Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,460 --> 00:00:15,912
Hi Seenu!
2
00:00:16,137 --> 00:00:17,420
-Hi!
-A new friend?
3
00:00:17,540 --> 00:00:19,940
Yes. He's an imported dog. Quite costly
4
00:00:20,300 --> 00:00:23,130
Hot headed guy. Won't even
let a fly inside the home
5
00:00:24,580 --> 00:00:27,060
Are you indirectly asking me
not to visit your home?
6
00:00:27,740 --> 00:00:32,500
Come on. All I meant was this dog saves
us from stray dogs paying us a visit
7
00:00:32,900 --> 00:00:34,060
Then he's a good dog!
8
00:00:34,100 --> 00:00:35,180
He is very hygienic too
9
00:00:35,689 --> 00:00:37,777
Doesn't sniff around crappy
places like street dogs
10
00:00:40,459 --> 00:00:41,555
Hey stop!
11
00:00:41,900 --> 00:00:44,100
-It must have costed you a lot!
-Yeah
12
00:00:44,967 --> 00:00:46,769
Look how the stray dogs are barking
13
00:00:47,162 --> 00:00:48,652
Do not bring it to such places
14
00:00:48,998 --> 00:00:51,940
Can't keep it at home all the time!
15
00:00:51,980 --> 00:00:54,068
-Hey! Tommy Stop!
-Careful!
16
00:00:54,268 --> 00:00:55,698
-Catch it Seenu!
-Hey Tommy!
17
00:00:55,898 --> 00:00:56,930
-Careful!
-Ah!
18
00:00:58,099 --> 00:01:03,157
Tommy! I said stop! Oh Tommy! Come here!
19
00:01:04,069 --> 00:01:07,563
Ah... huh?
20
00:01:08,358 --> 00:01:09,440
The headlines
21
00:01:09,791 --> 00:01:13,861
The corpse of a 15 year old student
Samyuktha murdered in Hyderabad...
22
00:01:13,940 --> 00:01:15,990
was wrapped in a polythene
cover by the murderers...
23
00:01:16,334 --> 00:01:19,038
and placed it in a waste
pipeline near Tank Bund
24
00:01:19,319 --> 00:01:23,115
The cops have ceased the dead body
and are investigating the case
25
00:01:23,566 --> 00:01:27,047
But, the reasons for the
murder haven't been found yet
26
00:01:27,354 --> 00:01:30,336
Accordin the the people who came
for a morning walk to that area
27
00:01:30,756 --> 00:01:33,539
...it's known that the dogs
have found the body first
28
00:01:50,182 --> 00:01:54,540
THE DEMON
29
00:02:49,502 --> 00:02:50,812
Cut it! Okay, play back!
30
00:02:54,835 --> 00:02:57,293
We need a close up shot of the knife
with blood on it. Don't forget it
31
00:02:57,338 --> 00:03:00,398
The producer is refusing it as we won't
get a U certificate if we show blood Arun
32
00:03:00,598 --> 00:03:01,456
Ah!
33
00:03:02,724 --> 00:03:05,080
Why do you place the alarm at my ear?
Turn it off!
34
00:03:05,660 --> 00:03:06,998
-Ah! I am unable to turn it off!
-Eh?
35
00:03:26,839 --> 00:03:29,180
15 YEAR OLD GIRL
BRUTALLY MURDERED
36
00:03:40,055 --> 00:03:41,173
My name is Arun
37
00:03:41,742 --> 00:03:46,669
These are the articles of 100s of
psychopathic murders in the world
38
00:03:47,420 --> 00:03:51,589
My dream is to see my name on
the screen as 'A Film by Arun'
39
00:03:52,517 --> 00:03:57,450
These are all the home work and
detailed study I did for that
40
00:03:59,550 --> 00:04:00,270
Hey Arun...
41
00:04:00,572 --> 00:04:03,095
we must be at the office before
the Rahukaala (inauspicious time)
42
00:04:03,334 --> 00:04:04,371
Come soon man!
43
00:04:15,577 --> 00:04:17,410
Arun, so what's the
producer count now?
44
00:04:17,587 --> 00:04:19,123
Stopped the count long back uncle!
