Original subtitles

www.titlovi.com

GROBLJE KU�NIH LJUBIMACA

Puno je stabala. -Lepo, zar ne?

Ovo definitivno nije Boston. -Ne, nije. 5s

Mama, reci mu da stane. Nije fer zbog �er�a.

Sigurna sam da je �er� u redu. -Nisam zbog �er�a zabrinut.

Imamo jo� 8 sati da putujemo. -�ta?

Nije sme�no, tata. -Ali jeste.

Jeste jako sme�no. Gejd�, je li bilo sme�no?

Meni jeste.

�ta misli�? -Vau! -Vau? To je sve?

Neverovatno, zar ne? Cela �uma nam je dvori�te. -Sve je na�e?

Sve ovo je nova teritorija veli�anstvene i u�asne Eli-slonice.

Ho�e� li ti prva da u�e� unutra?

Idi!

�pediteri su bili ovde celo jutro. Sve bi trebalo biti unutra. -Super.

Pas mu mater. Jesi li dobro? -Da, samo me je malo prepalo.

Ti si dobro, Gejd�? Veliki kamion, zar ne?

Ko je veliki momak? -Veliki kamion, zar ne?

Spreman, mali�a?

Idemo. 1, 2, 3. -Ku�a.

Brzo se prilagodio.

�ta je sa tobom? Spremni ste za �ivot na selu, doktore?

Ne znam. Hajde da saznamo, g�o Krid.

�ekaj, ma�ka je ostala u kolima.

Sve se dogodilo tako brzo. Ho�e li ti nedostajati?

Mislim da nikome ne nedostaje no�na smena u hitnoj.

Mislim da to nije ba� odgovor na moje pitanje.

Trebalo ti je ovo. Mi smo trebali ovo.

Mogu biti vi�e kod ku�e.

S decom. -I sa �enom doma�icom.

Nisam ni mislio o tome. Prestani.

Ne radi to opet. Kako ti se ovo �ini?

Dobro jutro, Marsela. -Jeste li spremni za oluju?

Ve� imamo nekoga? -Krvav nos, soba 4. -Zvu�i ozbiljno.

�uje� li to?

�ta rade? -Izgleda kao povorka.

�ta je to? -Ne�to kao parada, ali ne za zabavu.

Vratimo se unutra i gledajmo TV. Umorna sam od raspakivanja.

Ranije. Elin ro�endan je za par meseci.

Ne znam za�to brine�, mama. Sve je u redu. Deca su sre�na.

Da. Lepo je malo usporiti.

Mogu li te nazvati kasnije?

U redu. Volim te. �ao.

Eli, jesi li gladna?

GROBLJE KU�NIH LJUBIMACA

Si�i odatle.

Trik je u tome da se

�aoka brzo izvu�e.

Velika je, ali ne najve�a.

Ali zaslu�uje spomen.

Eto ga. Trebalo bi po�eti da se smiruje.

Ti si doktorova k�erka? -Eleonor Krid, ali mo�ete me zvati Eli.

Ja sam D�adson Krandal. Mo�e� me zvati D�ad.

Dignimo se.

�ta je to mesto? -Groblje ku�nih ljubimaca.

Zar ne zna� �itati? -Napisali su pogre�no.

Sve ovo su ne�iji ljubimci? -Ceo grad koristi ovo mesto generacijama.

Videla sam decu. Sva su nosila maske. -Da.

Mnogi ljudi od toga �ine ritual.

Ovo sam ja urezao. To je moj pas Bifer.

I istina je. Bio je �avolsko nju�kalo.

Eli... zna� da ne bi trebala da luta� sama.

Mama, ovo je D�ad, na� kom�ija.

Ubola me p�ela. D�ad je izvadio �aoku. Bila je ogromna.

Drago mi je, g�o. -I meni. Ja sam Rej�el, Elina mama.

Ova �uma...

Nije ba� sigurno lutati ovuda. Mo�ete se izgubiti.

Hvala ti, D�ad. Trebale bi se vratiti.

Ne mo�e� tako odlutati. Ne znam gde si. Ne mogu ni�ta da u�inim...

Operi blato i stavi sodu bikarbonu na ubod.

D�ad...

Vrati se.

Tata? -Da? -Za�to ljubimci ne �ive dugo kao ljudi?

Se�a� li se na�eg razgovora o metabolizmu? -O satu u telu?

