Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,338 --> 00:00:55,095
Hey...
2
00:00:55,419 --> 00:00:59,141
Don't you link up Samyukta's murder and
Amrutha missing case with that doll's head
3
00:00:59,692 --> 00:01:02,475
That doll's head is the
only evidence we got
4
00:01:02,555 --> 00:01:03,668
We have to move this case using that
5
00:01:03,857 --> 00:01:05,462
I know how to move this case
6
00:01:05,599 --> 00:01:08,341
No brother-in-law, if you must
support me, we can catch him for sure
7
00:01:08,679 --> 00:01:10,457
Don't strain too much
8
00:01:10,751 --> 00:01:13,153
David Raju, who threatened
to kill Amrutha, has been caught already
9
00:01:13,686 --> 00:01:15,025
The case would be closed today
10
00:01:15,695 --> 00:01:16,470
You'll see it...
11
00:01:16,625 --> 00:01:17,792
The case wouldn't close
today brother-in-law
12
00:01:18,507 --> 00:01:20,785
I don't even have the guts to propose
Amrutha with a love letter, madam
13
00:01:21,149 --> 00:01:23,183
How can I even kill her, madam?
14
00:01:23,440 --> 00:01:25,772
Then why did you run at the sight of cops?
15
00:01:25,933 --> 00:01:27,453
It was purely out of fear, madam
16
00:01:27,781 --> 00:01:28,754
Oh god!
17
00:01:29,849 --> 00:01:32,862
This is the right time. Shall
I talk about the evidence?
18
00:01:32,913 --> 00:01:34,463
-Tell me the truth!
-Hey!
19
00:01:34,916 --> 00:01:37,187
Lakshmi madam is very arrogant.
20
00:01:38,080 --> 00:01:40,465
She won't even respond properly
to higher officials orders
21
00:01:40,965 --> 00:01:42,849
Would she even pay
heed to new guys like you?
22
00:01:42,958 --> 00:01:44,435
We are on the wrong route brother-in-law
23
00:01:45,309 --> 00:01:47,057
But we are on a route atleast!
24
00:01:47,907 --> 00:01:50,979
Madam's torture is better than
the tough time you give me
25
00:01:51,069 --> 00:01:51,602
You!
26
00:01:52,152 --> 00:01:53,226
What's going on there?
27
00:01:53,745 --> 00:01:56,451
Well ma'am, he was
inquiring about this case
28
00:01:59,456 --> 00:02:01,361
You... come here
29
00:02:10,312 --> 00:02:11,392
Take that stick
30
00:02:13,950 --> 00:02:17,001
Your thrashing must make
him speak the truth!
31
00:02:19,064 --> 00:02:20,107
Go now!
32
00:02:23,583 --> 00:02:25,918
Madam, please tell him no to hit me!
33
00:02:26,569 --> 00:02:27,309
Hmm...
34
00:02:27,580 --> 00:02:28,912
Please madam!
35
00:02:30,369 --> 00:02:31,072
Hello...
36
00:02:31,459 --> 00:02:32,779
Hi darling!
37
00:02:33,131 --> 00:02:34,144
Did you have your food?
38
00:02:34,514 --> 00:02:36,460
-Don't be naughty, okay?
-Sir!
39
00:02:36,949 --> 00:02:38,715
-Mommy's going to be late home...
-I am innocent, sir
40
00:02:39,083 --> 00:02:40,555
-Love you darling! Bye!
-Please leave me sir!
41
00:02:41,599 --> 00:02:44,422
Hey! Is that how you hit a person?
42
00:02:45,026 --> 00:02:46,455
This is how you extract the truth?
43
00:02:46,597 --> 00:02:47,925
Ma'am, there is no use
in bashing him up
44
00:02:48,196 --> 00:02:51,102
The killer we are looking for isn't a rapist
or a kidnapper or a one side lover like him
45
00:02:51,377 --> 00:02:53,626
A mentally unstable guy who carefully
plans and kills his victim
46
00:02:53,991 --> 00:02:55,484
In simple words, he's a psycho.
47
00:02:56,360 --> 00:02:57,386
What's your crap?
