythlng about yourmoneyoryourprobiems. 657 01:14:22,041 --> 01:14:24,123 Youaiwaysphoneup whenyou'rebroke. don'tyou? 658 01:14:24,627 --> 01:14:27,790 AIIIknowIsIneedtoget theiddsbathedandintobed. 659 01:14:27,922 --> 01:14:29,162 -[beeo|n9 tone] -Oh. 660 01:14:29,590 --> 01:14:33,833 -Uh.sorry.l—l—llustwonderedlf— -Ijusttoidyou, 661 01:14:34,095 --> 01:14:37,929 Idon'tknow Nowstopbotheringme orI'IIcaIItiiepoIIce. 662 01:14:38,391 --> 01:14:39,255 [phone disconnects] 663 01:14:45,898 --> 01:14:47,138 I-I 664 01:15:31,402 --> 01:15:33,142 [door opens] 665 01:15:36,115 --> 01:15:37,321 [door shuts] 666 01:15:40,953 --> 01:15:42,159 WhatdldBortssaythen? 667 01:15:42,997 --> 01:15:44,157 I [3x A (2'51 I [I I I 668 01:15:45,499 --> 01:15:46,705 ,lEE‘lla Ex: I! 669 01:15:47,209 --> 01:15:48,699 That'swhatshesaysanyway 670 01:15:49,587 --> 01:15:51,168 [Liz] I'll try him again tomorrow 671 01:15:53,466 --> 01:15:54,831 Dldyouaskheraboutthemoney? 672 01:15:55,968 --> 01:15:57,629 [Liz]Shedoesn'thaveanytl'iIngtodo wlthit. 673 01:15:57,762 --> 01:16:00,424 Shemustknowsomethlng. She'shls—She'shlswlfe. 674 01:16:01,807 --> 01:16:04,674 Well.whydon'tyougo andbastardphonethen? 675 01:16:05,561 --> 01:16:06,425 3m 676 01:16:09,273 --> 01:16:12,015 Youdon'tknow howtouseabloodyphonadoyou? 677 01:16:15,404 --> 01:16:19,898 [fireworks whistling and exploding] 678 01:16:34,465 --> 01:16:35,955 [fireworks continue] 679 01:16:37,134 --> 01:16:38,749 [children laughing] 680 01:16:38,969 --> 01:16:40,584 ["PasstheDuwhie"by MusicalYouthplaylng] 681 01:16:40,805 --> 01:16:43,672 J’ Soundstoreaiblmakeyourub andscrub I) 682 01:16:43,891 --> 01:16:46,007 {fireworks whistling] -[flre crackling] 683 01:16:49,230 --> 01:16:50,219 .I’IsayJ> 684 01:16:50,397 --> 01:16:53,184 J’Passthedutchleontheieft—handsldei' 685 01:16:53,442 --> 01:16:57,060 I) Passthedutchleon theleft-handside Itgonnabum... J’ 686 01:16:57,905 --> 01:16:59,315 -[Tony] Letmetelllt. -[Sa|ah]Goonthen. 687 01:16:59,448 --> 01:17:05,068 ['l'ony]Therewasthsguyhewasllke. heusedtodlguppeoplefromthegraves. 688 01:17:05,955 --> 01:17:08,697 Onedayhlsfootgotchoppedoff. 689 01:17:09,166 --> 01:17:12,499 Thenhisfootranaway andstartedkicklngpeople. 690 01:17:12,586 --> 01:17:13,996 -[Salah] Yeah. -[Cah|||] Seriously? 691 01:17:15,631 --> 01:17:17,917 P Soileftmygateandwentout. P 692 01:17:18,092 --> 01:17:19,207 DoyouwarrtsometoasLJay? 