Da, ljudi imaju spor metabolizam, sporiji sat, pa �ivimo du�e.

A ma�ke i psi imaju brz metabolizam.

�ta zna�i da kad se istro�i... -Umru i zavr�e na groblju ku�nih ljubimaca.

Da, Eli je danas otkrila �armantnu znamenitost u �umi.

Odmah iza ku�e. -U redu.

To ne mora biti ne�to lo�e. Mesto gde ih zakopa� i prise�a� ih se.

Mo�da izgleda zastra�uju�e, ali nije. To je prirodno.

Kao �to je i smrt prirodna.

Svi na kraju umremo i zavr�imo u zemlji.

Tata �eli da ka�e da �ak i kad je telo �ivotinje u zemlji,

njena du�a �ivi i ide u raj. Kao i baka Krid.

Se�a� li se kada sam ti rekla da te gleda odozgo?

Ne znamo da li je ba� tako.

Ono �to �elimo da ti ka�emo je da ne mora� brinuti o tome.

�er�, mama i ja �emo biti tu jo� dugo vremena.

A Gejd�? -Naravno, du�o. On je jo� mali.

�ta je sa tvojom sestrom, mama? Zar nije bila mala kad je umrla?

Rej�el.

Rej�el.

Jesi li dobro? -�ta je bilo ono tamo?

Hteo sam to isto da te pitam.

Eli je skoro 9 god. Trebali bi da mo�emo da razgovaramo sa njom o tome.

Ona je dete i smrt je za nju zastra�uju�a.

Rej�el, ne bismo trebali da je la�emo. -Misli� da ja to radim?

Mislim da sav taj govor o zagrobnom �ivotu...

Da nas mrtvi gledaju... Mislim da se time samo odga�a ono te�ko.

Stvarno misli�

da posle smrti nema ni�ega? Ni raja, ni ni�ega?

Ne.

Posla�emo uzorak na testiranje. Mo�da je alergija,

ali �elimo biti sigurni.

Marsela, reci mi da je skoro ru�ak.

Ne �elim vi�e da vidim nate�ene jezike. -D�adi je oti�la po sendvi�e.

Njegova glava. -Viktor Paskou, studira

ovde. -Auto je do�ao niotkuda.

Zovite helikopter. Ne mo�emo �ekati hitnu. Moramo saznati krvnu grupu.

Treba�e nam mnogo transfuzije. Moramo ga stabilizovati pre transporta.

Ne�u te pustiti da umre�, Viktore. Sranje.

Krvna grupa 0+, pripremam �etiri transfuzije. -U redu.

Ne mrdaj, lezi. Donesite te transfuzije.

Keli, pripremi okovratnik, da ga podignemo.

Vidim mu mozak. -Keli, idi!

Viktore. Gde su transfuzije? Gubi puno krvi.

Ne, Viktore, ostani sa mnom. Tu sam, ostani ovde.

Hajde... vrati mi se.

Hajde.

Luis...

Barijera se ne bi trebala pre�i.

Luis?

Umro je.

Hej.

�ta se desilo?

Sirotog momka je danas udario auto na kampusu.

Nije mogao imati vi�e od 20 godina.

Zvao se Viktor Paskou.

Nisam o�ekivao da vidim ovde takvo ne�to.

U�i unutra. Napravi�u ti ve�eru, mo�e� da se istu�ira�. �ao mi je.

Znao je moje ime. -�ta?

On...

Ni�ta. Nje va�no.

D�ad, ovde Eli. Ispekla sam kekse. Jeste li kod ku�e?

Ima� naviku da pregleda� tu�e stvari?

Izvinite. Je li to va�a �ena? -Da.

Zvala se Norma. -Bila je lepa. �ta joj se dogodilo?

Razbolela se i umrla.

Mo�da je gore i posmatra vas sa neba.

Misli�, Eli? -�elite li da upoznate mog ma�ka?

Zove se �er�, skra�eno od Vinston �er�il.

To je tip koji je davno �iveo. -Znam ko je Vinston �er�il.

Mora da ste veoma stari. -Bojim se da jesam.

Prelepo. Veoma dobro. Dobar posao, du�o.

Plje��i. -Dobar posao, du�o. -Hvala na pozivu.

Odavno nisam pojeo dobro doma�e jelo. -Koliko dugo si ovde?

U Ludlou ili toj ku�i? -Oboje. -Celi �ivot, to se odnosi na oba pitanja.