48
00:02:57,652 --> 00:02:58,722
Ma'am, just a minute
49
00:03:05,348 --> 00:03:07,526
This is the photo of Samyukta,
who was missing earlier
50
00:03:08,927 --> 00:03:10,848
And this is the photo of Amrutha
who went missing two days ago
51
00:03:11,171 --> 00:03:13,388
The common point between these two
is that they are school students
52
00:03:13,703 --> 00:03:14,594
And both are 15 years old...
53
00:03:14,641 --> 00:03:16,361
Both were kidnapped
while returning from school
54
00:03:16,860 --> 00:03:19,999
This is Samyukta's photo when her
corpse was found two days after kidnap
55
00:03:20,464 --> 00:03:23,085
This is the photo of the doll's head found
in the gift box when Amrutha was kidnapped
56
00:03:23,256 --> 00:03:26,479
Just like Samyukta, the hair
on doll's forehead is uprooted
57
00:03:26,931 --> 00:03:28,731
Just like Samyukta's eyes were
drilled and her mouth is damaged...
58
00:03:28,960 --> 00:03:30,218
the same is done to the doll
59
00:03:30,456 --> 00:03:32,654
Apart from that, on Samyukta's forehead...
60
00:03:33,828 --> 00:03:36,683
on her ears and nose, the wounds seen
61
00:03:36,860 --> 00:03:38,815
The same marks can be found
in the doll's face too
62
00:03:39,677 --> 00:03:40,808
So...
63
00:03:40,987 --> 00:03:44,473
it's with these instances you come to the
conclusion that it's the same man...
64
00:03:44,787 --> 00:03:46,044
I mean...
65
00:03:46,364 --> 00:03:48,263
you say the so called psycho did this?
66
00:03:48,342 --> 00:03:49,028
Not just this ma'am...
67
00:03:49,228 --> 00:03:51,812
27% from the list of the
psychopaths across the world
68
00:03:52,018 --> 00:03:55,770
leave their mark when they kidnap or
murder their victims, it's in the records
69
00:03:55,960 --> 00:03:56,615
For example...
70
00:03:56,850 --> 00:03:58,901
in 1970s a serial killer
named Zodiac, from America...
71
00:03:59,151 --> 00:04:02,622
murdered ten people and left a
cross as his mark on the victims
72
00:04:02,876 --> 00:04:06,106
A psycho named Dennis Radar always
left a woman's form as his signature
73
00:04:06,460 --> 00:04:09,465
Only when they turned it, did they
know that they were his initials 'BTK'
74
00:04:10,127 --> 00:04:14,234
In Mumbai, a psycho named Ravinder placed
beer bottles as his signature near victims
75
00:04:14,721 --> 00:04:16,556
John Allen and Malan
from Washington,
76
00:04:16,843 --> 00:04:19,103
placed a card named
'Calling card' as their mark
77
00:04:19,319 --> 00:04:22,319
Similarly, a psycho named John Fianse
left a broken cross as his mark
78
00:04:22,579 --> 00:04:24,699
During 19th century, in London,
a psycho named Jack the ripper...
79
00:04:24,739 --> 00:04:27,081
murdered call girls and split
their bodies into two halves
80
00:04:27,309 --> 00:04:29,392
The reason they leave
their mark or sign is identity
81
00:04:29,613 --> 00:04:31,327
Psychos crave for their own identity
82
00:04:31,573 --> 00:04:33,816
Because with every attack people started
fearing their sign and in turn them
83
00:04:34,110 --> 00:04:35,430
The psychopaths
enjoyed that fear
84
00:04:35,551 --> 00:04:37,174
There are hundreds of
such examples if we go on...
85
00:04:37,426 --> 00:04:38,962
This damaged doll head is one such sign!
86
00:04:42,127 --> 00:04:44,310
He would have started enjoying the
fear he instigated on us already
87
00:04:44,311 --> 00:04:45,818
Which is why,
let's probe in this direction ma'am
88
00:04:47,659 --> 00:04:50,979
So, you mean I'm headed
in the wrong direction?
89
00:04:51,179 --> 00:04:52,376
Ma'am, I didn't meant it that way
90
00:04:52,628 --> 00:04:56,968
So, when Samyukta died, no
such doll head was found
91
00:04:57,471 --> 00:04:58,491
Ma'am, let's inquire that
92
00:04:59,978 --> 00:05:01,454
Okay...