693 01:17:19,301 --> 01:17:22,043 P Howdoesitfeei whenyou'vegotnofood? P 694 01:17:22,179 --> 01:17:24,090 [indistinct chatter] 695 01:17:25,683 --> 01:17:28,470 P Howdoesitfeei whenyou'vegotnofood? P 696 01:17:28,853 --> 01:17:34,393 P Passthedutchleonlheleft-handslde Passflleduichleonfllelefi-handslde P 697 01:17:34,483 --> 01:17:36,314 -P Itagonnabum P -P Givemethemusic P 698 01:17:36,402 --> 01:17:38,609 -P Makemelumpandprance P -P itagodone P 699 01:17:38,737 --> 01:17:41,444 P Givemethemuslc Makememcklnthedance P 700 01:17:42,825 --> 01:17:45,692 [indistinct chatter] 701 01:17:47,496 --> 01:17:51,284 J> Solstoppedtoflndout Mistwasgolngon P 702 01:17:51,375 --> 01:17:54,037 P Howdoesitfeei whenyou'vegotnofood? P 703 01:17:54,211 --> 01:17:57,578 P 'CausethesplritofJaItyouknow Heleadsyouon P 704 01:17:57,715 --> 01:18:00,377 P Howdoesitfeei whenyou'vegotnofood? P 705 01:18:00,467 --> 01:18:02,583 -[flreworks whistling] -[all] Yayl 706 01:18:04,180 --> 01:18:06,762 P Howdoesitfeei whenyou'vegotnofood? P 707 01:18:06,849 --> 01:18:10,433 P Youcouldfeeithechlllaslseen andheardthemsayP 708 01:18:10,561 --> 01:18:13,428 P Howdoesitfeei whenyou'vegotnofood? P 709 01:18:13,647 --> 01:18:19,563 P Passthedutchleonlheleft-handslde Passflleduichleonfllelefi-handslde P 710 01:18:19,653 --> 01:18:21,393 -P Itagonnabum P -P Givemethemusic P 711 01:18:21,488 --> 01:18:23,524 -P Maicemejumpandprance P -P Itagonnabum P 712 01:18:23,616 --> 01:18:25,948 P Givemethemuslc Makememcklnthedance P 713 01:18:26,035 --> 01:18:29,368 P 'Causemesaylistentothedrummer Mesayllstentothebass P 714 01:18:29,872 --> 01:18:32,579 P Givemelittiemuslc Makemewindupmewaist P 715 01:18:32,666 --> 01:18:35,749 P Mesaylistentothedrummer Mesayllstentothebass P 716 01:18:36,128 --> 01:18:39,291 P Givemeiiitiemusic MakemeMndupmewaistIsayP 717 01:18:39,423 --> 01:18:45,259 P Passthedutchleonlheleft-handslde Passflleduichleonfllelefi-handslde P 718 01:18:45,346 --> 01:18:46,882 -P Itagonnabum P -P Givemethemusic P 719 01:18:47,014 --> 01:18:49,221 -P Makemelumpandprance P -P itagodone P 720 01:18:49,308 --> 01:18:52,015 P Givemethemuslc Makememcklnthedance P 721 01:18:52,186 --> 01:18:56,976 P Youplayitontiieradloasomesay Weagohearltonthemreo P 722 01:18:57,107 --> 01:19:00,144 PAsomeImowweagopIaylt onthedisco P 723 01:19:00,236 --> 01:19:02,022 PAsomesayweagoheariL. P 724 01:19:02,154 --> 01:19:04,190 [Cahlll's mother] Cahlll. bath. pyjamas, bed. 725 01:19:05,199 --> 01:19:06,314 Cahlll. come on. 726 01:19:08,202 --> 01:19:10,568 PPassthedutchleontheIeft—handsIdeP 727 01:19:10,663 --> 01:19:12,574 -P Itagonnabum P -P Givemethemusic P 728 01:19:12,665 --> 01:19:14,781 -P Makemelumpandprance P -P itagodone P 729 01:19:14,917 --> 01:19:17,329 P Givemethemusic Maiaemerocklnthedance. P 730 01:19:18,003 --> 01:19:19,118 [Salah]Look.comehere. 