45
00:04:19,339 --> 00:04:20,344
All the best
46
00:04:20,544 --> 00:04:21,590
See you uncle
47
00:04:22,123 --> 00:04:23,192
Opening shot...
48
00:04:23,353 --> 00:04:25,411
Top angle camera shows a girl
crossing the road in a hurry...
49
00:04:25,540 --> 00:04:26,826
and two guys are chasing her
50
00:04:28,400 --> 00:04:29,960
Your story is indeed quite a thriller,
but...
51
00:04:30,350 --> 00:04:32,962
It's too dark from the beginning,
It's not practical
52
00:04:33,186 --> 00:04:36,416
The story is good, but family audience
won't turn up for such a movie
53
00:04:36,773 --> 00:04:40,345
I think it's good if you create an
item song situation in the climax
54
00:04:41,999 --> 00:04:44,069
Would you sell me your story?
I'm okay only in that case
55
00:04:55,469 --> 00:04:57,404
You have been toiling
really hard to make a movie
56
00:04:57,777 --> 00:05:01,857
But the producers are wasting your
toil on the name of current trend
57
00:05:02,266 --> 00:05:03,182
I'm sure that won't happen dude
58
00:05:03,424 --> 00:05:04,221
The trend will change
59
00:05:04,421 --> 00:05:06,353
Two movies are in progress already,
we shall see it the next time
60
00:05:06,673 --> 00:05:07,862
Did you make any short films?
61
00:05:08,062 --> 00:05:10,274
How will I make a short film
when I can't even afford my food?
62
00:05:10,734 --> 00:05:12,393
Is this how movies were
made in the past 75 years?
63
00:05:12,898 --> 00:05:15,600
Damn!
Someone who can't realise my 8 year effort
64
00:05:15,888 --> 00:05:17,663
what could he possibly notice
in an 8 minute short film?
65
00:05:23,060 --> 00:05:24,954
It's been more than an year
since your dad passed away
66
00:05:25,341 --> 00:05:27,815
Though he didn't leave
behind comfortable wealth for us
67
00:05:28,067 --> 00:05:30,155
He sure earned a good
reputation in the department
68
00:05:30,438 --> 00:05:33,112
Which is why you are eligible
for his Sub Inspector post
69
00:05:33,321 --> 00:05:36,905
Your brother-in-law is ready to get
that job for you once you say yes
70
00:05:37,188 --> 00:05:40,684
Arun, just attend the SI exam
and I'll take care of the rest
71
00:05:41,541 --> 00:05:42,224
-Arun!
-Huh?
72
00:05:42,424 --> 00:05:43,383
Shot ready!
73
00:05:44,379 --> 00:05:45,414
Hey Arun!
74
00:05:46,624 --> 00:05:48,904
Arun, what about
this month's rent?
75
00:05:48,991 --> 00:05:49,943
Don't you want to play
that corpse character?
76
00:05:50,157 --> 00:05:52,376
Huh? All the best!
77
00:05:52,654 --> 00:05:54,743
We end the film with a
great action episode sir
78
00:05:54,943 --> 00:05:56,070
-I loved the story
-Thank you ma'am!
79
00:05:56,950 --> 00:05:57,959
Collect the advance tomorrow
80
00:05:58,359 --> 00:05:59,972
-What happened?
-The producer gave his nod!
81
00:06:00,168 --> 00:06:01,683
-The film got the nod!
-Wow! Congrats Arun!
82
00:06:02,208 --> 00:06:03,745
You've achieved what you dreamt of!
83
00:06:03,981 --> 00:06:04,681
Roll camera!
84
00:06:04,941 --> 00:06:05,808
Action!
85
00:06:07,930 --> 00:06:09,367
I checked our
horoscopes yesterday
86
00:06:09,989 --> 00:06:11,580
Looks like our combination
wouldn't succeed
87
00:06:12,970 --> 00:06:14,687
Please understand. I'm sorry.
88
00:06:21,280 --> 00:06:22,714
Don't worry brother.
89
00:06:22,988 --> 00:06:25,520
You keep trying.