93
00:05:01,954 --> 00:05:05,025
Why are you so much interested
in Samyukta's murder case?
94
00:05:05,490 --> 00:05:08,143
I had collected such
news articles for my film script
95
00:05:09,263 --> 00:05:11,866
Oh yeah! Right!
96
00:05:12,688 --> 00:05:15,183
Weren't you working as
an assistant director...
97
00:05:15,824 --> 00:05:20,899
and then you became an SI using
your dad's reputation, right?
98
00:05:21,220 --> 00:05:22,299
Ma'am...
99
00:05:22,501 --> 00:05:23,525
Listen!
100
00:05:24,438 --> 00:05:27,544
Don't vomit all those film stories here!
101
00:05:29,844 --> 00:05:33,054
Use your script knowledge
only for your movies!
102
00:05:34,157 --> 00:05:36,952
If you drag it into the investigation...
103
00:05:37,599 --> 00:05:41,657
and create unnecessary confusion,
I'll kill you
104
00:05:42,605 --> 00:05:47,957
Only if you had put your creativity to
right use, you'd be director by now
105
00:05:49,377 --> 00:05:53,498
You are here on our heads
because you couldn't do that!
106
00:05:54,085 --> 00:05:54,921
Ma'am please...
107
00:05:55,121 --> 00:05:57,801
Samyukta's body was found in a tortured
condition two days after she was kidnapped
108
00:05:58,059 --> 00:05:59,750
Today marks the second day
since Amrutha went missing
109
00:06:00,056 --> 00:06:02,428
Ma'am if we don't take a quick action
then Amrutha might face the same plight
110
00:06:02,447 --> 00:06:03,794
-It will happen
-Hey!
111
00:06:04,991 --> 00:06:06,445
Don't you order me what to do
112
00:06:07,394 --> 00:06:08,575
Go, get me cigarettes
113
00:06:11,720 --> 00:06:12,711
Go now
114
00:06:14,835 --> 00:06:15,895
I said, go!
115
00:06:37,259 --> 00:06:38,110
It's me, the ACP
116
00:06:38,115 --> 00:06:41,893
Keep the public or media at bay.
Don't allow photos or videos
117
00:06:42,036 --> 00:06:42,756
I'm on the way
118
00:06:45,616 --> 00:06:47,734
Arun, things are happening as you said
119
00:07:30,919 --> 00:07:32,639
It happened exactly as the SI predicted
120
00:07:33,244 --> 00:07:37,103
Don't let any news to the
media without my permission
121
00:07:37,346 --> 00:07:38,347
-Okay?
-Okay ma'am
122
00:07:42,839 --> 00:07:43,519
No sir
123
00:07:44,195 --> 00:07:46,379
We don't have any such gift box listed
in Samyukta's murder investigation
124
00:07:46,841 --> 00:07:49,941
Please do check with her parents once
125
00:07:52,870 --> 00:07:55,520
Sir, we didn't find any such gift box
126
00:07:55,799 --> 00:07:58,324
Samyukta was kidnapped when she
was returning from her hostel
127
00:07:59,373 --> 00:08:00,939
Maybe you could inquire at her hostel
128
00:08:17,511 --> 00:08:18,742
When I was conducting the autopsy...
129
00:08:20,024 --> 00:08:21,469
I couldn't control my tears
130
00:08:25,556 --> 00:08:27,643
I guess,
the killer doesn't know what pain is
131
00:08:28,714 --> 00:08:29,866
A demon!
132
00:08:31,812 --> 00:08:33,637
Poor girl, he drilled out her eyes
133
00:08:34,414 --> 00:08:38,239
Then broke her teeth...
uprooted her hair by force
134
00:08:39,250 --> 00:08:42,530
Ruthlessly, he has scarred
all over body with a knife
135
00:08:44,430 --> 00:08:48,472
He did this all while
the girl was alive
136
00:08:50,433 --> 00:08:53,847
This man is suffering from
Antisocial Personality Disorder
137
00:08:54,101 --> 00:08:55,877
With aggression and
deviant behavior
138
00:08:57,631 --> 00:09:00,331
In simple words... he is a psycho!
139
00:09:03,908 --> 00:09:05,328
Completely a psycho!