731 01:19:19,797 --> 01:19:21,003 [Zlneb] Time for bed. 732 01:19:23,425 --> 01:19:24,585 [Jason] Cheers. then. 733 01:19:25,219 --> 01:19:27,210 P Onihelefi-handslde P 734 01:19:28,430 --> 01:19:30,512 P Onihelefi-handslde P 735 01:19:31,600 --> 01:19:33,431 P Onihelefi-handslde P 736 01:19:33,519 --> 01:19:36,636 P Isayeastsaywest Saynorihandsouth P 737 01:19:37,064 --> 01:19:39,806 P 'I'hisisgonnareaiiymakeus jumpandshout P 738 01:19:39,984 --> 01:19:43,101 P Sayeastsaywest Saynoriiiandsouth. P 739 01:19:46,657 --> 01:19:48,989 [I'enVISeeyouJahwatchhawycugc 740 01:19:49,702 --> 01:19:50,862 [Jason] Okay- 741 01:19:56,417 --> 01:19:58,078 [wind howling] 742 01:20:09,805 --> 01:20:11,887 [trees rusfllng] 743 01:20:42,546 --> 01:20:45,288 [steel can clanking and rolling] 744 01:20:56,810 --> 01:20:59,096 [wind howling] 745 01:20:59,396 --> 01:21:01,512 [fox screwing] 746 01:21:23,504 --> 01:21:25,210 [branchescreaklng] 747 01:22:17,349 --> 01:22:19,590 [vvlnd whistling] 748 01:22:53,051 --> 01:22:54,541 [vvlnd whistling] 749 01:23:21,747 --> 01:23:23,032 Thanks,love. 750 01:23:26,793 --> 01:23:27,999 [le sighs] 751 01:23:54,947 --> 01:23:56,278 [birds squawklng] 752 01:24:08,627 --> 01:24:10,117 [docs balms] 753 01:24:12,422 --> 01:24:14,538 [thunder rumbling] 754 01:24:16,843 --> 01:24:18,834 -[wlnd howling] -[trees rustling] 755 01:24:21,014 --> 01:24:22,845 [birds squawklng] 756 01:24:35,529 --> 01:24:38,692 [people speaking Indlslinctly] 757 01:24:50,711 --> 01:24:54,169 -[woman]Canyouhearus? -[man]Standup.standup. 758 01:24:54,881 --> 01:24:55,916 [man grunts] 759 01:24:56,717 --> 01:24:59,550 -[woman]0hgosh.he'ssocold. -[man]Okaymate. 760 01:24:59,803 --> 01:25:02,590 -[woman] He's freezing. -[man] Get him warm. get him warm. 761 01:25:02,681 --> 01:25:03,670 Areyouokay? 762 01:25:05,392 --> 01:25:07,178 [woman] Canyouhearus? Mataareyouallright? 763 01:25:14,568 --> 01:25:15,603 [woman] He's freezing. 764 01:25:15,902 --> 01:25:17,392 [both]Canyouhearus? 765 01:25:18,530 --> 01:25:21,112 -HeyHewasatourbonilrelastnlglit. -[woman]Doyouknothm? 766 01:25:21,241 --> 01:25:22,697 -Hewaslntheshedallnlgl1t. -[Zlneb] In there? 767 01:25:22,784 --> 01:25:25,196 -[woman] Yeah. He's- He's freezing. -[man] Yeah. Stone cold. 768 01:25:25,287 --> 01:25:26,868 Pass him. Pass him— Pass him over here. 769 01:25:27,623 --> 01:25:29,488 -Come. -[woman grunts] Okay 770 01:25:30,000 --> 01:25:32,742 -Oh. -[man grunts] You okay? 771 01:25:32,961 --> 01:25:36,954 [Zlneb] Oh. Oh. oh. i've gotyou. I've gotyou. 772 01:25:37,674 --> 01:25:38,754 [man] Okau 773 01:25:43,472 --> 01:25:45,383 -I 774 01:25:46,058 --> 01:25:49,016 [ZlnebshouflnoiTonyiSalm getdownherenovvl 775 01:25:50,604 --> 01:25:52,811 Okay.llliieboy.sityouonhere. 