I'll join a job and go to workif required
90
00:06:25,611 --> 00:06:26,237
Mom!
91
00:06:26,488 --> 00:06:29,400
You are 22 years old already. I'm
unable to answer the people around
92
00:06:29,998 --> 00:06:31,701
I'm asking you for the last time...
93
00:06:32,004 --> 00:06:33,432
Would you get into that job or not?
94
00:06:36,842 --> 00:06:38,968
Sir, we shot the corpse
from different angles
95
00:06:39,244 --> 00:06:41,092
We'll show a black car pass it closely
96
00:06:54,770 --> 00:06:56,170
Producer sir had asked me to come today
97
00:06:56,574 --> 00:06:57,685
Can you inform him Arun is here?
98
00:06:57,702 --> 00:07:00,055
Sir isn't here.
He has gone to Mumbai for a shoot
99
00:07:00,257 --> 00:07:01,352
He'll be back after six months
100
00:07:13,430 --> 00:07:15,276
Mom, I'll meet brother-in-law
101
00:07:19,910 --> 00:07:22,363
Your father's reputation
will ensure you this job
102
00:07:23,357 --> 00:07:26,880
You have no idea about the competition
and politics going on for this SI post
103
00:07:27,108 --> 00:07:28,465
Can I trust you and apply for it?
104
00:07:41,839 --> 00:07:44,634
What Arun? Did you quit Direction
and start an acting career?
105
00:07:45,022 --> 00:07:45,854
It's indeed acting
106
00:07:45,936 --> 00:07:47,292
What about my corpse character then?
107
00:07:47,323 --> 00:07:48,545
-Soon!
-When?
108
00:07:48,648 --> 00:07:49,395
Hmm...
109
00:07:49,496 --> 00:07:51,219
I might become a corpse by then!
110
00:07:52,067 --> 00:07:52,892
-Hey Arun.
-Yeah
111
00:07:53,092 --> 00:07:55,854
Forget your film craze and
concentrate on your duty
112
00:07:56,164 --> 00:07:58,066
Just obey whatever your higher
officials order you to do
113
00:07:58,373 --> 00:07:59,919
That's what everyone does here
114
00:08:00,068 --> 00:08:01,937
-Did you get it?
-Yeah, okay
115
00:08:02,817 --> 00:08:04,149
-Good morning sir
-Good morning
116
00:08:13,320 --> 00:08:14,983
Sit down. I've got a work outside
117
00:08:15,242 --> 00:08:17,715
Once I'm back, I'll explain you your duty
118
00:08:18,218 --> 00:08:20,008
Yashwanth! Order two tea!
119
00:08:20,215 --> 00:08:20,689
Okay sir
120
00:08:20,889 --> 00:08:23,005
I don't know anything sir!
I didn't commit that theft
121
00:08:23,185 --> 00:08:25,405
I didn't commit that theft!
122
00:08:25,605 --> 00:08:26,925
Sir no!
123
00:08:27,397 --> 00:08:28,596
Tell me!
124
00:08:28,950 --> 00:08:30,694
-I didn't commit that theft
-Tell me!
125
00:08:30,990 --> 00:08:33,665
-I don't know anything sir!
-Tell me!
126
00:08:33,760 --> 00:08:36,205
Come on tell me!
127
00:08:38,826 --> 00:08:40,516
Hey... come here
128
00:08:42,394 --> 00:08:43,770
Are you the newly joined one?
129
00:08:46,442 --> 00:08:47,522
Thrash him till he reveals the truth
130
00:08:47,674 --> 00:08:48,744
Sir, I just joined today
131
00:08:48,848 --> 00:08:49,743
So?
132
00:08:50,138 --> 00:08:51,901
Is there a rule that you
shouldn't thrash on the first day?
133
00:08:53,213 --> 00:08:54,421
Do what I said
134
00:08:55,391 --> 00:08:59,568
Sir... please no...
135
00:08:59,934 --> 00:09:02,299
Why do you look around when
I said thrash like a cop?
136
00:09:02,623 --> 00:09:05,515
You should hit like this...
this... here...
137
00:09:06,632 --> 00:09:10,184
No sir... please!