Veliki momak. -Svi�ate mu se. -I on se meni svi�a.

�er� dobra maca. -Da, �er� je dobra maca.

Interesuje me, D�ad. Agent za nekretnine je rekao

da ku�a uklju�uje 50 hektara �ume.

Posjedujemo li i to groblje? -Da, va�e je.

Gde se zavr�ava granica zemlji�ta?

Dalje nego �to vam se ide.

Hajde, doktore.

Poku�ao si mi pomo�i. Dopusti da ja tebi pomognem.

Ovo je mesto gde mrtvi po�ivaju.

Ne idi tamo gde mrtvi hodaju.

Stani, zemlja je ukisla.

Tata, probudi se.

Hej, dru�e. Do�i ovamo. Do�i tati.

Volim te, tatice.

Hvala ti. Vreme je da tata ustane.

Dobro jutro, pospanko. Jesi li ti probudio tatu?

Jesi li ti probudio tatu? -Koliko je sati. -Kasno. Prespavao si.

Zdravo, dru�tvo. -Zdravo, Eli.

�ta imate? -Ja imam bombone, lizalice...

Ko je od vas �ar�av, a ko... Ti izgleda� kao duh.

Niste gubili vreme. Izgledate super. -Hvala. Moramo oti�i kod Parsona...

El... uzmi metlu, du�o. Pri�ajte, odmah se vra�am. -U redu.

�ta radi�, D�ad? Pla�i� decu? -Moram ti ne�to pokazati.

U redu.

O, ne. �er�.

Jedan od tih prokletih Orinko kamiona. -Tata! -Sranje.

Tata! -Ne smemo dopustiti da Eli ovo vidi.

Moramo sakupljati slatki�e sa Zoi i Tajler.

Du�o, samo da pozdravim D�ada. -Za�ara�u Vas. -Ve� jesi, du�o.

�ekaj u kolima, odmah se vra�am.

Idi sa decom. Kad se vrati�, pobrinu�emo se za to.

U redu. -Luis...

Trebali bi to napraviti ve�eras.

Naravno.

Jesi li siguran? -Da.

Bio je potpuno unaka�en.

�to me dovodi do �injenice da moramo da ka�emo Eli.

Ne. Mo�emo li da joj ka�emo da je pobegao? -Rej�el.

Du�o, shvatam. Znam da ti je te�ko da pri�a� o smrti,

posle onog �to si pre�ivela sa sestrom, ali vreme je da se otvori�.

Ja sam samo...

Ne, samo sam uznemirena zbog �er�a. -Rej�el, pri�aj sa mnom.

Oboje znamo da je ovo u vezi Zelde.

Od kako smo se doselili, ne mogu prestati da mislim o njoj.

Mrzela me je, jer mi ki�ma nije bila iskrivljena kao njena.

Obe�ala mi je da �u jednog dana zavr�iti kao ona.

Da vi�e nikad ne�u ustati iz kreveta.

Moji roditelji su me ostavili samu sa njom. Trebala sam joj odneti ve�eru.

Koristila sam lift, a znala sam da ne smem, jer nije stalno radio.

Umrla je tamo zbog mene.

Videla sam kako je iznose, ali kunem se da sam je jo� �ula u zidovima.

No�u sam mogla �uti kako se kre�e i zove me.

Rej�el... -Nisam znala koga da zovem, ali samo da sam joj odnela hranu...

Nisu te trebali ostaviti samu s njom.

To me �ini �udovi�tem. -Ne �ini.

Ne �ini te �udovi�tem.

Zna� �ta? D�ad i ja �emo ve�eras da se pobrinemo za �er�a.

Re�i �u Eli da je pobegao.

Mo�e? -Bilo �ta osim smrti.

Na�ao sam ti mesto.

�ta je?

Ni�ta, samo �elim da zavr�im ovo. Hladno je.

Eli stvarno voli tog ma�ka, zar ne? -Vi�e od bilo �ega.

A ti voli� Eli?

Naravno.

Onda me prati. -�ta?

Znam gde da stanem. -D�ad, �ekaj.

�ta fali ovom mestu?

Zaboga miloga.

Koji �avo ja to radim?

D�ad, �ekaj.

Kakvo je ovo mesto?

Dug put da bi sahranio ma�ku.

�ta je to bilo?

Samo ptica.

Hajde.