776 01:25:59,696 --> 01:26:01,357 Tumthatketlieoftsomebodyl 777 01:26:17,798 --> 01:26:21,131 [Zineb whbpers] Okay. Oh. God. 778 01:26:22,969 --> 01:26:24,800 [SighS] Oh. God. 779 01:26:26,098 --> 01:26:28,089 I'll be all right In a minute. 780 01:26:37,442 --> 01:26:38,477 [Zlneb] You're okay. 781 01:26:40,570 --> 01:26:45,280 Okay_Oh_God. 782 01:26:46,284 --> 01:26:48,900 [Zineb breathesdeeply] 783 01:26:54,084 --> 01:26:55,915 Comeon.let'swarmyouup. 784 01:27:05,721 --> 01:27:06,710 [whlspels] Okay- 785 01:27:10,809 --> 01:27:12,015 Youareokay. 786 01:27:28,410 --> 01:27:29,570 Oh.thanks. TOW- 787 01:27:42,007 --> 01:27:44,623 [Zlneb] Why didn't you tell me youwerestlllouttherelastnlght? 788 01:27:45,761 --> 01:27:46,967 l‘l'onyiTheushtyouwenthomerv 789 01:27:47,763 --> 01:27:51,426 -|felseimywavhome- flowicanasonstaytonlght? 790 01:27:52,642 --> 01:27:56,134 Ofcourse. Aslongasheaskshlsmotherflrst. 791 01:27:58,648 --> 01:28:00,559 Andyoudon'thavetosleep Innoshedthistime. 792 01:28:02,068 --> 01:28:06,152 -You'll share Tony's room. Right. Tony? -[Tony] Yeah- Jay' 793 01:28:12,120 --> 01:28:14,202 [Indlstlnct chatter] 794 01:28:14,956 --> 01:28:16,036 [Jason] Yeah- 795 01:28:17,959 --> 01:28:19,415 [Indlstlnct chatter] 796 01:28:20,045 --> 01:28:23,629 [Jason]_whatarethebest? TOMWIthbutteronAmazIng. 797 01:28:23,799 --> 01:28:25,084 [Tony]Yeah,Ittastesgood. 798 01:28:25,509 --> 01:28:28,216 -|t's freezing. Isn't It? -[Jason] Yeah. It's freezing. 799 01:28:28,929 --> 01:28:32,171 -[[ony]MymumsaIditwasgonnasnoviI. -[Jason]Snow?Bloomlngheck. 800 01:28:33,016 --> 01:28:34,677 -Y—Youwaitthere.okay? -[|'eny]Oksu 801 01:29:24,776 --> 01:29:25,811 [door opening] 802 01:29:29,155 --> 01:29:30,315 [door closing] 803 01:29:35,537 --> 01:29:37,619 -[‘|'ony]D|dyouaskher? {m1 Yeah.lt'sall fine. 804 01:29:37,706 --> 01:29:39,037 -[Tony] Sure? -[Jason] Don't worry. 805 01:29:39,249 --> 01:29:40,238 [I'ony] Great 806 01:30:32,469 --> 01:30:35,632 -[computer game beeping] -[|'ony] See. you've set hlm- Keep 90an- 807 01:30:36,014 --> 01:30:37,504 1hatway.Thatway. 808 01:30:37,682 --> 01:30:41,095 -Oh. that's defeated me. Great. -Try asaln- 809 01:30:41,269 --> 01:30:44,511 [beeping continues] 810 01:30:46,358 --> 01:30:49,270 -Youcankeepltifyouwant.Jay. -Serlously? 811 01:30:49,527 --> 01:30:51,188 YeanwegotPonganyway. 