138
00:09:12,700 --> 00:09:14,060
Don't you have any sense Arun?
139
00:09:14,309 --> 00:09:16,146
I asked you to take this
accused to the court
140
00:09:16,379 --> 00:09:18,547
and you are narrating your script
to a producer along with him?
141
00:09:18,747 --> 00:09:19,758
What if he had escaped?
142
00:09:19,997 --> 00:09:21,792
No sir. I wouldn't have escaped.
143
00:09:21,981 --> 00:09:24,097
SI sir's story was awesome!
144
00:09:24,297 --> 00:09:25,534
-You...
-Sir
145
00:09:28,808 --> 00:09:29,854
This is the last time
146
00:09:30,088 --> 00:09:31,939
If this repeats...
147
00:09:37,376 --> 00:09:38,487
No
148
00:10:32,780 --> 00:10:34,940
Puppy! Come... come!
149
00:10:35,184 --> 00:10:38,066
How many times have I warned
you not to come out without me?
150
00:10:38,266 --> 00:10:39,082
Dirty fellow...
151
00:10:39,211 --> 00:10:40,808
Look, your face is covered in dust
152
00:10:41,432 --> 00:10:43,067
You have to be punished
153
00:10:44,030 --> 00:10:44,937
Huh?
154
00:10:58,219 --> 00:10:59,922
How many times do I tell this girl?
155
00:11:00,368 --> 00:11:02,689
I have to be dead scared once it's dusk
156
00:11:06,320 --> 00:11:08,589
I'll complain about her to her
dad once he comes back today
157
00:11:11,355 --> 00:11:13,863
What Amrutha? Don't you respect my word?
158
00:11:14,135 --> 00:11:16,365
I'll not spare you if you aren't home
by 5:30 from tomorrow onwards
159
00:11:18,080 --> 00:11:19,063
Amrutha!
160
00:11:39,605 --> 00:11:40,968
Weren't any of your neighbors present?
161
00:11:42,311 --> 00:11:44,200
Any relatives atleast?
162
00:11:45,247 --> 00:11:46,387
No relatives too?
163
00:11:46,618 --> 00:11:48,194
-Uncle...
-Good morning Arun
164
00:11:48,500 --> 00:11:49,260
What happened?
165
00:11:49,440 --> 00:11:50,660
Murder case, Arun
166
00:11:52,768 --> 00:11:53,788
What happened?
167
00:11:55,740 --> 00:11:57,729
When my daughter was
studying for her exams
168
00:11:58,020 --> 00:12:00,106
He tried to molest her in a drunken state
169
00:12:00,405 --> 00:12:03,400
I tried my best to stop him, but in vain
170
00:12:03,945 --> 00:12:05,683
Just because I had to
save my daughter...
171
00:12:05,960 --> 00:12:07,520
I hacked him to death sir
172
00:12:08,592 --> 00:12:09,628
Where's your husband?
173
00:12:10,000 --> 00:12:11,913
It was him, I murdered sir
174
00:12:17,599 --> 00:12:18,790
What exam have you got today?
175
00:12:19,444 --> 00:12:20,385
Mathematics
176
00:12:21,685 --> 00:12:23,808
-Uncle, is it registered in the FIR?
-We did
177
00:12:26,051 --> 00:12:27,155
Tear it off
178
00:12:27,328 --> 00:12:28,138
Arun!
179
00:12:28,338 --> 00:12:29,900
I'll talk to my brother-in-law
and get you the order
180
00:12:30,100 --> 00:12:31,802
You take this girl to the exam hall
181
00:12:34,423 --> 00:12:35,370
Girl...
182
00:12:36,062 --> 00:12:37,527
You go attend your exam
183
00:12:37,730 --> 00:12:39,165
Forget the episode
184
00:12:40,303 --> 00:12:42,289
-My daughter is missing sir.
-Since when?
185
00:12:42,372 --> 00:12:44,189
Since 5 pm to 5.30 pm
186
00:12:44,389 --> 00:12:46,069
-Is it 5 pm or 5.30 pm?