140
00:09:09,258 --> 00:09:10,820
Sir... was she raped?
141
00:09:12,332 --> 00:09:14,335
Er... No rape
142
00:09:15,146 --> 00:09:15,790
But...
143
00:09:17,331 --> 00:09:20,016
her private parts were
utterly mutilated...
144
00:09:27,057 --> 00:09:28,641
Sir... this is Samyukta's autopsy reports
145
00:09:34,653 --> 00:09:36,797
It's the same! There is no difference
146
00:09:37,650 --> 00:09:41,820
She has been murdered exactly
the same way as Amrutha
147
00:09:42,482 --> 00:09:44,064
Same person... I am sure!
148
00:09:45,508 --> 00:09:46,299
Sir...
149
00:09:46,470 --> 00:09:51,818
but we can't confirm he is the
murderer based on just these facts!
150
00:09:52,248 --> 00:09:53,838
-You see...
-Ma'am... one minute
151
00:09:56,737 --> 00:10:01,482
Yes sir, someone had left a gift box in
her name at the gate after she left
152
00:10:01,706 --> 00:10:03,657
There... that is the gift box sir
153
00:10:11,569 --> 00:10:15,162
I forgot about the gift in
the shock of Samyukta's death
154
00:10:29,618 --> 00:10:31,436
I got this from Samyukta's hostel ma'am
155
00:10:33,416 --> 00:10:35,965
What's going on, Lakshmi?
The DGP has taken me to task!
156
00:10:36,283 --> 00:10:39,329
Is there a link between Amrutha's murder and
Samyukta's murder case that was closed?
157
00:10:40,092 --> 00:10:41,033
And how?
158
00:10:41,994 --> 00:10:43,183
No, sir.
159
00:10:43,905 --> 00:10:44,882
What no?
160
00:10:45,082 --> 00:10:46,084
Sir...
161
00:11:06,437 --> 00:11:11,081
So according to you, if it's one
person who is behind these murders
162
00:11:11,242 --> 00:11:13,898
What is the
link between him and the victims...
163
00:11:14,398 --> 00:11:15,590
What's his motive?
164
00:11:17,255 --> 00:11:19,484
How do we proceed this case further?
165
00:11:20,384 --> 00:11:21,655
Whom do we doubt?
166
00:11:24,171 --> 00:11:26,340
I somehow feel this case is
going to be a big headache
167
00:11:26,482 --> 00:11:27,512
Sir, I have an idea
168
00:11:28,393 --> 00:11:29,841
but there is a risk
involved in it
169
00:11:30,135 --> 00:11:30,739
Tell me Arun
170
00:11:30,868 --> 00:11:33,212
In this case, the mark of leaving a gift
box after kidnapping the victims...
171
00:11:33,452 --> 00:11:35,730
then leaving the corpse
in a public place to attract attention...
172
00:11:35,930 --> 00:11:38,664
All these evidently speak about the
publicity this psycho seeks sir
173
00:11:38,899 --> 00:11:42,534
Like how applause and appreciation
motivates an artist...
174
00:11:42,807 --> 00:11:47,723
Psychos thrive on the attention they
get and fear people have on them
175
00:11:48,073 --> 00:11:50,575
And that stable mind is what
helps them to plan their murders
176
00:11:50,878 --> 00:11:53,890
In order to stop them, all we need
to do is devoid them of that thrill
177
00:11:54,155 --> 00:11:56,338
If we don't focus on him, he'll be confused
178
00:11:56,572 --> 00:11:58,545
He'll shift his target,
he'll commit a mistake in his planning
179
00:11:58,886 --> 00:12:01,347
And at that moment, we'll have
the opportunity to nab him!
180
00:12:01,662 --> 00:12:04,736
For that, we'll have to keep
Amrutha's corpse away from everyone
181
00:12:05,106 --> 00:12:07,010
Even from her parents...
182
00:12:10,138 --> 00:12:11,766
Sir, please, let's try this idea
183
00:12:11,933 --> 00:12:12,685
Hey!
184
00:12:12,762 --> 00:12:14,328
If the information leaks later,
185
00:12:14,764 --> 00:12:17,091
You're just an SI, you'll be safe
186
00:12:17,527 --> 00:12:18,702
We'll face the problem
187
00:12:18,963 --> 00:12:23,692
We'll have to reply to the
home minister, CM, media etc.