Kakvo je ovo mesto?

Oseti� li to? -Da.

Zakopaj svoju �ivotinju.

Ja bih ti pomogao, ali mora� to u�initi sam.

Koristi ovo kamenje da pokrije� kao kod ostalih.

U redu.

�ta ta�no radimo, D�ad? -Sahranjujemo ma�ka tvoje k�erke.

Samo to? -Ni�ta drugo.

Bio si dobar, Luis.

Znao sam da �e� biti.

Koliko je sati? -Kasno je.

D�ad i ti ste se pobrinuli za sve? -Da, gotovo je.

Hvala ti.

�ta je?

U vezi �er�a, du�o.

Da.

Tata je sino� oti�ao sa D�adom da tra�i �er�a i...

Svuda smo pretra�ili i nismo ga mogli na�i.

Mislimo da je �er� pobegao. -Da.

Nije pobegao. -Pa...

Bio je napolju sino� pored prozora.

Du�o, mo�da si sanjala.

U redu je to pome�ati.

Ali mora� prihvatiti da se mo�da ne�e vratiti. �ao mi je, du�ice.

Vratio se je sino�. Vidi, tamo je.

Rekao si da je mrtav. -Bio je.

Mora da je bio bez svesti, u �oku ili �ta ve�.

Dobro je da nisi jebeni veterinar.

D�ad...

Moramo popri�ati.

Elin ma�ak hoda uokolo kao da se ni�ta nije dogodilo.

Neka sam proklet. -Koji kurac to zna�i?

Zar nisi to hteo? Za�titi k�er od istine?

Video si kao i ja da je mrtav. -Nisam ni rekao da nije bio.

Kako onda obja�njava� to? -Ne mogu. Niko ne mo�e.

Mora�e� se bolje potruditi. -Postoje mesta na ovom svetu

koja su starija od nas obojice.

Mesta koja tvoj racionalni doktorski mozak nikad ne�e razumeti.

Niko ne zna �ta je to mesto, ni �ta se de�ava na tom kamenom tlu.

Ali tlo ljudskog srca je kamenitije, Luis.

Ono �to smo uradili sino�, uradili smo za Eli.

Ali sada je to tvoj ma�ak

Bik progla�en mrtvim prona�en na glavnoj ulici.

Nestalo telo preminulog vijetnamskog veterana Timoti Batermena iz mrtva�nice.

Groblje ku�nih ljubimaca u Ludlou.

Koji kurac?

Ovim proplankom...

Preko ovoga...

Gde si me odveo, D�ad?

�er�, ba� smrdi�. �ta si to radio napolju?

Pri�ekaj, �er�. Ima� ne�to odvratno zapetljano u krznu.

Eto ga. Daj da vidim. U redu je. Je li u redu?

Da? -�elim da se vratim u na�u staru ku�u.

Mama i ja smo se preselili ovamo da budemo manje zauzeti

kako bi mogli bi vi�e vremena da provodimo sa vama. Gore.

Da tata bude vi�e kod ku�e i �e��e te

stavi u krevet. I pobrine se da ste sigurni.

Da te po�kaklja pre spavanja.

Obe�avam da �e biti bolje, kao i tvoja ruka.

U redu? Veruje� li mi? Laku no�. -Tata? -Da?

Zatvori vrata, ne �elim da �er� vi�e ulazi ovamo.

U redu. Volim te.

Kako je? -Dobro je. Malo ogrebana.

�ta je sa �er�om?

Ne znam, mora da je bilo slu�ajno.

Odve��u ga sutra kod veterinara.

�ta je s tobom?

Dobro sam.

�ta je?

Do�i ovamo.

Zadnjih par meseci su bili te�ki.

�ta? Isuse! -Luis, jo� je �iva.

Prokletstvo!

Isuse!

�er�?

�er�?

Iza�i napolje, dru�e.

�er�?

Tvoje uni�tenje i svega �to voli�

je veoma blizu, doktore.

Rej�, �ta se desilo? Jesi li dobro?

Ne �elim da pri�am o tome.

Je li zbog ptice? -Ne, nije.

Mislim da smo pogre�ili �to smo se preselili ovde.

Nije dobar ose�aj, Luis.

Se�a� se za�to smo se uop�te ovde doselili? -Da, znam.

Vidi, dolazi Elin ro�endan.

Uradimo ne�to posebno. Mogli bismo organizovati proslavu. Mo�emo...