812 01:30:52,948 --> 01:30:55,030 -[Zlneb]Bedi -[beeo|n9] 813 01:30:55,533 --> 01:30:57,069 [ZlneblLIghISOUtnow 814 01:31:06,086 --> 01:31:07,701 [ZlnebiBedtImebOIsI 815 01:31:23,812 --> 01:31:25,928 -Thatwasreallyfun,wasn'tit? -[Tony]Yeah- 816 01:31:26,773 --> 01:31:28,980 -Doyouwannaplayittomonow? -[Jason]Yem 817 01:31:46,876 --> 01:31:49,367 {spemnc Indlstlnctly] -[b|rds squawklng] 818 01:31:52,757 --> 01:31:55,965 [JasonlYou'renotgonnagetma You'renotgonnagetme. 819 01:32:00,181 --> 01:32:02,763 [le]111erehels.Newclothes? 820 01:32:03,810 --> 01:32:06,597 -Wherehaveyoubeen? -[Jason] Just staying atafriend'shouse. 821 01:32:06,938 --> 01:32:09,304 [LIz]Huh?Goppershavebeenout looldngforyou. 822 01:32:09,441 --> 01:32:10,647 -[Jason] The police? -[L|21Aye 823 01:32:10,984 --> 01:32:13,316 l'vegotachlckendlnner belngcookedformal'llbebackafter. 824 01:32:13,903 --> 01:32:16,269 [LIz]Well.makesureyoudo. You'veschooltomorrovv. 825 01:32:16,531 --> 01:32:17,520 0m 826 01:32:18,158 --> 01:32:19,944 [LIz]No.PutthatupabIt. 827 01:32:25,248 --> 01:32:26,704 [Tony]Gotyou.You'relt. 828 01:32:33,465 --> 01:32:35,126 [Jason] Anyway. tag [laughs] 829 01:32:44,642 --> 01:32:47,930 {children shouting lndlstlnctly] -[school bell ringing] 830 01:33:05,205 --> 01:33:07,241 Doyoureallseyoucouldhavefrozen todeath? 831 01:33:08,875 --> 01:33:10,490 Sleeping rough all night In ashed? 832 01:33:12,629 --> 01:33:13,618 Weren'tyouscered? 833 01:33:17,175 --> 01:33:19,336 Whathaveyougottosayforyourselteh? 834 01:33:29,312 --> 01:33:32,475 Whenyouleaveschooltoday. I'mgonnatakeyoutoanewhome. 835 01:33:32,941 --> 01:33:34,977 Ahomewllhfosterparents. whoaregonnalookafteryou. 836 01:33:35,777 --> 01:33:37,483 They'rOgonnaglveyounicecleanclothes. 837 01:33:37,904 --> 01:33:39,860 You'regonnagetallyourmeds thatyouneed. 838 01:33:40,031 --> 01:33:42,522 andthey'regonnamakesure youcancometoschoolontlme. 839 01:33:42,992 --> 01:33:45,734 lt'sonlytemporary. Howdoyoufeelaboutthat? 840 01:33:46,162 --> 01:33:48,448 -Yeah. it's all fine. -[social worker] Good. 841 01:34:06,724 --> 01:34:09,557 [trees rusfllng] 842 01:34:14,149 --> 01:34:15,685 [water tickling] 843 01:34:22,907 --> 01:34:25,649 [social worker] We can't have children Jason's age sleeping rough. 844 01:34:26,703 --> 01:34:29,160 He'sonlyashortbusrideaway. upatCherryOrchard. 845 01:34:30,582 --> 01:34:33,494 JustmakesureyouphoneJanandDave. hisfosterparents.flrst. 846 01:34:33,960 --> 01:34:35,200 Justtomakesurethey'reln. 847 01:34:37,881 --> 01:34:39,542 lthoughtyou'dcome togetussomemoremoney. 848 01:34:40,466 --> 01:34:42,297 l'velookedatyourbeneflts. andatthemoment. 849 01:34:42,385 --> 01:34:45,297 you'regetflngtheconectamountofmoney forthenumberofdependentsyou'vegot. 850 01:34:45,471 --> 01:34:49,339 ButwhenJasonlemyou'lllose 25poundaweek. 