188
00:12:23,730 --> 00:12:25,801
Ma'am this isn't gonna
stop with Amrutha's murder
189
00:12:26,342 --> 00:12:29,152
Unfortunately,
we don't have any clue to nab that psycho
190
00:12:30,098 --> 00:12:33,398
Her dead body, seeing which even the
autopsy doctor couldn't control his tears
191
00:12:33,741 --> 00:12:34,883
Do her parents need to see it?
192
00:12:35,070 --> 00:12:36,303
Could they bear the sight of it?
193
00:12:39,145 --> 00:12:39,845
Look Arun...
194
00:12:39,908 --> 00:12:43,508
We need to follow certain procedures
and ethics when we handle a case
195
00:12:43,637 --> 00:12:45,238
Only then would it be good for all of us
196
00:12:45,464 --> 00:12:47,884
You go and bring her
parents to identify her body
197
00:12:48,747 --> 00:12:50,172
I'll talk to the DGP meanwhile
198
00:12:50,372 --> 00:12:54,303
Sir, it is because normal procedure
won't work out in this case...
199
00:12:54,358 --> 00:12:55,501
I came up with this idea
200
00:12:55,705 --> 00:12:56,378
Hey...
201
00:12:56,668 --> 00:13:00,280
Don't you tell us the
procedure we need to follow
202
00:13:00,801 --> 00:13:02,407
Go now, and be on the work
203
00:13:17,728 --> 00:13:18,807
-Sir...
-Show them
204
00:13:18,998 --> 00:13:20,245
-Come
-Please go
205
00:13:21,080 --> 00:13:23,014
-No, I can't bear it
-That's okay, come
206
00:13:25,996 --> 00:13:28,247
That girl wouldn't be Amrutha
207
00:13:28,932 --> 00:13:31,700
-Why did we even come here?
-Yes, let's check once
208
00:13:32,471 --> 00:13:36,292
-Kill me here if that's her
-Calm down Kamala
209
00:13:36,681 --> 00:13:37,637
Please listen to me
210
00:13:37,837 --> 00:13:39,813
Amrutha is alive!
211
00:13:39,967 --> 00:13:44,109
Calm down Kamala,
it wouldn't be Amrutha
212
00:13:58,437 --> 00:14:00,244
-That's not Amrutha right?
-No
213
00:14:00,810 --> 00:14:01,441
Are you sure?
214
00:14:01,654 --> 00:14:03,702
I am telling you the truth Kamala,
Kamala would be safe
215
00:14:04,379 --> 00:14:05,334
-Calm down
-Sir...
216
00:14:05,534 --> 00:14:06,520
Did you check properly?
217
00:14:06,967 --> 00:14:09,454
I did check officer. That's not Amrutha
218
00:14:19,309 --> 00:14:20,724
Sir, Amrutha's body...
219
00:14:20,892 --> 00:14:23,566
Yes Arun, I discussed the points
you mentioned with the DGP
220
00:14:24,142 --> 00:14:25,255
He has given the permission
221
00:14:25,801 --> 00:14:27,036
Sir, then Amrutha's corpse?
222
00:14:27,148 --> 00:14:29,310
This is a secret mortuary
maintained by the government
223
00:14:29,573 --> 00:14:32,079
It looks like an ordinary medical
godown from the outside
224
00:14:32,331 --> 00:14:36,420
When we encounter the politically supported
criminals or criminals who don't leave clues
225
00:14:36,718 --> 00:14:38,424
we bring their corpses here
226
00:14:38,667 --> 00:14:42,090
We file an absconding case on
them and fake a search on them.
227
00:14:42,290 --> 00:14:45,366
One it settles down, we
dispose their corpses
228
00:14:45,447 --> 00:14:48,217
Mr. Arun, your logic about psychos had logic
229
00:14:48,348 --> 00:14:51,667
Whe I discussed the same with the DGP sir,
he gave the permission immediately
230
00:14:52,084 --> 00:14:54,142
We shifted Amrutha's body immediately
231
00:15:02,642 --> 00:15:04,699
This mortuary is under Dr. Kishore
232
00:15:05,230 --> 00:15:07,208
Hiding Amrutha's corpse isn't a big issue
233
00:15:08,372 --> 00:15:10,413
If that person is a psycho killer...