Pozvati prijatelje iz Bostona.

�ak i tvoje roditelje. U redu?

Mo�emo ovo pobolj�ati.

Izgleda dobro, Eli.

Eli, �ta je ovo?

Ne znam, Gejd� je to nacrtao.

Gejd�?

U redu je, kod tate si.

Imao sam 11 godina kada je Bif umro.

Pre�ao je preko bodljikave �ice i rana se inficirala.

Otac mu je morao skratiti muke.

Tata te je odveo tamo? -Ne.

Jedan starac, Stenli Bu�ar mi je rekao o tome.

Vendigo.

U staro doba se o njemu pri�alo po celom severu. Bio je mit

preno�en po lokalnim plemenima do ovde.

Ali za njih to nije bila samo bajka, verovali su u to.

Pla�ili su ga se.

Video sam ovo tamo na drve�u. -Da, to su upozorenja.

Lokalna plemena su ih urezala pre nego �to su oti�li.

Oti�li su? -Da, znali su mo� tog mesta. Osetili su kako privla�i.

Mislili su da �uma pripada ne�emu drugom.

Da je zemlja pokvarena.

Ukisla, zemlja je ukisla.

Da. Oti�li su, ali su prvo napravili tu blokadu.

Sagradili su je da dr�e ljude podalje, ali nije uspelo.

Vendigo je mo�da samo luda pri�a,

ali ne�to ima tamo.

Ne�to �to o�ivljava stvari.

�ta se desilo sa tvojim psom, D�ad?

Vratio se. Kao �to je Stenli B rekao, ali se promenio.

Kad je napao mamu, tata ga je morao ubiti. Po drugi put.

Mislio sam da �e biti druga�ije s Elinim ma�kom.

Bif je i ranije bio problemati�an, ali �er�...

Bio je dobar ma�ak. -Poku�ao je da povredi Gejd�a.

Jako mi je �ao, Luis.

Kada oseti� mo� tog mesta...

Nalazi� najlep�e razloge da se vrati� tamo.

Ali sam pogre�io.

Smrt je ponekad bolja.

Ne mrdaj. Ne mrdaj, samo �e� da zaspe�.

Prokletstvo. �er�. Hajde, samo...

Prokletstvo.

Hajde.

Sre�no.

Sre�an ti ro�endan.

Sre�an ti ro�endan.

Sre�an ti ro�endan, draga Eli.

Sre�an ti ro�endan.

Dobar posao, Eli. Ho�u komad odmah sa kraja.

Hej.

Jo� misli� na �er�a? -Ja sam kriva �to je oti�ao.

Rekla sam mu da iza�e iz sobe. -Ne, du�o. �er� te voli.

Mo�da �ete ovo razveseliti.

Stisni ga.

Volim ga, tata. -Stvarno? I ja volim tebe.

Idi u�ivaj u svom ro�endanu.

6, 7, 8,

9, 10.

Ja sam �udovi�te!

Gde su svi?

Gde ste?

�er�?

�er�!

�er�, vratio si se.

U redu, sada ti.

Du�o, gde je... Gejd�!

�er�.

Stalno mislim da �u je �uti kako se penje uz stepenice,

kao da se vra�a iz �kole.

Ne mogu biti ovde sada.

Samo da zavr�im nekoliko stvari.

Do�i �to pre. Volim te. -I ja tebe.

Budi dobar momak i �uvaj mi mamu. Vidimo se za par dana.

Video sam Rej�el i Gejd�a kako odlaze.

Oti�li su u Boston.

Kod njenih roditelja.

Zna�i, sam si tamo?

Da. I ja �u tamo za par dana kad zavr�im neke stvari na klinici.

To je dobro. Te�ko je u ova vremena biti odvojen.

Da.

Zna�, laknulo mi je kad si do�ao ovamo.

Hteo sam da do�em da te vidim.

Nisam ti trebao pokazati to mesto.

Ali jesi.

Znam �ta misli� napraviti, Luis, ali...

Ne�e se vratiti ista i prokleto mi je �ao �to sam to uradio.

Eli je prva osoba posle dugo vremena koja mi je dirnula srce.

Nisam hteo da bude tako tu�na.

To je to prokleto mesto. Hrani se tvojom tugom.

U�e ti u glavu.

Prokletstvo.

Moram zatvoriti o�i na trenutak.