851 01:34:49,809 --> 01:34:50,969 [OZ-3 r 852 01:35:06,784 --> 01:35:08,399 [socialworker]lsuppose youheardallthaLthen? 853 01:35:08,620 --> 01:35:10,986 Gould—Canlbeputup withfosterpwentstoo? 854 01:35:11,039 --> 01:35:13,746 [man]No.lt'sJasonwe're mostconcemedwlthatthemoment.so.. 855 01:35:14,000 --> 01:35:16,662 You'renearlyanadult. you'llbegettlngoutofheresoon. 856 01:35:16,753 --> 01:35:19,335 soyoufocusonthaLOkay? 857 01:35:24,886 --> 01:35:28,470 [footsteps reoedlng] -[door opening] 858 01:35:30,600 --> 01:35:31,510 [door closing] 859 01:35:48,284 --> 01:35:49,364 -I 860 01:36:05,134 --> 01:36:07,295 [Flay]Whataboutallthoseklds onthetelly. 861 01:36:08,304 --> 01:36:10,511 fromEthloplawIthnothlngtoeat? 862 01:36:14,560 --> 01:36:15,925 Passmeafag.Rayi 863 01:36:23,778 --> 01:36:25,143 [sighs] 'l'hanks. love. 864 01:37:16,831 --> 01:37:19,618 -[trafflc rumbling In the distance] -[chlldren shouting Indlstlncliy] 865 01:37:20,668 --> 01:37:21,748 [door closing] 866 01:37:24,422 --> 01:37:25,411 [fly buzzes] 867 01:37:32,096 --> 01:37:33,336 WI 868 01:37:36,642 --> 01:37:41,011 [Liz] Pissed again? You drunken. fucking bastard! 869 01:37:41,981 --> 01:37:44,472 GoonUponyourfeeLIfyoucan. 870 01:37:47,987 --> 01:37:49,147 [RaymoanSI 871 01:37:55,370 --> 01:37:57,076 [Raygrunts] 872 01:38:20,436 --> 01:38:22,097 You'regonnaklllyourself Ifyoukeepthisup. 873 01:38:22,230 --> 01:38:23,436 YoulgiowtliaLdon'tyou.Ray? 874 01:38:24,065 --> 01:38:27,808 lt'shalfnlnelnthemomlng andyou'refuckingplssedalready. 875 01:38:38,913 --> 01:38:43,577 lt'syour fault I'm like this. Drinking towesslneverusedtodolt. 876 01:38:47,213 --> 01:38:50,626 Anyway_lmlghtnotbelnthatflat formuchlonger. 877 01:38:50,842 --> 01:38:53,675 -Eh? -lflcan'tpaythebllls. 878 01:38:54,137 --> 01:38:56,002 Gasisbelngcutoffnextweek. 879 01:38:56,764 --> 01:38:58,880 -Wherewllltheyputyou? -Fuckknows. 880 01:38:59,350 --> 01:39:03,389 Howmuchdoyouneed? ldon'tneedmoneyanyway. 881 01:39:03,980 --> 01:39:07,939 Becauseyoudon'teatanythlng. YounevergoouNdethisblock. 882 01:39:08,317 --> 01:39:10,774 lnfacLyoudon'tevengo outsidethlsroom. 883 01:39:10,903 --> 01:39:12,689 l'msurprisedyouevengotothetollet. 884 01:39:13,156 --> 01:39:15,192 IWI 885 01:39:16,325 --> 01:39:17,940 Whatsortofallfe'stiiaLRay? 886 01:39:18,911 --> 01:39:23,120 AslongasSld...cashesmydole downthatpostofflce. 887 01:39:23,708 --> 01:39:27,166 paysmyblllsandbrlngsme thlsstronghomebrevm 888 01:39:27,503 --> 01:39:31,041 I'mhappyas_aplglnshlt. 889 01:39:34,510 --> 01:39:37,673 Ohyeah.l'vegotmorethan12quld lnmypocket. 