234
00:15:11,150 --> 00:15:13,633
then he must be arrested
before his next attempt
235
00:15:29,609 --> 00:15:30,431
Ah!
236
00:15:35,177 --> 00:15:36,149
Out!
237
00:15:37,150 --> 00:15:38,196
Out!
238
00:15:44,722 --> 00:15:45,810
Come in
239
00:15:46,535 --> 00:15:47,444
Come dear
240
00:15:50,275 --> 00:15:51,638
Hello sir. I am Prasa...
241
00:15:54,105 --> 00:15:54,937
Sir...
242
00:15:56,003 --> 00:15:57,117
My daughter Siri...
243
00:15:57,774 --> 00:15:59,166
She is a little weak in the subjects
244
00:15:59,719 --> 00:16:01,081
Hence, we changed her school
245
00:16:01,475 --> 00:16:04,568
I heard that you are quite strict.
Please do take care of her
246
00:16:05,818 --> 00:16:07,511
You may leave.
I'll take care of her
247
00:16:10,060 --> 00:16:11,580
Ok dear. Take care
248
00:16:14,447 --> 00:16:16,237
-Go and sit
-Okay sir
249
00:16:22,201 --> 00:16:23,553
This model toys have been discontinued
250
00:16:27,947 --> 00:16:31,593
As such dolls weren't selling,
they stopped their sales since an year
251
00:16:57,463 --> 00:16:58,503
Only one doll is left
252
00:17:00,254 --> 00:17:01,359
Come, I'll show you
253
00:17:19,716 --> 00:17:21,448
This is an imported toy sir
254
00:17:21,762 --> 00:17:24,303
As it's a very old model,
no one is buying it sir
255
00:17:24,788 --> 00:17:26,527
So we've stopped ordering
from that company sir
256
00:17:47,020 --> 00:17:50,871
Dear students, in today's world, women's
education is quite an important factor
257
00:17:51,071 --> 00:17:54,379
A nations progress lies
in the education of women
258
00:17:54,944 --> 00:17:57,667
Example are the developed wealthy countries
259
00:17:58,199 --> 00:18:00,421
Amongst them, our nation stands first
260
00:18:00,637 --> 00:18:03,905
The reason for that is the importance
we give to our country's women
261
00:18:07,088 --> 00:18:09,106
-You can't even solve a simple problem
-Ah!
262
00:18:09,395 --> 00:18:11,019
How will you pass this year?
263
00:18:11,218 --> 00:18:12,616
It's hurting sir!
264
00:18:12,770 --> 00:18:13,821
-Tell me
-Sir!
265
00:18:14,137 --> 00:18:16,249
You do everything
else except studying
266
00:18:16,632 --> 00:18:18,531
-Sir! It's hurting
-What do we do?
267
00:18:18,753 --> 00:18:19,711
-Answer me
-Sir
268
00:18:20,122 --> 00:18:21,258
-Shobharaj sir
-Ah
269
00:18:21,995 --> 00:18:23,326
-The function has already started
-Sir...
270
00:18:23,599 --> 00:18:24,835
You leave. We'll come
271
00:18:25,075 --> 00:18:27,263
Ah! Sir!
272
00:18:27,463 --> 00:18:28,162
Sir please...
273
00:18:28,362 --> 00:18:29,887
Tomorrow,
the random person I'll ask should solve this
274
00:18:30,087 --> 00:18:31,169
Okay sir
275
00:18:31,588 --> 00:18:33,319
Or else,
the entire class will fail this year
276
00:18:33,738 --> 00:18:34,758
Understand?
277
00:18:34,958 --> 00:18:36,649
-Okay sir
-Leave now
278
00:18:38,972 --> 00:18:40,059
Sir...
279
00:18:47,817 --> 00:18:50,129
Sir, please sir it's hurting!
280
00:18:50,567 --> 00:18:55,905
In order to achieve 100% result
in the 12th grade, our school...