Hej, za�to nisi u krevetu? -�ekala sam da nazove�.

Zvala sam te ranije.

Znam, video sam. Bio sam kod D�ada. Popili smo par pi�a.

Mo�e� li samo do�i da bude� sa nama?

Gejd� te treba, a ja...

Veoma sam umoran, du�o.

Mo�emo li pri�ati sutra? -U redu.

Volim te. -I ja tebe. �ao.

Jebiga.

Luis, stani. -�ao mi je �to ti nisam mogao pomo�i.

Pusti je. -Ali mogu popraviti ovo.

Paskou.

Do�i ovamo, u redu je.

Idi ku�i. -Paskou je rekao da idemo ku�i. Mama, idemo ku�i.

Tamo nema ni�ta.

Tamo nema ni�ta.

Tatica je skoro stigao tamo.

�ao mi je.

Tatice.

Gde sam?

Moja mala devoj�ica.

Do�i ovamo. Kod ku�e si.

Kod ku�e.

�ta je? -Samo zapetljana kosa.

Eto ga.

Gde su mama i Gejd�?

Oti�li su kod babe i dede.

Ho�e li se vratiti?

Da.

Se�am se zabave za ro�endan.

�er� je bio na putu.

Tako mi je bilo drago �to se vratio.

Tu je bio kamion...

I sve je pocrnelo.

Sada je u redu. Vratila si se.

Odakle?

Vreme je za spavanje. -Mrtva sam, zar ne?

Ne, du�o. Ne.

Ovde si.

Ho�e� li ostati sa mnom?

Naravno.

Mogu da �ujem �umu.

Prozori su zatvoreni, du�o. -Ne tako.

Unutra.

Zna li mama za mene? -Molim te, El...

Zatvori o�i, u redu?

Bi�e u redu.

Volim te, tata.

I ja tebe, El.

El?

Eli, pa�ljivo.

Prestani. Eli, prestani.

Prestani!

Za�to si opet obukla haljinu?

�ta �e� joj da ka�ete?

Ne�to se je desilo sino�. Ja...

Gejd� je imao ko�mar ili sam mislila da je,

i po�eo je govoriti ime momka koji je umro.

�izim i Gejd� �izi.

Moram da popri�am sa tobom. Molim te, nazovi me.

Bi�emo dobro. U redu? -Zovi D�ada.

Da? -D�ad, �ao. Ovde Rej�el. -Rej�el. Kod roditelja si?

Vra�am se. Ne�to nije u redu. Zabrinuta sam za Luisa.

Luisa? -Mo�e� li oti�i i proveriti ga, molim te?

Zovem ga celo jutro i ne znam...

Ne javlja se?

Ne. Zvala sam ga puno puta.

Oti�i �u da proverim. -U redu. Hvala ti, D�ad.

Trebala bi brzo sti�i, u redu? -Da. Vidimo se onda, Rej�el.

Luis? Unutra si?

Hej, D�ad. Kako ti je danas glava?

Lupa k'o bubanj, D�ad.

Ne se�am se kad si sino� oti�ao. -Da, zaspao si.

Slu�aj, moram se vratiti unutra.

Celo jutro �ekam Rej�el da zovne

i ne �elim to propustiti, pa...

U redu?

Ako si ne�to u�inio, Luis,

nije kasno da se poni�ti.

Ne mora� se brinuti za mene, D�ad. Dobro sam.

Stvarno. Ako je to sve, odoh.

Znam da si ovde gore!

Zdravo, D�ad. -Prestani, Eli. Samo uspori.

Tvoja draga Norma gori u paklu zbog onoga �to si joj uradio.

Videla sam je tamo, D�ad. Videla sam je. -U�uti! Ne zna� ni�ta o njoj!

Jesam li ti nedostajala, D�adsone? -To nije moja Norma!

Eli boli. Ti si joj to u�inio! -To nisi ti!

Rekao si Luisu za to mesto. I sada ve�no patimo.

Ali ovde smo sada da i tebe vratimo, pa da pati� sa nama.

Samo probaj!

El?

Sranje.

Rej�el. �ta... -Dobro si. Hvala Bogu da si dobro!

Zabrinula sam se. Zvala sam i nisi se javljao, a

Gejd� je imao ko�mare i govorio je ime momka koji je umro.

Tu sam sada. Treba� mi ti i niko vi�e.