-Their daughter is missing
187
00:12:47,082 --> 00:12:48,346
-He is a relative of our IG
-It's the time they leave the school
188
00:12:48,458 --> 00:12:49,277
It's at that time sir
189
00:12:49,824 --> 00:12:50,990
He works for the customs
190
00:12:51,678 --> 00:12:53,003
Speed up the investigation
191
00:12:53,283 --> 00:12:55,080
Check the CC camera
footage near the school
192
00:12:55,415 --> 00:12:58,667
Also, check any CCTV footage near her home
193
00:12:58,864 --> 00:13:00,008
-Yes sir
-Also...
194
00:13:00,208 --> 00:13:01,858
When that girl went missing...
195
00:13:02,200 --> 00:13:04,271
a gift box was found tied
around her dog's neck
196
00:13:04,773 --> 00:13:06,495
Her parents are really shocked seeing that
197
00:13:09,949 --> 00:13:12,123
These are the items in the gift box
198
00:13:28,640 --> 00:13:29,826
Here
199
00:13:32,216 --> 00:13:34,351
Who gave you the permission to
release the women in the muder case?
200
00:13:35,753 --> 00:13:36,871
It was his own daughter
that he was mole...
201
00:13:39,491 --> 00:13:41,334
That girl must be of same age as Siri
202
00:13:41,486 --> 00:13:43,521
Yeah...
that sentiment could work for you and me
203
00:13:43,809 --> 00:13:45,725
Does that mean you leave them at your wish?
204
00:13:45,937 --> 00:13:47,212
I didn't leave them at
my wish Brother-in-law
205
00:13:47,320 --> 00:13:50,308
According to IPC section 120 states
murder for self defense isn't a crime
206
00:13:50,649 --> 00:13:52,287
I released her under that
section thinking you know this
207
00:13:52,544 --> 00:13:54,048
So, you did it according to the rules
208
00:13:54,723 --> 00:13:56,381
Why did you forge my signature then?
209
00:13:56,493 --> 00:13:57,438
What else did you expect me to do?
210
00:13:57,520 --> 00:13:59,566
By the time the case is closed after
the formalities and enquiries...
211
00:13:59,812 --> 00:14:00,816
that girl's career would be over
212
00:14:01,058 --> 00:14:02,604
You can say whatever you want...
213
00:14:02,884 --> 00:14:05,075
I'm responsible if it
becomes an issue in the future.
214
00:14:05,275 --> 00:14:07,207
And you teach me about the sections
215
00:14:07,389 --> 00:14:08,709
I've got to imprison you first
216
00:14:09,228 --> 00:14:10,541
Uncle...
217
00:14:10,980 --> 00:14:11,906
Uncle!
218
00:14:12,106 --> 00:14:12,976
Hmm?
219
00:14:13,217 --> 00:14:15,089
Do my dad's signature on my report too.
220
00:14:16,018 --> 00:14:18,651
Already the assigned tasks
is giving me severe headache
221
00:14:18,679 --> 00:14:20,111
-You want me to sign?
-Yes, you have to.
222
00:14:20,222 --> 00:14:21,196
-I'm minding just my work
-Just do it.
223
00:14:21,248 --> 00:14:22,722
-No... No...
-Please uncle.
224
00:14:23,234 --> 00:14:25,281
I flunked in two subjects. He'll
skin me alive if he finds out
225
00:14:25,681 --> 00:14:28,207
-Here, put his signature.
-Don't bring my issues back to me.
226
00:14:28,644 --> 00:14:29,337
Do you get it?
227
00:14:32,066 --> 00:14:34,445
Hey, a police job demands
no kindness and compassion.
228
00:14:35,465 --> 00:14:37,945
If they probe this case
tomorrow, I must answer the press
229
00:14:39,917 --> 00:14:42,841
Over that there is local politics
that we must take care of.
230
00:14:44,528 --> 00:14:46,554
Just work for the salary you are paid.
231
00:14:46,811 --> 00:14:49,228
Arun, this is the first
and last warning for you
232
00:14:51,831 --> 00:14:52,523
Heard that?
233
00:14:52,563 --> 00:14:53,746
This is your first and last warning.
234
00:14:58,155 --> 00:14:58,796
Your mom's not here, right?