890 01:39:37,847 --> 01:39:41,590 TWelvequldmorethanwhatyou'vegot. l'llbetINotthatmuchofafooll 891 01:39:41,976 --> 01:39:43,512 Lendmesomemoneyihemi‘iay- 892 01:39:55,990 --> 01:39:59,403 l'rn asking you a fucking question. bollock brain! 893 01:40:02,580 --> 01:40:05,492 Here—Havethebloodymoneyl 894 01:40:07,460 --> 01:40:10,202 Idon'tneedanotreally 895 01:40:10,963 --> 01:40:11,998 mI 896 01:40:21,140 --> 01:40:22,095 [door closing] 897 01:40:24,560 --> 01:40:26,846 -[door opening] -[door closing] 898 01:40:29,732 --> 01:40:32,849 -[blrds chirping] -[dogs baking] 899 01:40:53,881 --> 01:40:56,588 [train chugging] 900 01:41:23,536 --> 01:41:25,993 [radio tuning] 901 01:41:26,664 --> 01:41:29,201 [“SomeOfYour Lovln'" by DustySorlngfleld olaylngonradlo] 902 01:41:37,675 --> 01:41:43,386 P Yougottaglvemesome Givemesomeofyouriovln' P 903 01:41:43,848 --> 01:41:48,933 P Yougottaglvemesomeofyouriovin' P 904 01:41:49,312 --> 01:41:55,353 P Nowl'mnotagreedygiri Idon'tneedtheworid P 905 01:41:55,484 --> 01:42:01,980 -P Justgivemesome P -P Someofyourlovin’nowoh.oh,oh P 906 01:42:03,075 --> 01:42:07,819 P NowIdon'taxpectyoutoguarantae P 907 01:42:08,623 --> 01:42:13,743 P Yourfaithanddevotiontoonlyme P 908 01:42:14,462 --> 01:42:20,253 P I'mawareyougot alotofwiidoatstosow P 909 01:42:20,968 --> 01:42:26,759 P Butbabywhenlneedyou Don'tyoutellmeno P 910 01:42:27,058 --> 01:42:32,519 P Yougottaglvemesome Givemesomeofyouriovln' P 911 01:42:33,230 --> 01:42:38,020 P Yougottaglvemesomeofyouriovin' P 912 01:42:38,235 --> 01:42:44,777 P Nowltnnotajeaiwschlid Mydemandsaremlid P 913 01:42:44,992 --> 01:42:51,409 -P Justgivemesome P -P Someofyourlovin’nowoh.oh,oh P 914 01:43:09,934 --> 01:43:15,645 P Iknowamanllkestofeei ThathesbeenaroundP 915 01:43:16,524 --> 01:43:21,894 PBeforshedecIdwtosettiedown P 916 01:43:23,197 --> 01:43:27,861 P l'venodoubt Somedaywutegonnafeeithatmytoo P 917 01:43:28,911 --> 01:43:34,577 P Butbabylustremember, untiiyoudo P 918 01:43:34,959 --> 01:43:39,919 P Yougottaglvemesome OhyesyoudonowP 919 01:43:41,298 --> 01:43:45,883 -P Imeantotellyou P -P Ybugottaglvsmesomeofyouriovin’P 920 01:43:46,595 --> 01:43:52,761 P Nowl'mnotagreedygiri Idon'tneedtheworid P 921 01:43:52,852 --> 01:43:59,348 -P Justgivemesome P -P Someofyourlovin’nowoh.oh,oh P 922 01:43:59,567 --> 01:44:04,311 P Yougottaglvemesome Givemesomeofyouriovln' P 923 01:44:04,405 --> 01:44:07,147 PImeantoteIIyouP 924 01:44:08,492 --> 01:44:12,110 P Oh. don'tforgetaboutmenow P 925 01:44:12,246 --> 01:44:18,207 -P Yougotiagivemesome P -P Imeantoteiiyouoh P 926 01:44:23,215 --> 01:44:25,206 [train chugging] 927 01:44:47,198 --> 01:44:50,156 ["Good Thing“ by Fine Young Cannibals playlng] 66413

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.