281
00:18:56,507 --> 00:18:59,192
We'll correct the papers
strictly in the pre-finals
282
00:18:59,785 --> 00:19:02,159
Where, even an average
student cannot clear
283
00:19:03,083 --> 00:19:04,603
But you are below average
284
00:19:05,052 --> 00:19:06,415
You will fail for sure
285
00:19:07,759 --> 00:19:10,776
You shouldn't ruin my name Sharmi!
286
00:19:12,972 --> 00:19:15,971
Last week I saw you roaming
with a guy, on his bike
287
00:19:18,484 --> 00:19:20,051
No sir... ah!
288
00:19:20,333 --> 00:19:21,953
You don't study well
289
00:19:23,105 --> 00:19:26,894
You roam around a lot
290
00:19:27,644 --> 00:19:29,746
Do I inform your parents?
291
00:19:31,235 --> 00:19:32,458
-No
-Huh?
292
00:19:33,288 --> 00:19:35,011
Please sir, no
293
00:19:35,766 --> 00:19:37,179
You don't want me to?
294
00:19:38,212 --> 00:19:39,080
Yeah
295
00:19:39,711 --> 00:19:41,363
Then will you obey me?
296
00:19:42,710 --> 00:19:43,753
Huh?
297
00:19:44,872 --> 00:19:45,977
Tell me!
298
00:19:47,968 --> 00:19:49,162
Okay
299
00:19:49,389 --> 00:19:50,851
If you won't obey...
300
00:19:51,051 --> 00:19:53,026
then you can leave to attend the function
301
00:19:54,330 --> 00:19:57,262
But if you want to me to
make you pass this year...
302
00:20:00,440 --> 00:20:01,886
then close the door and come
303
00:20:10,040 --> 00:20:12,646
Our school stands in the
first position Hyderabad
304
00:20:13,270 --> 00:20:18,177
The reason is the way we educate our
children and the security we provide
305
00:20:18,523 --> 00:20:20,747
I congratulate all our teachers for that
306
00:20:26,484 --> 00:20:29,141
Now, our special guest
Mrs. Annabelle George...
307
00:20:29,409 --> 00:20:31,605
...is going to present an
interesting magic show
308
00:22:05,979 --> 00:22:06,779
Ok students...
309
00:22:06,886 --> 00:22:08,943
Solve this problem and come tomorrow.
Okay?
310
00:22:13,484 --> 00:22:14,742
-Padma ma'am!
-Yeah
311
00:22:16,128 --> 00:22:19,418
-Has your husband arrived?
-Yeah... He is waiting outside
312
00:22:19,670 --> 00:22:20,518
Okay...
313
00:22:21,286 --> 00:22:24,429
-Is there an improvement in Kavya?
-Ma'am!
314
00:22:25,094 --> 00:22:27,287
-Yeah, she calls out mom once in a while
-Krishna ma'am!
315
00:22:27,487 --> 00:22:29,822
-I'm taking Kavya to speech therapy tomorrow
-Excuse me... ma'am!
316
00:22:30,017 --> 00:22:31,062
-Ma'am!
-Huh?
317
00:22:31,539 --> 00:22:33,478
Meera! Oh sorry! I forgot
318
00:22:35,199 --> 00:22:36,644
Tell me how's the gift
319
00:22:37,978 --> 00:22:39,033
It's awesome
320
00:22:39,180 --> 00:22:41,178
Convey my wishes to your parents
321
00:22:41,550 --> 00:22:43,471
Why don't you do it yourself?
They'd be surprised
322
00:22:46,369 --> 00:22:48,940
Happy anniversary.
Wish you happy married life!
323
00:22:50,455 --> 00:22:52,463
Machine: Happy anniversary.
Wish you happy married life!
324
00:22:52,959 --> 00:22:53,625
-Thank you, ma'am
-Bye
325
00:22:53,825 --> 00:22:54,792
-Bye ma'am!
-Bye
326
00:22:56,112 --> 00:22:59,793
-Does this machine have recording facility?
-Yes ma'am
327
00:23:00,059 --> 00:23:01,693
I have bought a similar one for Kavya
328
00:23:02,409 --> 00:23:05,801
-Recorded voice helps in her speech training
-Okay
329
00:23:06,656 --> 00:23:09,988
Okay, fine. So when are
you getting married?