235
00:14:58,888 --> 00:15:00,556
She stayed back home
saying she had a headache.
236
00:15:00,931 --> 00:15:01,539
Thank god!
237
00:15:01,673 --> 00:15:04,218
The new teacher doesn't know
I'm Padma teacher's daughter.
238
00:15:04,316 --> 00:15:05,484
So, for now, you are my dad.
239
00:15:05,576 --> 00:15:08,047
Just nod to whatever she says.
Do not open your mouth
240
00:15:08,279 --> 00:15:11,478
Beat me if you want in between
but do not open your mouth.
241
00:15:11,678 --> 00:15:13,406
Please, do not open your mouth at all.
242
00:15:13,890 --> 00:15:14,598
Stop it!
243
00:15:15,538 --> 00:15:16,527
Excuse me, ma'am
244
00:15:18,791 --> 00:15:19,311
Come in.
245
00:15:21,821 --> 00:15:22,458
Please, have a seat
246
00:15:28,745 --> 00:15:30,637
Are you really Siri's father?
247
00:15:32,796 --> 00:15:34,676
-Ma'am.
-Unbelievable!
248
00:15:35,992 --> 00:15:37,765
Unbelievable? Uh-oh! Why?
249
00:15:38,000 --> 00:15:40,345
Well, you look very young.
250
00:15:42,015 --> 00:15:42,516
Thank you.
251
00:15:43,168 --> 00:15:44,942
-Looks like uncle has fallen for her.
-Um... Um...
252
00:15:47,386 --> 00:15:49,693
Well, my fate. I was forced
to marry at a very young age.
253
00:15:50,459 --> 00:15:54,395
It was my grandpa's dying
wish, so I got married.
254
00:15:54,845 --> 00:15:59,169
Fine, leave it. Do you know
what your daughter did?
255
00:15:59,570 --> 00:16:00,541
What did she do?
256
00:16:03,529 --> 00:16:06,205
She has forged your signature in
the progress report card. Look.
257
00:16:08,441 --> 00:16:09,925
Looks exactly like my signature!
258
00:16:10,033 --> 00:16:11,285
But I was smart
enough to find it out.
259
00:16:11,458 --> 00:16:12,477
You are brilliant, ma'am.
260
00:16:14,696 --> 00:16:15,744
You did a terrible thing.
261
00:16:16,232 --> 00:16:18,472
-How dare you?
-Please don't hit me, daddy.
262
00:16:18,525 --> 00:16:19,980
-Sir, stop hitting her.
-Please don't hit me, daddy.
263
00:16:20,028 --> 00:16:20,807
-Please, daddy.
-How can even think of doing that?
264
00:16:21,007 --> 00:16:21,910
-How did I raise you?
-Please, daddy.
265
00:16:22,905 --> 00:16:24,677
-Stop it, sir.
-Don't stop me, ma'am.
266
00:16:24,877 --> 00:16:25,716
Tell me I say.
267
00:16:25,868 --> 00:16:27,178
-Please, daddy.
-Stop it!
268
00:16:29,755 --> 00:16:30,683
Okay, see you. Bye.
269
00:16:30,768 --> 00:16:32,740
You've said you're having headache.
270
00:16:33,396 --> 00:16:36,807
Why don't you rest at home instead
of straining yourself, Padma?
271
00:16:37,184 --> 00:16:39,304
It's okay,
I don't need rest. You leave.
272
00:16:39,696 --> 00:16:40,216
Okay.
273
00:16:42,947 --> 00:16:44,085
Well, where are you headed?
274
00:16:44,185 --> 00:16:44,886
Well, that...
275
00:16:45,086 --> 00:16:46,786
Siri wanted a
scientific calculator
276
00:16:47,010 --> 00:16:48,260
I thought of gifting
it to her as a surprise.
277
00:16:49,015 --> 00:16:51,567
This is fine but do not
spoil her by giving money.
278
00:16:52,060 --> 00:16:52,592
Fine, come on
279
00:16:52,688 --> 00:16:55,212
How can you even hit a girl in that way?