Samo ti, ja i Gejd�. Mo�emo prebroditi ovo. -U redu je.

Du�o, u redu je.

Vidi ga. Ti si tatin de�ak. Porastao si? Reci mi, hajde.

Jesi li narastao? Mislim da jeste.

Mislim da je puno porastao. Miri�e� tako dobro!

Miri�e� tako dobro! Do�i tati. -Luis, �ta se de�ava?

Trebalo mi je jo� vremena sa njom. Do�i ovamo.

Du�o. Nisam bio spreman da se oprostim od nje.

Pla�i� me. Samo mi reci o �emu pri�a�.

Ja sam kriv �to je umrla, Rej�. Morao sam je vratiti.

Eli-slonica.

Veli�anstvena i U�asna.

Postoji mesto, Rej�, duboko u �umi

iznad groblja ku�nih ljubimaca.

O�ivljava stvari.

Zar nisi sre�na, mamice?

Zagrli k�erku, Rej�.

Zagrli k�erku.

Moram Gejd�a smestiti u krevet.

Rej�el! -Ne �eli me ovde.

Ne, ne. Mamici samo treba vremena.

U redu je. Ne �elim ni ja nju ovde. -Dobro smo. Da.

Eto ga, du�ice. -Rej�el. Otvori, molim te.

Dopusti da objasnim.

Znam. Daj da objasnim.

�ta je ona? �ta je... -To tamo je Eli.

Ne. Sahranili smo je. Smestili smo je u zemlju.

Vra�ena nam je. Imamo drugu �ansu.

Ne ide to tako. -Ide. Postoji mesto u �umi. Mesto o kojem sam ti pri�ao.

Nisam mogao shvatiti dok nisam zakopao �er�a.

Taj ma�ak je bio mrtav dok ga nisam zakopao i o�ivelo ga je.

Nije bio isti posle toga.

Videla si je. Dodirnula. To je na�a k�erka. -Iskopao si je?

To dole je na�a k�erka, du�o. Molim te. U redu?

Uradio sam �to sam mislio da je ispravno. Neka Bog uzme svoje dete!

Eli? -Dobro si.

Eli! Eli, du�o, mamica i tatica su samo...

Sranje.

Mama. -U redu je, du�ice. Mamica je dobro. Mamica je...

Ne, ne, ne, ne...

Ne.

Rej�el.

Sad vi�e nikad ne�e� ustati iz kreveta.

Ne! Ne! -Prestani da se otima�, beskorisna kravetino.

Eli?

Sranje.

D�ad!

Moj Bo�e. Moj Bo�e. Ne, D�ad.

Prokletstvo!

Luis! Uzmi bebu! Luis! -Rej�el! -Uzmi bebu! Eli poku�ava da me ubije!

Hajde, imam ga. Sko�i! -Uzmi bebu! -Pusti ga! Hajde, tatica te ima.

U redu, Gejd�. Mora� tatici da ostane� u autu, u redu?

Ne otvaraj vrata nikome. Slu�aj me, Gejd�. �ak ni Eli.

Pustila si da umrem na tom putu. Nisi ni�ta preduzela.

Ba� kao ni kod svoje sestre.

Bojala sam se.

La�e�. Molila si se da ti sestra umre.

Jesam.

Se�a� se kad je tata rekao da nema ni�ega posle ovoga?

Pogre�io je.

Ali to nije raj. I ti uskoro ide� tamo, mamice.

Ne zovi me "mamice".

Ti nisi moja k�erka.

Eli je mrtva. -Onda idi kod nje!

Rej�el!

Bo�e, Rej�. Imam Gejd�a. -Ne sahranjuj me na tom mestu.

�ta?

Jebemu. Sranje.

Rej�el!

Zakasnio si.

Gde je mamica? -Mamica se ve� gosti zemljom.

�ta si uradila, El? Daj.

Ti si zapo�eo ovo, tatice.

Kad si nas preselio ovamo.

Kad si sahranio �er�a. Kad si sahranio mene!

Prestani da se odupire�, tatice. Bi�e bolje ovako.

Mrtva si! Mrtva si!

Mrtva si!

Molim te, samo prestani.

Skloni se! -Mislio sam da mo�emo biti porodica. Hteo sam da budemo porodica.

Ali ne mo�emo. -Ali mo�emo, tatice. Mo�emo.

PrevodfAzazel Obrada: B21

Preuzeto sa www.titlovi.com