330
00:23:11,352 --> 00:23:13,200
I can't ignore Kavya and get married
331
00:23:14,129 --> 00:23:16,900
I will marry only a
person who'll accept her
332
00:23:18,206 --> 00:23:20,955
It's tough to find someone like that
333
00:24:15,719 --> 00:24:17,311
It was our wedding anniversary yesterday
334
00:24:17,887 --> 00:24:19,540
She said she'd come home soon
335
00:24:19,655 --> 00:24:21,112
Did you inquire all
friends and relatives?
336
00:24:21,457 --> 00:24:22,540
We have inquired everyone
337
00:24:34,068 --> 00:24:36,887
I just saw Meera boarding an auto-rickshaw,
but I don't remember its number
338
00:24:37,010 --> 00:24:39,539
Did you notice any name or poster
or any sign on the auto-rickshaw?
339
00:24:40,351 --> 00:24:42,104
No, I don't recollect
340
00:24:42,586 --> 00:24:44,496
I left when the bus arrived that day
341
00:24:44,776 --> 00:24:45,912
Okay, please come with me
342
00:24:46,210 --> 00:24:47,596
Let's check with all the
auto-rickshaws in that area
343
00:24:47,796 --> 00:24:49,111
Please help me in nabbing that auto driver
344
00:24:49,267 --> 00:24:51,506
I'm so sorry! I don't remember anything.
345
00:24:51,848 --> 00:24:54,772
Kavya must be waiting for me at school.
I need to start
346
00:24:54,878 --> 00:24:55,695
Ma'am please
347
00:24:55,895 --> 00:24:58,639
Any small information you give
can help us save the life of a girl
348
00:24:59,210 --> 00:25:00,296
Sir, I am a responsible person too
349
00:25:00,504 --> 00:25:02,806
But as I said, I don't remember anything
350
00:25:02,961 --> 00:25:04,080
Ma'am, please cooperate with us
351
00:25:04,392 --> 00:25:06,022
Sir, don't you understand?
352
00:25:06,377 --> 00:25:09,296
Kavya might start crying and
that will make her weak
353
00:25:09,496 --> 00:25:10,427
-I've got to go
-Hello!
354
00:25:10,521 --> 00:25:14,510
We are scared with the though of
what Meera's condition would be
355
00:25:14,824 --> 00:25:16,721
Sir, I have girl child dependent on me
356
00:25:16,996 --> 00:25:18,029
I must leave
357
00:25:18,518 --> 00:25:19,822
-Ma'am please!
-Sorry
358
00:25:30,975 --> 00:25:31,979
Kavya...
359
00:25:32,775 --> 00:25:34,000
Stop blowing the bubbles now!
360
00:25:34,200 --> 00:25:35,299
We're delayed because of you
361
00:25:35,444 --> 00:25:37,157
How long before the bus
arrives and we reach home
362
00:25:37,924 --> 00:25:39,972
I've brought you along to the birthday party
363
00:25:40,552 --> 00:25:43,128
you've delayed playing games
364
00:25:44,366 --> 00:25:47,653
No parties and no outings from now.
That's your punishment
365
00:25:54,695 --> 00:25:56,196
Auto-rickshaw! Hey!
366
00:26:02,635 --> 00:26:03,950
Kavya... Come here
367
00:26:10,639 --> 00:26:11,833
Need an auto-rickshaw madam?
368
00:26:12,131 --> 00:26:13,220
There's place, please, come madam
369
00:26:15,191 --> 00:26:16,017
No
370
00:26:16,292 --> 00:26:18,358
Come madam,
you wouldn't get autos at this time
371
00:26:18,642 --> 00:26:19,529
No
372
00:26:21,142 --> 00:26:21,956
Come madam...
373
00:26:22,345 --> 00:26:23,200
Come Kavya
374
00:26:23,308 --> 00:26:25,325
Hey! Get in man... let's deal with her!
375
00:26:50,817 --> 00:26:51,816
-Dude...
-Yeah?
376
00:26:52,016 --> 00:26:52,935
Why did you stop?
377
00:26:53,031 --> 00:26:55,593
Forget it, we'll find some other chick
378
00:26:56,235 --> 00:26:57,663
-Come on...
-Huh?
379
00:27:01,045 --> 00:27:02,713
Hey! Who're you man?
380
00:27:03,188 --> 00:27:04,259
Are you her bodyguard?
29300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