280
00:16:55,761 --> 00:16:57,678
Whatever. It's a serious
mistake that she has committed.
281
00:16:58,021 --> 00:16:58,764
So what?
282
00:16:58,864 --> 00:17:01,208
You are hitting me in this way as
I don't have a mother, isn't it?
283
00:17:01,903 --> 00:17:03,536
What if my mom was alive?
284
00:17:06,137 --> 00:17:07,033
This is out of context!
285
00:17:07,930 --> 00:17:08,927
Your mom's not alive, Siri?
286
00:17:09,423 --> 00:17:09,991
No
287
00:17:11,673 --> 00:17:13,754
Intimate me before improvising.
288
00:17:15,306 --> 00:17:17,810
Sorry, Siri.
I won't beat you hereafter.
289
00:17:18,206 --> 00:17:19,179
I will never beat you.
290
00:17:20,906 --> 00:17:21,679
I am sorry.
291
00:17:22,702 --> 00:17:23,577
It's okay.
292
00:17:24,215 --> 00:17:26,129
She is becoming more arrogant
because of your pampering.
293
00:17:26,386 --> 00:17:29,731
Okay... I will just give the
calculator as you said.
294
00:17:29,922 --> 00:17:30,955
I promise that I won't give her money.
295
00:17:33,259 --> 00:17:35,126
-I'm sorry ma'am.
-Sorry, Siri.
296
00:17:36,929 --> 00:17:38,835
Um... Oh no!
297
00:17:43,656 --> 00:17:44,950
-Ma'am...
-Huh?
298
00:17:45,252 --> 00:17:46,167
What happened?
299
00:17:46,367 --> 00:17:47,324
Uh..
300
00:17:47,879 --> 00:17:51,015
This girl forged her father's
signature in her progress report card.
301
00:17:51,161 --> 00:17:51,777
Huh?
302
00:17:54,000 --> 00:17:54,944
Is that why she is crying for?
303
00:17:55,254 --> 00:17:57,264
No. Her dad thrashed her real good.
304
00:17:57,611 --> 00:17:58,744
-Huh?
-Who?
305
00:17:59,226 --> 00:18:00,075
Yes
306
00:18:00,327 --> 00:18:02,541
Moreover, she doesn't
have mother. Poor girl.
307
00:18:02,718 --> 00:18:04,845
What? She doesn't have mother?
308
00:18:08,251 --> 00:18:09,415
And who said that?
309
00:18:09,850 --> 00:18:11,067
Well it's her father.
310
00:18:11,842 --> 00:18:12,978
I swear I didn't!
311
00:18:13,401 --> 00:18:14,836
-It was her father.
-Oh!
312
00:18:18,201 --> 00:18:19,325
By the way, where is her father?
313
00:18:19,605 --> 00:18:20,613
He is right here.
314
00:18:29,836 --> 00:18:30,862
Sir...
315
00:18:35,744 --> 00:18:37,479
-Greetings, sir.
-Greetings
316
00:18:37,679 --> 00:18:39,277
-He is the father.
-Greetings.
317
00:18:40,356 --> 00:18:43,645
Ma'am, I am her mother who passed away.
318
00:18:44,268 --> 00:18:45,310
And this is my younger brother.
319
00:18:46,180 --> 00:18:47,956
And I am Siri's father.
320
00:18:50,109 --> 00:18:51,224
And I am Siri's uncle.
321
00:18:51,322 --> 00:18:53,561
I am unmarried yet.
I'm still very young as you said.
322
00:18:53,800 --> 00:18:54,827
Did she ask you?
323
00:18:55,401 --> 00:18:56,798
My intent was to give little information.
324
00:18:56,888 --> 00:18:58,897
Siri, what's all this?
325
00:18:59,923 --> 00:19:01,011
You don't study well.
326
00:19:01,347 --> 00:19:06,545
On top of that, you forge your father's
sign and make your uncle play your father.
327
00:19:06,760 --> 00:19:07,473
What's this?
328
00:19:07,549 --> 00:19:09,322
Stop accusing me alone Ma'am!
329
00:19:09,412 --> 00:19:11,765
It was my uncle who failed in
forging my dad's signature.
330
00:19:16,704 --> 00:19:19,352
Hmm... wow!
331
00:19:20,037 --> 00:19:22,689
You put my signature better than me.
332
00:19:22,753 --> 00:19:23,795
That's why you were caught.
333
00:19:24,026 --> 00:19:26,634
Right! Felicitate him with a shawl!
334
00:19:26,752 --> 00:19:29,851
I have told you a thousands of
times to set her right.
335
00:19:30,178 --> 00:19:32,121
Don't expect me to be patient anymore.
336
00:19:32,789 --> 00:19:34,937
If she is left like this,
she will take full advantage of us.
337
00:19:36,280 --> 00:19:38,596
Morever, she doesn't pay heed to my words.
338
00:19:40,200 --> 00:19:41,117
Siri, do you need chutney?
339
00:19:41,816 --> 00:19:42,348
Hey!
340
00:19:44,821 --> 00:19:46,109
I'm talking to you.
341
00:19:46,312 --> 00:19:47,212
Yeah, tell me.
342
00:19:47,644 --> 00:19:49,955
She is becoming naughty if she
stays with us due to our pampering.
343
00:19:50,440 --> 00:19:53,405
If she has to be improved,
you better put her in a hostel.
344
00:19:55,421 --> 00:19:57,480
Why did you come to school despite
telling that you had headache, sister?
345
00:19:57,677 --> 00:20:01,288
I must beat you up, first!
Then everything will fall in place.
346
00:20:03,191 --> 00:20:06,663
Hello. Will you find a new
school for her or should I do it?
347
00:20:07,222 --> 00:20:08,838
Answer me!
348
00:20:12,030 --> 00:20:14,374
No, daddy. Please!
349
00:20:27,374 --> 00:20:28,722
-Thank you.
-Welcome.
350
00:20:54,228 --> 00:20:54,692
Get lost!
351
00:21:29,493 --> 00:21:30,909
You flicked everything
without my knowledge...
352
00:21:31,025 --> 00:21:32,589
but there's someone above
us watching it all.
353
00:21:37,173 --> 00:21:38,723
Fine, I'll won't tell anyone.
354
00:21:38,792 --> 00:21:41,353
-Put everything back in it's place.
-Uh-uh.
355
00:21:43,257 --> 00:21:44,477
Kavya!
356
00:21:50,585 --> 00:21:51,661
I won't tell anyone.
357
00:21:56,892 --> 00:21:57,408
Hello.
358
00:22:03,260 --> 00:22:07,257
How many times have I told you to run
to me when strangers approach you?
359
00:22:07,748 --> 00:22:10,915
They'll look decent.
They are very bad boys.
360
00:22:12,411 --> 00:22:14,283
Look... be careful!
361
00:22:20,960 --> 00:22:23,838
Come on, it was after all a signature
and you look at me as if I'm a criminal.
362
00:22:23,893 --> 00:22:26,437
Well, even a small crime
makes you a criminal.
363
00:22:34,553 --> 00:22:36,468
-Yes, brother-in-law?
-Got the photos?
364
00:22:36,655 --> 00:22:37,493
Got them.
365
00:22:37,519 --> 00:22:39,749
You have to submit them to Lakshmi
madam tomorrow morning. Be careful.
366
00:22:40,227 --> 00:22:40,845
Okay, brother-in-law.
367
00:22:53,515 --> 00:22:55,829
Why did you bring all these? Don't
you already have a lot of them at home?
368
00:22:56,266 --> 00:22:57,417
Go, put it back.
369
00:23:06,212 --> 00:23:09,030
You little demon! You turned
out into a mobile market!
370
00:23:09,384 --> 00:23:10,984
Go, put them back.
371
00:23:11,541 --> 00:23:13,216
Ma'am, you need not return.
372
00:23:14,092 --> 00:23:16,722
Sorry. She is a little girl
not vary of her actions...
373
00:23:16,798 --> 00:23:18,040
Ma'am, the bill was already paid.
374
00:23:18,852 --> 00:23:19,684
By whom?
375
00:23:20,107 --> 00:23:21,728
Look, the sir who is just leaving
28001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
